Kessel IINNO-CLEAN+ User manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSE -Kleinkläranlagen INNO-CLEAN
+
- die vollbiologische Kleinkläranlage
zur Reinigung häuslichen Abwassers
nach EN 12566, Teil III
Stand 11/2009
Name/Unterschrift Datum Ort
Sach-Nr. 010-430
Techn. Änderungen vorbehalten
Geringe Energiekosten
Geringe Wartungs- und Instandhaltungs-
kosten
Hohe Standzeit
durch Behälter aus Kunststoff
Dauerhafte Dichtheit durch
monolithisch rotierten Behälter
Keine Schwefelkorrosion
eichter Einbau durch geringes Gewicht
Hohe Bruchsicherheit durch PE
Reinigungsklassen C und D zugelassen
Stempel Fachbetrieb
INNO-C EAN+-Kleinkläranlage
zum Einbau ins Erdreich
in den Nenngrößen
EW 4 bis EW 50
Installation
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Inbetriebnahme Einweisung
Produktvorteile
edienungsanleitung
Seite 1-43
Instructions de Montage
Page 44-86
Installation Manual
Page 87-132
Anleitung kann über
www.kessel.de
im Format DIN A 4
heruntergeladen werden!
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 1

2
1. Sicherheitshinweise
Achtung! Erstickungsgefahr beim Betreten der Anlage
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur muss die entsprechende Qualifikati-
on für diese Arbeiten aufweisen.
Der Verantwortungsbereich, die Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch
den Betreiber genau geregelt sein.
Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewähr-
leistet. Die renzwerte der technischen Daten dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
Diese Anlage enthält elektrische Spannungen und steuert mechanische Anlagenteile. Bei Nichtbe-
achtung der Bedienungsanleitung können erhebliche Sachschäden, Körperverletzungen oder tödli-
che Unfälle die Folge sein.
Bei Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften,
die in Frage kommenden DIN- und VDE-Normen und Richtlinien zu beachten.
Dies sind u.a.:
• „Unfallverhütungsvorschriften - Bauarbeiten“ B V C22 bisher VB 37
• „Baugruben und räben, Böschungen, Arbeitsraumbreite, Verbau“ DIN 4124
• „Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen“ DIN EN 1610
• „Richtlinien für Arbeiten in Behältern und engen Räumen“ B R 117 bisher ZH1/77
Die Abdeckung der Kleinkläranlage muss gegen unbefugtes Öffnen (insbesondere durch Kinder)
auch während der Arbeitspausen ausreichend gesichert sein.
Die Anlage besteht aus mehreren Komponenten. Beachten Sie deshalb die einzelnen Kapitel in der
Bedienungsanleitung. Bei jeder Montage, Wartung, Inspektion und Reparatur an einer der Kompo-
nenten ist immer die esamtanlage durch ziehen des Netzsteckers an der Steuereinheit außer Be-
trieb zu setzen und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Stellen Sie sicher, dass der Zufluss von Ab-
wasser während der Montage unterbrochen ist.
Das Steuergerät steht unter Spannung und darf nicht geöffnet werden.
Nur Elektrofachkräfte dürfen Arbeiten an elektrischen Einrichtungen durchführen.
Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert.
Arbeiten am Verdichter, die über die im Kapitel Inspektion und Wartung beschriebenen Tätigkeiten
hinausgehen, sind unzulässig.
Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in
einem einwandfreien Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb
genommen werden.
Umbau oder Veränderungen der Anlage sind nur in Absprache mit dem Hersteller zu tätigen. Origi-
nalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung an-
derer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
Warnung !
Achtung !
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 2

3
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise .......... .............................................................................................. Seite 2
2. Allgemeines 2.1 Einsatzbereich ........................................................................ Seite 5
2.2 Anlagenbeschreibung .............................................................. Seite 5
2.3 Anlagenkonfiguration .............................................................. Seite 6
2.4 Maße und Nutzvolumen .......................................................... Seite 11
2.5 Funktionsbeschreibung........................................................... Seite 12
3. Verpackung, Transport 3.1 Verpackung.............................................................................. Seite 14
und Lagerung 3.2 Transport................................................................................. Seite 14
3.3 Lagerung................................................................................. Seite 14
4. Einbau und ontage 4.1 Einbauort................................................................................. Seite 15
4.2 augrube................................................................................. Seite 15
4.3 Sauberkeitsschicht.................................................................. Seite 15
4.4 Einsetzen ................................................................................ Seite 16
4.5 ehälter befüllen..................................................................... Seite 16
4.6 Verfüllung augrube................................................................ Seite 16
4.7 Verrohrung .............................................................................. Seite 16
4.8 Verlegung der Verbindungsleitungen ...................................... Seite 17
4.9 Montage der Aufsatzstücke..................................................... Seite 17
4.10 efüllen................................................................................... Seite 18
4.11 Einbau Steuereinheit und Verdichter....................................... Seite 19
5. Inbetriebnahme 5.1 Anlage in etriebsbereitschaft setzen..................................... Seite 21
5.2 Pflichten des etreibers .......................................................... Seite 23
5.3 Einweisung Kunde .................................................................. Seite 23
6. Betrieb und Entsorgung 6.1 etrieb..................................................................................... Seite 24
6.2 Eigenkontrolle des etreibers ................................................. Seite 24
6.3 Was nicht in die biol. Kleinkläranlage gehört........................... Seite 25
6.4 Entsorgung.............................................................................. Seite 26
7. Wartung 7.1 Vorklärung und elebung........................................................ Seite 27
7.2 Verdichter ................................................................................ Seite 27
8. Steuerung der Kleinkläranlage 8.1 Systemmenü........................................................................... Seite 30
8.2 Informationsmenü................................................................... Seite 30
8.3 Wartungsmenü........................................................................ Seite 30
9. Störungen und Abhilfemaßnahmen ............................................. ................................................... Seite 33
10. Gewährleistung ..... ................................................................................................. Seite 36
11. Anlagenpass und Werkabnahme ....................................................................................................... Seite 47
12. Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 38
13. Betriebstagebuch ....................................................................................................... Seite 39
14. Wartungscheckliste ....................................................................................................... Seite 40
15. Technische Daten ....................................................................................................... Seite 41
16. Übergabeprotokoll ....................................................................................................... Seite 43
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 3

4
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von KESSEL entschieden haben.
Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Prüfen Sie bitte den-
noch sofort, ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angeliefert wurde. Im Falle eines Transportschadens
beachten Sie bitte die Anweisungen in Kapitel „Gewährleistung“ dieser Anleitung.
Diese Einbau-, edienungs- und Wartungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die bei Montage, edienung, Wartung und
Reparatur zu beachten sind. Vor allen Arbeiten an der Anlage müssen der etreiber sowie das zuständige Fachpersonal
diese Anleitung sorgfältig lesen und befolgen.
KESSEL AG
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 4

5
2.1 Einsatzbereich
INNO-CLEAN+, die Kleinkläranlage von KESSEL, ist eine
Reinigungsanlage für häusliche Abwässer nach EN 12566,
Teil III. Für Niederschlagsabwässer, Abwässer aus der Tier-
haltung sowie Schwimmbadabwässer ist diese Anlage nicht
vorgesehen. In einem biologischen Verfahren, reinigt diese
Kleinkläranlage häusliches Abwasser und passt sich auto-
matisch den anfallenden Mengen an. Das Abwasser wird je
nach Anlagengröße in einem oder mehreren Kunststoff-
behältern gesammelt und gereinigt. Dieser Behälter ist zum
Verbau im Erdreich vorgesehen. Die Belüftung und Umwäl-
zung wird von einem Verdichter bereitgestellt und durch
eine Steuereinheit vollautomatisch geregelt. Der Verdichter
und die Steuerung sind zum freien Einbau in frostgeschütz-
ten, überflutungssicheren und trockenen Räumen vorgese-
hen. Die Zuleitung muß rückstaufrei an die INNO-CLEAN+
angeschlossen werden. Zusätzlich zu der Kleinkläranlage
muss für eine angemessene Abwasserableitung nach ATV-
DVWK-A138 gesorgt werden. Weiterhin ist in jedem Fall die
Kommune, der Landkreis oder die untere Wasserbehörde
für eine enehmigung zur Errichtung und den Betrieb der
Anlage zuständig.
2.2 Anlagenbeschreibung
KESSEL-INNO-CLEAN+besteht aus zwei Hauptsegmen-
ten. Innerhalb eines frostfreien, überflutungssicheren und
trockenen Raumes befindet sich die Steuereinheit; der
Kunststoffbehälter, in dem der Klärungsprozess stattfindet,
wird außerhalb des ebäudes im Erdreich verbaut.
Steuereinheit (Steuerung und Verdichter)
Zulauf
Vorklärkammer
Belebungskammer
Belüfterkerze
Sickerschacht (optional)
Ventilblock
Klärturm mit integriertem Probenahmebehälter,
Luftheber und Ablauf
Kabelleerrohr
Lüftungsleitung










Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 5

6
2. Allgemeines
2.3 Anlagenkonfiguration
Seitenansicht
Behälter EW 4 - 6
Nutzvolumen 4800 l
Seitenansicht
Behälter EW 8 -10
Nutzvolumen 7600 l
Frontansicht
L
h1
hleer
TEÜ
h2 T
L
B
GW
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 6

2. Allgemeines
Einwohner-
gleichwert
(EW)
maximaler
Schmutz-
wasserzulauf
Anzahl
Behälter
Zu-/Ablauf
(DN)
Breite
(mm)
T
EÜ
(mm)
Grund-
wasser
(mm)
Höhe
Zulauf
(mm)
Höhe
Auslauf
(mm)
Höhe
Kabel-
leerrohr
Gewicht
(ca. kg)
Gesamt Behälter 1 Behälter 2 Behälter 3 Behälter 4 Behälter 5 Behälter 6 Behälter 1 Behälter 2 Behälter 3 b1=b2 min max
4600 97804 RC 97804 RD 1 150 4800 4800 2350 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 530 6900 97806 RC 97806 RD 1 150 4800 4800 2350 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 530 81.200 97808 RC 97808 RD 1 150 7600 7600 3470 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 700
10 1.500 97810 RC 97810 RD 1 150 7600 7600 3470 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 700 12 1.800 97812 RC 97812 RD 2 150 9600 4800 4800 2350 2350 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 970 14 2.100 97814 RC 97814 RD 2 150 12400 7600 4800 3470 2350 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 1130 16 2.400 97816 RC 97816 RD 2 150 12400 7600 4800 3470 2350 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 1130 18 2.700 97818 RC 97818 RD 2 150 15200 7600 7600 3470 3470 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 1300 20 3.000 97820 RC 97820 RD 2 150 15200 7600 7600 3470 3470 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 1300
22 3.300 97822 RC 97822 RD 3 150 18300 5350 7600 5350 2350 3470 2350 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 1430
24 3.600 97824 RC 97824 RD 3 150 21000 8100 4800 8100 3470 2350 3470 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 1540
26 3.900 97826 RC 97826 RD 3 150 21000 8100 4800 8100 3470 2350 3470 2000 800 1030 T-255 1775 1875 1775 2000 1540
28 4.200 97828 RC 97828 RD 3 150 23800 8100 7600 8100 3470 3470 3470 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 1700
30 4.500 97830 RC 97830 RD 3 150 23800 8100 7600 8100 3470 3470 3470 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 1700
32 4.800 97832 RC 97832 RD 6 150 31000 5350 5350 4800 5350 4800 5350 2350 2350 2350 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 2620 34 5.100 97834 RC 97834 RD 6 150 31000 5350 5350 4800 5350 4800 5350 2350 2350 2350 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 2620 36 5.400 97836 RC 97836 RD 6 150 31000 5350 5350 4800 5350 4800 5350 2350 2350 2350 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 2620 38 5.700 97838 RC 97838 RD 6 150 36600 5350 5350 7600 5350 7600 5350 2350 3470 2350 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 2950 40 6.000 97840 RC 97840 RD 6 150 36600 5350 5350 7600 5350 7600 5350 2350 3470 2350 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 2950 42 6.300 97842 RC 97842 RD 6 150 36600 5350 5350 7600 5350 7600 5350 2350 3470 2350 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 2950 44 6.600 97844 RC 97844 RD 6 150 36600 5350 5350 7600 5350 7600 5350 2350 3470 2350 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 2950 46 6.900 97846 RC 97846 RD 6 150 42000 8100 8100 4800 8100 4800 8100 3470 2350 3470 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 3150 48 7.200 97848 RC 97848 RD 6 150 42000 8100 8100 4800 8100 4800 8100 3470 2350 3470 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 3150 50 7.500 97850 RC 97850 RD 6 150 42000 8100 8100 4800 8100 4800 8100 3470 2350 3470 2000 800 1055 T-255 1775 1875 1775 2000 3150
Gesamtvolumen
(l)
Länge
(mm)
Tiefe
GOK bis Sohle Zulauf
(mm)
Artikelnummer
Reinigungsklasse
C D
2.4 Maße und Nutzvolumen
Länge (L)
(mm)
reite ( )
(mm)
Tiefe (T)
GOK bis Sohle Zulauf
(mm)
Grund-
wasser
(GW) (mm)
Höhe
Zulauf (h2)
(mm)
Höhe
Auslauf
(h1)(mm)
Höhe
Kabelleer-
rohr (hleer)
7
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 7

2. Allgemeines
Anlagenkonfiguration EW 4, EW 6, EW 8 und EW 10
8
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 8

2. Allgemeines
9
Anlagenkonfiguration EW 12, EW 14, EW 16 und EW 20
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 9

10
2. Allgemeines
Anlagenkonfiguration EW 22 bis EW 30
Inno-Clean_2. Generation_3-sprachig_132Seiten:010-341 Stan 05/07 26.11.2009 12:41 Uhr Seite 10