Kessel Ecolift User manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
Schaltgerät/Elektrokomponenten
für KESSEL-Ecolift®
Stand 05/2011
Name/Unterschrift Datum Ort
Sach-Nr. 010-847
Stempel Fachbetrieb
Installation
der Anlage wurde durchgeführt on Ihrem Fachbetrieb:
Inbetriebnahme Einweisung
Techn. Änderungen vorbehalten
Schaltg rät Spritzwass rg schützt
IP 54
St ck ranschlüss für
infachst Montag
K in Öffn n zur Installation
rford rlich
K in Öffn n für di Wandmontag
rford rlich
Komfort Schaltg rät mit
Displayanz ig und
motorisch r Rückschlagklapp
Produkt orteile
Seite 1-24
Page 25-48
Pag. 49-72

Inhaltsverzeichnis
icherheitshinweise ........................................................................................................... Seite 3
1. Allgemein ........................................................................................................... Seite 3
2. Elektroanschluss 2.1 Wandmontage des Schaltgerätes...................................................... Seite 4
2.2 Kabelanschluss.................................................................................. Seite 4
2.2.1 Pumpe und Pumpensonde ................................................................ Seite 4
2.2.2 Motor und Motorsonde ....................................................................... Seite 4
2.3 Sonden-/Motormontage ..................................................................... Seite 4
2.4 Externer Signalgeber ......................................................................... Seite 5
2.5 Potentialfreier Kontakt........................................................................ Seite 5
2.6 Pumpenanschluss.............................................................................. Seite 5
2.7 Verlängerung der Steuerleitungen ..................................................... Seite 5
2.8 Anschlussplan Schaltgerät ................................................................ Seite 5
3. Inbetriebnahme 3.1 Schaltgerät......................................................................................... Seite 6
3.2 Prüfung ............................................................................................. Seite 6
4. Betrieb chaltgerät 4.1 Betriebsfälle ....................................................................................... Seite 7
4.2 Funktionstasten.................................................................................. Seite 7
4.3 Ausserbetriebnahme.......................................................................... Seite 7
4.4 Displayanzeigen................................................................................. Seite 8
4.4.1 Erstinbetriebnahme............................................................................ Seite 8
4.4.2 Funktions-/Bedienschema ................................................................. Seite 8
4.4.3 Menüerklärung ................................................................................... Seite 9
5. Fehlererkennung 5.1 Störungen bei Netzbetrieb/Diodenanzeige ............................................ Seite 14
5.2 Störungen bei Netzbetrieb/Displayanzeige.............................................. Seite 15
5.3 Störungen bei Batteriebetrieb/Netzausfall Diodenanzeige ...................... Seite 17
5.4 Stör ngen bei Batteriebetrieb / Netza sfall Displayanzeige ................ Seite 17
6. Zusatzfunktionen 6.1 Potentialfreier Alarmausgang............................................................. Seite 18
6.2 Automatisches Selbstdiagnosesystem SDS ...................................... Seite 18
6.3 Netzausfall ......................................................................................... Seite 18
6.4 Kontrolle der Batteriespannung ......................................................... Seite 18
7. Technische Daten ........................................................................................................... Seite 18
8. Inspektion und Wartung 8.1 Inspektion........................................................................................... Seite 19
8.2 Wartung ............................................................................................. Seite 19
8.3 inweise zum elektr. Schaltgerät....................................................... Seite 19
8.4. Störungen .......................................................................................... Seite 19
9. Gewährleistung ........................................................................................................... Seite 19
10. Übergabeprotokoll ........................................................................................................... Seite 20
11. Übergabeprotokoll für das einbauende Unternehmen .................................................................................. Seite 22
2

icherheitshinweise
Das Personal für Montage, Bedienung,
Wartung und Reparatur muß die entspre-
chende Qualifikation für diese Arbeiten
aufweisen. Verantwortungsbereich, Zu-
ständigkeit und die Überwachung des
Personals müssen durch den Betreiber
genau geregelt sein.
Die Betriebssicherheit der gelieferten An-
lage ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung gewährleistet. Die Grenz-
werte der technischen Daten dürfen auf
keinen Fall überschritten werden.
Diese Anlage enthält elektrische Span-
nungen und steuert mechanische Anla-
genteile. Bei Nichtbeachtung der Einbau
und Bedienungsanleitung können erheb-
licher Sachschaden, Körperverletzung
oder gar tödliche Unfälle die Folge sein.
Bei Montage, Bedienung, Wartung und
Reparatur der Anlage sind die Unfallver-
hütungsvorschriften, die in Frage kom-
menden DIN- und VDE-Normen und
Richtlinien so wie die Vorschriften der ört-
lichen Energie Ver sorgungsunternehmen
zu beachten.
Die Anlage stellt eine Komponente einer
Gesamtanlage dar. Beachten Sie des-
halb auch die Bedienungsanleitungen der
Gesamtanlage und der einzelnen Kom-
ponenten. Bei jeder Montage, Wartung,
Inspek tion und Reparatur an einer der
Komponenten ist immer die Gesamtanla-
ge außer Betrieb zu setzen und gegen
Wiedereinschalten zu sichern
Die Anlage darf nicht in explo-
sionsgefährdeten Bereichen be-
trieben werden.
Das Schaltgerät steht unter Spannung
und darf nicht geöffnet werden. Nur
Elektro fach kräfte dürfen Arbeiten an elek-
trischen Einrichtungen durchführen. Der
Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE
0105 definiert.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elek-
trokabel sowie alle anderen elektrischen
Anlagenteile in einem einwandfreien Zu-
stand befinden. Bei Beschädigung darf
die Anlage auf keinen Fall in Betrieb ge-
nommen werden bzw. ist umgehend ab-
zustellen.
Umbau oder Veränderungen der Anlage
sind nur in Absprache mit dem ersteller
zu tätigen. Originalersatzteile und vom
ersteller zugelassenes Zubehör dienen
der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die aftung für die daraus ent-
stehenden Folgen aufheben.
Die Anlage ist über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit Bemes-
sungs-fehlerstrom von nicht mehr als 30
mA zu versorgen.
Achtung:
Vor Arbeiten an der Anlage oder
am Schaltgerät ist dieses strom-
los zu machen:
1. N tzst ck r zi h n!
2. Alarmtast mind. 5 s c. g drückt
halt n bis d r Signalton rtönt (Batt -
ri funktion d aktivi r n)
3
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von KESSEL entschieden haben.
Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Prüfen Sie bitte dennoch so -
fort, ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angeliefert wurde. Im Falle eines Transportschadens beachten Sie bitte
die Anweisung in Kapitel „Gewährleistung“ dieser Anleitung.
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung ent hält wichtige inweise, die bei Montage, Be dienung, Wartung und Reparatur zu be-
achten sind. Vor allen Arbeiten an der Anlage müssen der Betreiber sowie das zuständige Fachpersonal diese Einbau- und Be-
dienungsanleitung sorgfältig lesen und befolgen.
Der Einbau und die Installation des KESSEL-Ecolift®wird in der separat mitgelieferten Einbauanleitung (010-844) beschrieben.
1. Allgemein

2. Elektroanschluss
2.1 Wandmontage des chaltgerätes
Das chaltgerät muss trocken und
frostsicher installiert werden, vorzugs-
weise im Haus, wo etwaige Alarmmel-
dungen auch wahrgenommen werden
können. Vor direkter onneneinstrah-
lung schützen!
Zur Montage muss das Schaltgerät nicht
geöffnet werden. Zwei waagerechte Bohr-
löcher Ø 6 mm, im Abstand von 254 mm an-
bringen. Die 2 Linsenkopfschrauben 4,5 x
35 mm (TX20) soweit eindrehen, dass das
Schaltgerät wandbündig eingehängt wer-
den kann. ierbei auf genügend Wandab-
stand rechts achten, damit eine Deckelöff-
nung möglich ist. Die S chrauben, die
Kunststoffdü bel und eine Bohrschablone
sind im Lieferumfang enthalten.
2.2 Kabelanschluss
2.2.1 Pumpe und Pumpensonde
Die Steuerleitungen für Sonde und
Pumpe durch das Kabelleerrohr ziehen.
Ge ge benenfalls die Leitungen für den ex-
ternen Sig nalgeber und den potential-
freien Kontakt ver legen. Anschließend
am Schaltgerät den Pumpenstecker
(grau, Bild1) und den Sensorstecker
(weiß, Bild 2) entsprechend den Markie-
rungen (Lupenausschnitte) aufstecken
und verschrauben (3 Nm für Pumpenan-
schluss / 1 Nm für Sondenanschluss).
Bitt b acht n:
Stecker grau auf Buchse schwarz (Pumpe)
Stecker weiß auf Buchse weiß (opt. Sonde)
inweis zum Kabelschutz
Bei freiverlegten Sonden- und Motor abel
ist vor Verbiß von Ungeziefer zu schützen.
Ein entsprechen der Schutzmantel ist über
den KESSEL-Kunden dienst erhältlich.
2.2.2 Motor und Motorsonde
Zusätzlich zu den Anschlüssen in 2.2.1
ommen hier zwei weitere Anschlüsse
hinzu: Sonde für Motor (Bild 3) und Motor
(Bild 4)
Komplette Anschlussdarstellung
Von lin s nach rechts: Pumpe, Pumpen-
sonde (rot), Motor, Motorsonde (schwarz)
2.3 onden-/Motormontage
Sonde:
Die optische Son de für die Pumpe (rot)
wird im Deckel an der Zulaufseite mon-
tiert. Dazu wird der Blindstopfen (lila) ent-
fernt und die Sonde mit beiliegenden
Schrau ben handfest angeschraubt (2
Schrauben M5 x12, TX25 (siehe Bild 6)).
Entsprechendes gilt für die optische
Sonde für den Motor (schwarz, Bild 7).
Diese wird jedoch im Auslaufdeckel – ge-
genüber dem Motor – montiert.
Motor:
Die abgeflachte Antriebswelle des Motors
muss sich in senkrechter Stellung befin-
den (Auslieferungszustand). Den Verrie-
gelungshebel des Betriebsverschlusses
auf dem Verriegelungsdeckel in die Stel-
lung „ZU“ bringen, den Antriebsmotor von
oben kommend seitlich in die Antriebsnut
einschieben und mit den vier Schrauben
M5 x 12 (TX25) auf dem Verriegelungs -
deckel anschrauben (Bild 8).
Bild 1 (grau)
4
Bild 5 rot
Bild 3 (weiß) Bild 4 (grau)
Bild 6
Bild 8
Bild 2 (weiß)
Bild 7
rot
schwarz

5
2. Elektroanschluss
2.8. Anschlussplan chaltgerät
2.4 Externer ignalgeber
Der externe Signalgeber (Best.Nr. 20162)
zur Übertragung des Warntons in andere
Räume kann nach Bedarf angeschlossen
werden.
2.5 Potentialfreier Kontakt
Optional kann eine Zusatzplatine mit
einem po tentialfreien Kontakt (Best.Nr.
80072) an die zen trale Leittechnik des
Gebäudes angeschlossen werden. An-
schluss siehe Beiblatt potentialfreier Kon-
takt. Jeder Alarm wird bei Rückstau oder
einer Störung über den potentialfreien
Kontakt gemeldet. Bei Klappenprüfung
(Tastenfunktion „Klappe Test“) erfolgt
eine Alarmmeldung über den potential-
freien Kontakt, wenn die Klappe die End-
lage “zu” erreicht.
2.6 Pumpenanschluss
Die Pumpe ist bereits eingebaut und
muss nur noch angeschlossen werden
(siehe 2.2).
2.7 Verlängerung der teuerleitungen
Werden mehr als 5 m Kabellänge
benötigt, so gibt es hierfür 10m-Verlän-
gerungen (Art.-Nr. 80889 Sonde, Art.-Nr.
80890 Motor und Art. Nr. 80891 Pumpe).
Die maximale Leitungslänge von 30 m
darf nicht überschritten werden.

6
3. Inbetriebnahme
3.1 Schaltg rät
Zur Inb tri bnahm muss das Schalt-
g rät nicht m hr g öffn t w rd n.
Die im Lieferumfang enthaltenen Batteri-
en sind bereits angeschlossen und wer-
den beim ersten 230V-Netzanschluss ak-
tiviert. Die Netzleitung anschließen. Das
Schaltgerät führt einen Grundfunk -
tionstest, die sog. Initialisierung durch.
Dies wird durch ein Lauflicht ca. 8 sec.
nach Anstecken der Batterie, bzw. des
Netzsteckers angezeigt.
Bei der Initialisierung werden Batterie-,
Netz-, Sonden-, Motor- und Pumpenan-
schluss überprüft und die Pumpe läuft
kurz an bzw. .
Bei korrektem Anschluss des Schaltgerä-
tes leuchtet anschließend die Power-LED
(grün). Der Ecolift®ist jetzt betriebsbereit.
Nach der Inbetriebnahme muss die Rück-
stauklappe offen sein. Die Funktions-
prüfung nach DIN EN 13564 und die Prü-
fung der Son de sind durchzuführen (siehe
Anleitung Ecolift®)
a
b
c
d
e
f
g
i
l
a) Gehäuse Schaltgerät
b) Verschlussschraube
c) Netzanschlussleitung
d) grüne LED „Power“
e) rote LED „Alarm“
f) orange LED “Rückstau”
g) orange LED “Klappe”
h) orange LED “Pumpe”
i) Alarm-Taste
j) Test-Taste “Klappe”
k) Test-Taste “Pumpe”
l) Anschluss Pumpe
m) Anschluss Pumpensonde
n) Anschluss Motor
o) Anschluss Motorsonde
hj
k
mno
Abb. 15 Sondenprüfung
3.2 Prüfung
1. Motorsonde ins Wasser halten Klappe schließt Rückstau-LED blinkt
Klappe-LED blinkt
Klappe geschlossen Rückstau-LED blinkt
Klappe-LED leuchtet
2. Pumpensonde ins Wasser halten Pumpe startet Pumpe-LED leuchtet

7
4.1 Betriebsfälle Diodenanzeige
4. Betrieb chaltgerät
4.2 Funktionstasten
Alarm-Taste
Der Alarm kann durch Drücken der Alarm-
Taste quittiert werden. Die Alarm-LED
blinkt und zeigt dem Betreiber somit an,
daß der Fehler weiterhin besteht.
Test-Taste
Die Pumpe kann, z. B. für die War tung
manuell betätigt werden.
Durch Drücken der Test-Taste wird die
Pumpe eingeschaltet.
Der Pumpenlauf wird durch Blinken der
Pumpen-LED angezeigt.
4.3 Ausserbetriebnahme
Achtung:
Nach Ziehen des Netzsteckers muss die
-Alarm-Taste min. 5 sec gedrückt wer-
den bis der Signalton ertönt. Dies dient
zur Schonung der Batterie!
Betriebsbereitschaft Power -LED grün leuchtet aus
Alarm-LED rot aus blinkt (1 sec. Takt)
Rückstau  Klappe schließt Power -LED grün leuchtet aus
Alarm-LED rot aus aus
Rückstau-LED orange blinkt aus
Klappe-LED orange blinkt blinkt (1 sec. Takt)
Pumpe-LED orange aus aus
 Klappe ist geschlossen Power-LED grün leuchtet aus
Alarm-LED rot aus aus
Rückstau-LED orange blinkt blinkt
Klappe-LED orange leuchtet aus
Pumpe-LED orange aus aus
Signalton Intervallton Intervallton
 Pumpe entsorgt Power-LED grün leuchtet aus
gegen Rückstau Alarm-LED rot aus aus
Rückstau-LED orange blinkt blinkt
Klappe-LED orange leuchtet aus
Pumpe-LED orange leuchtet aus
Signalton Intervallton Intervallton
Netzbetrieb Batteriebetrieb

8
4.4 Displayanzeigen
4.4.1 Erstinbetriebnahme
4. Betrieb chaltgerät
a) Bei Erstinbetriebnahme er-
scheint Bild 3.5.1. Mit den
Pfeiltasten wählen Sie die
entsprechende Menüspra-
che, mit der OK-Taste be-
stätigen.
b) Mit den Pfeiltasten “Tag” ein-
stellen, mit der OK-Taste be-
stätigen. Der Cursor springt
zum Feld “Monat”. Diese
und weitere Einstellungen
erfolgen ebenso. Es er-
scheint der Startbildschirm
M nütast n
4.4.2 Funktions- und Bedienschema
Displayaufbau:
Das Ste ergerät lässt sich int itiv mit Hilfe der Menütasten bedienen. Das Displaymenü ist in drei Ebenen a fgeteilt, z. B.:
1. auptmenü
1.1 Untermenü
1.1.1 Zweite Untermenüebene
1.1.1 Wertanzeige des zweiten Untermenüs
- Mit “OK” wird Eingabe bestätigt bzw. man kommt in die nächste Unterebene des Menüs.
- Mit “ESC” verlässt man die aktuelle Menüebene und kommt in die nächst höhere Ebene.
- Mit den Pfeilasten ▲ ▼ bewegt man sich in einer Menüebene und kann den entsprechenden
Menüpunkt anwählen; diesen dann mit “OK” auswählen.
Nummerierung des
ausgewählten Menüpunktes
ausgewählter Menüpunkt
Piktogramm des
ausgewählten Menüpunktes
übergeordnete Ebene

9
4.4.3 Menüerklärung
Bildschirmanzeige im
Betriebszustand
Beim Drücken einer Displaymenütaste
schaltet sich die Displaybeleuchtung ein
Das Menü besteht aus
3 auptmenüpunkten
1. Information
2. Wartung
3. Einstellungen
Der auptmenüpunkt Information
besteht aus 5 Untermenüpunkten.
ier können Werte abgefragt, jedoch
nicht verändert werden
1.1 Betriebsstunden
1.2 Logbuch
1.3 Steuerungstyp
1.4 Wartungstermin
1.5 Parameter
Displayanz ig B schr ibung Information
Durch Drücken von “OK” wird die
entsprechende Zeit/Anzahl ange-
zeigt
1.1.1 Gesamtlaufzeit
1.1.2 Rückstauzeit
1.1.3 Rückstauanzahl
1.1.4 Schaltspiel Klappe
1.1.5. Schaltspiel Pumpe
1.1.6 Netzausfall
Gesamtlaufzeit der Fäkalien-
Rückstauaupumpanlage
Anzeige der Gesamtbetriebszeit-Schaltgerät
Gesamte Rückstauzeit wird
angezeigt
Summe aller Rückstauzeiten
4. Betrieb chaltgerät
Alle Rückstauereignisse werden an-
gezeigt
Summe aller Sondenmeldungen

10
Displayanz ig B schr ibung Information
Im Logbuch sind die letzten Ereignis-
se und Fehlermeldungen gespei-
chert.
Mithilfe der ▲ ▼ -Tasten
durchzublättern.
255 Einträge werden gespeichert. Darüber-
hinaus wird immer der älteste überschrieben.
Gerätespezifikation wird angezeigt ardware und Softwareanzeige
Mit “OK” wird der letzte Wartungs-
termin angezeigt
4. Betrieb chaltgerät
Mit “OK” wird der nächste Wartungs-
termin angezeigt
albjährliche Wartung ist vorgeschrieben
Alle Klappenschaltspiele werden
angezeigt
Summe aller Schließvorgänge
Alle Pumpenschaltspiele werden an-
gezeigt
Summe aller Pumpenanläufe
Alle Netzausfälle seit
Inbetriebnahme werden angezeigt
Summe aller Netzausfälle
ECOLIFT

11
Es werden 15 Parameter angezeigt
1.5.1 Netz Ein. Verz.
1.5.2 Einschaltsper.
1.5.3 Einsch. Verz. 1
1.5.4 Nachlaufzeit 1
1.5.5 Max. Zyklen Klappe 1
1.5.6 Max. Strom Klappe 1
1.5.7 Grenzlaufzahl
1.5.8 Systemdiagnose SDS
1.5.9 Betriebsmodus
1.5.10 Einsch.Verz.2
1.5.11 Nachlaufzeit 2
1.5.12 Max. Zyklen.PU
1.5.13 Max. Strom PU
1.5.14 Min. Strom PU
1.5.15 Grenzlaufzeit
Einschaltverzögerung nach
Stromausfall
Defaultwert sind 2 sec.
Nicht belegt Nicht belegt
Displayanz ig B schr ibung Information
Die Einschaltverzögerung
Motorklappe wird angezeigt
Defaultwert sind 2 sec.
nicht belegt nicht belegt
Die maximalen Klappenzyklen
werden angezeigt
Defaultwert sind 5000 Schliessvorgänge.
Dann Alarmmeldung “Motor wechseln”
4. Betrieb chaltgerät
Der maximale Stromaufnahmewert
des Motors wir angezeigt

12
Displayanz ig B schr ibung Information
Die Einschaltverzögerung der
Pumpe wird angezeigt
Die Nachlaufzeit der Pumpe wird
angezeigt.
Die maximalen Pumpzyklen werden
angezeigt.
Nach Quittierung dieses Fehlers erfolgt nach
1000 Zyklen eine erneute Fehlermeldung.
4. Betrieb chaltgerät
Der maximale Pumpstrom wird
angezeigt.
Die Pumpe wird vor dauerhaften Schäden
geschützt.
Die maximale Anzahl von
Motorklappenschliessungen in einem
bestimmten Zeitraum wird angezeigt.
Defaultwert ist 30.
Der Zeitraum zwischen zwei Selbst-
diagnosetests (SDS) wird angezeigt.
Defaultwert sind 28 Tage.
Diese Information dient KESSEL-Kunden-
dienstpartnern.

13
Displayanz ig B schr ibung Information
Der auptmenüpunkt Einstellungen
besteht aus sieben Untermenüpunk-
ten. 3.1, 3.2, 3.4, 3.6 sind passwort-
geschützt.
Im restlichen Bereich können Werte
geändert werden.
3.3 Datum /Uhrzeit
3.5 Sprache
3.7 Kontrast
ier können Einstellungen vorgenommen
werden. Der Zugang der passwortgeschützten
Untermenüs ist nur KESSEL-Kundendienst-
partnern möglich.
ier können Datum und Uhrzeit ein-
gestellt werden.
Siehe 7.4.1 Erstinbetriebnahme
ier kann eine Menüsprache ausge-
wählt werden.
Siehe 7.4.1 Erstinbetriebnahme
4. Betrieb chaltgerät
ier kann der Displaykontrast einge-
stellt werden.
Einstellbereich 5-20. Defaultwert ist 14.
Der minimale Pumpstrom wird
angezeigt.
Eine Fehlinstallation wird erkannt.
Die maximale Grenzlaufzeit der
Pumpe wird angezeigt.
Abhilfemassnahmen:
- Sonde reinigen
- Pumpe reinigen
Der auptmenüpunkt Wartung ist
passwortgeschützt. ier können
Werte geändert werden.
Der Zugang ist nur
KESSEL-Kundendienstpartnern möglich.

14
5. Fehlererkennung chaltgerät
Power-LED leuchtet
Alarm-LED blinkt
Klappe-LED blinkt,
Signalton
Power-LED leuchtet,
Alarm-LED blinkt,
Rückstau-LED blinkt
Klappe-LED blinkt
Signalton
- Klappe kann bei der Inbe-
triebnahme, bzw. durch die
„Prüfen“-Taste nicht voll-
ständig geschlossen wer-
den, d. h. die Klappe wird
durch einen Gegenstand im
Rück stauverschluss
blockiert “Klappenfehler”
- Falsche ebelposition bei
Deckelverbau
- Rückstau wurde erkannt.
Die Klappe kann aber nicht
voll ständig geschlossen
wer den, d. h. sie wird durch
einen Gegenstand blockiert
“Klappenfehler bei Rück-
stau”
Netzstecker ziehen, Batterie deak-
tivieren; Staufix-Deckel öffnen,
Blockierung beseitigen und Anlage
erneut in Betrieb nehmen
Empfehlung:
Fachbetrieb informieren
- Siehe EBA 010-844 (Punkt 4.2.1)
- Notverschluss schließen. Nach
Rück stauende Blockierung wie
be schrieben entfernen
Achtung: B tri bsv rschluss-
St llung prüf n! Die Steuerung
versucht 3 x im Intervall die Klappe
zu schließen und dabei den
blockierenden Gegenstand evtl. zu
beseitigen. Kann durch die Klap-
penbewegung der Gegenstand
während dieser Zyklen entfernt
werden, ist die Anlage wieder funk-
tionsfähig. Gelingt dies nicht, geht
die Anlage auf Störung. Die Quit-
tierung des akustischen Signals ist
möglich. Es ist auch möglich, daß
der Gegenstand durch Spülen der
Leitung entfernt werden kann.
Durch anschließendes Drücken
der Prüftaste kann dies überprüft
werden. Bei negativem Ergebnis
tritt die Fehlermeldung erneut auf;
der Gegenstand ist wie unter Ab-
stellmaßnahme beschrieben zu
beseitigen.
Mit dem KESSEL-Schaltgerät können Fehler bei der Inbetriebnahme sowie während des Betriebs erkannt und somit leicht abgestellt
werden.
5.1 törungen bei Netzbetrieb ➤ Diod nanz ig
Fehleranzeige Ursache Abstellmaßnahme Hinweise
Power-LED blinkt,
Alarm-LED blinkt
Signalton
Power-LED leuchtet
Alarm-LED blinkt
schnell
Klappe-LED blinkt
Signalton
Power-LED leuchtet
Alarm-LED blinkt
schnell
Rückstau-LED blinkt
Signalton
Batterie fehlt oder ist defekt
“Batteriefehler”
- Initialisierung: Steuerlei-
tung „Motor“ nicht angeschlos-
sen, verpolt oder gebrochen
- Im Betrieb: Steuerleitung
„Motor“ defekt
“Motorfehler”
- Initialisierung: Steuerlei-
tung „Sonde“ nicht angeschlos-
sen, verpolt oder gebrochen
- Im Betrieb:
Steuerleitung
„Sonde“ defekt
Sondenfehler”
Netzstecker ziehen, Batterien
anschließen, ggf. durch neue Bat-
terien ersetzen
Die Funktionsbereitschaft des
Gerätes wird durch ein erneutes
Lauflicht angezeigt.
Netzstecker ziehen, Batterie ab-
klemmen; Steuerleitung auf korrek-
ten Anschluß, bzw. Durchgang kon-
trollieren, ggf. Motor austauschen.
Netzstecker ziehen, Batterie deak-
tivieren; Steuerleitung auf korrek-
ten Anschluß, bzw. Durchgang kon-
trollieren; ggf. Sonde austauschen.
- Initialisierung: Die Anlage kann in
Betrieb genommen werden, d. h. sie
ist funktionsfähig. Alarm kann quit-
tiert werden.
- Betrieb: Die Fehlermeldung wird
spätestens nach 5 Min. angezeigt.
Die Anlage ist funktionsbereit; and-
betrieb ist möglich.
Fehlererkennung erfolgt nur im Be-
trieb (siehe dazu Kap. 8.2 „Zusatz-
funktionen“).
- Initialisierung: Inbetriebnahme
nicht möglich
- Im Betrieb: Fehlererkennung bei
andbetrieb Prüfzyklus/Rückstau
Die Abfrage der Sondenleitung er-
folgt alle 2 sec.
Power-LED leuchtet
Alarm-LED blinkt
abwechselnd mit
Klappe-LED
Max. Zyklenzahl
Klappe überschritten
Grenzlaufzahl Motor
überschritten
Motor tauschen
Kundendienstpartner
informieren
Lebensdauer Motor erreicht
Klappe schließt zu häufig in
kurzer Zeit
Power-LED leuchtet
Alarm-LED blinkt
gleichzeitig mit
Klappe-LED

15
5.2 törungen bei Netzbetrieb ➤ Displayanz ig
Displayanzeige Ursache Abstellmaßnahme Hinweise
Batterie fehlt oder ist
defekt
“Batteriefehler”
- Initialisierung: Steu-
erleitung „Motor“ nicht
angeschlossen, verpolt
oder gebrochen
- Im Betrieb: Steuer-
leitung „Motor“ defekt
“Motorfehler”
- Initialisierung: Steu-
erleitung „Motor-Sonde“
nicht angeschlossen,
verpolt oder gebrochen
- Im Betrieb:
Steuer-
leitung „Motor-Sonde“
defekt “Sondenfehler”
- Initialisierung: Steu-
erleitung „Pumpe“ nicht
angeschlossen, verpolt
oder gebrochen
- Im Betrieb: Steuer-
leitung „Pumpe“ de-
fekt “Pumpenfehler”
Netzstecker ziehen, Batterien
anschließen, ggf. durch neue
Batterien ersetzen
Die Funktionsbereitschaft des
Gerätes wird durch ein erneutes
Lauflicht angezeigt.
Netzstecker ziehen, Batterie ab-
klemmen; Steuerleitung auf kor-
rekten Anschluß, bzw. Durch-
gang kontrollieren, ggf. Motor
austauschen.
Netzstecker ziehen, Batterie de-
aktivieren; Steuerleitung auf kor-
rekten Anschluß, bzw. Durch-
gang kontrollieren; ggf. Motor-
Sonde austauschen.
Netzstecker ziehen, Batterie ab-
klemmen; Steuerleitung auf kor-
rekten Anschluß, bzw. Durch-
gang kontrollieren, ggf. Pumpe
austauschen.
- Initialisierung: Die Anlage kann in
Betrieb genommen werden, d. h. sie ist
funktionsfähig. Alarm kann quittiert wer-
den. - Betrieb: Die Fehlermeldung
wird spätestens nach 5 Min. angezeigt.
Die Anlage ist funktionsbereit; andbe-
trieb ist möglich.
Fehlererkennung erfolgt nur im Be-
trieb (siehe dazu Kap. 8.2 „Zusatz-
funktionen“).
- Initialisierung: Inbetriebnahme nicht
möglich
- Im Betrieb: Fehlererkennung bei
andbetrieb Prüfzyklus/Rückstau
Die Abfrage der Sondenleitung erfolgt
alle 2 sec.
Fehlererkennung erfolgt nur im Be-
trieb (siehe dazu Kap. 8.2 „Zusatz-
funktionen“).
- Initialisierung: Inbetriebnahme nicht
möglich
- Im Betrieb: Fehlererkennung bei
andbetrieb Prüfzyklus/Rückstau
Fehleranzeige Ursache Abstellmaßnahme Hinweise
Power-LED leuchtet
Alarm-LED blinkt
abwechselnd mit
Pumpe-LED
Max. Zyklenzahl
Pumpe überschritten
Grenzlaufzahl Pumpe
überschritten
Pumpe tauschen
Kundendienstpartner
informieren
Lebensdauer Pumpe erreicht
Pumpe läuft zu oft an in kurzer
Zeit
Power-LED leuchtet
Alarm-LED blinkt
gleichzeitig mit
Pumpe-LED
5. Fehlererkennung chaltgerät
Power-LED leuchtet
Alarm-LED blinkt
Niveaufehler:
- Indikator für möglichen
Fehlverbau der Sonden
- Übermäßiger Wasserein-
tritt über Ablauffunktion
- seitlichen Wasserzulauf
reduzieren
- richtigen Sondenanschluss am
Schaltgerät prüfen
- Prüfen, dass die Pumpensonde
am rot markierten Anschluss ver-
schraubt ist.
- Prüfen, dass die Motorsonde
ganz rechts angeschlossen ist.

16
5. Fehlererkennung chaltgerät
Klappe kann bei der In-
betriebnahme, bzw.
durch die „Prüfen“-
Taste nicht vollständig
geschlossen werden,
d. h. die Klappe wird
durch einen Gegen-
stand im Rückstauver-
schluss blockiert
“Klappenfehler”
- Falsche ebelpositi-
on bei Deckelverbau
Rückstau wurde er-
kannt. Die Klappe kann
aber nicht voll ständig
geschlossen wer den, d.
h. sie wird durch einen
Gegenstand blockiert
“Klappenfehler bei Rück-
stau”
Netzstecker ziehen, Batterie de-
aktivieren; Staufix-Deckel öff-
nen, Blockierung beseitigen und
Anlage erneut in Betrieb neh-
men
Empfehlung:
Fachbetrieb informieren
- Siehe EBA 010-844 (Punkt
4.2.1)
Notverschluss schließen. Nach
Rück stauende Blockierung wie
be schrieben entfernen
Achtung: B tri bsv rschluss-St l-
lung prüf n!
Die Steuerung versucht 3
x im Intervall die Klappe zu schließen und
dabei den blockierenden Gegenstand
evtl. zu beseitigen. Kann durch die Klap-
penbewegung der Gegenstand während
dieser Zyklen entfernt werden, ist die An-
lage wieder funktionsfähig. Gelingt dies
nicht, geht die Anlage auf Störung. Die
Quittierung des akustischen Signals ist
möglich. Es ist auch möglich, daß der Ge-
genstand durch Spülen der Leitung ent-
fernt werden kann. Durch anschließendes
Drücken der Prüftaste kann dies überprüft
werden. Bei negativem Ergebnis tritt die
Fehlermeldung erneut auf; der Gegen-
stand ist wie unter Abstellmaßnahme be-
schrieben zu beseitigen.
Max. Zyklenzahl
Klappe überschritten
Grenzlaufzahl Motor
überschritten
Motor tauschen
Kundendienstpartner
informieren
Lebensdauer Motor erreicht
Klappe schließt zu häufig in
kurzer Zeit
Displayanzeige Ursache Abstellmaßnahme Hinweise
Max. Zyklenzahl
Pumpe überschritten
Grenzlaufzahl Pumpe
überschritten
Pumpe tauschen
Kundendienstpartner
informieren
Lebensdauer Pumpe erreicht
Pumpe läuft zu häufig an in
kurzer Zeit
- Initialisierung:
Steuerleitung „Pumpen-
Sonde“ nicht ange-
schlossen, verpolt oder
gebrochen
- Im Betrieb: Steuer-
leitung „Pumpen-
Sonde“ defekt “Son-
denfehler”
Netzstecker ziehen, Batterie
deaktivieren; Steuerleitung auf
korrekten Anschluß, bzw.
Durchgang kontrollieren; ggf.
Pumpen-Sonde austauschen.
Die Abfrage der Sondenleitung erfolgt
alle 2 sec.

17
5. Fehlererkennung chaltgerät
5.3 törungen bei Batteriebetrieb / Netzausfall ➤ Diod nanz ig
Fehleranzeige Ursache Abstellmaßnahme Hinweise
Alarm-LED blinkt
schnell
Power-LED
blinkt schnell,
Alarm-LED
blinkt schnell
Klappe-LED
blinkt schnell
Signalton
Power-LED
blinkt schnell,
Alarm-LED
blinkt schnell
Rückstau-LED
blinkt schnell
Signalton
Klappe-LED
blinkt schnell
Alarm-LED
blinkt schnell
Gerät ist im Batteriebetrieb;
Netzspannung fehlt
- Im Betrieb: Steuerleitung
oder „Motor“ defekt
- Im Betrieb: Steuerleitung
oder „Sonde“ defekt
Klappe kann nicht vollstän-
dig geschlossen werden,
d. h. die Klappe wird durch
einen Gegenstand im Rück-
stauverschluss blockiert
Netzspannung kontrollieren, ggf.
wiederherstellen
Batterie deaktivieren; Steuerleitung
auf korrekten Anschluss, bzw.
Durchgang kontrollieren;
ggf. Motor austauschen.
Batterie deaktivieren; Steuerleitung
auf korrekten Anschluss, bzw.
Durch gang kontrollieren;
ggf. Sonde austauschen
Netzstecker ziehen, Batterie ab-
klemmen; Staufix-Deckel öffnen,
Blockierung beseitigen und Anlage
erneut in Betrieb nehmen
Die Anlage ist 2 Stunden funktions-
fähig. Anschließend geht das Gerät
in den Sleep-Modus (siehe Kap. 6.3
Zusatzfunktionen)
Fehlererkennung erfolgt nur im Be-
trieb
Die Abfrage der Sondenleitung er-
folgt alle 60 sec.
Alarm-LED
blinkt schnell
Rückstau-LED s
blinkt schnell
Klappe-LED
blinkt schnell
Signalton
Rückstau wurde erkannt.
Die Klappe kann aber nicht
vollständig geschlossen wer-
den, d. h. sie wird durch
einen Gegenstand blockiert
Notverschluss schließen. Nach
Rück stauende Blockierung wie be -
schrieben entfernen
Achtung: B tri bsv rschluss-
St llung prüf n! Die Steuerung
versucht 3 x im Intervall die Klappe
zu schließen und dabei den blockie-
renden Gegenstand evtl. zu beseiti-
gen. Kann durch die Klappenbewe-
gung der Gegenstand während die-
ser Zyklen entfernt werden, ist die
Anlage wieder funktionsfähig. Ge-
lingt dies nicht, geht die Anlage auf
Störung. Die Quittierung des Signals
ist möglich.Es ist auch möglich, das
der Gegenstand durch Spülen der
Leitung entfernt werden kann. Durch
anschließendes Drücken der Prüfta-
ste kann dies überprüft werden. Bei
negativem Ergebnis tritt die Fehler-
meldung erneut auf; der Gegen-
stand ist wie unter Abstellmaßnah-
me beschrieben zu beseitigen.
5.4 törungen bei Batteriebetrieb / Netzausfall ➤ Displayanz ig
B i N tzausfall wird di Displayanz ig d aktivi rt – stromsparmodus. Als Ori nti rung di nt in di s m Fall di
Diod nanz ig .

18
6. Zusatzfunktionen
6.1 Potentialfreier Alarmausgang
Das KESSEL-Schaltgerät für den Pumpfix
®
Fkann mit einem Anschluss für einen po-
tentialfreien Kontakt aus-, bzw. nachgerüstet
werden.
Da zu wird nur die Zusatzplatine (Best.Nr.
80072) im Schaltgerät angesteckt und die
gewünschte Steuer lei tung an die An-
schlussklemmen ange schlos sen. Das
Relais fällt bei Rückstau so wie bei allen
Fehlermeldungen ab. Achtung: Der po-
tentialfreie Anschluss ist nur bis 42 V
DC / 0,5 A zugelassen.
6.2 Automatisches elbstdiagnose-
ystem D
Alle 4 Wochen wird die Pumpe und beim
Komfort zusätzlich die Klappe automa-
tisch auf ihre Funktion überprüft. Dazu
wird die Pumpe für 2 sec eingeschaltet.
Er kannte Fehler werden mit der entspre-
chenden Meldung angezeigt und können
dann wie im Kap. 5 beschrieben, beseitigt
wer den.
6.3 Netzausfall
Der Netzausfall wird optisch und akustisch
signalisiert. Dies erfolgt bis zur vollständigen
Entladung der Batterie .
6.4 Kontrolle der Batteriespannung
Die Steuerung überprüft konstant die Bat-
teriespannung. Fällt die Batteriespannung
während des Batteriebetriebes unter 13,5
V ab, wird dieser durch kurzes blinken der
Power-LED und der Alarm-LED ange-
zeigt. Bitte überprüfen Sie in diesem Fall
das altbarkeitsdatum an den Batterien
und tauschen die se ggf. gegen Neue aus.
Dazu trennen Sie zu nächst das Schalt-
gerät vom Netz. Anschlie ßend sind beide
Batterie-Anschlußleitungen (sie he Seite
14) von den Batterien abzustecken, die
Batterien auszutauschen und die neuen
Bat terien wieder anzuschließen. Die ge-
brauchten Batterien sind fachgerecht zu
entsorgen!
Achtung: Bei Verschrottung des
chaltgerätes sind die Batterien eben-
falls zu entnehmen und entsprechend
fachgerecht zu entsorgen!
Bei neuen Batterien beträgt die altbar-
keit mind. 2 Jah re.
Für den KESSEL Ecolift®ist folgende Bat-
terie zugelassen: Duracell: Size 9V; Typ
MN 1604/6LR61 (Best.Nr. 197-081; Be-
darf: 2 Stück)
Strom 4,9 A / cosΦ =1
Betriebsart Pumpe S3 - 30% bei 35° C
Fördermenge bei 0,3 bar Rückstaudruck Q = 2,8 l/s
7. Technische Daten
Netzspannung (primär) 230 V AC; 50 z (Stecker)
Leistung standby 2,5 W
Leistung 1200 W max.
Potentialfreier Alarmkontakt (Zubehör) 42 V DC / 0,5 A (Umschaltkontakt)
Einsatztemperatur Schaltgerät 0°C bis + 50°C
Schutzart IP 54 (Schaltgerät), IP 68, 0,3 bar (Pumpe, Sonde) 24 h
Schutzart (Gesamtanlage ohne Schaltgerät) IP 68 bei max. 3 mWS und max. 24h
Schutzklasse I

19
8. Inspektion und Wartung
8.1 Inspektion
Die Rückstaupumpanlage ist einmal mo-
natlich vom Betreiber oder dessen Beauf-
tragten zu inspizieren.
Dabei ist folgendes durchzuführen:
1.) Test-Taste zur Funktionsprüfung der
Pumpe drücken
2.) Test-Taste zur Funktionsprüfung der
Klappe (Komfort)
3.) mehrmaliges Betätigen des Notver-
schlusses durch Schließen und Öffnen
(Standard)
8.2 Wartung
ACHTUNG:
Bei allen Wartungsarbeiten, Anlage
vom stromlos machen! icherheitshin-
weise beachten! Alle nachfolgend be-
schriebenen Inspektions- und War-
tungsarbeiten dürfen nur von autori-
siertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Reparaturen dürfen nur durch
den Hersteller vorgenommen werden.
8.3 Hinweise zum elektrischen
chaltgerät
• Die Batterien sind Verschleißteile und
sollten möglichst jährlich überprüft und
gegebenenfalls gewechselt werden.
Beim Wechseln ist auf umweltgerechte
Entsorgung zu achten. Ersatz darf nur
durch gleichen Typ erfolgen.
• Reparaturen dürfen nur durch den er-
steller vorgenommen werden.
8.4 törungen
Sollten nicht behebbare Störungen auf-
treten, wenden Sie sich bitte im Zweifels-
fall an Ihren Fachbetrieb (siehe Stempel
auf Deckblatt), der auch die Installation
durchgeführt hat.
Unsere Kundendienstpartner finden Sie
unter:
www.kessel.de/ewt/kontakt/kundendienst
9. Gewährleistung
1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangel-
haft, so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den
Mangel durch Nachbesserung zu beseiti-
gen oder eine mangelfreie Sache zu liefern.
Schlägt die Nachbesserung zweimal fehl
oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar, so
hat der Käufer/Auftraggeber das Recht,
vom Vertrag zurückzutreten oder seine
Zahlungspflicht entsprechend zu mindern.
Die Feststellung von offensichtlichen Män-
geln muss unverzüglich, bei nicht erkenn-
baren oder verdeckten Mängeln unverzüg-
lich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mit-
geteilt werden. Für Nachbesserungen und
Nachlieferungen haftet KESSEL in glei-
chem Umfang wie für den ursprünglichen
Vertragsgegenstand. Für Neulieferungen
beginnt die Gewährleis-tungsfrist neu zu
laufen, jedoch nur im Umfang der Neuliefe-
rung.
Es wird nur für neu hergestellte Sachen
eine Gewährleistung übernommen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Mona-
te
ab Auslieferung an unseren Vertragspart-
ner . § 377 GB findet weiterhin Anwen-
dung.
Über die gesetzliche Regelung hinaus er-
höht die KESSEL AG die Gewährleistungs-
frist für Leichtflüssigkeitsabscheider, Fett-
abscheider, Schächte, Kleinkläranlagen
und Regenwasserzisternen auf 20 Jahre
bezüglich Behälter. Dies bezieht sich auf
die Dichtheit, Gebrauchstauglichkeit und
statische Sicherheit.
Voraussetzung hierfür ist eine fachmänni-
sche Montage sowie ein bestimmungs-
gemäßer Betrieb entsprechend den aktuell
gültigen Einbau- und Bedienungsanleitun-
gen und den gültigen Normen.
2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass Ver-
schleiß kein Mangel ist. Gleiches gilt für
Fehler, die aufgrund mangelhafter Wartung
auftreten.
Hinw is: Das Öffnen von versiegelten
Komponenten oder Verschraubungen darf
nur durch den ersteller erfolgen. Andern-
falls können Gewährleistungsansprüche
ausgeschlossen sein.
Stand 01. 06. 2010

10. Übergabeprotokoll für den Einbauer
Typenbezeichnung *
KESSEL-Bestellnummer *
Fertigungsdatum *
(*gemäß Typenschild/Rechnung)
Objektbezeichung / Anlagenbetreiber
Adresse / Telefon / Telefax
Planer
Adresse / Telefon / Telefax
Ausführende Baufirma / Sanitärfirma / Elektrofirma
Adresse / Telefon / Telefax
Abnahmeberechtigter
Adresse / Telefon / Telefax
Übergabeperson
Sonstige Anmerkungen
Die aufgeführte Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgeführt.
_______________________________ _______________________________ __________________________
Ort, Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetreiber

20