Kemper 596 11 User manual

DE Montageanleitung
RG120 Fertigmontage-Set mit Griffeinheit
für Absperr-Wasserzähler-Montageblock
!
Fig. 596 11
Fig. 596 15
EN Installation Manual
RG120 External parts with handles
for shut-off water meter assembly block
Fig. 596 12
Fig. 596 17
Fig. 596 16

2 / 8 – K410059600001-00 / 07.2018 – ©www.kemper-olpe.de
DE
Sicherheitshin-
weise für Montage
EN
Safety
instructions
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen
folgen!
Warnung! Montage und Wartung nur durch
sachkundige, qualifizierte Fachkraft.
Warnung! Nationale Normen und Vorschrif-
ten zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Verwendung
Die Fertigmontagesets mit Griffeinheit die-
nen ausschließlich als Zubehör für die KEM-
PER Absperr-WZ-Baureihe RG120 Figur 854
02/05/07 und Figur 855 47 sowie für Ab-
sperr-WZ-Montageblock ECO-DUO Figur 853
07. Das Produkt ist ausschließlich für den be-
schriebenen Zweck zu verwenden.
Benutzen Sie die Oberteile
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation am Produkt.
- sonstiger fehlerhafter Bedienung.
Entsorgung
ÖrtlicheVorschriften zurAbfall
verwertung bzw. -beseitigung
sind zu beachten. Produkt darf
nicht mit normalem Haushalts
müll, sondern muss sachgemäß
entsorgt werden.
Installation and use
Read the manual carefully and follow the in-
structions before installation!
Warning! Installation and maintenance must
be carried out by qualified plumbers.
Warning! Priority must be given to the nati-
onal standards and provisions on Health and
Safety Regulations.
Use
These external parts with handles are only
used as accessories for the KEMPER shut-off
water meter series RG120 Figure 854 02/05/07
and Figure 855 47 as well as for shut-off water
meter assembly block ECO-DUO Figure 853
07. The products must only be used for this
purpose.
Only use the operating handle
- in sound condition
- as intended
Warranty
Warranty or liability are voided through:
- Disregard of installation instructions.
- Damage due to faulty installation.
- Unauthorised product modifications.
- Other incorrect operation.
Disposal
Local regulations on waste re-
cycling and disposal must be
followed. The product must
not be disposed of with
household waste but must
rather be disposed of appro-
priately.

©www.kemper-olpe.de – 07.2018 / K410059600001-00 – 3 / 8
DE
1Fig. 596 11
EN
1.
0D[
%HQHQQXQJ
7HLOH1U
'DWXP1DPH
0DVWDE[\
2.
3.
4.
5
6.
4.
3.
1.
2.
Bauschutzkappe abziehen.
Mittelstück auf das Oberteil schrauben.
Rosette bis an die Wand schieben.
Griff aufstecken.
5
6.
4.
3.
1.
2.
5
6.
Pull off the protective cap.
Screw the middle piece onto the bonnet.
Push the collar as far as the wall.
Push on the handle.
Fix the handle in place with the washer
and bolt.
Insert the red or blue coloured ring and
press in the cap.
Mit Unterlegscheibe und Schraube den
Griff fixieren.
Farbring rot oder blau einlegen und
Kappe eindrücken.

DE EN
$$
0D[
%HQHQQXQJ
7HLOH1U
'DWXP1DPH
0DVWDE[\
2Fig. 596 12
1.
2. 3.
4.
5
6.
4.
3.
1.
2.
Pull off the protective cap.
Push on the plug-on spindle as far as it
will go.
Cut off the lengthening piece and the
plug-on spindle so that they are flush
with the wall.
Push the collar with the handle coupling
as far as the wall and fix it in place by
rotating it by 90°.
5
6.
Fix the handle in place with the washer
and bolt.
7.
Insert the red or blue coloured ring and
press in the cap.
8.
Push on the handle.
Screw the lengthening piece onto the
bonnet.
4.
3.
1.
2.
Bauschutzkappe abziehen.
Aufsteckspindel bis zum Anschlag auf-
stecken.
Verlängerung und Aufsteckspindel
wandbündig abschneiden.
Rosette mit Griffkupplung bis an die
Wand schieben und über eine 90° Dre-
hung fixieren.
Griff aufstecken.
5
6.
Mit Unterlegscheibe und Schraube den
Griff fixieren.
7.
Farbring rot oder blau einlegen und
Kappe eindrücken.
8.
Verlängerung auf das Oberteil schrau-
ben.
7.
8.
4/ 8 – K410059600001-00 / 07.2018 – ©www.kemper-olpe.de

©www.kemper-olpe.de – 07.2018 / K410059600001-00 – 5 / 8
3Fig. 596 16
DE EN
1.
2.
3.
4.
5
6.
0D[
%HQHQQXQJ
7HLOH1U
'DWXP1DPH
0DVWDE[\
4.
3.
1.
2.
Bauschutzkappe abziehen.
Mittelstück auf das Oberteil schrauben.
Rosette bis an die Wand schieben.
Rastbuchse aufstecken.
Griff aufrasten.
Farbplättchen rot oder blau eindrücken.
5
6.
4.
3.
1.
2.
5
6.
Pull off the protective cap.
Screw the middle piece onto the bonnet.
Push the collar as far as the wall.
Push on the snap sleeve.
Snap the handle on.
Press in the red or blue coloured plates.

6/ 8 – K410059600001-00 / 07.2018 – ©www.kemper-olpe.de
DE
4Fig. 596 17
EN
1.
4.
3.2.
5
6.
7.
8.
$$
0D[
%HQHQQXQJ
7HLOH1U
'DWXP1DPH
0DVWDE[\
4.
3.
1.
2.
Bauschutzkappe abziehen.
Aufsteckspindel bis zum Anschlag auf-
stecken.
Verlängerung und Aufsteckspindel
wandbündig abschneiden.
Rosette mit der Griffkupplung auf die
Wand schieben und über eine 90° Dre-
hung fixieren.
Rastbuchse aufstecken.
5
6.
Griff aufrasten.
7.
4.
3.
1.
2.
Pull off the protective cap.
Push on the plug-on spindle as far as it
will go.
Push the collar with the handle coupling
as far as the wall and fix it in place by
rotating it by 90°.
5
6.
Snap the handle on.
7.
Farbplättchen rot oder blau eindrücken.
8. Press in the red or blue coloured plates.
8.
Push on the snap.
Verlängerung auf das Oberteil schrau-
ben. Screw the lengthening piece onto the bonnet.
Cut off the lengthening piece and the
plug-on spindle so that they are flush
with the wall.

©www.kemper-olpe.de – 07.2018 / K410059600001-00 – 7 / 8
DE
5Fig. 596 15
EN
1.
4.
3.
1.
2.
Bauschutzkappe abziehen.
Aufsteckspindel bis zum Anschlag auf-
stecken.
Verlängerung auf das Oberteil auf-
schrauben.
Verlängerung und Aufsteckspindel
wandbündig abschneiden.
Griffkupplung aufstecken und um 90°
drehen.
Farbplättchen rot oder blau eindrücken.
5
7.
4.
3.
1.
2.
Pull off the protective cap.
Push on the plug-on spindle as far as it
will go.
Screw the lengthening piece onto the
bonnet.
Cut off the lengthening piece and the
plug-on spindle so that they are flush
with the wall.
Push on the handle coupling and rotate
it by 90°.
Press in the red or blue coloured plates.
5
7.
2. 3.
4.
5
6.
$$
0D[
%HQHQQXQJ
7HLOH1U
'DWXP1DPH
0DVWDE[\
Rosette bis zur Wand aufschieben.
6. Push the collar as far as the wall.
6.
7.

K410059600001-00 / 07.2018
i
i
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstaße 4, D-57462 Olpe
Phone [phone]
Fax [phone]
www.kemper-olpe.de
[e-mail]
8/ 8 – K410059600001-00 / 07.2018 – ©www.kemper-olpe.de