Kemper FROSTI XS User manual

!
DE Montage- und Bedienungsanleitung
Frostsichere Außenarmatur
FROSTI®XS | Fig. 577 90
EN Installation and Operating Manual
Frost-proof outdoor tap
FROSTI®XS | Fig. 577 90
NL Installatie- en bedieningshandleiding
Vorstbestendige buitenkraan
FROSTI®XS | Fig. 577 90

2 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
DE
!
Sicherheitshinweise
für Montage, Wartung und Betrieb
Verwendung
Die KEMPER FROSTI®wird als frostsi-
chere Außenarmatur eingesetzt.
Das Produkt ist ausschließlich für
diesen Zweck zu verwenden.
Jede andere Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warn-
hinweise in der Anleitung. Nichtbeach-
ten der Warnhinweise kann zu Verlet-
zungen oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Warnung! Kennzeichnet
Gefahren, die zu Verletzungen,
Sachschäden oder Verunreini-
gung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet
Gefahren, die zu Schäden an
der Anlage oder Funktionsstö-
rungen führen können.
Wichtige Hinweise
für den Anlagenbetreiber
Medium: Wasser
max. Betriebstemperatur 90 °C ,
Druckstufe PN 16
1. Benutzen Sie die Armatur
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
2. In Frostperioden unbedingt
Schlauch und alle Verschraubungen
von der Armatur trennen.
Wartung
Nach DIN EN 806-5 ist an der Armatur
einmal jährlich eine Wartung
vorzunehmen.
Die örtlichen Vorschriften zur Abfall-
verwertung bzw. -beseitigung sind zu
beachten.
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Ge-
brauch sorgfältig lesen und den Anwei-
sungen folgen!
Montage und Wartung nur durch sach-
kundige, qualifizierte Fachkraft.
Anleitung an den Anlagenbetreiber
weitergeben und zur späteren Verfü-
gung aufbewahren!
Der Einbauort darf nicht überflutet
werden können.
Bauteile der Figur 577 nicht mit Teilen
früherer Versionen kombinieren.
Vor Abschluss der Montage unbedingt
eine Dichtigkeitsprüfung durchführen!
Nationale Normen und Vorschriften
zur Sanitärinstallation sowie zur Unfall-
verhütung sind vorrangig zu befolgen.
Alle Maßangaben in mm.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation am Pro dukt.
- sonstiger, fehlerhafter Bedienung.

3 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
EN
!
Precautions
for installation, maintenance and operation
Use
The KEMPER FROSTI®is used as a
frost-proof outdoor tap.
Do not use the product for other
purposes than described above.
Any other uses constitute misuse.
Warnings
Be sure to read and follow the warn-
ings in the manual. Failing to do so
can lead to personal injury or material
damage!
Important warnings:
Warning! Highlights risks
that may result in injury, ma-
terial damage or contamination
of drinking water.
Note! Highlights risks that
may result in damage to the
plant or dysfunction.
Important advice to the operator
Medium: water
maximum operating temperature 90 °C,
pressure rating PN 16
1. The valve should only be used
- in good order and condition
- as intended
2. During periods prone to frost,
always separate the hose and
all screw connections from
the tap.
Maintenance
In accordance with DIN EN 806-5,
maintenance is to be carried out on the
tap annually.
Be sure to comply with the local
regulations on waste recycling
and disposal.
Installation and operation
Read the manual and follow the
instructions before installation.
Installation and maintenance must be
carried out by qualified plumbers.
Provide manual to the plant operator
and keep on hand for further reference!
The place of installation may not be at
risk of flooding.
Do not combine components of Figure 577
with parts from earlier versions.
Perform a leak test after installation
and before commissioning!
Priority must be given to the national
standards and provisions on sanitary
installations and accident prevention.
All dimension specifications are given
in mm.
Warranty
Warranty or liability are voided through:
- Disregard of installation instructions.
- Damage due to faulty installation.
- Unauthorised product modification.
- other incorrect operation.

4 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
NL
!
voor de exploitant van de instal-
latie
Medium: Water
max. bedrijfstemperatuur 90 °C,
drukniveau PN 16
1. Gebruik de kraan
- alleen in onberispelijke toestand.
- voor het beoogde doel.
2. Tijdens vorstperiodes te allen
tijde slang en koppelingen van
de kraan loskoppelen.
Onderhoud
Conform DIN EN 806-5 dient er een-
maal per jaar onderhoud aan de kraan
te worden uitgevoerd.
De plaatselijke voorschriften met betrek-
king tot recycling of afvoeren van afval
dienen in acht te worden genomen.
Veiligheidsinstructies
voor montage, onderhoud en gebruik
handleiding.
- verkeerde montage en/of verkeerd gebruik.
- eigenhandige wijziging van het product.
- andere verkeerde bediening.
Toepassing
De KEMPER FROSTI®wordt als vorstbe-
stendige buitenkraan toegepast.
Het product dient uitsluitend voor het
in de handleiding aangegeven doel te
worden gebruikt.
Elk ander gebruik geldt als niet-beoogd
gebruik.
Waarschuwingen
Neem de waarschuwingen in de hand-
leiding in acht en volg ze op. Het niet in
acht nemen van de waarschuwingen kan
tot letsel of materiële schade leiden!
Markering belangrijke waarschuwingen:
Waarschuwing! Markeert gevaren die
tot letsel, materiële schade of
verontreiniging van het drinkwa-
ter kunnen leiden.
Aanwijzing! Markeert gevaren
die tot schade aan de installatie
of tot storingen tijdens het functi-
oneren kunnen leiden.
Belangrijke aanwijzingen
Montage en gebruik
Handleiding voor aanvang montage
of gebruik zorgvuldig doorlezen en de
aanwijzingen opvolgen!
Montage en onderhoud alleen door
bevoegde, gekwalificeerde installateur.
Handleiding aan de gebruiker van de
installatie overhandigen en bewaren
voor toekomstige raadpleging.
Er mag geen kans op overstroming
zijn op de inbouwlocatie.
Onderdelen van fig. 577 niet met
onderdelen van eerdere versies
combineren.
Voor het afronden van de montage
op dichtheid testen.
De nationale normen en voorschriften
met betrekking tot installatiewerkzaam-
heden en veiligheidsvoorschriften dienen
altijd in acht te worden genomen.
Alle maten in mm.
Aansprakelijkheid
Geen garantie of aansprakelijkheid bij:
- niet opvolgen van de instructies in de

5 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
!
DE Montage- und Bedienungsanleitung
FrostsichereAußenarmatur
FROSTI
®
| Fig. 577 90
EN Installation and Operating Manual
Frost-proofoutdoor tap
FROSTI
®
| Fig. 577 90
NL Installatie- en bedieningshandleiding
Vorstbestendigebuitenkraan
FROSTI
®
| Fig. 577 90
DIN EN 1717
DIN EN 806
DIN 1988
min. 150
+
www.kemper-olpe.de
FROSTI®
DE Nur leichtes Zudrehen
erforderlich, 10 Sekunden
Wasserablaufsind in Ordnung
EN Turnonly lightly to close,
10 seconds waterexpiration is all right
NL Slechts licht afsluiten,het water kan nog
10 seconde doorlopen
FR Fermerla robinet sans eort, l´eau coule
encore pendant,10 secondes
CS Stačíjen lehké otočení,
po 10 vteřina odtoku vody v pořádku
i
i
Pos. Art.-No. DN 15
1 E21055730000100
2 L11005900000100
3 Z21005741601500
4 P310057400015KP
5 E010557401015KP
6 L41055770101500
7 D31005740000200
8 C31005740000200
9 B81095740101500
10 B810957711015KP
11 5740000100
i

6 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
i
a
b

7 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
NL Aanwijzing!
De zitting moet aan de binnenkant van de muur of zo dicht
mogelijk bij de binnenkant van de muur in het vorstvrije zone
geplaatst worden, zonder isolatiemateriaal, om het risico op
vorstschade te beperken. De garantie en aansprakelijkheid
vervalt, indien niet aan deze voorwaarde wordt voldaan.
DE Hinweis!
Der Ventilsitz muss an der Innenseite der Wand bzw. so nah
wie möglich an der Innenwand im frostgeschützten Bereich,
ohne Einsatz von Dämmmaterial, platziert werden, um das
Risiko von Frostschäden zu verringern. Keine Gewährleistung
oder Haftung bei Nichtbeachten dieses Hinweises.
EN Note!
To avoid frost damage, the valve seat must be installed as
near as possible to the inside of the solid wall in frost-free area
without being embedded in insulation. No guarantee or liability
if this note is disrespected!

8 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
DIN EN 1717
DIN EN 806
DIN 1988
max.
min. 250**
min. 100*
DN
DE Trinkwasserinstallation
Um Stagnation und Verkeimung in der Zuleitung zu vermei-
den, wird empfohlen, die Armatur in das Trinkwassersystem
einzuschleifen.
* Hierbei ist es aus betriebstechnischen- und hygienischen
Gründen notwendig, die letzten min. 100 mm und max.
10 x DN als funktionale Einzelzuleitung auszuführen.
** Die Armatur muss min. 250 mm über dem max.
Flüssigkeitsspiegel eingebaut werden.
EN Drinking water installation
In order to prevent stagnation and bacterial contamination
in the supply, it is recommended to loop the tap in
the drinking water system.
* For technical and hygienic reasons, it is necessary to
execute the last min. 100 mm and max. 10 x DN as a
functional individual supply line.
** The tap must be installed at least 250 mm above
the maximum Fluid level.
NL Waterleidinginstallatie
Om stagnatie en vervuiling in de toevoerleiding te voorkomen
de kraan op de waterleiding aansluiten.
* Hierbij is het om bedrijfstechnische en hygiënische re-
denen noodzakelijk om de laatste min. 100 mm en max.
10 x DN uit te voeren als functionele, afzonderlijke toe-
voerleiding.
** De kraan dient min. 250 mm boven het max. operatio-
nele vloeistofniveau worden ingebouwd.

9 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
1 2
1.
2.

10 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
2x 2x
43
1.
2.
1.
3.
2.

11 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
3.
2x
5
2.
1.

12 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
!>0 ˚C<0 ˚C
pag. 8
100
DN
6
2.
1.

13 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
87
1.
2.
3.

14 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
FROSTI
®
ččení,
řřádku
i
4.
!
2.
9
3.
5.
6.
1.

15 / 16 – K410057790001-00 / 10.2019 – ©www.kemper-olpe.de
Fig. 5740100100
+
+
Fig. 5750000300
++
+
Fig. 640 50
+

K410057790001-00 / 10.2019
Service-Hotline [phone]
www.kemper-olpe.de
[e-mail]
i
i
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe