Kemper Fk-4 rpz User manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung

FK-4 Systemtrenner-Auslaufventil BA | Fig. 367 01

EN Installation and Operating Manual

KEMPER FK-4 RPZ Outlet Valve Type BA | Fig. 367 01

FR Instructions de montage et de service

FK-4 Vanne de sortie de séparateur BA | Fig. 367 01

NL Installatie- en bedieningshandleiding

FK-4 terugstroombeveiliging-tapkraan BA | Afb. 367 01

DA Monterings- og betjeningsvejledning

FK-4 systemadskiller-overstrømningsventil BA | Fig. 367 01

NO Monteringsveiledning og bruksanvisning

FK-4 systemskiller-tappeventil BA | Fig. 367 01

CS Návod na montáž a obsluhu

 FK-4Systémovýoddělovač-vypouštěcíventilBA|Obr.36701

NationaleNormenundVorschriftenzurSanitärin-

stallationsowiezurUnfallverhütungsindvorrangig

zubefolgen.

Haftung

KeineGewähroderHaftungbei:

-NichtbeachtenderAnleitung.

-fehlerhaftemEinbauund/oderBetrieb.

-eigenständigeModifikationamProdukt.

-sonstigefehlerhafteBedienung.

Verwendung

DerKEMPERFK-4SystemtrennerBAwirdzurAb-

sicherungderTrinkwasser-InstallationbisFlüssig-

keitskategorie4nachDINEN1717/DIN1988-100

eingesetzt.DasProduktistausschließlichfür

diesenZweckalsSystemtrennerBAinfrostfreien

Räumenzuverwenden.

JedeandereBenutzunggiltalsnichtbestimmungs-

gemäß.

Warnung!DasNichtbeachtenderAnleitungbei

Montage, Verwendung und Wartung kann den

ordnungsgemässenBetriebgefährdenunddurch

dieVermischungvonTrink-undNichttrinkwasserzu

erheblichengesundheitlichenSchädenführen.

Warnhinweise

BeachtenundbefolgenSiedieWarnhinweiseinder

Anleitung.NichtbeachtenderWarnhinweisekannzu

VerletzungenoderSachschädenführen!

KennzeichnungwichtigerWarnhinweise:

Warnung!KennzeichnetGefahren,die

zuVerletzungen,Sachschädenoder 

Verunreinigung des Trinkwassers

führenkönnen.

Hinweis!KennzeichnetGefahren,die

zuSchädenanderAnlageoderFunkti-

onsstörungenführenkönnen.

Montage und Gebrauch

AnleitungvorMontagebeginnoderGebrauchsorg-

fältiglesenunddenAnweisungenfolgen!Montage

undWartungnurdurchsachkundige,qualifizierte

Fachkraft.

Anleitung an den Anlagenbetreiber weitergeben

undzurspäterenVerfügungaufbewahren!

DerEinbauortmussfrostsicherseinunddarfnicht

überflutetwerdenkönnen.

Keine schnellschließenden Armaturen verwen-

den.

DerAbwasseranschlussistnachDINEN12056bzw.

DIN1986-100zuermitteln.

DieEntlastungsöffnungderMitteldruckkammer

lässtinderRegel(normalerFunktionsfallDruck-

schwankungen)nureinigeTropfenWasserdurch.

ImStörfall(VersagenderSicherungskartuscheBA),

kanndieEntlastungsöffnungdenvollenVolumen-

stromderAnschlussleitungdurchlassen.Hierzuist

derAbwasseranschlussnachDINEN12056undDIN

1986-100ausreichendgroßzudimensionieren.Es

istderVolumenstromanzunehmen,derdurchdie

AnschlussleitungamSystemtrennerentstehenkann.

Vor Abschluss der Montage unbedingt eine

Dichtigkeitsprüfung durchführen!

DE Sicherheitshinweise fürMontage,WartungundBetrieb

Wichtige Hinweise

für den Anlagenbetreiber

Medium:Wasser

max. Betriebstemperatur 60 °C,

kurzfristigeSpitzentemperatur65°C,

DruckstufePN10,

max.zulässigerBetriebsdruck:10bar

1. BenutzenSiedieArmatur

- nur in einwandfreiem Zustand

 -bestimmungsgemäß

2. DruckschlägekönnenFehlfunktionen

 verursachenundsindzuvermeiden.

3. DieParallelschaltungvonzweioder

 mehrerenSystemtrennernistnicht

 zulässig.

Fehler und Reparatur

<1 min

>1 min

1. 2.

Entsorgung

 ÖrtlicheVorschriftenzurAbfallver-

 wertungbzw.-beseitigungsindzu

 beachten.

DE Sicherheitshinweise fürMontage,WartungundBetrieb

Prioritymustbegiventothenationalstandardsand

provisionsonsanitaryinstallationsandaccident

prevention.

Warranty

Warrantyorliabilityarevoidedthrough:

-Disregardofinstallationinstructions.

- Damage due to faulty installation.

-Unauthorisedproductmodications.

-Otherincorrectoperation.

Use

TheKEMPERFK-4RPZOutletValveTypeBAisfor

drinkingwaterinstallationsofcategory4fluidsor

loweraccordingtoDINEN1717/DIN1988-100.

Donotusethedeviceforotherpurposesthan

describedaboveasaRPZOutletValveTypeBAin

non-freezinginteriors.Anyotherusesconstitute

misuse.

Warning!Disregardofinstructionsduringinstal-

lation,useormaintenancecanimpairproperoper-

ationandcancauseconsiderablehealthproblems

duetothemixtureofdrinkingandnon-potable

water.

Warnings

Besuretoreadandfollowthewarningsinthe

manual.Failingtodosocanleadtopersonalinjury

ormaterialdamage!

Importantwarnings:

Warning!Highlightsrisks

thatmayresultininjury,

materialdamageorconta-

mination of drinking water.

Note!Highlightsrisksthat

mayresultindamagetothe

plantordysfunction.

Installation and operation

Readthemanualandfollowtheinstructionsbefore

installation!

Installationandmaintenancemustbecarriedoutby

qualifiedplumbers.

Providemanualtotheplantoperatorandkeepon

handforfurtherreference!

Makesurethattheinstallationlocationisfrost-pro-

of and not prone to flooding.

Do not use any fast-closing valves.

Thewastewaterconnectionhastobedetermined

accordingtoDINEN12056orDIN1986-100.

Ingeneral,theventholeinthemediumpressure

chamber(normalfunctionalcasepressure

fluctuation)onlyallowsafewdropsofwater

through.Duringmalfunctions(failureofthe

protectivecartridgeBA),theventholecouldallow

theentirevolumeflowfromtheconnectionline

through.Forthatreason,makesurethewastewater

connectionaccordingtoDINEN12056andDIN

1986-100issufficientlylarge. Basethedimension

onthevolumeflowthatcouldarisethroughtheline

connectiononthebackflowpreventer.

Perform a leak test after installation and befo-

re commissioning.

EN Precautions forinstallation,maintenanceandoperation

Disposal

 Besuretocomplywiththe

 localregulationsonwaste

 recyclinganddisposal.

Important advice

to the operator

Medium:water

max.operatingtemperature:60°C,

short-termpeaktemperature:65°C,

pressure rating PN 10,

max.permissibleoperatingpressure:10bar

1.Thevalveshouldonlybeused

 -ingoodorderandcondition

- as intended

2.Waterhammermayleadto

 dysfunctionandshouldbeavoided.

3. Do not install two or more

RPZ valves parallel.

Defects and repair

<1 min

>1 min

1. 2.

EN Precautions forinstallation,maintenanceandoperation

Avant de terminer le montage, effectuer impé-

rativement un contrôle de l’étanchéité.

Respecteravanttoutlesnormesetlesréglementa-

tionsnationalesd’installationssanitairesainsique

cellesdepréventiondesaccidents.

Garantie

Aucuneresponsabiliténiaucunegarantiedansles

cassuivants:

-denon-respectdelanotice,

-encasd’installationet/oud’utilisationincorrecte(s),

-encasdemodicationautonomeduproduitet

-encasdetouteautreutilisationinapproriée.

Utilisation

Le séparateur KEMPER FK-4 BA est utilisé pour

protégerlesinstallationsd’eaupotablejusqu’àune

catégoriedefluide4conformémentauxnormes

DINEN1717/DIN1988-100.Ceproduitdoitêtre

utiliséexclusivementdansl’objectifindiquédans

cettenoticeentantqueséparateurBAdansles

piècesprotégéesdugel.Touteautreutilisationest

considéréecommenonconforme.

Mise en garde !Lenon-respectdecesinstructions

lors du montage, de l’utilisation et de la mainte-

nancerisquedecompromettrelebonfonctionne-

mentetpeutêtreàl’originedeproblèmesdesanté

considérablesdusaumélangedel’eaupotableetde

l’eau non potable.

Mises en garde !

Respectezimpérativementlesmisesengardesde

cettenotice!Leurnon-respectpeutprovoquerdes

blessuresoudesdégâtsmatériels!

Marquagedesavertissementsimportants:

Mise en garde !Indiqueles

dangers pouvant entraîner des

blessures, des dégâts matériels

ouunencrassementdel’eau

potable.

Remarque ! Indiquelesdan-

gers pouvant des détériorations

surl’installationoudesdysfonc-

tionnements.

Montage et utilisation

Lireetrespectercesinstructionssoigneusement

avantdecommencerlemontageoul’utilisation!

Lemontageetlamaintenancenedoiventêtre

effectuésqueparunouvrierspécialiséqualifié

compétent.

Transmettrelanoticed'utilisationàl'exploitant

del‘installationetlaconserverpourutilisation

ultérieure!

L’emplacementdumontagedoitêtreprotégédugel

etnedoitpaspouvoirêtreinondé.

Ne pas utiliser de robinetteries à fermeture

rapide.

Leraccordementdeseauxuséesdoitêtredéterminé

selonlanormeDINEN12056ou1986-100.

Enrèglegénérale,l’ouverturededéchargedela

chambredepressionmoyennelaissepasserseulement

quelquesgouttesd’eau(fonctionnementnormal,

variationsdepression).Encasdedysfonctionnement

(pannedelacartouchedesécuritéBA),l’ouverture

dedéchargepeutlaisserpasserledébitvolumétrique

completdelaconduitederaccordement.Pourcefaire,

ilfautqueleraccorddeseauxuséessoitsuffisam-

mentdimensionné,selonlesnormesDINEN12056et

DIN1986-100.Ilfautsupposerledébitvolumétrique

quipeutseproduireaudisconnecteurenpassantpar

laconduitede

raccordement.

FR Consignes de sécurité pourlemontage,lamaintenanceetleservice

<1 min

>1 min

1. 2.

Remarques importantes pour

l’exploitant de l’installation

Matériaux:Eau

températuremaximaledeservice60°C,

picdetempératuredecourtededuréede65°C,

pression nominale PN 10,

Pressiondefonctionnementmaximaleautorisée:

10 bars

1.N’utilisezlarobinetterie

 -quesielleestdansunétat

 irréprochable.

 -quedemanièreconforme

2.Lescoupssecspeuvententraînerdes

 dysfonctionnementsetdoiventêtre 

évités.

3. Le montage en parallèle de deux

séparateurs ou plus n’est pas autorisé.

Erreurs et réparations

Élimination

 Ilfautimpérativementrespecterles

 réglementationslocalesderecyclage

 desdéchetsd’élimination.

FR Consignes de sécurité pourlemontage,lamaintenanceetleservice

Denationalenormenenvoorschriftenmetbetrek-

king tot loodgieterswerk en ongevallenpreventie

dienenmetvoorranginachttewordengenomen.

Garantie

Geengarantieofaansprakelijkheidbij:

-nietopvolgenvandeinstructiesindehandleiding.

-verkeerdemontageen/ofverkeerdbedrijf.

-eigenhandigewijzigingvanhetproduct.

- andere verkeerde bediening.

Toepassing

De KEMPER FK-4 terugstroombeveiliging BA wordt

terbeschermingvandedrinkwater-installatietot

vloeistofcategorie4volgensDINEN1717/DIN

1988-100gebruikt.Hetproductdientuitsluitend

voorhetindehandleidingaangegevendoel,na-

melijkalssysteemscheiderBAinvorstvrijeruimtes,

te worden gebruikt. Elk ander gebruik geldt als

niet-beoogd gebruik.

Waarschuwing!Hetniet-nalevenvandehandlei-

dingbijdemontage,hetgebruikenonderhoudkan

de goede werking in gevaar brengen en kan door de

vermenging van drinkbaar en niet-drinkbaar water

aanzienlijkegezondheidsschadeveroorzaken.

Waarschuwingen

Neemdewaarschuwingenindehandleidingin

achtenvolgzeop.Hetnietinachtnemenvande

waarschuwingenkantotletselofmateriëleschade

leiden!

Markeringbelangrijkewaarschuwingen:

Waarschuwing! Markeert gevaren die

totletsel,materiëleschadeofverontrei-

nigingvanhetdrinkwaterkunnen

leiden.

Aanwijzing! Markeert gevaren die tot

schadeaandeinstallatieoftotstorin-

gentijdenshetfunctionerenkunnen

leiden.

Montage en gebruik

Handleidingvooraanvangmontageofgebruik

zorgvuldigdoorlezenendeaanwijzingenopvolgen!

Montageenonderhoudalleendoorbevoegde,

gekwalificeerdespecialist.

Handleidingaandegebruikervandeinstallatie

overhandigenenbewarenvoortoekomstigeraad-

pleging.

Deinbouwlocatiedientvorstvrijtezijnenermag

geenkansopoverstromingzijn.

Geen snelsluitende afsluiters gebruiken.

De waterafvoer moet worden bepaald volgens EN

12056ofDIN1986-100.

De uitstroomopening van de middendrukkamer laat

inderegel(normalewerkingdrukschommelingen)

slechtseenpaardruppelswaterdoor.Ingeval

vaneenstoring(falenvandebeveiligingscartou-

cheBA)kandeuitstroomopeningdecomplete

volumestroom van de aansluitleiding doorlaten.

Hiervoormoetdediametervandewaterafvoercon-

formEN12056grootgenoegzijn.Ermoetrekening

wordengehoudenmetdevolumestroomdiedoor

de aansluitleiding aan de terugstroombeveiliging

kan ontstaan.

Voor het afronden van de montage beslist op

dichtheid testen.

NL Veiligheidsinstructies voormontage,onderhoudengebruik

<1 min

>1 min

1. 2.

Belangrijke aanwijzingen voor de gebruiker

van de installatie

Medium:Water

max.bedrijfstemperatuur60°C,

kortdurendepiektemperatuur65°C,drukniveauPN

10,

max.toegestanebedrijfsdruk:10bar

1. Gebruik de kraan

 -alleeninonberispelijketoestand

 -voorhetbeoogdedoel

2. Drukstoten kunnen storingen

 veroorzakenendienenvoorkomen  

te worden.

3.Deparallelschakelingvantweeof  

meer terugstroombeveiligingen is

niet toegestaan.

Gebreken en reparatie

Afvalverwijdering

 Deplaatselijkevoorschriften

 metbetrekkingtotrecyclingof

afvoeren van afval dienen in

 achttewordengenomen.

NL Veiligheidsinstructies voormontage,onderhoudengebruik

Nationale standarder og regler for VVS-installati-

onsteknologi samt for forebyggelse af ulykker skal

overholdesmedforrang.

Garanti

Ingengarantielleransvarved:

-tilsidesættelseafvejledningen.

- forkert montering og/drift.

-egenhændigændringafproduktet.

-diverseforkertbetjening.

Anvendelse

KEMPER FK-4 systemadskilleren BA anvendes til

sikring af drikkevandsinstallationer op til væskekate-

gori4iht.DINEN1717/DIN1988-100.

Produktet må kun anvendes som systemadskiller til

detformålangivetivejledningenogkunbrugesi

frostfrierum.Enhverandenanvendelsegældersom

ikke korrekt.

Advarsel!Manglendeiagttagelseafvejledningen

vedmontering,anvendelseogvedligeholdelsekan

bringe den korrekte drift i fare og via sammenblan-

ding af drikkevand med ikke-drikkeligt vand medføre

alvorligesundhedsskader.

Advarsler

Læsogfølgadvarslerneivejledningen.

Tilsidesættelse af advarsler kan edføre personskade

ellermaterielleskader!

Mærkningafvigtigeadvarsler:

Advarsel! Markerer farer,

der kan medføre personskade,

materielle skader eller forure-

ning af drikkevandet.

Bemærk! Markerer farer, der

kan medføre skader på anlæg-

getellerfunktionsfejl.

Montering og brug

Læsomhyggeligtvejledningenførpåbegyndelseaf

monteringenogbrugen,ogfølganvisningerne!

Monteringogvedligeholdelsemåkunudføresaf

erfarneogkvalificeredefagfolk.

Givvejledningenvideretilanlæggetsejerogopbe-

vardentilsenerebrug!

Monteringsstedet skal være frostfrit og må ikke

kunne oversvømmes.

Anvend ikke hurtigtlukkende armaturer.

Afløbstilslutningenskalberegnesiht.EN12056og

DS439(normforvandinstallationer).

Mellemtrykskammerets afkastningsåbning tillader

somregel(vednormalfunktionogminimale

tryksvingninger)kunnogledråbervandatslippeud.

Itilfældeaffejl(svigtafBAsikringspatronen)kan

akastningsåbningenudledeheletilgangsledningens

volumenstrøm.

Derforskalafløbstilslutningendimensioneresiht.

EN12056ogDS439.Denvolumenstrømderkan

opstå i tilslutningsledningen for tilbagestrøms-

sikringsventilenskalberegnes.Udførunderalle

omstændighederentæthedskontrolførafslutning

af monteringen.

Udfør under alle omstændigheder en tætheds-

kontrol før afslutning af monteringen.

DA Sikkerhedsanvisninger formontering,vedligeholdelseogdrift

Vigtige oplysning til

anlæggets ejer

Medium:Vand

Maks. driftstemperatur 60 °C,

kortvarigspidstemperatur65°C,

tryktrin PN 10,

maks.tilladtdriftstryk:10bar

1. Benyt armaturet

- kun i upåklagelig tilstand

- korrekt

2. Trykstød kan forårsage

 fejlfunktionogskalundgås.

3. Parallelkobling af to eller flere system-

adskillere er ikke tilladt.

Fejl og reparation

Bortskaffelse

De lokale regler for genbrug

eller bortskaffelse skal over-

 holdes.

<1 min

>1 min

1. 2.

DA Sikkerhedsanvisninger formontering,vedligeholdelseogdrift

Nasjonalenormerogforskrifterangåendesanitære

installasjoner,samtforebyggingavulykker,må

følges først og fremst.

Garanti

Ingengarantiellerproduktansvarved:

-Manglendeoverholdelseavveiledningen.

- Feilaktig montering og/eller drift.

- Egenrådig endring på produktet.

-Annenfeilaktigbetjening.

Bruk

KEMPER FK-4 systemskiller BA anvendes for å be-

skyttedrikkevanninstallasjoneninntilvæskekategori

4iht.DINEN1717/DIN1988-100.Produktetskal

kun brukes for formålet oppgitt i veiledningen som

systemskillerBAifrostfrierom.Enhverannenbruk

gjeldersomikketiltenktbruk.

Advarsel! Dersom instruksene ikke tas til følge

undermontering,brukogvedlikehold,kandetteha

en negativ innvirkning på en problemløs drift, og

blandingen av drikkevann og ikke-drikkbart vann

kanføretilalvorligehelseskader.

Varselhenvisninger

Lesogoverholdvarselhenvisningeneiveiledningen.

Dersomvarselhenvisningeneikkefølges,kandet

føretilpersonskaderellermaterielleskader!

Merkingavviktigevarselhenvisninger:

Advarsel! Markerer farer

som kan føre til skader, mate-

rielle skader eller forurensning

av drikkevannet.

Merknad! Markerer farer

som kan føre til skader på

anleggetellerfunksjonsfeil.

Montering og bruk

Les veiledningen nøye før monteringen begynner

ellerførbruk,ogfølginstruksene!

Monteringogvedlikeholdskalkunutføresaven

sakkyndig, kvalifisert fagmann.

Veiledningen må bli gitt videre til anleggsbruker og

oppbevaresforsenerebruk!

Monteringsstedet må være frostsikkert og får ikke

oversvømmes.

Ikke bruk noen hurtiglukkende armaturer.

Tilkoblingen for avløpsvann må beregnes

ihenholdtilDINEN12056ellerDIN1986-100.

Vanligvis slippes det bare noen få dråper vann ut

gjennomventilasjonsåpningenimiddeltrykk-kam-

meret(normaltvedfunksjonstilfelletrykksvingnin-

ger).Itilfellefeil(sviktavbeskyttelsespatronenBA),

kanventilasjonsåpningenslippeuthelevolum-

strømmen i tilkoblingsledningen.

Derformåkoblingenforavløpsvanndimensjoneres

tilstrekkeligstoriht.DINEN12056ogDIN1986-

100. For dette skal volumstrømmen, som kan oppstå

gjennomtilkoblingsledningenpåsystemskilleren,

legges til grunn.

Før monteringen avsluttes må det absolutt

gjennomføres en tetthetsprøve.

NO Sikkerhetshenvisningerformontering,vedlikeholdogdrift

Viktige henvisninger for

anleggsbruker

Medium:Vann

maks. driftstemperatur 60 °C,

kortfristigtopptemperatur65°C,

trykktrinn PN 10,

maks.tillattdriftstrykk:10bar

1. Bruk armatur

- kun i feilfri tilstand

- i samsvar med tiltenkt bruk

2. Trykkslag kan forårsake

 feilfunksjonerogmåderforunngås.

3. Parallell kobling av to eller flere

systemskillere er ikke tillatt.

Feil og reparasjon

Avfallshåndtering

De lokale forskriftene angåen-

 deavfallshåndteringellerav-

 hendingmåoverholdes.

<1 min

>1 min

1. 2.

NO Sikkerhetshenvisningerformontering,vedlikeholdogdrift

Vždyvprvnířaděrespektujtevnitrostátnínormya

předpisyproinstalacisanitárníhomateriálu,jakoži

prevenciúrazů.

Záruka

Žádnázárukaneboručenípří:

-nedodržovánínávodu.

chybnémontážíaneboprovozu

-svévolnýchzm

nách

výrobku.

-jinéchybné

ulze

Použití

KEMPERFK-4systémovýoddělovačBAsepoužívá

kzajištěníinstalacepitnévodyažpokapalino-

voukategorii4dleDINEN1717/DIN1988-100.

Výrobekjeurčenpouzeproúčel,kterýjeuvedenv

návodu,jakosystémovýoddělovačBAvprostorách

bezvýskytumrazu.Každéjinépoužitísehodnotí

jakopoužitívrozporusúčelem.

Výstraha!Nedodržovánínávodupřimontáži,

používáníaúdržběmůžeohrozitřádnýprovoza

smíchánímpitnéaužitkovévodyzpůsobitvážné

škodynazdraví.

Výstražná upozornění

Dodržujteařiďtesevýstražnýmiupozorněními,která

jsouuvedenavnávodu.Nedodržovánívýstražných

upozorněnímůžemítzanásledekzraněnínebo

věcnéškody!

Označenídůležitýchupozornění:

Výstraha!Označujenebez-

pečí,kterámohouvéstkezra-

něním,věcnýmškodámnebo

znečištěnípitnévody.

Upozornění!Označuje

nebezpečí,kterámohouvéstk

poškozenízařízenínebopo-

ruchámfunkčnosti.

Montáž a použití

Předmontážínebopoužitímsipozorněpřečtěte

návodapostupujtepodlepokynů!

Montážaúdržbusmíprovádětpouzeodborný,

kvalifikovanýpersonál.

Návododevzdejteprovozovateli

zařízeníauschovejte,abybylpozději

kdispozici!

Místoinstalacemusíbýtzajištěnoprotimrazua

zatopení.

Nepoužívejte žádné rychlouzavírací armatury.

PřívododpadnívodysemusívypočístpodleDINEN

12056resp.DIN1986-100.

Oddělovačotvorstředotlakékomorypropustí

zpravidla(normálnípřípadfungováníkolísání

tlaku)jenněkolikkapekvody.Vpřípaděporuchy

(selháníbezpečnostníkartušeBA)můžeOddělovač

otvorpropustitplnýobjemovýproudpřívodního

potrubí.Kvůlitomujenutnédimenzovatdostatečně

velképřívodnípotrubípodleDINEN12056aDIN

1986-100.Jetřebapočítatsobjemovýmproudem,

kterýjestejnyjakopřivodnípotrubíusystémového

oddělovače.

Před ukončením montáže proveďte bezpodmí-

nečně zkoušku těsnosti.

CS Bezpečnostní upozornění promontáž,údržbuaprovoz

<1 min

>1 min

1. 2.

Důležitá upozornění pro

provozovatele zařízení

médium:voda

max.provozníteplota60°C,

krátkodobášpičkováteplota65°C,

stupeňtlakuPN10,

max.přípustnýprovoznítlak:10bar

1.Armaturupoužívejte

 -pouzevbezchybnémstavu

 -vsouladusurčením

2.Předcházejtetlakovýmnárazům,  

 mohouzpůsobitporuchyfunkčnosti.

3.Paralelnízapojenídvounebo

 několikasystémovýchoddělovačů  

 nenípovoleno.

Chyba a oprava

Zneškodňování

 Respektujtemístnírecyklační,

 příp.likvidačnípřepisy.

CS Bezpečnostní upozornění promontáž,údržbuaprovoz

DN Art.-No.

DN15-20-25 3600000100

DN50 3600000300

DN15-20-25 3670200100

DN50 3660200400

DN15-25 3670900100

DN15-20 E010936701020-KP

DN25 E010936701025-KP

DN50 E010136701050-KP

DN15-20 3670500100

123456/ 11.2015

D Montage-undBedienungsanleitung