Kessel EasyClean Free Auto Mix User manual

016-075DE_EN 2019/08 Entsorgunganleitung EasyClean Free Auto Mix 1
EasyClean Free Auto Mix
Entsorgungsanleitung
Disposal instructions • Instructions d’évacuation •
Istruzioni per lo smaltimento • Ledigingshandleiding •
Instrukcja usuwania
0
ON
3
2
1
1
cold
after
40s
2
DE: Entsorgungsfahrzeug an Storz-B Kupplung anschließen.
EN: Connect the disposal vehicle to the Storz-B coupling.
DE: Abpumpvorgang des Entsorgungsfahrzeugs starten. 
Abwarten bis 1/3 des Ruhepegels abgepumpt ist. Dauer ist
abhängig von Nenngröße. Danach Pumpvorgang beenden. 
EN: Start the pumping process at the disposal vehicle. 
Wait until 1/3 of the static level has been pumped o. Duration
depends on the nominal size. Then end the pumping process. 
DE: Im Menü | Automatikbetrieb | auswählen und mit OK
bestätigen. Der Programmschritt |Reinigen + Schreddern|
sprüht Abwasser an die Behälterinnenwände um Ablagerungen
abzulösen. Nach 40s wird automatisch Kaltwasser zugeführt,
die Programmschritte | Füllen |und |Reinigen + Schreddern|
laufen kurze Zeit parallel.
EN: In the menu select | Automatic operation | and confirm
by pressing OK. The program step |Cleaning + shredding|
sprays wastewater against the interior walls of the tank to
loosen deposits. After 40s cold water is added automatically, the
program steps | Refill |and |Cleaning + shredding| run parallel
for a short time.

016-075DE_EN 2019/08 Entsorgunganleitung EasyClean Free Auto Mix 2
hot
4
cold
5
DE: Der Programmschritt: |Ventil Teil-Füllen| führt selbsttätig
Warmwasser bis ca. 1/3 des Ruhepegels zu. Dann die Schritte
Schreddern (2) und Abpumpen (3) Teil-Füllen (4) wiederholen,
bis der Behälter innen sauber ist. Sauberkeit des Behälters
jeweils prüfen, nachdem Pumpe Luft ansaugt (Schlürfgeräusch).
EN: The program step |Valve part-fill | automatically adds hot
water up to approx. 1/3 of the static level. Then repeat the steps
shredding (2), pumping (3) and part filling (4) until the inside of
the tank is clean. Check the cleanness of the tank each time the
pump draws in air (slurping sound).
DE: Nach der Entsorgung Programmschritt |Ventil Füllen |
starten. Anlage führt Kaltwasser zu bis der Ruhepegel erreicht
ist.
EN: After disposal start the program step |Valve fill |. The
system adds cold water until the static level is reached.
ON
1
2
3
DE: Abpumpvorgang erneut starten , bis Behälter komplett
leer . Dann | Entsorgung erfolgreich beendet | mit OK
bestätigen. 
EN: Start the pumping process again until the system tank
is completely empty . Then confirm | Disposal completed
successfully | by pressing OK. 
3