Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Owner's manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL - Schaltgerät
Aqualift F Comfort 400V
Name / Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb
Installation
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Inbetriebnahme Einweisung
Technische Änderungen vorbehalten
Für Mono- und Duoanlagen
lieferbar
Anwenderfreundlich
Menüführung im mehrzeiligen
Display
Mit Selbstdiagnosesystem SDS
und Erinnerungsfunktion für die
nächste Wartung
Anzeige der aktuellen Messwerte
Einfache Einstellung der
funktionsrelevanten Parameter
Betriebsstundenzähler
Optionale Weiterleitung von Alarm-
und Sammelstörmeldungen über
GSM-Schnittstelle
Produktvorteile
Abb. zeigt:
Schaltgerät
Aqualift F Mono 400V
Abb. zeigt:
Schaltgerät
Aqualift F Duo 400V
Stand 2014/11 Sach-Nr. 010-532
Seite 5
Page 55
Page 2
9
Pagina 81
Pagina 107
D
GB
F
I
NL
Strona 133
PL

V 1.3
2 / 160

3 / 160
V 1.3
DE Schaltgerät - ANTLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
Original
5
EN
control unit - MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Translation of the German original operating manual
29
FR
Gestionnaire - INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE, L‘UTILISATION ET LA
MAINTENANCE
Traduction des instructions de service originales allemandes
55
IT
Quadro elettrico - ISTRUZIONI PER MONTAGGIO, COMANDO E MANUTENZIONE
Traduzione delle istruzioni dell’uso originali tedesche
81
NL
Schakelapparaat - HANDLEIDING VOOR INBOUW, BEDIENING EN ONDERHOUD
Vertaling van de originele Duitse gebruiksaanwijzing
107
PL
Urządzenie sterownicze - INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERWACJI
Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obsługi
133

V 1.3
4 / 160

5 / 160
V 1.3
DE
Allgemeines
7
1.1 Einleitung und Begrüßung ........................................7
1.2 Produktbeschreibung, allgemein .................................. 7
1.2.1 Ausführungen................................................. 7
1.2.2 Typenschild .................................................. 8
1.3 Lieferumfang ..................................................8
1.4 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung......... 8
1.5 Baugruppen und Funktionselemente............................... 9
1.5.1 Display und Bedienfeld, Anzeigen ................................. 9
Sicherheit 10
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................... 10
2.2 Personalauswahl und -qualifikation ............................... 10
2.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen .........................10
2.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen ............................. 10
2.4.1 Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel ........................ 10
2.4.2 Explosionsgefahr ............................................. 11
Montage 12
3.1 Schaltgerät montieren ......................................... 12
3.2 Abwasserpumpe(n) anschließen ................................. 12
3.3 Niveaugeber anschließen ......................................13
3.3.1 Drucksensor (Option).......................................... 13
3.3.2 Schwimmerschalter (Option) .................................... 13
3.3.3 Membranschalter (Option) ...................................... 13
3.3.4 Pegelsonde (Option) .......................................... 13
3.4 Erstinbetriebnahme ........................................... 14
3.4.1 Initialisierung durchführen ...................................... 14
3.4.2 Funktionskontrolle ............................................ 15
3.5 Einstellungen, Menü ..........................................16
Betrieb 18
4.1 Einschalten .................................................18
4.2 Alarm Quittieren .............................................. 18
4.3 Wartung .................................................... 18
4.4 Ausschalten ................................................. 18
Technische Daten 19
5.1 Zusätzliche Angaben zur „ATEX-Ausführung“ ....................... 19
Inhaltsverzeichnis

V 1.3
6 / 160
5.2 Optionen (Nachrüstungen) ......................................20
Wartung 21
6.1 Wartungstermin einstellen ......................................21
6.2 Fehlersuche .................................................21
Anhang 22
7.1 Menüstruktur ................................................22
7.2 Anschlusspläne Schwimmerschalter und Drucksensoren ..............25
7.2.1 Aqualift F Mono 400 V .........................................25
7.2.2 Aqualift F Mono 400 V ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.2.3 Aqualift F Duo 400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7.2.4 Aqualift F Duo 400 V ATEX .....................................26
7.2.5 Anschlusspläne ..............................................27

1 Allgemeines
7 / 160
V 1.3
1 Allgemeines
1.1Einleitung und Begrüßung
Sehr geehrte Kundin
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines unserer Produkte entschieden haben. Sicher wird dieses
Ihre Anforderungen in vollem Umfang erfüllen. Wir wünschen ihnen einen reibungslosen und erfolgreichen
Einbau.
Im Bemühen unseren Qualitätsstandard auf höchstmöglichem Niveau zu halten, sind wir natürlich auch auf
Ihre Mithilfe angewiesen. Bitte teilen Sie uns Möglichkeiten zur Verbesserung unserer Produkte mit.
Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
1.2Produktbeschreibung, allgemein
Das Schaltgerät Aqualift F stellt die Steuerung einer Hebeanlage für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges
Abwasser dar. Die Schaltsignale der Sensoren für den Abwasserpegel werden elektronisch verarbeitet.
Als Niveaugeber können Niveauschalter oder ein Drucksensor verwendet werden. Ist das Füllvolumen
erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Je nach Ausführung werden dazu eine oder zwei Abwasserpumpen
eingeschaltet. Ist der Pegelstand wieder entsprechend abgesunken, wird das Abpumpen beendet.
Sind zwei Abwasserpumpen angeschlossen, werden diese je nach Füllvolumen und Positionierung der
Niveausensoren entweder einzeln oder gemeinsam eingeschaltet.
1.2.1 Ausführungen
Das Schaltgerät Aqualift wird in diesen Ausführungen hergestellt:
o = mögliche Ausführung
* Die angeschlossene(n) Abwasserpumpe(n) dürfen sich in einem explosionsgefährdeten Bereich befinden
(Zenerbarriere). Gemäß ATEX-Richtlinie (94/9/EG) in Deutschland, Österreich und England.
Stromaufnahmebereich
(le [A])
Aqualift F Mono 400V 1 o o o Aqualift F Mono Comfort
Aqualift F Duo 400V 2 o o o Aqualift F DUO Comfort
Gerätebezeichnung
Anzahl Abwasserpumpen
Bezeichnung gemäß
Typenschild
2,5 - 4,0
4,0 - 6,3
ATEX*

1 Allgemeines
V 1.3
8 / 160
1.2.2 Typenschild
Informationen auf dem Typenschild
1.3Lieferumfang
1.4Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und
Wartungsanleitung
Verwendete Symbole und Legenden
VORSICHT: Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung der mit
diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur
Folge haben.
HINWEIS: Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
1Bezeichnung des Schaltgerätes
2 Material- Nummer des Schaltgerätes
3Anschlussspannung und Anschlussfrequenz
4 Stromaufnahmebereich
5Schutzart (IP)
6 Seriennummer
7Gefahrenzeichen (elektr. Schaltgerät)
8 Schutzklasse I - Schutzerdung
9Problemstoff Elektrogerät
10 Revisionsstand der Hardware
25 ATEX - Kennzeichnung (Optional)
28 CE-Zeichen
11 Schaltgerät
12 Betriebs- und Wartungsanleitung
17 Anschlussplan, im Gehäusedeckel des Schaltgerätes
18 Befestigungsmaterial
26 Bohrschablone
<1> Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung
[2] Bezug auf eine Abbildung
• Arbeitsschritt
- Aufzählung
Kursiv Kursive Schriftdarstellung: Bezug zu einem Abschnitt / Punkt der Menüsteuerung
[1]
[2]

1 Allgemeines
9 / 160
V 1.3
1.5Baugruppen und Funktionselemente
1.5.1Display und Bedienfeld, Anzeigen
* Version Schaltgerät Aqualift F Comfort Duo
13 Typenschild
14 Hauptschalter
15 Kabeldurchführungen, Anschlüsse
16 Display und Bedienfeld
Navigationstasten für das Menü
19 LED Pumpe 1
20* LED Pumpe 2
21 LED Alarm
22 LED Betriebsbereit
66 Pfeil oben Blättern im Menü
67 Pfeil unten Blättern im Menü
68 ESC Löschen einer Eingabe, zurück
69 Alarm Quittierung des akustischen Alarms
71 Pumpe / Test Pumpe 1 EIN / AUS
72 OK Bestätigen einer Eingabe, nächste Ebene
73* Pumpe / Test Pumpe 2 EIN / AUS
[3]
[4]

2 Sicherheit
V 1.3
10 / 160
2 Sicherheit
2.1Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät Aqualift ist ausschließlich für die Steuerung von Hebeanlagen (DIN EN 12056) und
Pumpstationen für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser zu verwenden.
Ein Einsatz des Schaltgeräts in explosionsgefährdeter Umgebung ist unzulässig.
Je nach Ausführung (siehe 1.2.1) ist der Anschluss von Schwimmerschaltern vorgesehen, die der ATEX-
Richtlinie (94/9/EG:1994-03-23) entsprechen.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten
- Um- oder Anbauten
- Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
- Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten
Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
2.2Personalauswahl und -qualifikation
Personen, die das Schaltgerät Aqualift bedienen und/oder montieren, müssen
- mindestens 18 Jahre alt sein.
- für die jeweiligen Tätigkeiten ausreichend geschult sein.
- die einschlägigen technischen Regeln und Sicherheitsvorschriften kennen und befolgen.
Der Betreiber entscheidet über die erforderlichen Qualifikationen für das
- Bedienpersonal
- Wartungspersonal
- Instandhaltungspersonal
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass nur qualifiziertes Personal an der Aqualift tätig wird.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse
einschlägiger Bestimmungen, gültiger Normen und Unfallverhütungsvorschriften die jeweils erforderlichen
Tätigkeiten ausführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal und unter Einhaltung
aller geltenden Regelungen der Unfallverhütungsvorschriften (UVVen) vorgenommen werden.
Arbeiten an Anlagen, die in explosionsgefährdeter Umgebung installiert und betrieben werden, dürfen nur von
Fachpersonal duchgeführt werden, das Kenntnisse über Zündschutzarten, Vorschriften und Verordnungen für
Betriebsmittel im „ATEX-Bereich“ hat.
2.3Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen
Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist stets am Schaltgerät Aqualift verfügbar zu halten.
2.4Gefahren, die vom Produkt ausgehen
2.4.1 Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel
Alle spannungsführenden Bauteile sind gegen unbeabsichtigte Berührung geschützt. Vor einem
Öffnen von Gehäuseabdeckungen, Steckern und Kabeln sind diese spannungsfrei zu machen.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von Fachpersonal (Siehe 2.2) durchgeführt werden.

2 Sicherheit
11 / 160
V 1.3
2.4.2Explosionsgefahr
Bei Aufstellung von Aggregaten in explosionsgefährdeten Bereichen sind die Bestimmungen
der Richtlinie 94/9/EG zu beachten. „ATEX-Baugruppen“ sind mit diesen Symbol
gekennzeichnet:

3 Montage
V 1.3
12 / 160
3 Montage
3.1Schaltgerät montieren
Das Schaltgerät kann nur geöffnet werden, wenn sich der Hauptschalter <14> in Position OFF
befindet.
• Hauptschalter <14> in Position OFF bringen, und das Gehäuse aufklappen.
• Gehäuse am vorgesehenen Ort montieren, dazu alle vier Befestigungsmöglichkeiten in den Ecken
verwenden. Im Lieferumfang ist eine Bohrschablone enthalten.
3.2Abwasserpumpe(n) anschließen
Abwasserpumpe(n) anschließen, dazu
• Anschlusskabel durch die Gehäusedurchführungen bis an die
Anschlussklemmen verlegen.
• Anschlüsse gemäß dem Anschlussplan (im Gehäusedeckel des
Schaltgerätes) herstellen.
Erläuterung zu den Anschlüssen <27>
- 1 bis 3 Phasen
- 4 + 5 Wicklungstemperatur-Schalter
- 5 + 6 Temperatursicherung*
- PE (Schutzleiter)
* Ist für den Einsatz von ATEX-Pumpen vorgesehen.
Abbildung zeigt Auszug aus dem Anschlussplan, der sich im
Gehäusedeckel befindet.
[5]
[6]

3 Montage
13 / 160
V 1.3
3.3Niveaugeber anschließen
3.3.1Drucksensor (Option)
Soll ein Drucksensor zur Ermittlung des Pegelstandes verwendet
werden, diesen wie folgt anschließen.
• Druckleitung des Drucksensors auf den Anschlussnippel
des Druckleitungsanschlusses <17> schieben und mit der
Klemmmutter befestigen.
• Ggf. Anschluss für einen Kompressor in die Druckleitung
einbinden.
3.3.2Schwimmerschalter (Option)
Sollen Schwimmerschalter zur Ermittlung des Pegelstandes verwendet werden, diese wie folgt anschließen.
Je nach Gerätetyp sind die Anschlussmöglichkeiten wie folgt zu finden:
3.3.3Membranschalter (Option)
Verfahren Sie wie unter 3.3.2 beschrieben ist.
3.3.4Pegelsonde (Option)
Verfahren Sie wie unter 3.3.2 beschrieben ist.
siehe Kapitel
Aqualift F Mono 400V 7.2.1
Aqualift F Mono 400V ATEX 7.2.2
Aqualift F Duo 400V 7.2.3
Aqualift F Duo 400V ATEX 7.2.4
[7]

3 Montage
V 1.3
14 / 160
3.4Erstinbetriebnahme
Ein Trockenlauf der Pumpe(n) ist unbedingt zu vermeiden. Tipp: Befüllen Sie den Abwasserbehälter
vor dem Herstellen der Netzspannung so weit mit Wasser, dass im Fall eines unbeabsichtigten
Einschaltens der Pumpe(n) (z.B. fehlerhafter Anschluss eines Niveausensors) diese nicht trocken laufen
können.
Batterie anschließen
Stecker <74> der Batterie anstecken.
Netzspannung herstellen
Schaltgerät mit Netzspannung versorgen, die Initialisierung
beginnt. Während für ca. 4 Sekunden die LED‘S leuchten, werden
die elektrischen Bauteile überprüft, die Batterie für die Netzausfall-
Meldung aktiviert und das Menü 0.1. Sprache angezeigt.
Anschließend kann die Initialisierung durchgeführt werden.
Wird im Display nicht die Initialisierung
(Menü 0.1. Sprache)angeboten, wurde das Schaltgerät bereits initialisiert. In diesem Fall sind die
eingestellten Parameter zu überprüfen oder die Werkseinstellungen herzustellten (siehe 3.5 / Punkt 3.8
Rücksetzenim Kapitel 7.1). Nach der Herstellung der Werkseinstellungen wird automatisch die Initialisierung
des Schaltgeräts angeboten.
Bitte beachten Sie, dass der Zähler für den Wartungsintervall beim Rücksetzen unberücksichtigt bleibt.
3.4.1Initialisierung durchführen
Bei der Initialisierung werden folgende Eingaben erwartet:
- Sprache
- Datum / Uhrzeit
- Sensorkonfiguration
- Leistungsgröße
- Wartungstermin (Eingabe Optional)
Sprache
• OK betätigen
• Landessprache mit den Pfeiltasten auswählen und mit OK bestätigen, das Menü Datum/Uhrzeit wird
angezeigt.
Datum / Uhrzeit
• Die jeweils blinkende Ziffer in Datum und Uhrzeit einstellen und mit OK bestätigen. Nach der letzten
Eingabe, erscheint das Menü Sensor-Konfig.
Sensorkonfiguration
• OK betätigen
• Art der angeschlossenen Sensoren mit den Pfeiltasten auswählen und mit OK bestätigen, das Menü
Leistungsgrösse wird angezeigt.
[8]

3 Montage
15 / 160
V 1.3
Leistungsgröße
Sicherstellen, dass der auf dem Typenschild ausgewiesene Stromaufnahmebereich nicht
überschritten wird. Das Schaltgerät würde im Betrieb eine Fehlermeldung ausgeben.
• OK betätigen
• Art der angeschlossene(n) Pumpe(n) mit den Pfeiltasten auswählen und mit OK bestätigen, das Menü 0
Systeminfo wird angezeigt - das Schaltgerät ist betriebsbereit.
Wartungstermin
Ist kein Wartungstermin eingegeben, wird das im Klartext im Display angezeigt. Die Eingabe eines
Wartungstermins erfolgt über das Menü (siehe 6.1, Wartungstermin einstellen).
3.4.2Funktionskontrolle
Vorbereitung
- Sicherstellen, dass der Abwasserbehälter, den die Pumpe(n) entleeren sollen, in möglichst kurzer Zeit mit
Wasser gefüllt werden kann.
- Im Abwasserbehälter eine Markierung etwas unterhalb des Pegelstandes anbringen, an dem der Alarm
ausgelöst werden soll.
Zur Funktionskontrolle werden 2 Prüfvorgänge
durchgeführt.
1. Überprüfung der Pumpe(n)
2. Überprüfung des Alarmschalters
1. Überprüfung der Pumpe(n)
• Schaltgerät einschalten
• Mittels Handsteuerung die Pumpe vorübergehend ausschalten.
Dazu die Taste <71>* betätigen, die dazugehörige LED blinkt
und die Pumpe ist ausgeschaltet.
* bei Ausführung DUO auch die Taste <73> betätigen
Das Schaltgerät stellt die Handsteuerung selbstständig nach
einer kurzen Zeitspanne wieder in den Automatikbetrieb zurück.
Die Pumpe wird dann beim Erreichen des jeweiligen
Pegelstandes eingeschaltet. Sollte das anschließende Befüllen
des Abwasserbehälters länger dauern als diese Zeitspanne, so
muss erneut auf die Taste(n) Handsteuerung gedrückt werden.
• Abwasserbehälter bis zur Markierung befüllen.
• Handbetrieb nicht weiterführen, dazu Taste <71> (<73>) nicht erneut betätigen, das Schaltgerät schaltet
anschließend die Pumpe(n) ein, der Abwasserbehälter wird entleert*.
* bei der Ausführung DUO darauf achten, dass das Ausschalten der zweiten Pumpe passend zum
Pegelstand des Abwassers funktioniert.
[9]

3 Montage
V 1.3
16 / 160
2. Überprüfung des Alarmschalters
• Abwasserbehälter wie unter 1. Überprüfung der Pumpe(n) beschrieben befüllen, jedoch den Pegelstand so
über die Markierung hinaus ansteigen lassen, dass am Schaltgerät Alarm ausgelöst wird (Signalton ertönt /
Alarm-LED blinkt).
• Wasserzufuhr abstellen.
• Handbetrieb nicht weiterführen, deshalb Taste <71> (<73>) nicht erneut betätigen, das Schaltgerät schaltet
anschließend die Pumpe(n) ein, der Abwasserbehälter wird entleert.
•Alarm am Schaltgerät quittieren, dazu Taste <69> betätigen, die Alarm-LED erlischt.
Die Hebeanlage ist betriebsbereit.
3.5Einstellungen, Menü
Allgemeines
Die Menüsteuerung verfügt über einen Bedien- und einen Standbymodus.
Im Bedienmodus können die Systemeinstellungen über das Display angezeigt und eingestellt werden (siehe
auch 7.1, Menüstruktur).
Erfolgt über einen Zeitraum von ca. 60 Sekunden keine Betätigung einer der Tasten, wird automatisch der
Standbymodus aktiviert, die Hintergrundbeleuchtung des Displays ist dann ausgeschaltet.
Bedienmodus aktivieren
• Taste OK <72> am Bedienfeld betätigen,
Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet und der
Startbildschirm (Systeminfo, Abb. [11]) wird angezeigt
• OK <72> betätigen, Ebene 1 des Menüs (siehe 7.1,
Menüstruktur) wird aktiviert.
Notiz: Je nach Konfiguration kann die Displayanzeige abweichen
Navigationstasten für das Menü
66 Pfeil oben Blättern im Menü
67 Pfeil unten Blättern im Menü
68 ESC Löschen einer Eingabe, zurück
72 OK Bestätigen einer Eingabe, nächste Ebene
[10]
[11]

3 Montage
17 / 160
V 1.3
Navigation im Menü
Aktion Bedienung
Menüpunkt auswählen Pfeil oben / Pfeil unten, ausgewählter Menüpunkt wird invertiert
dargestellt
Menüpunkt zur Bearbeitung
aktivieren
OK. ist ein Menü-Unterpunkt vorhanden, wird dieser invertiert
dargestellt.
Einstellwert anzeigen bearbeiten OK, Wert wird angezeigt bzw. zur Einstellung invertiert dargestellt
Menü verlassen ESC, aktuelle Ebene verlassen, schaltet eine Ebene höher

4 Betrieb
V 1.3
18 / 160
4 Betrieb
4.1Einschalten
• Hauptschalter <14> in Position I (ON) drehen, nach
erfolgreichem Systemtest erscheint im Display <23> das Menü
0 Systeminfo und die grüne LED <22> leuchtet, das Schaltgerät
Aqualift ist betriebsbereit.
4.2Alarm Quittieren
Ist ein Zustand aufgetreten, der einen Alarm auslöste (z.B. Fehler
an einer Pumpe, Pegelstand des Abwassers erreichte Alarm-Niveau) leuchtet die Alarm-LED <21>. Im Display
wird ggf. eine Fehlermeldung im Klartext ausgegeben. Nach der Beseitigung der Ursache für den Alarm, kann
der Alarm durch Drücken der Taste <69> quittiert werden.
4.3Wartung
Blinkt im Display der Schriftzug Wartungstermin, Wartung durchführen und anschließend neuen
Wartungstermin eingeben (siehe 6.1).
4.4Ausschalten
• Hauptschalter in Position O (OFF) drehen, ein Alarmsignal ertönt und die Alarm-LED blinkt.
• Alarmsignal ausschalten, dazu Taste <69> so lange gedrückt halten, bis im Display das Alarmsymbol
durchgestrichen dargestellt wird.
• Schaltgerät ausschalten, dazu Taste <69> so lange gedrückt halten, bis das Display und die Alarm-LED
ausgeschaltet werden.
Das Schaltgerät Aqualift ist ausgeschaltet.
[12]

5 Technische Daten
19 / 160
V 1.3
5.1Zusätzliche Angaben zur „ATEX-Ausführung“
Das Schaltgerät ist außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs zu betreiben. Die dafür notwendige
Klassifizierung: Gruppe II, Kategorie (1)G, zugehöriges Betriebsmittel für Gasatmosphäre.
MONO kW DUO kW
Nennleistung der Hebeanlage gem. Kessel
Programmübersicht 1,1 2,2 1,1 2,2
Nennstrom (in Betrieb) A 3,2 5,4 2x 3,2 2x 5,4
Stromaufnahmebereich, A 2,5 - 4 4 - 6,3 2x 2,5 - 4 2x 4 - 6,3
Maximale Schaltleistung, kW, cosφ=1 2,7 4,3 2x 2,7 2x 4,3
Gewicht, ca. 2,5 kg 3 kg
Abmessungen (LxBxT), mm 190 x 280 x 130 190 x 380 x 130
Betriebsspannung 400 V AC 50 Hz
Strom bei cos phi =1
Leistung standby ca. 5 W
Potentialfreier Alarmkontakt (Zubehör) 42 V DC / 0,5 A (Wechsler-Kontakt)
Batterie 2x 9V Typ MN, Duracell, Best.Nr. 197-081
Einsatztemperatur Schaltgerät 0° C bis +40°C
Schutzart IP 54
Anschlusstyp Direktanschluss
Erforderliche Sicherung C 16 A 3 pol.
Schutzklasse I
Zulässige Luftfeuchtigkeit 10 bis 80%, nicht kondensierend
Maximale Betriebshöhe 2000 m über NN
Maximale Leistungsaufnahme
(Elektronik ohne Motor) 11 VA Mono- / 15 VA Duo-Anlagen
(Klemmen N, L1, L2, L3, PE) Drehstrom
230 V (AC) / 50 Hz +- 10% zur Versorgung der Elektronik
Eingangsstromkreise
(Klemmen TF1a, TF2a, TF1b, TF2b) Thermoeingänge Un = 230V
Ausgangsstromkreise
Relaisstörung und Warnung U = 42 V ac dc /0,5 A
Leistungsschütze Schaltkontakte U = 400V +-10% <=4kW, 50Hz
Bedienungselementestromkreis passiv (Schalter und Taster)

5 Technische Daten
V 1.3
20 / 160
Die Anforderungen der Normen EN 50014:1997 + A1-A2, EN 50020:2002 werden erfüllt.
5.2Optionen (Nachrüstungen)
- Externer Signalgeber (Art.Nr. 20162)
EG-Baumusterprüfbescheinigung
der Zenerbarrieren Kennzeichnung
Typ Einzelanlage Typ Doppelanlage
Niveaustromkreis in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC
Klemmen AUS, EIN, ALARM AUS, EIN1, EIN2, ALARM
Zenerbarriere MTL 7789+, Höchstwerte:
Uo 15,8* / 28 V 28 V
Io 93 mA
Ro 300 ?
Po 0,65* / 0,33 W 0,33 W
Co 0,083 µF
Lo 3,5* / 16 mH 16 mH
Lo/Ro 56* / 106 µH/? 106 µH/?
* Zenerbarriere MTL 7787+