Kid-Man STEELMAN TRAVEL User manual

“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
PACIENTO PERVEŽIMO VĖŽIMĖLIS
PACIENTA PĀRVEŠANAS RATIŅKRĒSLS
PATSIENDI TRANSPORTIMISE TOOL
TRANSIT WHEELCHAIR
КОЛЯСКА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ПАЦИЕНТА
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Lietošanas un kopšanas instrukcija
Kasutusjuhend
User manual
Руководство по эксплуатации
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros instrukciją!
Pirms lietojiet, lūdzu izlasiet uzmanīgi lietošanas un kopšanas instrukciju!
Järgige kasutusjuhendid! Palun lugega antud juhend enne kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoiustage hilisemaks
asutamiseks!
Observe instructions for use! Please read these instructions carefully before use and keep it for later reference!
Прежде чем использовать внимательно прочтите инструкцию!
04-008B
STEELMAN TRAVEL

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
2
TURINYS / SATURS / SISUKORD / CONTENT / СОДЕРЖАНИЕ
Pratarmė / Ievads / Eessõna / Preface / Предисловие...............................................................................................3
Paskirtis ir savybės / Pielietojums / Näidustused / Indications / Применение................................................................3
Instrukcijoje naudojami simboliai / Izmantotie simboli / Kasutatud sümbolid / Symbols used / Используемые cиволы.......4
Bendros pastabos / Vispārējās piezīmes / Üldised märkused / General notes / Общая информация.................................4
Komplektuojančios dalys / Komplektācijas daļas / Tooli koostisosad / Parts of the product / Составляющие коляски .........6
Surinkimas / Salikšana / Kokkupanek / Set up / Инсталляция....................................................................................8
Vežimėlio suskleidimas / Ratiņkrēsla salocīšana / Tooli kokkupanek / Folding the wheelchair / Складывание коляски ........9
Kojų atramos / Kāju atbalsti / Jalatoed / Legrest operation / Подножки / ....................................................................10
Rankų atramos / Roku atbalsti / Käetoed / Armrest operation / Подлокотники .............................................................12
Galiniai ratai / Aizmugurējie riteņi / Taga ratad / Rear wheel operation / Задние колеса ................................................13
Naudojimas / Lietošana / Kasutamine / Operation / Использование............................................................................14
Saugumas / Drošība / Ohutusjuhised / Safety warnings / Безопастность .....................................................................16
Stabdžiai / Bremzes / Pidurid / Braking / Тормоза.....................................................................................................22
Priežiūra / Uzkopšana / Hooldus ja korrashoid / Care and maintenance / Уход ..............................................................22
Atsarginės dalys / Rezerves daļas / Varuosad / Spare parts / Запасные части ..............................................................24
Garantijos sąlygos / Garantijas nosacījumi / Garantiitingimused / Warranty / Условия гарантии .....................................25
Specikacijos / Specikacijas / Tehnilised andmed / Specications / Спецификация ....................................................27
Garantinė kortelė / Garantijas karte / Garantiikaart / Warranty card / Гарантийная карта..............................................28

“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
3
PRATARMĖ / IEVADS / EESSÕNA / PREFACE / ПРЕДИСЛОВИЕ
• Gerbiamas Kliente, nuoširdžiai dėkojame įsigijus Kid-Man vežimėlį. Kiekvienas vežimėlis, prieš palikdamas gamyklą
patikrinimas, todėl Jus pasiekia tik kokybiškas gaminys.
• Cienījamais Klients, sirsnīgi pateicamies par Kid-Man ratiņkrēsla iegādāšanos. Katrs ratiņkrēls tiek pārbaudīts, tāpēc Jūs
sasniegs tikai kvalitatīvie ražojumi.
• Täname, et olete usaldanud Kid-Man toodet. Iga toode on tehases kontrollitud ning välja saadetud veatus seisundis. Soovime
teile palju edu ja loodame, et Kid-Man ratastool mõjutab positiivselt teie igapäevast elu.
• Thank you for the condence shown in Kid-Man. Every product is factory checked and left us in faultless condition. We wish
you much success and we hope Kid-Man wheelchair will make a positive impact to your daily living.
• Благодорим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, приобретая коляску Kid-Man. Каждая коляска тестируется
производителем и покидает завод в безупречном состоянии.
PASKIRTIS IR SAVYBĖS / PIELIETOJUMS / NÄIDUSTUSED / INDICATIONS / ПРИМЕНЕНИЕ
• Skirtas pervežti asmenis, turinčius laikinų ar ilgalaikių mobilumo problemų. Vežimėlis neturi varymo lankų, todėl nėra
tinkamas asmeniniam naudojimui, būtinas lydintis asmuo. Vežimėlį galima naudoti tiek patalpoje, tiek ir lauke.
• Ratiņkrēsls paredzēts personu, kam ir pagaidu vai ilgtermiņa mobilitātes problēmas, pārvešanai. Ratiņkrēsls nav paredzēts
personīgai lietošanai, ir nepieciešama pavadošā persona. Ratiņkrēsls paredzēts izmantošanai gan ārā, gan iekštelpās.
• Istuva patsiendi transportimiseks. Tool ilma velgedeta tagumistel ratastel, sellepärast ei sobi tool iseseisvaks liikumiseks,
vajalik saatja. Sobilik õues kui ka ruumis.
• Intended to by used for transit of persons with permanent or temporary mobility disorder. Transit wheelchair can be used only
with help of assistant. It has no push rims. Suitable to be used both inside and outside.
• Предназначен для транспортировки сидячего пациента. Коляска без ободов на задних колесах, поэтому коляска не
подходит для самостоятельного передвижения, необходимо сопроваждающее лицо. Подходит для использования как в
помещении так и снаружи.

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
4
• Jūsų vežimėlio tipas nurodytas lipduke, užklijuotame ant porankio. Apvalus lipdukas su skaičiumi (pvz, 38) nurodo, kad
vežimėlio sėdynės (sėdimosios dalies) plotis. yra 38 cm.
• Jūsu ratiņkrēsla tips ir norādīts liplentē, kas ir uzlīmēta uz roktura. Apaļā liplente ar skaitļi (piem. 38) norāda , ratiņkrēsla
sēdekļa platums ir 38 cm.
• Teie tooli tüüp käetoe klepsul. Ümmargune numbriga kleps (nt. 38) näitab istme laiust.
• You may identify type of your wheelchair reading a label sticked on the armrest plate. Round sticker with number (for
example 38) on it indicates that size (seat width) of your chair is 38 cm.
• Тип Вашей коляски указан на наклейке на подлокотнике. Круглая наклейка с номером (например 38) указывает
ширину сиденья коляски.
BENDROS PASTABOS / VISPĀRĒJĀS PIEZĪMES / ÜLDISED MÄRKUSED / GENERAL NOTES / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
INSTRUKCIJOJE NAUDOJAMI SIMBOLIAI / IZMANTOTIE SIMBOLI / KASUTATUD SÜMBOLID / SYMBOLS USED
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИВОЛЫ
• Dėmesio! Šiuo ženklu pažymėtos vietos instrukcijoje, kuriose ypatingas dėmesys skiriamas Jūsų saugumui.
Prašome įdėmiai perskaityti rekomendacijas saugumui.
• Uzmanību! Šī zīme tiek izmantota sakarā ar svarīgiem momentiem, kas attiecas uz jūsu drošību! Lūdzu apskatīt
ekspluatācijas instrukciju.
• Tähelepanu! See märk on kasutatud väga tähtsate komponentid puhul teie ohutuse tagamiseks. Palun vaadake
kasutuse juhiseid.
• Attention! This sign is used for very important parts concerning your safety. Please look at the operating
instructions.
• Внимание! Этот знак используется для важных моментов, касающихся вашей безопасности. Пожалуйста
смотрите инструкцию по эксплуатации.

“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
5
• Pavadinimas / Nosaukums / Toote nimetus / Name of product
Наименование
• Modelis / Modelis / Mudel / Model / Модель
• Sėdynės plotis / Sēdekļa platums / Suuruse kleebis (istme laius) / Size
sticker (seat width) / Ширина сидения
• Maksimali apkrova / Maksimālā slodze / Maksimaalne koormus
Maximum load / Максимальная нагрузка
• Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Manufacturer / Производитель
• Kontaktiniai duomenys / Kontakti / Kontakt / Contact details
Контактная информация
• Serijos numeris / Sērijas numurs / Seerianumber / Serial number
Серийный номер

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
6
KOMPLEKTUOJANČIOS DALYS / KOMPLEKTĀCIJAS DAĻAS / TOOLI KOOSTISOSAD / PARTS OF THE PRODUCT
СОСТАВЛЯЮЩИЕ КОЛЯСКИ
1. Nugaros atrama - Muguras atbalsts - Seljatugi - Backrest -
Спинка
2. Priekinis ratas - Priekšējais ritenis - Esirattad - Front Castor
- Переднee колесo
3. Porankis - Rokturis - Käetugi - Armrest - Подлокотник
4. Pakojų ksavimo mechanizmas - Kāju atbalsta ksēšanas
mehānisms - Jalatoe vabastamise hoob - Legrest swing lever -
Фиксатор подножки
5. Pakojai - Kāju atbalsts - Jalatugi - Legrest - Подножка
6. Galinis ratas - Aizmugurējais ritenis - Tagumised ratad - Rear
wheel - Задние колеса
7. Kulnų dirželis - Papēžu siksna - Jalalaba toetusrihm - Heel
strap - Ремень поддерживающий стопу
8. Stabdžio svirtis - Bremzes svira - Piduri hoob - Brake lever -
Ручка стояночного тормоза
9. Stūmimo rankenos - Stumjamie rokturi - Abistaja käepidemed
- Attendand push handles - Ручки для толкания
1
4
2
58
3
6
7
9

“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
7
• Įspėjimas! Dėl nuolatinio produkto tobulinimo, Jūsų įsigyto vežimėlio komplektacija gali šiek tiek skirtis nuo
naudojimo instrukcijoje aprašytos vežimėlio komplektacijos.
• Uzmanību! Pastāvīgās produkta pilnveidošanas dēļ, jūsu ratiņkrēsla, komplektācijas daļas var atšķirties no
lietošanas instrukcijā attēlotām komplektācijas daļām.
• Hoitaus! Teie ratastooli komplekteeritud võib mõnevõrra erineda selles kasutusjuhendis kirjeldatust pideva
arendustöö tulemuse tõttu.
• Warning! Complectation of your wheelchair can dier a little from a wheelchair described in this manual due to
continous development of the chair.
• Внимание! Комплектация Вашей коляски может незначительно отличаться от указанной в инструкции.

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
8
• Vežimėlis pasiekia naudotoją pilnai surinktas - tereikia įstatyti atramas kojoms.
• Ratiņkrēsls tiek piegādāts lietotājam jau pilnīgi salikts – jāieliec tikai kāju atbalsti.
• Tool müüakse kokkupantult, tuleb ühendada jalatoed.
• Transit chair comes already assembled. It is only required by user to install legrests. It is done easily within few minutes and
without tools.
• Коляска продается уже собрана, нужно только прикрепить подножки.
• Įspėjimas! Prieš kiekvieną naudojimą įsitikinkite, kad pakojai tinkamai instaliuoti.
• Uzmanību! Pirms katras lietošanas pārliecinājaties, vai kāju atbalsti ir pareizi ielikti.
• Tähelepanu! Enne kasutamist veenduge, et jalatoed oleks kindlalt ühendatud.
• Warning! Always ensure the legrest is properly reinstalled and locked in position before use.
• Внимание! Перед использованием убедитесь, что подножки надежно прикреплены.
SURINKIMAS / SALIKŠANA / KOKKUPANEK / SET UP / ИНСТАЛЛЯЦИЯ

“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
9
Pav. Nr. 1 / Att. Nr. 1 / Pilt nr 1
Pic. No. 1 / Рис. Но. 1
VEŽIMĖLIO SUSKLEIDIMAS / RATIŅKRĒSLA SALOCĪŠANA / TOOLI KOKKUPANEK / FOLDING THE WHEELCHAIR
СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
• Norėdami suskleisti vežimėlį patogiam transportavimui ar sandėliavimui, nuimkite kojų atramas arba palenkite pėdų plokšteles
į viršų. Atlikus minėtus veiksmus, vežimėlis lengvai suglaudžiamas.
• Ja vēlaties salocīt ratiņkrēslu, lai varētu ērti transportēt vai uzglābāt, noņemiet kāju atbalstus jeb palieciet pēdu plāksnītes
augšā.
• Tooli kokkupanekuks, võtke ära jalatoed (tõstke plaadid ülesse). Peale selle võib kokku panna.
• Firstly, to fold the chair, ensure that the legrests are removed or the footplates flipped up. Once done, commode wheelchair
could be folded.
• Для того чтобы сложить коляску, снимите подножки (или поднимите пластинки вверх). После этого коляску можно
сложить.

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. [phone] | www.kid-man.eu | [email protected]
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2016 “Kasko Group” Ltd.
10
• Įstatykite pakojus ant specialių laikiklių ir pasukite į vidų kol pakojai užsifksuos. Norėdami įlipti
ar išlipti iš vežimėlio, visada pasukite pakojus i šonus ar pakelkite pėdų atramas į viršų. Norėdami
pakeisti pakojo ilgį, atlaisvinkite fksavimo varžtą, esantį po pėdos plokštele, nustatykite pakojo
ilgį norimoje padėtyje ir fksuokite varžtu (raktas pridėtas).
• Ielieciet kāju balstus speciālos turekļos un pagrieziet iekšā, kamēr kāju atbalsti tiks fksēti.
Ja gribat iekāpt vai izkāpt no krēsla, vienmēr pagrieziet kāju balstus uz sāniem vai paceliet
pēdu balstus uz augšu. Ja vēlaties mainīt kājas balsta garumu, atbrīvojiet fksēšanas skrūvi,
kas atrodas zem pēdas plāksnes, nostādiet vēlamu kājas balsta garumu un fksējiet ar skrūvi
(atslēga pievienota).
• Ühendage jalatoed hoidjaga, keerake sissepoole kseerimiseni. Püsti tõusmisel ja istumisel,
pöörake või tõstke üles jalatoed. Et muuta jalatoe pikkust, keerake lahti ksaator, seadke vajalik
pikkus ja kseerige
• To add the legrest, place the legrest on the two posts located on the frame. Then swing the
legrest inwards until it locks in position. To swing out the legrest, press the chrome lever while
pushing the legrest away. The legrest can then be lifted up to remove. Please always swing
away legrest once entering or exiting the chair or just lift foot plate up to ensure safety. In
order to adjust length of legrest, untighten screw located under foot plate with added key. Once
untighted, adjust the length by pulling telescopic tube in or out and tighten.
• Прикрепите подножку к специальному держателю и поверните внутрь до фиксации. Для
того чтобы встать или сесть на кресло поверните в сторону или поднимите вверх подножку.
Для того чтобы изменить длину подножки, ослабьте фиксирующий винт, установите нужную
длину и зафиксируйте.
KOJŲ ATRAMOS / KĀJU ATBALSTI / JALATOED / LEGREST OPERATION / ПОДНОЖКИ /
Pav. Nr. 2 / Att. Nr. 2 / Pilt nr 2
Pic. No. 2 / Рис. Но. 2