Kessel Staufix Series User manual

KESSEL-Rückstaudoppelverschluss Staufix®
KESSEL-Einfachrückstauverschluss Staufix®
mit Notverschluss
KESSEL-Einfachrückstau Staufix®
DGB FNL IPL ES
EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Konformitäts-
zertifikat
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
5
7
8
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
9
7
/
1
9
5
9
9
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
5
9
9

KESSEL-Rückstaudoppelverschluss Staufix®
KESSEL-Einfachrückstauverschluss Staufix® mit Notverschluss
KESSEL-Einfachrückstau Staufix®
Einbau- und Bedienungs-
anleitung
KESSEL Staufix®double flap lockable backwater valve
KESSEL Staufix®single flap lockable backwater valve
KESSEL Staufix®single flap backwater valve
Installation and Operating
Instructions
Instructions de montage
et de service
Istruzioni di montaggio e di
funzionamento
Instrukcja montaźu i obsługi
Válvula anti-retorno doble Staufix®de KESSEL
Válvula anti-retorno simple con bloqueo Staufix®de KESSEL
Válvula anti-retorno simple Staufix®de KESSEL
Instrucciones de manejo
e instalación
Seite 5 - 10
Page 11 - 16
Page 17 - 22
Pagina 29 - 34
Str. 35 - 40
Página 41 - 46
D
GB
F
I
Handleiding 23 - 28
NL
PL
ES
2
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix®à double battant
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix®
à simple battant à verrouillage
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix®à simple battant
Zawór zwrotny kanalizacyjny dwuklapowy KESSEL-Staufix®
Zawór zwrotny kanalizacyjny jednoklapowy KESSEL-Staufix®
Zawór zwrotny kanalizacyjny prosty KESSEL-Staufix®
KESSEL-Staufix®dubbele rioolkeerklep met vergrendeling
KESSEL-Staufix®enkelvoudige rioolkeerklep met vergrendeling
KESSEL-Staufix®enkelvoudige rioolkeerklep
Valvola doppia antiriflusso KESSEL-Staufix®
Valvola semplice antiriflusso KESSEL- Staufix® con chiusura di emergenza
Valvola semplice antiriflusso KESSEL-Staufix®

D
3
Name/Unterschrift Nom /firma
Nazwisko/Podpis
Nombre/Siguratura
Datum Data
Data
fecha
Ort Luogo
Miejscowośc´
localidad
Stempel Fachbetrieb Timbro Azienda specializzata
Pieczatka firmy specjalistycznej
dirección/timbre del instalador
Name/Signature Date Location Installer’s address
Nom/Signature
Naam/handrekening
Date
Datum
Lieu
Plaats
Cachet de l’entréprise
Bedrijfnaam/Hadekening
Installation Inbetriebnahme Einweisung der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
GB Installation Commissioning Initial instructions were carried out by your installer:
FInstallation Mise en marche Instruction out été faites par votre spécialiste:
IInstallazione Messa in opera Addestramento dell’impianto è stato dalla sua azienda specializzata
NL Installatie in bedrijfsstelling Uitleg van de installatie is gegeven door een vakbekwaam installateur:
PL
Instalacja Rozruch Wprowadzenie urzadzenia zostąly przeprowadzone przez firm specjalistyczna:
ES Instalación Puesta en marcha Instrucciones de instalación por parte de su empresa especializada

Auf
Open
Ouvert
Open
Aperto
Otwarte
Abrix
Zu
Close
Fermé
Dicht
Chiuso
Zumkniete
Cerrar
˛
4
1 2 3
Auf
Open
Ouvert
Open
Aperto
Otwarte
Abrix
햲 햲 햲
햵 햵 햶
Zu
Close
Fermé
Dicht
Chiuso
Zumkniete
Cerrar
˛
햴햳 햳
햴

Notizen •Notes •Notices •Notitie •Notizia •Notatki •Notas

EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
KESSEL-Rückstaudoppelverschluss Staufix®
KESSEL-Einfachrückstauverschluss Staufix®
mit Notverschluss
KESSEL-Einfachrückstau Staufix®
Für fäkalienfreies Abwasser
Zum Einbau in durchgehende Rohrleitungen
Bei Rückstau/ Hochwasser selbsttätig schließende
Klappen
Einfaches Auswechseln von Verschleißteilen
Optimale Rohrreinigung
nachrüstbar zum Rückstaudoppelverschluss
nach DIN EN 13564 Typ 2
Änderungsstand: 03 / 2006 Sach.Nr.: 091-040
D
Konformitäts-
zertifikat
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
5
7
8
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
9
7
/
1
9
5
9
9
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
5
9
9
5

Inhaltsverzeichnis
6
1. Allgemein 1.1 Verwendung................................................................................................................... Seite 7
1.2 Aufbau........................................................................................................................... Seite 7
2. Einbau ..................................................................................................................................... Seite 7
3. Inspektion ..................................................................................................................................... Seite 8
4. Wartung 4.1 Halbjährliche Reinigung von Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss
und Einfachrückstau....................................................................................................... Seite 8
4.2 Halbjährliche Wartung der Rückstaudoppelverschlüsse durch Fachbetrieb ........................ Seite 8
5. Umrüstbarkeit, Ersatzteile, Zubehör ..................................................................................................................................... Seite 9
6. Garantie ..................................................................................................................................... Seite 10
D

1. Allgemein
7
D
1.1 Verwendung
KESSEL-Rückstaudoppelverschluss, KESSEL-Ein-
fachrückstauverschluss mit Notverschluss und
KESSEL-Einfachrückstau sind für durchgehende
Rohrleitungen bestimmt, in denen fäkalienfreies
Abwasser abgeleitet wird. Es dürfen nur Ablauf-
stellen angeschlossen werden, die unterhalb der
örtlich festgelegten Rückstau- bzw. Hochwas-
serebene liegen.
Der Rückstaudoppelverschluss und der Einfach-
rückstau verhindern das Zurückfließen des Ab-
wassers bei Rückstau vom Kanalisationssystem.
Der Einfachrückstauverschluss mit Notver-
schluss verhindert das Eindringen von anstehen-
dem Hochwasser durch die Abwasserleitung.
Rückstaudoppelverschluss, Einfachrückstau-
verschluss mit Notverschluss und Einfachrück-
stau sind stets in betriebsfähigem Zustand zu
halten und müssen gut zugänglich sein. Die je-
weiligen Klappen sind ständig geschlossen und
öffnen selbsttätig bei abfließendem Wasser.
Rückstaudoppelverschluss und Einfachrück-
stauverschluss mit Notverschluss verfügen
über eine handverriegelbare Klappe als Notver-
schluss. Damit kann die Abwasserleitung durch
Handbetätigung verschlossen und wieder geöff-
net werden. Es ist empfehlenswert, bei längeren
Betriebsunterbrechungen den Notverschluss ge-
schlossen zu halten.
Der Einfachrückstau verfügt über keine Mög-
lichkeit der manuellen Absperrung.
Nur der Rückstaudoppelverschluss entspricht DIN
EN 13564 Typ 2 und bietet zusätzliche Sicherheit
durch zwei hintereinander geschaltete Klappen.
Für die gesamte Entwässerungsanlage und damit
auch für den Rückstaudoppelverschluss, Ein-
fachrückstauverschluss mit Notverschluss und
Einfachrückstau ist DIN EN 12056 zu beachten.
1.2 Aufbau
Der KESSEL-Rückstaudoppelverschluss
Staufix®besteht aus
Grundkörper 햲
Verriegelungsdeckel mit Notverschluss 햳
Einschiebeteil mit Rückstauklappe 햴
zweiter Rückstauklappe 햵
Einfachrückstau und Einfachrückstauverschluss
mit Notverschluss sind zum Rückstaudoppel-
verschluss nach DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar
(Kapitel 5).
Der KESSEL-Einfachrückstauverschluss mit
Notverschluss Staufix®besteht aus
Grundkörper 햲
Verriegelungsdeckel mit Notverschluss 햳
Einschiebeteil mit Rückstauklappe 햴
Der KESSEL-Einfachrückstau Staufix®
besteht aus
Grundkörper 햲
Verriegelungsdeckel 햶
Rückstauklappe 햵
2. Einbau
Die jeweilige Ausführung wird betriebsbereit
geliefert und muss nur noch an die bauseits ver-
legte Abwasserleitung angeschlossen werden.
1
2
3

3. Inspektion
Rückstaudoppelverschluss, Einfachrückstau-
verschluss mit Notverschluss und Einfach-
rückstau sind einmal monatlich vom Betreiber
oder von dessen Beauftragten zu inspizieren,
d.h. in Augenscheinnahme und das mehrmalige
Öffnen und Schließen des Notverschlusses.
Es ist darauf zu achten, dass nach Beendigung
der Inspektion der Notverschluss geöffnet ist.
8D
4.1 Halbjährliche Reinigung von Einfach-
rückstauverschluss mit Notverschluss und
Einfachrückstau
Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss
und Einfachrückstau sind mindestens halbjähr-
lich vom Betreiber oder dessen Beauftragten zu
reinigen. Dazu ist wie folgt vorzugehen:
왘
Verschluss- bzw. Verriegelungsdeckel lösen,
Deckel abnehmen
왘
Einschiebeteil(e) und/oder Klappe heraus-
nehmen
왘
Alle Teile reinigen
왘
Dichtungen und Dichtflächen überprüfen (und
ggf. durch Original-KESSEL-Ersatzteile aus-
tauschen)
왘
Dichtungen von Einschiebeteil außen sowie
Führungsteil der Klappenverschlüsse mit
Gleitmittel einstreichen
왘
Einschiebeteil(e) und/oder Klappe exakt ein-
setzen.
Deckel aufsetzen und verschliessen.
4.2 Halbjährliche Wartung der Rückstau-
doppelverschlüsse durch Fachbetrieb
Rückstaudoppelverschlüsse müssen gemäß
DIN EN 13564 mindestens halbjährlich durch
einen Sachkundigen gewartet werden.
Während der Wartung darf der Rückstaudoppel-
verschluss nicht mit Abwasser beaufschlagt wer-
den.
Dazu ist wie folgt vorzugehen:
왘
Verriegelungsdeckel lösen, Deckel abnehmen
왘
Öffnung zwischen den beiden Klappen mit
Wasser füllen
왘
Deckel aufsetzen und verschliessen.
왘
Verschlussschraube R 1/2“ am Deckel entfer-
nen und Trichter einschrauben.
Handhebel bzw. Notverschluss am Deckel auf
„ZU“ stellen
왘
Wasser in den Trichter bis zur Wasserspiegel-
höhe 100 mm einfüllen
왘
Wasserspiegelhöhe im Trichter ist 10 Minuten
zu beobachten und ggf. durch Nachfüllen auf
der ursprünglichen Höhe zu halten.
왘
Der Rückstaudoppelverschluss gilt als
dicht, wenn in dieser Zeit nicht mehr als
500 cm3Wasser nachgefüllt werden müs-
sen.
왘
Anschließend Trichter entfernen und Verschluss-
schraube zusammen mit der Dichtung in den
Deckel schrauben
왘
Deckel aufsetzen und verschliessen.
4. Wartung

5. Umrüstbarkeit, Ersatzteile, Zubehör
9
D
Für Rückstaudoppelverschluss, Einfachrück-
stauverschluss mit Notverschluss und Einfach-
rückstau sind folgende Ersatzteile erhältlich:
Der KESSEL-Einfachrückstau ist mit dem zusätz-
lichen „Einschiebeteil“ und dem „Verriegelungs-
deckel“ einfach zum Rückstaudoppelverschluss
nach DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar.
Der KESSEL-Einfachrückstauverschluss mit
Notverschluss ist mit einem zusätzlichen „Ein-
schiebeteil“ zum Rückstaudoppelverschluss nach
DIN EN 13564 Typ 2 umrüstbar.
Art.Nr.
Rückstaudoppelverschluss
Einfachrückstauverschluss mit Notverschluss
Einfachrückstau
DN 100
73100
DN 125
73125
DN 150
73150
DN 200
73200
72100 72125 72 150 72200
71100 71125 71 150 71200
Verriegelungsdeckel inkl. Dichtung für Grundkörper 햶70 251 70 252 70252 70201
Verriegelungsdeckel inkl. Notverschluss und Dichtung 햵70 261 70 262 70262 70 203
Rückstauklappe aus Kunststoff 햴70231 70232 70 232 -
Rückstauklappe aus Edelstahl 70233 70234 70 234 -
Einschiebeteil inkl. Dichtung 70241 70242 70 242 -
Einschiebeteil inkl. Klappe und Dichtung 햳- - - 70 205
Deckeldichtung 250-072 250-071 250-071 112-008
Prüftrichter 70214 70214 70 214 70214

6. Garantie
10 D
KESSEL gewährt einheitlich für (alle/die nachste-
hend bezeichneten) Produkte über die gegenüber
seinen Vertragspartnern bestehende gesetzliche
Gewährleistung hinaus folgende Garantie:
Alle Verarbeiter, die als Installateure oder Bau-
unternehmer Innungsmitglieder sind (Garantie-
empfänger), erhalten von KESSEL auf die vorge-
nannten KESSEL-Produkte (auf alle KESSEL-
Produkte) eine Garantie für die Dauer von sechs
Monaten ab Einbau des betreffenden Produkts /
Produktteils. KESSEL garantiert die Freiheit seiner
Produkte für diese Zeit von Material- und Fabrika-
tionsfehlern. Einbaufehler jeder Art sind von der
Garantie ausgeschlossen, ebenso Fehler aufgrund
Verschleißes und an Verschleißteilen.
Voraussetzung des Garantieanspruchs ist die Ein-
haltung der von KESSEL oder aufgrund von DIN-
Normen vorgeschriebenen Wartungsintervalle
sowie der Nachweis des ordnungsgemäßen Be-
triebes. Der Einbauzeitpunkt muss durch den Ver-
arbeiter nachgewiesen werden.
Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs muss
der Verarbeiter die Originaleinbauanleitung an
KESSEL oder an den von KESSEL beauftragten
Kundendienstpartner einreichen sowie das defek-
te Teil. Beides hat innerhalb von 10 Tagen ab
Schadensmeldung zu geschehen.
KESSEL steht zur Erfüllung des Garantiean-
spruches das Wahlrecht zu, entweder kostenlose
Ersatzlieferung der für die Behebung des Scha-
dens notwendigen Produkte/Produktteile sowie
Übernahme der notwendigen Aus- und Einbau-
kosten, begrenzt auf die zur Ausführungszeit gülti-
gen Marktpreise zu übernehmen (nach Kostenvor-
anschlag durch den Verarbeiter) oder den festge-
stellten Schaden selbst oder durch von ihm zu
beauftragende Unternehmen (Kundendienstpart-
ner) auf eigene Kosten zu beheben. Dieses Wahl-
recht steht KESSEL innerhalb von 14 Tagen ab
Schadensmeldung zu.
Dieses Garantieversprechen gilt insbesondere
dann nicht, wenn Einbau- oder Wartungsfehler
gemacht wurden. Ansprüche aus dem Garantie-
versprechen dürfen ohne Zustimmung KESSELs
nicht abgetreten werden.
Der Garantieempfänger muss das beschädigte
Produkt/Produktteil sicherstellen und unverzüg-
lich, spätestens jedoch innerhalb von 10 Kalen-
dertagen an KESSEL zur Begutachtung schicken.
Den Schadensfall hat er schriftlich unter Angabe
der Ursache und des Umfangs innerhalb von 10
Kalendertagen nach Auftreten, spätestens jedoch
mit Schadensmeldung darzustellen. KESSEL ist
Gelegenheit zu geben, den Schaden nach Ursache
und Umfang selbst oder durch Sachverständige
feststellen und begutachten zu lassen.
Verstößt der Garantieempfänger gegen eine der
o.b. Verpflichtungen, so entfällt der Garantiean-
spruch ersatzlos.
Eine weitergehende Garantie insbesondere eine
Haftungsübernahme wegen Folgeschäden gleich
welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund
übernimmt KESSEL nicht. Erfüllungsort und Ge-
richtsstand dieses Garantieversprechens ist
Ingolstadt.
KESSEL weist ausdrücklich darauf hin, dass die-
ses Garantieversprechen für Verarbeiter gilt, um
diesen Gelegenheit zu geben, eventuell entste-
hende Probleme mit KESSEL-Produkten auf einem
einfacheren Wege abzuwickeln. KESSEL weist
ausdrücklich darauf hin, dass weitergehende Zu-
sagen als in dieser Garantie enthalten, nicht ab-
gegeben werden.
Stand 01.01.2002

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
KESSEL-Staufix® double flap lockable
backwater valve
KESSEL-Staufix® single flap lockable
backwater valve
KESSEL-Staufix® single flap backwater valve
For installation in all wastewater pipes
Flaps close automatically if backflow/ flooding occurs
Wearing parts are easy to replace
Optimum pipe cleaning
Can be upgraded to double flap lockable
according to EN 13564 type 2
Order No.: 091-040Date of Issue: 03/ 2006
GB
Konformitäts-
zertifikat
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
5
7
8
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
9
7
/
1
9
5
9
9
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
5
9
9
11

Contents
12
1. General 1.1 Use................................................................................................................................ Page 13
1.2 Construction .................................................................................................................. Page 13
2. Installation ..................................................................................................................................... Page 13
3. Inspection ..................................................................................................................................... Page 14
4. Maintenance 4.1 Cleaning of the single flap backwater valve and single flap backwater valve
every six months............................................................................................................ Page14
4.2 Servicing of the double flap backwater valve every six months by a specialist.................. Page 14
5. Conversions, spare parts, accessories ..................................................................................................................................... Page 15
6. Warranty ..................................................................................................................................... Page 16
GB

1. General
13
GB
1.1 Use
The KESSEL backwater valves are intended for
installation in gravity fed wastewater pipes.
The KESSEL backwater valves must be kept in
good working order at all times and be easily
accessible. The flaps are normally closed and
open automatically to allow outflowing water to
pass.
The double and single flap lockable backwater
valves have a manually lockable flap as an emer-
gency stop. This enables the valve to be opened
and closed manually. If out of operation for a pro-
longed period, the emergency flap should be kept
closed.
The single flap backwater valve does not have
the manual locking capability.
1.2 Construction
The KESSEL Staufix® double flap lockable
backwater consists of the
body 햲
cover with hand lever for emergency closure 햳
insert housing with flap 햴
second flap 햵
Both single flap backwater valves can be conver-
ted to double flap backwater valves in accordan-
ce with EN 13564 type 2 (see Chapter 5).
The KESSEL Staufix® single flap lockable back-
water valve consists of the
body 햲
cover with hand lever for emergency closure 햳
insert housing with flap 햴
The KESSEL Staufix® single flap backwater
valve consists of the
body 햲
cover 햶
flap 햵
1
Only the double flap lockable backwater valve
meets EN 13564 type 2 and offers additional
security due to the double flaps.
2. Installation
Each device is supplied ready for operation and
need only be installed in a gravity fed wastewa-
ter pipe.
2
3

3. Inspection
All KESSEL backwater valves should be inspected
once a month by the operator or by a representa-
tive of the operator.
On both lockable backwater valves the emergen-
cy flap should be checked by opening and closing
it several times.
Once the inspection is complete, be sure to leave
the manual locking lever in the „open“ position.
14 GB
4.1 Cleaning of the single flap lockable
backwater valve and single flap backwater
valve every six months
The single flap lockable backwater valve and sin-
gle flap backwater valve should be cleaned by the
operator or a representative of the operator at
least every six months. The procedure is as fol-
lows:
왘
Remove the cover
왘
Remove the insert(s) and /or the flap
왘
Clean all parts
왘
Check seals and sealing surfaces (and fit
new ones if required. Use KESSEL original
parts.)
왘
Apply grease to the outside of the seals for
the insert and to the guide for the flap valves
왘
Reinsert housings accurately
왘
Replace and tighten the cover
4.2 Servicing of the double flap lockable
backwater valve every six months by a spe-
cialist
According to EN 13564 industrial standard,
backwater valves must be serviced by a speci-
alist at least every six months.
No sewage should be allowed into the backwater
valve during servicing.
The servicing work to be carried out includes the
following operational check:
왘
Remove the cover
왘
Fill the opening between the two flaps with
water
왘
Replace and tighten the cover
왘
Remove 1/2“ screw plug from the cover and
screw in funnel
왘
Move the lever and emergency flap on the
cover to the „CLOSED“ position
왘
Fill the funnel with water to a depth of
100 mm
왘
Observe the depth of water in the funnel for
10 minutes and top it up to maintain the level
if required.
왘
The backwater valve is considered to be
watertight if no more than 500 cm3of wa-
ter has to be added during this time
왘
Remove funnel. Screw the screw plug with seal
back into the cover
왘
Replace and tighten the cover
4. Maintenance

15
GB
The following spare parts are available for the
KESSEL-Staufix®backwater valves:
5. Conversions, spare parts, accessories
„locking cover“. The KESSEL single flap lock-able
backwater valve can be converted to a backwater
valve that meets EN 13564 type 2 using an addi-
tional insert housing with flap.
Order No.
Double flap lockable backwater valve
Single flap lockable backwater valve
Single flap backwater valve
DN 100
73100
DN 125
73125
DN 150
73150
DN 200
73200
72100 72125 72 150 72200
71100 71125 71 150 71200
Cover for body 햶70 251 70252 70252 70 201
Locking cover 햵70 261 70262 70262 70 203
Polymer flap 햴70231 70 232 70232 -
Stainless steel flap 70233 70234 70 234 -
„Push-fit“ housing 70241 70242 70 242 -
„Push-fit“ housing with flap 햳- - - 70 205
Cover seal 250-072 250-071 250-071 112-008
Test funnel 70214 70214 70 214 70214
The KESSEL single flap backwater valve can
easily be converted to a backwater valve that
meets EN 13564 type 2 standard by using the
additional „push-fit“ housing with flap and the

6. Warranty
16 GB
1. In the case that a KESSEL product is defective,
KESSEL has the option of repairing or replacing
the product. If the product remains defective after
the second attempt to repair or replace the pro-
duct or it is economically unfeasible to repair or
replace the product, the customer the has the
right to cancel the order /contract or reduce pay-
ment accordingly.
KESSEL must be notified immediately in writing
of defects in a product. In the case that the defect
is not visible or difficult to detect, KESSEL must
be notified immediately in writing of the defect as
soon as it is discovered. If the product is repaired
or replaced, the newly repaired or replaced pro-
duct shall receive a new warranty identical to
that which the original (defective) product was
granted. The term defective product refers only to
the product or part needing repair or replacement
and not necessarily to the entire product or unit.
KESSEL products are warrantied for a period of
24 months. This warranty period begins on the
day the product is shipped from KESSEL to its
customer. The warranty only applies to newly
manufactured products. Additional information
can be found in section 377 and 378 of the HGB.
2. Wear and tear on a product will not be consi-
dered a defect. Problems with products resulting
from improper installation, handling or mainte-
nance will also not be considered a defect.
01.01.2002

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix®
à double battant
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix®
à simple battant à verrouillage
Clapet anti-refoulement KESSEL-Staufix®
à simple battant
Pour eaux usées
Pour pose dans des conduits en continu
Lors d’une remontée des eaux/ d’un trop plein les
battants se ferment automatiquement
Echange facile des pièces d’usure
Nettoyage optimal de la canalisation
Transformable en clapet anti-refoulement
à double battant selon EN 13564 type 2
No. spécifique: 091-040Edition: 03 /2006
F
Konformitäts-
zertifikat
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
5
7
8
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
9
7
/
1
9
5
9
9
g
e
p
r
ü
f
t
n
a
c
h
D
I
N
1
9
5
9
9
17

Table des matières
18
1. Généralités 1.1 Utilisation ...................................................................................................................... Page 19
1.2 Composition................................................................................................................... Page 19
2. Montage ..................................................................................................................................... Page 19
3. Inspection ..................................................................................................................................... Page 20
4. Entretien 4.1 Nettoyage semestriel des clapets à simple battant ......................................................... Page 20
4.2 Nettoyage semestriel des clapets à double battant par des professionnels ....................... Page 20
5. Transformation, pièces de rechange, accessoires ............................................................................................................................. Page 21
6. Garantie ..................................................................................................................................... Page 22
F

1. Généralités
19
F
1.1 Utilisation
Les clapets KESSEL à double et à simple bat-
tant doivent être utilisés dans des conduits en
continu dans lesquels coulent des eaux usées.
Seuls les points d’écoulement qui se situent
en contrebas du niveau de l’égout définit lo-
calement peuvent être sécurisés par un clapet
anti-refoulement.
Le clapet à double battant et le clapet à simple
battant à verrouillage protègent contre le retour
des eaux usées provenant des égouts lors de
remontées des eaux, le clapet à simple battant
protège contre la pénétration d’eaux usées hau-
tes présentes dans les conduits d’évacuation.
Les clapets KESSEL Staufix®doivent être tou-
jours en état de marche et facilement accessi-
bles. Les battants respectifs sont fermés en posi-
tion normale et s’ouvrent automatiquement lors
de l’écoulement des eaux.
Le clapet à double battant et le clapet à simple
battant ont un battant verrouillable à la main en
cas d’urgence. Le passage dans le conduit d’é-
coulement peut ainsi être fermé et ouvert à la
main. Nous vous recommandons de fermer le
verrouillage de secours lors d’interruption pro-
longée d’utilisation.
Le clapet à simple battant à verrouillage ne
peut pas être verrouillé à la main.
Seul le clapet à double battant est conforme à
la EN 13564 type 2 et offre une sécurité supplé-
mentaire grâce aux deux battants.
Pour tout le système d’évacuation et donc aussi
pour le clapet à double battant et les clapets à
simple battant nous vous prions de respecter la
EN 12056.
1.2 Composition
Le clapet KESSEL Staufix®à double battant
est constitué
du corps de base 햲
du couvercle à verrouillage 햳
de l’insert avec battant 햴
du deuxième battant 햵
Les clapets à simple battant peuvent être trans-
formés en double clapet anti-refoulement confor-
mément à la EN 13564 type 2 (voir chapitre 5).
Le clapet KESSEL Staufix®à simple battant à
verrouillage est constitué
du corps de base 햲
du couvercle à verrouillage 햳
de l’insert avec battant 햴
Le clapet KESSEL Staufix®à simple battant
est constitué
du corps de base 햲
du couvercle 햶
du battant 햵
2. Montage
Chaque modèle est livré prêt à l’emploi. Il suffit-
de le monter dans le conduit du site.
1
2
3