Kessel 80072 User manual

243-063 2014/03
Einbau potentialfreier Kontakt (Art.-Nr. 80072) (Wechsler max. 42 V / 0,5 A)
Installation of potential-free contact (art. no. 80072) (changeover contact max. 42 V / 0.5 A)
Montage d'un contact sans potentiel (Réf. n° 80072) (inverseur de 42V/0,5 A maximum)
Montaggio contatto a potenziale zero (no art. 80072) (contatto di commutazione max. 42V/0,5 A)
Montage potentiaalvrij contact (art.nr. 80072) (wisselcontact max. 42 V/0,5 A)
Montażbezpotencjało ego styku (nr produktu 80072) (zmieniarka maks. 42 V/0,5 A)
Beachten Sie die Sicherheitshinweise • Note the safety instructions! • Respectez les consignes de sécurité !
• Osservare le istruzioni di sicurezza! • Nee de veiligheidsinstructies in acht! • Należy przestrzegać wskazówek bez-
pieczeństwa!
Schaltgerät mit roter Leiterplatte (ab Baujahr 04/2006)
• Control unit with red PCB ( odel year fro 04/2006)
• Boîtier de co ande avec plaquette i pri ée rouge (année de construction dès 04/2006)
• Dispositivo di co utazione con scheda rossa (anno di costruzione a partire da 04/2006)
• Schakelapparaat et rode printplaat (bouwjaar vanaf 04/2006)
• Przyrząd sterujący z czerwoną płytką drukowaną (rok produkcji od 04/2006)
• Vi r Abstandshalt r in di rot L it rplatt st ck n
- Insert four spacers into the red CB • Intégrez quatre écarteurs dans la
plaquette imprimée rouge
- Inserire quattro distanziatori nella scheda rossa
- Vier afstandshouders in de rode printplaat steken
- Włożyćcztery rozpórki do czerwonej płytki drukowanej.
• Platin n-St ck rv rbind r d s Anschlusskab ls an d r L it rplatt an-
st ck n, di schwarz n L itung n g h n nach ob n w g.
- Attach the board plug-in connector for the connecting cable to the CB, the
black wires must be facing upwards
- Enfichez les connecteurs de la platine du câble de raccordement dans la
plaquette imprimée ; les câbles noirs doivent pointer vers le haut
- Fissare le piastrine connettore a spina del cavo di connessione alla scheda,
i conduttori neri vanno verso l'alto
- rintplaat-aansluitstekker van de aansluitkabel op de printplaat steken, de
zwarte kabels lopen naar boven toe weg
- odłączyćzłącze wtykowe płytki kabla zasilającego na płytce drukowanej,
czarne przewody wychodząw górę.
• g rad Buchs n d s Anschlusskab ls an d r Paltin anst ck n.
- Attach the straight socket of the connecting cable to the board
- Enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la platine
- Fissare la spina dritta del cavo di connessione alla piastrina
- Rechte bus van de aansluitstekker op de printplaat steken
- odłączyćproste gniazdo kabla zasilającego na płytce.

243-063 2014/03
Schaltgerät mit blauer Leiterplatte (Baujahr ab 01/2011)
• Control unit with blue PCB ( odel year fro 01/2011)
• Boîtier de co ande avec plaquette i pri ée bleue (année de construction dès 01/2011)
• Dispositivo di co utazione con scheda blu (anno di costruzione a partire da 01/2011)
• Schakelapparaat et blauwe printplaat (bouwjaar vanaf 01/2011)
• Przyrząd sterujący z niebieską płytką drukowaną (rok produkcji od 01/2011)
• Vi r Abstandshalt r in di blau L it rplatt st ck n
- Insert four spacers into the blue CB
- Intégrez quatre écarteurs dans la plaquette imprimée bleue
- Inserire quattro distanziatori nella scheda blu
- Vier afstandshouders in de blauwe printplaat steken
- Włoy cztery rozpórki do czerwonej płytki drukowanej
• Grün Platin aufst ck n
- Attach the green CB
- Emboîtez la platine verte
- Applicare la piastrina verde
- Groene printplaat aanbrengen
- Włoy zielon płytk obwodu drukowanego
• Platin n-St ckv rbind r d s Anschlusskab ls an d r L it r-
platt anst ck n:
- di schwarz n L itung n g h n nach ob n w g
- g rad Buchs d s Anschlusskab ls an d r Platin anst ck n
- Attach the board plug-in connector for the connecting cable to
the CB:
- the black wires must be facing upwards
- Attach the straight socket of the connecting cable to the board
- Enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la pla-
tine imprimée :
- les câbles noirs pointent vers le haut
- enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la platine
- rintplaat-aansluitstekker van de aansluitkabel op de printplaat
steken:
- de zwarte kabels lopen naar boven toe weg
- rechte bus van de aansluitstekker op de printplaat steken
- odłczy złcze wtykowe płytki obwodu drukowanego kabla za-
silajcego na płytce drukowanej:
- czarne przewody wychodz do góry;
- podłczy proste gniazdo kabla zasilajcego na płytce.
• Anschlusskab l mithilf d r b ig l gt n Kab ldurchführung
ins Schaltg rät inführ n und fixi r n
- Insert the connecting cable into the control unit with the help of
the grommet included and fix in place
- Introduisez le câble de raccordement à l'aide des passe-câbles
joints dans le boîtier de commande et fixez-le
- Aansluitkabel met behulp van de bijgevoegde kabeldoorvoer in
het schakelapparaat brengen en vastzetten
- Wprowadzi kabel zasilajcy do przyrzdu sterujcego przy po-
mocy dołczonego przepustu kablowego i zamocowa.

Ein w it r Anschlussb schr ibung find n Si in d n zug hörig n Schaltg rät -
B di nungsanl itung n
• You will find further connection details in the respective control unit operating manuals
• Une description complémentaire du raccordement vous est donnée dans le mode d'emploi des boîtiers
de commande respectifs.
• U vindt nog een aansluitomschrijving in de bijbehorende handleidingen van de schakelapparaten
• Dalszy opis podłczenia znajduje si w odpowiednich instrukcjach obsługi przyrzdów sterujcych.
B i in m Schaltg rät mit h llgrün r L it rplatt (1996-2004) w nd n Si sich bitt an d n KESSEL-
Kund ndi nst unt r 08456/27-462 od r kund ndi nst@k ss l.d
• If you have a control unit with a green CB, please contact KESSEL Customer Services at
+49 (0)8456/27-462 or [email protected]
• Adressez-vous au service après-vente de KESSEL en composant le +49 (0) 8456/27-462 ou envoyez un
courriel à [email protected] si votre boîtier de commande est équipé d’une plaquette imprimée verte.
• er un dispositivo di commutazione con scheda verde, rivolgersi al servizio clienti KESSEL al numero
+49 8456/27-462 o [e-mail]
• Neem bij een schakelapparaat met groene printplaat a.u.b. contact op met de KESSEL-klantenservice op
0049 8456/27-462 of [e-mail]
• W przypadku przyrzdu sterujcego z zielon płytk drukowan naley kontaktowa si z serwisem firmy KESSEL
pod numerem telefonu +49 8456/27-462 lub za pomoc poczty elektronicznej [e-mail].
243-063 2014/03

243-063 2014/03
Schaltgerät mit grüner Leiterplatte (Baujahr ab 01/2013)
• Control unit with green PCB ( odel year fro 01/2013)
• Boîtier de co ande avec plaquette i pri ée vert (année de construction dès 01/2013)
• Dispositivo di co utazione con scheda verde (anno di costruzione a partire da 01/2013)
• Schakelapparaat et groen printplaat (bouwjaar vanaf 01/2013)
• Przyrząd sterujący z zielony płytką drukowaną (rok produkcji od 01/2013)
• Vi r Abstandshalt r in di grün L it rplatt st ck n
- Insert four spacers into the green CB
- Intégrez quatre écarteurs dans la plaquette imprimée vert
- Inserire quattro distanziatori nella scheda verde
- Vier afstandshouders in de groene printplaat steken
- Włoy cztery rozpórki do zielony płytki drukowanej
• Pot ntialfr i n Kontakt aufst ck n
- Attach the potential free contact
- Fixez le contact libre de potentiel
- Collegare il contatto a potenziale zero
- Bevestig het potentiaal vrij contact
- Dołączyćbezpotencjałowy
• Platin n-St ckv rbind r d s Anschlusskab ls an d r L it r-
platt anst ck n:
- di schwarz n L itung n g h n nach ob n w g
- g rad Buchs d s Anschlusskab ls an d r Platin anst ck n
- Attach the board plug-in connector for the connecting cable to
the CB:
- the black wires must be facing upwards
- Attach the straight socket of the connecting cable to the board
- Enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la pla-
tine imprimée :
- les câbles noirs pointent vers le haut
- enfichez la douille droite du câble de raccordement dans la platine
- rintplaat-aansluitstekker van de aansluitkabel op de printplaat
steken:
- de zwarte kabels lopen naar boven toe weg
- rechte bus van de aansluitstekker op de printplaat steken
- odłczy złcze wtykowe płytki obwodu drukowanego kabla za-
silajcego na płytce drukowanej:
- czarne przewody wychodz do góry;
- podłczy proste gniazdo kabla zasilajcego na płytce.
• Anschlusskab l mithilf d r b ig l gt n Kab ldurchführung
ins Schaltg rät inführ n und fixi r n
- Insert the connecting cable into the control unit with the help of
the grommet included and fix in place
- Introduisez le câble de raccordement à l'aide des passe-câbles
joints dans le boîtier de commande et fixez-le
- Aansluitkabel met behulp van de bijgevoegde kabeldoorvoer in
het schakelapparaat brengen en vastzetten
- Wprowadzi kabel zasilajcy do przyrzdu sterujcego przy po-
mocy dołczonego przepustu kablowego i zamocowa.