Kessel Comfort Programming manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG
KESSEL-Schaltgerät Pumpx / Ecolift
Stand 2019/04 Sach-Nr. 016-004
Installation Inbetriebnahme Einweisung
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Name/Unterschrift Datum Ort
Steckerfertige Anschlüsse
Mehrzeilige
Displayanzeige, intuitive
Menüführung
Selbstdiagnosesystem
Wartungsintervall mit
Erinnerung
USB-Schnittstelle
Optional: GSM-
Schnittstelle
Produktvorteile
Stempel Fachbetrieb
Technische Änderungen vorbehalten
D Seite 1
GB Page 29
F Page 57
I Pagina 84
NL Pagina 112
PL Strona 140

3 / 1682019/04
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines 4
1.1 Einleitung und Begrüßung ....................................................................................................................................4
1.2 Produktbeschreibung, allgemein........................................................................................................................4
1.2.1 Typenschild..................................................................................................................................................................5
1.2.2 Lieferumfang...............................................................................................................................................................5
1.3 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung.........................................................6
1.4 Baugruppen, Funktionselemente und Anschlüsse.......................................................................................6
1.4.1 Display und Bedienfeld, Anzeigen......................................................................................................................7
2 Sicherheit 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................8
2.2 Personalauswahl und -qualikation...................................................................................................................8
2.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen .....................................................................................................8
2.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen...............................................................................................................8
3 Montage 9
3.1 Schaltgerät befestigen.............................................................................................................................................9
3.2 USB-Anschluss herausführen................................................................................................................................10
3.3 Steckverbindungen Anschlusskabel herstellen.............................................................................................10
3.3.1 Potentialfreien Kontakt anschließen..................................................................................................................13
3.4 Schaltgerät schließen...............................................................................................................................................13
4 Erstinbetriebnahme 14
4.1 Initialisierung durchführen....................................................................................................................................14
4.2 Selbstdiagnoseintervall ändern...........................................................................................................................15
4.3 Potentialfreien Kontakt überprüfen....................................................................................................................15
4.4 SMS-Alarmierung aktivieren..................................................................................................................................15
4.5 Funktionsprüfung durchführen ...........................................................................................................................15
5 Betrieb 16
5.1 Einschalten...................................................................................................................................................................16
5.2 Ausschalten .................................................................................................................................................................16
5.3 Alarm quittieren.........................................................................................................................................................16
5.4 Alarmmeldung bei Netzausfall.............................................................................................................................17
5.5 Handbetrieb allgemein...........................................................................................................................................18
5.5.1 Handbetrieb Abwasserpumpe .............................................................................................................................18

4 / 168 2019/04
5.5.2 Handbetrieb Rückstauklappe ...............................................................................................................................18
5.6 Bedienmenü................................................................................................................................................................19
6 Kabellängen anpassen, Software Update 22
6.1 Anschlusskabel Pumpe / Sensor kürzen oder verlängern..........................................................................22
6.2 Update und Daten auslesen..................................................................................................................................22
6.2.1 Daten auslesen...........................................................................................................................................................23
6.2.2 Software Update durchführen..............................................................................................................................23
6.2.3 Parameter einlesen ...................................................................................................................................................23
6.3 USB Anschluss herausführen.................................................................................................................................23
7 Fehlersuche 24
8 Technische Daten 25
8.1 Zusatzfunktionen ......................................................................................................................................................25
9 Konformitätserklärung 26

Allgemeines
5 / 1682019/04
1 Allgemeines
1.1 Einleitung und Begrüßung
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines unserer Produkte entschieden haben. Sicher wird dieses Ihre
Anforderungen in vollem Umfang erfüllen. Wir wünschen ihnen einen reibungslosen und erfolgreichen Einbau.
Im Bemühen unseren Qualitätsstandard auf höchstmöglichem Niveau zu halten, sind wir natürlich auch auf Ihre
Mithilfe angewiesen. Bitte teilen Sie uns Möglichkeiten zur Verbesserung unserer Produkte mit.
Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
1.2 Produktbeschreibung, allgemein
Das Schaltgerät Pumpx / Ecolift (nachfolgend Schaltgerät genannt) stellt die Steuerung einer KESSEL-
Rückstaupumpanlage mit integrierter Pumpe und einer Rückstauklappe mit motorischer Verriegelung dar. Die
Schaltsignale der Niveausensoren für den Abwasserpegel werden elektronisch verarbeitet. Als Niveausensoren
werden optische Sonden verwendet.
Staut sich das Abwasser aus dem Kanalsystem bis zur Rückstaupumpanlage zurück, wird das von einem
Niveausensor erkannt und der Motorantrieb der Rückstauklappe angesteuert (schließen). Bei Netzausfall
geschieht das über die Batteriespannung des Schaltgeräts.
Staut sich das Abwasser aus dem hausseitigen Kanalsystem an der geschlossenen Rückstauklappe der
Rückstaupumpanlage auf, wird das von einem Niveausensor erkannt und das Abpumpen aktiviert. Ist der
Pegelstand wieder abgesunken, wird das Abpumpen beendet.
Über einen Handbetrieb kann die Abwasserpumpe ein- und ausgeschaltet und die Rückstauklappe auf- und
zugefahren werden.

6 / 168
Allgemeines
2019/04
1.2.1 Typenschild
Informationen auf den Typenschildern der Anlage
1 Bezeichnung des Schaltgerätes
2 Artikel-Nummer des Schaltgerätes
3 Anschlussspannung und Anschlussfrequenz
4 Leistung
5 Schutzart (IP)
6 Seriennummer
7 Gefahrenzeichen (elektr. Schaltgerät)
8Schutzklasse I
9 Freischalten vor Arbeiten
10 Revisionsstand der Hardware
11 WEEE-Kennzeichen
12 Gebrauchsanweisung beachten
28 CE-Zeichen
1.2.2 Lieferumfang
11 Schaltgerät
12 Betriebs- und Wartungsanleitung
17 Anschlussplan, im Gehäusedeckel des Schaltgerätes
18 Befestigungsmaterial
28 Bohrschablone
Optional
Externer Signalgeber (Art.Nr. 20162)
USB-Gehäusebuchse (Art.Nr. 28785)
Kessel TeleControl Modem (Art.Nr. 28792)
Freischaltcode für potentialfreien Kontakt (Art.Nr. 80077)
Made in Germany
www.kessel.com
XXXXX
Pumpx/Ecolift
Comfort
xxx-xxx xxxxx
2
1
2
4
10
8
5
3
7
28
9
6
11
12
Abb. [1]
12 18 28
17 11
Abb. [2]

Allgemeines
7 / 1682019/04
1.3 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung
Verwendete Symbole und Legenden
<1> Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung
[2] Bezug auf eine Abbildung
• Arbeitsschritt
- Aufzählung
Kursiv Kursive Schriftdarstellung: Bezug zu einem Abschnitt / Punkt im Steuerungs-Menü
VORSICHT: Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung der mit diesem
Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
HINWEIS: Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
1.4 Baugruppen, Funktionselemente und Anschlüsse
1 Netzanschluss
2 Stecker für Abwasserpumpe
3 Stecker Niveausonde Abwasserniveau hausseitig
4 Stecker Antriebsmotor Rückstauklappe
5 Stecker Niveausonde Rückstau aus Kanal
6 Optionale Anschlüsse (Kabeldurchbrüche)
7 Display und Bedienfeld
8 Typenschild
8
1
7
23456
Abb. [3]

8 / 168
Allgemeines
2019/04
1.4.1 Display und Bedienfeld, Anzeigen
Position Bezeichnung Funktion, Beschreibung
18 Display Menüstruktur siehe 5.6
19 LED Betriebsbereit –Leuchten: Betrieb mit Netzspannung
–Aus: Betrieb mit Batteriespannung (wenn„Netzausfall“ im Display
angezeigt wird)
20 LED Alarm Blinken: Alarmzustand
21 LED Niveau/Level Leuchtet bei Rückstau
22 LED Rückstauklappe –Leuchten: Rückstauklappe geschlossen
–Blinken: Rückstauklappe wird bewegt
–Blinken: Automatikbetrieb Rückstauklappe deaktiviert, siehe Display
23 LED Pumpe –Leuchten: Abwasserpumpe EIN
–Blinken: Abwasserpumpe im Handbetrieb, es erfolgt kein Abpumpen
24 Alarm* –Quittieren des Signalgebers bei Alarmzustand
–Bei Netzausfall: Systemsteuerung von Batterieversorgung trennen
(vollständiges Ausschalten, >5 Sec drücken).
25 Klappe* Önen (nicht bei Rückstau) / Schließen der Klappe
26 Abwasserpumpe* –Abwasserpumpe in Handbetrieb schalten **
–Im Handbetrieb: Abwasserpumpe EIN (gedrückt halten)
–Abwasserpumpe in Automatikbetrieb
65 ESC* –Löschen einer Eingabe
–Cursor eine Position nach links
66 Pfeil oben* –Blättern im Menü
–Ändern eines Einstellwertes
– Im Menü eine Ebene höher
67 Pfeil unten*
69 OK* –Bestätigen/Auswahl einer Eingabe/Menüpunkt
–Cursor eine Position nach rechts
* Drucktaster
** Nach 1 Minute wird automatisch wieder der Automatikbetrieb
aktiviert
ESC OK
FLAP
Pumfpix/Ecolift
Pumpifx/Ecolift Comfort
Systeminfos: OK Taste
123-45
PUMP
19
24 13 25 26
67
18
69
67
66
23
20
21 22
Abb. [4]

Sicherheit
9 / 1682019/04
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät ist ausschließlich für die Steuerung von Rückstaupumpanlagen für fäkalienfreies und
fäkalienhaltiges* Abwasser zu verwenden. Ein Einsatz des Schaltgeräts in explosionsgefährdeter Umgebung ist
unzulässig.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten
– Um- oder Anbauten
– Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
– Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
* Unter Beachtung nationaler Anforderungen an den Explosionsschutz (ATEX).
2.2 Personalauswahl und -qualikation
Personen, die das Schaltgerät bedienen und/oder montieren, müssen
– mindestens 18 Jahre alt sein.
– für die jeweiligen Tätigkeiten ausreichend geschult sein.
– die einschlägigen technischen Regeln und Sicherheitsvorschriften kennen und befolgen.
Der Betreiber entscheidet über die erforderlichen Qualikationen für das
– Bedienpersonal
– Wartungspersonal
– Instandhaltungspersonal
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass nur qualiziertes Personal am Schaltgerät tätig wird. Qualiziertes
Personal sind Personen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse einschlägiger
Bestimmungen, gültiger Normen und Unfallverhütungsvorschriften die jeweils erforderlichen Tätigkeiten
ausführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal und unter Einhaltung aller
geltenden Regelungen der Unfallverhütungsvorschriften (UVVen) vorgenommen werden.
2.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen
Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist stets am Schaltgerät verfügbar zu halten.
2.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen
Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel
Alle spannungsführenden Bauteile sind gegen unbeabsichtigte Berührung geschützt. Vor einem Önen von
Gehäuseabdeckungen, Steckern und Kabeln sind diese spannungsfrei zu machen. Arbeiten an elektrischen
Bauteilen dürfen nur von Fachpersonal (Siehe 2.2) durchgeführt werden.

10 / 168
Montage
2019/04
3 Montage
3.1 Schaltgerät befestigen
Sicherstellen, dass das Schaltgerät während den Montagearbeiten von der Spannungsversorgung
getrennt ist.
• Montageposition wählen, dabei folgendes sicherstellen:
– Eine Schutzkontaktsteckdose bendet sich in unmittelbarer Nähe
zum Schaltgeräte.
– Die Anschlusskabel von Abwasserpumpe, Rückstauklappe
und Niveausensoren können fachgerecht installiert und bis
zum Schaltgerät geführt werden.
– Das Schaltgerät kann sicher und ausreichend befestigt werden.
• Gehäuse önen, dazu die beiden Schrauben <29> lösen (Linksdrehung)
und den Gehäusedeckel aufklappen.
• Gehäuse am vorgesehenen Ort montieren, dazu alle zwei
Befestigungsschrauben montieren (Bohrschablone im Lieferumfang
enthalten). Dabei sicherstellen, dass der Abstand<4> zwischen den
Schraubenköpfen und der Befestigungsäche ca. 3 bis 4mm beträgt
• Schaltgerät an den zwei Befestigungsschrauben<5> einhängen und
leicht nach unten drücken
• L = 254 mm siehe Bohrschablone (373-123)
29
Abb. [5]
5
4
L
Abb. [6]

Montage
11 / 1682019/04
3.2 USB-Anschluss herausführen
(Option)
• Wenn vorgesehen, den USB-Anschluss herausführen. Dabei verfahren,
wie in der dieser Erweiterung beiliegenden Anleitung beschrieben.
Abb. [7]

12 / 168
Montage
2019/04
3.3 Steckverbindungen Anschlusskabel herstellen
Gefahr durch falsch dimensionierte Anschlussleitungen. Der Pumpx/Ecolift ist auschließlich für den Betrieb
mit den mitgelieferten Anschlussleitungen (oder gleichwertig) vorgesehen. Im Zweifelsfall mit Hersteller /
Lieferant Rücksprache nehmen.
Achtung, Gefahr durch elektrischen Strom bei unbefugtem Önen eines Steckers während dem Betrieb durch z.B.
Kinder! Die Befestigungsmutter des Steckers muss so fest angezogen werden, dass Kinder sie nicht önen können.
Abb. [8]
19mm 15mm
12
2
= 1-2mm 1Nm
= 4mm 3Nm
3
33
3≈≈
1
3

Montage
13 / 1682019/04
Die Kabel der Abwasserpumpen oder der Niveausensoren können verlängert oder gekürzt werden.
Siehe hierzu Kapitel6.
• Stecker der Kabelverbindung der Abwasserpumpe am Anschluss <4>
anschließen
• Stecker Niveausensor (optische Sonde, für das Einschalten der
Abwasserpumpe, hausseitig) am Anschluss<1> anschließen
• Stecker Motorantrieb der Rückstauklappe am Anschluss<2> anschließen
• Stecker Rückstausensor (optische Sonde, zur Ermittlung des Alarm-
Pegelstandes, in Richtung Abwasserkanal) am Anschluss<3>
anschließen
Zuordnung der Anschlusskabel siehe Abb. [10] (Pumpx) bzw. Abb.
[11] (Ecolift)
1 2 3
4
Abb. [9]

14 / 168
Montage
2019/04
Variante Pumpx
Variante Ecolift
1
2
3
Abb. [10]
1
2
3
Abb. [11]

Montage
15 / 1682019/04
3.3.1 Potentialfreien Kontakt anschließen
(Option)
• Adernendhülsen (Länge 8 mm) an den Kabelenden anbringen
• Anschlusskabel gemäß Anschlussplan an der Klemmleiste befestigen.
Dazu mit einem geeigneten Schraubendreher die jeweilige
Kabelklemme<3> gegen den Federdruck hinuntergedrückt halten, bis
das Kabelende hineingesteckt ist
• Zugentlastung<2> für das Anschlusskabel befestigen
• Der potentialfreie Kontakt muss mittels Freischaltcode
(Art.Nr. 80077) aktiviert werden.
Anschlussplan
3.4 Schaltgerät schließen
• Gehäusedeckel schließen und beide Schrauben<29> (siehe Abb. [5]) festziehen (Rechtsdrehung)
3
2
Abb. [12]
40
165
USB
cable
3
RS485
NETZ
Mains
Réseau
230VAC
50Hz
TxD RS RxD RG GND
or or oror or
USB
flash drive
N L
MODEM
- +
ALARM
SW BR WS
3
3
2
Optional:
SIGNAL-GEBER
Signaling
device
Alarme
3
# O2O1
OPTISCHE SONDE
Optical probe
Sonde optique
STELLMOTOR
Motor
Moteur
4
LIN
BUS
POTENTIALFREIER
KONTAKT
Potential free
switch contact
Connexion libres
de contact
max: 42V 0,5A
BR BL
PE L
3
PUMPE
Pump
Pompe
3
OPTISCHE SONDE
Optical probe
Sonde optique
BL SW
BL SW
GN GN
N PE
24V
I1
BL
SW
WS
-
#
A B
GND GND
12V LIN I2
- #
WS
Achtung: Durch handschriftliche Eintragung wird die Zeichnung automatisch ungültig/ Attention: Drawings added with handwritten remarks are invalid
06.12.2016
06.12.2016
06.12.2016
Kirsch
Lehmeier
D'Addario
0,3
40
165
Z
Y
X
Verkaufsnummer:
Abmaße in mm
N:\ewk\446\021\
weiß
Farbe/ Colour
Abweichungen für Maße
ohne Toleranzangabe nach/
General tolerances for dimensions
without specified tolerance
Maße/ Dimensions
in mm
446-021
Anschlussplan Pumpfix Comfort
Gewicht / Weight(g)
gerechnet/calculated
Schwund/
Shrinking
1:1
Maßstab/
Scale
Material
Rev.Std.
Kurzbeschreibung der Änderung/
Revision Record
Titel/Title
Datum/
Date
Name
Bearb./
Drawn
Gepr./
Checked
Freig./EW
Released
Datum/
Date
Name
1 von
gespeichert von/
safed by
Kessel AG - Bahnhofstraße 31 - D-85101 Lenting
gehlen
PFQ-EW
31.08.2016 Falk
Freig./PR
Released
DIN A4
Blatt/Sheet
1
Reduzierte Zeichnung. Zeichnung gilt nur zusammen mit 3D Modell/
Reduced drawing valid in connection with current 3D– Model only
Alle Maße gelten für das Fertigteil einschliesslich Oberflächenschutz/
All dimensions apply to the finished product including material surface
protection
Zeichnungnummer/ Draw. no.
Prüfmaß / Test dim.
06.12.2016
gespeichert am/
date
Schutzvermerk nach/
Security note
DIN 34 ISO 16016
300 mg
Papier
Abb. [13]

16 / 168
Erstinbetriebnahme
2019/04
4 Erstinbetriebnahme
Ein Trockenlauf der Pumpe ist unbedingt zu vermeiden. Tipp: Beim Herstellen der Netzspannung den
Netzstecker sofort wieder ausstecken, wenn die Abwasserpumpe unbeabsichtigt eingeschaltet wird (z. B. bei
einem defekten Niveausensor).
Beschreibung des Bedienschemas siehe 5.6
Bei der Erstinbetriebnahme werden folgende Eingaben erwartet:
1. Sprache für die Displayanzeige
2. Datum / Uhrzeit
3. Produkttyp
– Einstellungen, je nach Produkttyp (Auswahl Pumpx F oder Ecolift)
4. Wartungsintervall
4.1 Initialisierung durchführen
• Schaltgerät mit Netzspannung versorgen, ein Selbsttest mit folgenden
Schritten wird durchgeführt
– Aktivierung Alarm-Netzausfall-Batterie
– Grüne LED Betriebsbereit<19> leuchtet
– Rückstauklappe wird elektrisch geschlossen und anschließend
wieder geönet (gelbe LED<22> Rückstauklappe blinkt während
der Klappenbewegung und erlischt, wenn Rückstauklappe oen ist)
– Pumpe läuft kurz an, gelbe LED <26> leuchtet
– Menü 3.10 Sprache wird angezeigt
Wird im Display nicht die Erstinbetriebnahme (Menü 0.1. Sprache) angeboten, wurde das Schaltgerät bereits
parametrisiert. In diesem Fall sind die eingestellten Parameter zu überprüfen oder die Werkseinstellungen
herzustellen (Punkt 3.11, Rücksetzen, im Kapitel 5.6).
Nach der Herstellung der Werkseinstellungen wird automatisch die Erstinbetribenahme des Schaltgeräts
angeboten.
Die Zähler für Wartungsintervall und Schaltspiele werden beim Rücksetzen nicht berücksichtigt.
• Taste OK<69> drücken, die Displaybeleuchtung wird eingeschaltet
Landessprache auswählen und abspeichern, das Menü Datum/Uhrzeit wird angezeigt
• Datum und Uhrzeit (24-Stunden-Format) einstellen und abspeichern, das Menü Produkttyp wird angezeigt
Produkttyp auswählen, abspeichern und dem weiteren Displaydialog folgen, bis das Menü Wartungsintervall
angezeigt wird
Wartungsintervall auswählen oder individuell einstellen und abspeichern, ein Selbsttest wird durchgeführt. Die LED‘S
leuchten abwechselnd auf, während die elektrischen Bauteile (Motor, Rückstauklappe und Pumpe) überprüft werden.
Anschließend wird für einige Sekunden* das Menü Systeminfo angezeigt, die Erstinbetriebnahme ist abgeschlossen
* Anschließend geht das Schaltgerät in den Automatikbetrieb über
FLAP PUMP
19
Abb. [14]

Erstinbetriebnahme
17 / 1682019/04
4.2 Selbstdiagnoseintervall ändern
Es kann ein beliebiger Intervall (N Tage, um xx:xx Uhr) eingestellt werden, an dem das Schaltgerät automatisch
einen Selbsttest durchführt. Die Rückstauklappe wird zu- und aufgefahren, die Abwasserpumpe eingeschaltet.
Der Standardwert entspricht einem SDS Intervall von 28 Tagen um 8 Uhr.
Selbstdiagnoseintervall ändern
• Bedienmenü önen (siehe 5.6)
• Intervall Selbstdiagnose im Menüpunkt 3.1.1 einstellen und abspeichern
4.3 Potentialfreien Kontakt überprüfen
(Optional)
• Sicherstellen, dass die Funktionsprüfung gemäß Kapitel 4.5 ohne Überprüfung des potentialfreien Kontakts
erfolgreich durchgeführt wurde
• Einen Alarmzustand (Alarm-LED blinkt) herstellen und damit sicherstellen, dass das Signal am potentialfreien
Kontakt erkennbar ist. Hierzu Netzspannung abschalten, Alarmzustand ist hergestellt, Funktion kann überprüft
werden
4.4 SMS-Alarmierung aktivieren
• Verfahren, wie in der diesem Zubehör (Kessel TeleControl Modem) beiliegenden Anleitung beschrieben
4.5 Funktionsprüfung durchführen
• Sicherstellen, dass im Display keine Fehlermeldung anliegt
• Im Handbetrieb die Rückstauklappe auf- und zufahren (siehe 5.5.2)
• Im Handbetrieb die Abwasserpumpe einschalten (siehe 5.5.1)
Optional: Sicherstellen, dass folgendes ordnungsgemäß funktioniert
• Potentialfreier Kontakt
• SMS-Alarmierung (Kessel TeleControl Modem)
• Externer Signalgeber
Wenn alle relevanten Punkte durchgeführt wurden, ist das Schaltgerät betriebsbereit

18 / 168
Betrieb
2019/04
5 Betrieb
5.1 Einschalten
• Spannungsversorgung herstellen
– Das Schaltgerät führt einen Selbsttest durch.
– Im Display wird der in der Anlagenkonguration eingestellte Gerätetyp angezeigt.
– Sofern kein Systemfehler, Alarm oder erhöhtes Abwasserniveau erkannt wurde1- leuchtet die grüne
Betriebsbereit-LED <19> (siehe Abb. [4]).
– Das Schaltgerät ist betriebsbereit.
Wenn längere Zeit keine Eingabe erfolgt, wird die Displaybeleuchtung nach 1 Min. ausgeschaltet.
5.2 Ausschalten
• Spannungsversorgung unterbrechen, das Schaltgerät erkennt den Netzausfall (siehe auch 5.4) und der
akustische Netzausfall-Alarm wird aktiviert. Das Schaltgerät bendet sich im Batteriebetrieb.
• Taste Alarm <20> (siehe Abb. [15]) ca. 1 Sekunde drücken, der (akustische Netzausfall-) Alarm ist
ausgeschaltet
• Taste Alarm <20> länger als 5 Sekunden drücken und ein Signalton ertönt, das Schaltgerät ist ausgeschaltet
5.3 Alarm quittieren
Alarmmeldung im Normalbetrieb
Ist ein Zustand aufgetreten, der eine Alarmmeldung auslöste (z.B.
Sondenfehler) wird das wie folgt angezeigt:
– Fehlermeldung im Display
– LED Alarm <21> blinkt
– Akustischer Alarm
Der akustische Alarm kann durch Drücken der Taste Alarm <20> (ca. 1
Sekunde) ausgeschaltet werden. Die Alarmmeldung ist dadurch noch
nicht quittiert, die LED Alarm blinkt weiterhin.
Nach der Beseitigung der Ursache für den Alarm kann die Alarmmeldung durch Drücken (mindestens 5
Sekunden) der Taste Alarm<20> quittiert werden, die LED Alarm und die angezeigte Fehlermeldung im Display
erlischt.
Die Meldung Wartung fällig kann über die Taste Alarm<24> ausgeschaltet werden, wenn ein automatisches
Wartungsintervall eingegeben wurde (Menü 2.6). Wurde „Manueller Wartungstermin“ ausgewählt und eingestellt,
muss der nächste Wartungstermin eingegeben werden.
1 Niveaufehler, Alarm oder der Handbetrieb (Klappe, Pumpe) war zum Zeitpunkt der letzten Unterbrechung der Stromversorgung
aktiviert
FLAP PUMP
2120
Abb. [15]

Betrieb
19 / 1682019/04
5.4 Alarmmeldung bei Netzausfall
Ein Netzausfall wird durch die Batterieversorgung des Schaltgerätes erkannt und wie folgt dargestellt:
– Akustischer Alarm (kurzes Signal, ca. alle 20 Sekunden)
– Displayanzeige: Netzausfall
– Entsprechend dem Fehlerbild blinken (im gleichen Intervall wie der akustische Alarm) eine oder mehrere
LED‘s:
Kein Rückstau, Rückstauklappe geönet Rückstau, Rückstauklappe geschlossen
Notiz: Die Rückstauklappe kann über die Batteriestromversorgung des Schaltgerätes geschlossen werden
Der akustische Alarm kann durch Drücken der Taste Alarm <24>
(ca.1 Sekunde) ausgeschaltet werden.
Achtung, wird die Taste Alarm<24> während einem
Netzausfall länger als 5 Sekunden gedrückt, unterbricht das
die Batterieversorgung des Schaltgerätes. Dann wird die
Rückstauklappe bei einem Rückstau nicht geschlossen, da das
Schaltgerät ausgeschaltet ist.
FLAP PUMP
Abb. [16]
FLAP PUMP
Abb. [17]
FLAP PUMP
24
Abb. [18]

20 / 168
Betrieb
2019/04
5.5 Handbetrieb allgemein
Im Handbetrieb kann folgendes durchgeführt werden:
– Abwasserpumpe EIN- / AUS
– Rückstauklappe in Position AUF / ZU bewegen
5.5.1 Handbetrieb Abwasserpumpe
1. Handbetrieb aktivieren
• Taste Pumpe<26> betätigen, die LEDPumpe<23> blinkt, Nun ndet
kein automatisches Einschalten der Abwasserpumpe mehr statt. Wird
der Handbetrieb während dem Abpumpen eingeschaltet, schaltet das
die Abwasserpumpe aus.
2. Abwasserpumpe einschalten
Bei aktiviertem Handbetrieb kann die Abwasserpumpe wie folgt
eingeschaltet werden:
Kurzzeitig einschalten Taste Pumpe<26> 1x drücken, die
Abwasserpumpe wird für einen kurzen
Zeitraum eingeschaltet.
Länger einschalten Taste Pumpe<26> drücken und so lange
gedrückt halten, wie die Abwasserpumpe
eingeschaltet sein soll.
Im Anschluss an das Einschalten der Abwasserpumpe, wird der Handbetrieb automatisch ausgeschaltet. Wird
der Handbetrieb eine Zeit lang nicht benutzt, aktiviert das Schaltgerät wieder den Automatikbetrieb.
5.5.2 Handbetrieb Rückstauklappe
Rückstauklappe im Handbetrieb schließen
Nur möglich, wenn kein Rückstau anliegt. Die LED Rückstauklappe
<22> muss aus sein und im Display muss „Rückstau: Nein“ stehen.
• Taste Rückstauklappe<25> betätigen, die Rückstauklappe wird von der
Position AUF in die Position ZU bewegt. Während der Positionsänderung
blinkt die LEDRückstauklappe<22>. Die Rückstauklappe ist
geschlossen, wenn die LED Rückstauklappe<22> leuchtet, zusätzlich
wird im Display Klappe geschlossen angezeigt.
FLAP PUMP
23
26
Abb. [19]
FLAP PUMP
2225
Abb. [20]