KIKKA BOO CRUZ User manual

CRUZ
car seat
0-36 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
Group 0+, I, II, III

I
1.1 1.2
2.1
r
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

3.1
5
4
3.2
6.1 6.2

6.4
7.1
7.3
6.3
6.5 6.6
7.2
7.4

8.1 8.2
8.3

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
WARNINGS!
•Do not install or use this child restraintsystemuntilyouhavefullyread andunderstoodtheinstallationinstructions providedbytherestraintsystemmanufacturer.
•Do not install the child restraintsystemintheforwardfacingpositiononaseatttedwithanairbag.
•Payattentiontoalltheredplasticparts or stickersonthesafety seat,whichshowthebeltguidesforcorrectinstallation.
• All the belts that secure the restraint system to the vehicle must be tight; the straps that secure the child in the seat should be adjusted to t the child, and must not be
twisted.
•Do not leavethechildunattendedinthesafety seat.
•Thesafety seat should be replacedifithasbeeninvolvedinanaccident.
•Do not altertheproductormakeany additions to it without approvalfromthe relevantauthority.
•Ifthesafety seatdoesnotincludethefabriccover, it should be keptoutofsunlight,otherwiseitmayget too hot and burn the child’sskin.
•Anyluggage or other objectsthatcould cause injuries in the eventofanaccidentmust be properly secured.
•Thechild restraintsystem must not be used without the cover.
•Theseat covermust not be replacedwithanyother than the one recommended bythemanufacturer,because the coveris an integral partof the safetyseat.
•Theinstructionsshould be kept with the safety seat throughoutits use-life.
•Do not use anyloadbearingandconnection pointsotherthanthoselistedin the instructionsandmarkedon the restraintsystem.
•The rigid or plastic parts of the child restraint system must be positioned following the instructions so that, with daily use, they do not get trapped in the vehicle doors or
mobileparts of the seats.
•This product is a“universal”child restraint system. It is approved under Regulation No. 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and will t most, but not all,
vehicleseats.
•Acorrectt is likely if the vehiclemanufacturer has declaredin the vehicle handbook thatthevehicleis suitable for any“universal”childrestraint systemforthis age group.
•Thischild restraintsystem has been classied as“universal”as it complieswithmorestringent conditions than those,whichappliedtoearlier
designsnotcarrying this notice.
•Ifindoubt,consult either the child restraintsystem manufactureror the retailer.
•Recommendedonly for vehicles equipped with a 3-point seatbelt,approvedunder UN/ECE Regulation No.16 or other equivalentstandard.
•IMPORTANTSAFETYNOTICE:Do not use this product on seatsttedwith airbags (SRS).
PLEASEINSTALLAND USETHIS BABY CAR SEATACCORDINGTOTHISINSTRUCTION MANUAL.
•Whenbeing used for Group O+, frombirth to 13 months (0-13KGS),this baby car seat should be installed rearward-facing.
•Whenbeing installed with ISOFIX andToptether,it is ISOFIX "Universal"child restraint,and it will t most, but not all,car seatequipped with ISOFIX system.
•Whenbeing used for Group I, from9monthsto 4 years old (9-18KGS),this baby car seat should be installed forward-facing.
•Whenbeing installed with vehicle belt,ISOFIXisusedforauxiliary device, it is "Semi-Universal" child restraint.
•Whenbeing installed with vehicle belt,withoutusingISOFIXsystem,it is "Universal" child restraint.
•Whenbeing used for Group II & Ill,from3 years old to12yearsold (15-36KGS),thisbabycarseat should be installed forward-facing.
•Whenbeing installed with vehicle belt,ifalsouseISOFIX,itis"Semi-Universal"child restraint.
•Whenbeing installed with vehicle belt,ifnotuseISOFIX,itis"Universal"child restraintandwilltmost,but not all, car seat.
PARTSOFTHE CAR SEAT:
1.Headrestadjuster; 2. Headrest;3. Backrest;4. Cushion;5. Safetyharness;6.Buckle;7.Harnessadjuster;8. Reclining position adjuster; 9. Base; 10. Rotation button;
11.Harnessadjustingstrap;12. Beltguider; 13.TopTether;14.Isox;15. Isox indicator; 16. Isox releasebutton; 17. Isox connector;
1.1.LAP AND DIAGONALBELT:CORRECT FITTING READY; LAPBELT:INCORRECT FITTING/NOTREADY
1.2.DO NOTUSETHE SAFETYSEATONTHE FRONTPASSENGERSEATIFITIS FITTEDWITHAN ACTIVRAIRBAG“SUITABLEONLYFORVEHICLES EQUIPPEDWITH 3-POINTSEATBELT,
APPROVEDUNDER UN/ECE REGULATIONNO. 16 OR OTHER EQUIVALENT STANDART”
2.ADJUSTING THEBELT SYSTEM
CORRECTSHOULDER STRAPHEIGHT
Checkif theshoulderstraps areat thecorrect heightforthe child.Theshoulderstraps shouldalwaysbeinsertedthrough theslots in thecoverandthe shell ofthe seatthatare
closesttothe top of the child’s shoulders.
ADJUSTINGTHEHEIGHT OFTHE SHOULDER STRAPS
Step1. Press the harness adjusterlever and pull both harness straps forwardtoloosenthem.
Step2.Turnthe seataround, and fromthe back of the seat takethestrapsout of the metal junctionplate.
Step3. Pull the ends of the straps throughthe slots on the front of the seatandreinsert them throughthe required slots.
Step4. Check if the harness straps areinserted throughthesameslotsonbothsidesoftheseatand make surethestrapsare not twisted.
3.1.FASTENINGTHE SAFETYSEAT BUCKLE
Step1. Slot the twometal sections of the buckle connectorstogether.
Step2. Slot the twobuckle connectors in the slot on the top of the buckle untiltheyclickintoplace.
Step3. Check if the harness is correctly lockedbypulling the shoulder straps upwards.To releasetheharness,press the redbutton on the buckle downwards.
3.2.TIGHTENINGANDSLACKENINGTHEHARNESS
Adjustthe harness system to be comfortable everytime you place the child in the restraintsystem.
Step1. Place the child in the child restraintsystem.
Step2. Adjust the shoulder straps and the headrestheight.
Step3. Check if the straps arenottwisted,bring the twometal partstogetherand slot them into the buckle.
Step4.Tightentheharnessstrapsas much as possible without causing the child any discomfort.
*To releasethe child, follow the instructions abovein reverse order.

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
4.ADJUSTINGTHEHEADREST HEIGHT:9 headrestheight positions
Aschildrenare notall thesame height,theheadrestmaybeadjustedupwardsordownwards.Acorrectlyadjusted headrestensuresoptimal protectionforthe child inthe safety
seat. Pull the adjusting ring of the headrest upwards, move the headrest up or down, and release the adjuster to fasten the headrest in the required position. IMPORTANT: After
eachadjustment,check if it isproperlyengaged by slidingtheheadrest downwardsslightly.
5.360°ROTATION
Thecar seatcan be rotated360°, in orderto helptoput yourchild intoor takeyour childout of car seat.Thisalsoallows youchange the positionof the seatfrom rearward-facing
toforward-facing.While keeping therotation buttonpulled rotatethe seat shell,youcan rotatethe seat shell towards the door and strap the child inwithoutdiculty.
WARNING!Whiletravellingthecarseatmust alwaysbelockedin therearward-facingorforward-facingposition.Neverusethe seatunlockedpositionwhiletravelling.Makesure
thatthe seat shell is correctlylocked intoplace by tryingto rotateit,youcan hear click to insurethe shell is locked.
Noted! Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat shell and the base: this can have a negative impact on the performance of the rotation and recline
function.Should this happen the dirt should be removedbeforerotating and recliningthe seat anyfurther toavoid anypermanent damage of the seat.
6.INSTALL FOR GROUP 0+: ISOFIX+TOPTETHER
ForGroup0+(frombirthto 18KGS,frombirthto 4years),the babycar seatshould be installedrearward-facing, usingISOFIX and toptethertot theseat tovehicleseat.And use
the5-pointsafety belt to x the child.
Step1:Pulltherotationbuttontorotatethecar seatshellfromforward-facingtorear-facing.andmakesuretobelockedinrear-facingposition.Pullrecliningpositionadjustment
buttonto adjust the babycarseat shell tothefull reclined position. Please checkthearrows pointtoblue marks.
Step2: Place the child seatrmly against the back of forward-facing vehicleseat.
Step3: Install ISOFIX system.Release the ISOFIX systemand pull out the head lockerto the longestposition. Connect the ISOFIX connectors tothe vehicle ISOFIXattachments till
theindicatorturns fromred to greenand a click is heard.Then push the seat against the vehicleseat back untiltight.
ATTENTION:Please check both sides if ISOFIX telescope is on GREEN color. Please push or pull the car seat if the indicator is red color. To remove and uninstall the seat remove the
toptether, then pull the red ISOFIXhandle at the frontof the seat and pulltheseat forward.
Presson the redbutton on each side ofconnectortorelease fromthe vehicle ISOFIXanchorages.
Step 4: Install the top tether. The top tether is located at the top of the seat back. Extend the length by squeezing the tension indicating adjuster. Locate the vehicle attachment
pointwhich may be found ontheparcel shelf,back ofthe seat or the reartrunk area and hookon.Tightenthetetherstrap until the adjusterindicator showsgreen.
Step 5: Place the child in the car seat, making sure that your child's back adheres to the back of the chair. Use a 5-point seat belt to secure the child, and make sure that the seat
beltbuckleis properly lockedand the shoulder straps areat the correct heightfor your child.
7.INSTALLING FOR FORWARD-FACING GROUP I: ISOFIX+VEHICLEBELT
ForGroupI（9-18KGS,9months to 4 yearsold), this child seat should beinstalledforward-facing,usingvehicle belt totthe child seat and 5 pointsafetybelt to x the child.
ATTENTION: ISOFIX system isoptionalfor Group I.
InstallISOFIXsystem. Release the ISOFIX systemand pull out the head lockertothe longest position.
Connect the ISOFIX connectors to the vehicle ISOFIX attachments till the indicator turns from red to green and a click is heard.Then push the seat against the vehicle seat back
untiltight.
ATTENTION:Please check both sides if ISOFIXtelescopeis on GREEN color. Please push or pullthecarseat if the indicatoris red color.
To removeand uninstall theseatremovethe top tether, then pull the redISOFIX handle at the frontof the seat and pulltheseat forward.Presson the redbutton on each side of
connectortorelease fromthe vehicle ISOFIX anchorages.
Step1. Pull the rotationbutton torotatethe car seat shell toforward-facing,andmakesuretolock in rear-facingposition.Pullreclining position adjustmentbutton to adjust the
babycar seat shell tothemiddle reclined positions 2 or 3or 4. Please check the arrowspoint to redmarks on the base of seat.
Step2: Release the buckle and takeout the cushion(for child over13KGS,there is no need foracushion).Place the child seatrmly against the back of forward-facingvehicleseat.
Step3: Pull th lapandthe diagonal sectionof the vehicle seatbelt until fully extended,place the diagonal partof vehicle seatbeltthrough the headrestguider while placing
thelapbelt through the groovemarkedred.Put 2 parts(diagonaland the lap) on the backofpad passing one side to the otherside.
Step4:Tightenthe vehicle seatbelt by pulling rst the lap section then the diagonal part along the direction . Makesure thereis no twistin the vehicle belt.
Step 5: Place your child into the child seat,make sure that your child's back is at against the back of child seat.Use 5-point safety belt to x the child,and make sure the safety
harnessbuckleis correctly lockedandthe shoulder strap at the rightheight of yourchild.
8. INSTALLING FOR GROUP II, III: ISOFIX+VEHICLE BELT
ForGroupII,III (15-36KGS, 3 yearsold -12 yeasold), this child seat should be installedforward-facing,using vehiclebelt to x the child andthechild seat.
Attention:ISOFIX systemis optional for Group II,III.
Step 1: Before tting the seat, release the buckle and remove 5-point safety belt(the shoulder straps,crotch strap and lap strap,remove buckle by removing the metal under the
cover.
Step2:Pressthe rotationbuttontorotatethe carseat shellto forward-facing,andmakesuretolockin rear-facingposition.Pullreclining positionadjustment handleto adjustthe
babycar seat shell tothereclined position 1. Please check thearrows pointtored marks onthebase of seat.
Step3:Place the child seatrmly against the back of forward-facingvehicleseat.
Step 4: Place your child in the child seat,make sure that your child's back is at against the back of child seat.Pull out of the 3 point vehicle seat belt and place the diagonal belt
goes through the backrest guider while lap belt through the groove marked red.Make sure both diagonal and lap parts go through the groove marked red on the other side
beforefasten the vehiclebelt.
9.CLEANINGAND MAINTENANCE
Theseinstructions are important.Read themcarefullyand keepforfuture reference.
Removethe harness system.Remove the seatcover.To replacethe cover, keepthe product.
IMPORTANT:The seatcoverisasafetyfeature.Do not use the safety seat withoutitscover. Do not put the child’ssafety atrisk by using adierentreplacementcoverthat hasnot
beenapproved, as this wouldreduce the levelof protection oeredby the seat.
CAREINSTRUCTIONS:Thecoveris removableandwashableat30°C. Line dryonly.Machinewash, cold.Do not bleach. Do notiron. Dryclean,anysolvent exceptTrichlorethylene.
Do not tumbledry.If in doubt,consult either the child restraintsystem manufacturerorthe retailer.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
• Не монтирайте и не ползвайте тава столче за кола, докато не сте се запознали напълно с инструкциите за монтаж, предоставени от производителя.
• Не монтирайте столчето за кола в позиция с лице към движението на седалка, оборудвана с въздушна възглавница.
• Обърнете внимание на всички червени пластмасови части или стикери върху предпазното столче, които указват местата на водачите за колана за правилен монтаж.
• Всички колани, които осигуряват обезопасителната система към автомобила, трябва да бъдат стегнати; коланите, които осигуряват детето в столчето, трябва да са
регулирани към тялото му да не са усукани.
• Не оставяйте детето без надзор в столчето за кола.
• Уверете се, че надбедреният колан е прикрепен възможно най-ниско, така че тазът на детето да е неподвижно захванат в случай на удар върху столчето.
• Столчето за кола трябва да бъде заменено с ново, ако е претърпяло произшествие.
• Не променяйте продукта и не правете допълнения към него без одобрението на компетентния орган.
• Столчето за кола не трябва да се оставя на слънчева светлина, защото в противен случай може да се нагрее и да изгори кожата на детето.
• Всякакъв багаж или други предмети, които може да причинят нараняване в случай на произшествие, трябва да бъдат правилно закрепени.
• Столчето за кола не трябва да се използва без тапицерията.
• Тапицерията на столчето не трябва да се заменя с другa освен с препоръчвания от производителя, тъй като е неразделна част от столчето.
• Инструкциите трябва да се съхраняват в столчето за кола през целия му период на ползване.
• Не ползвайте товарни и свързващи точки, различни от тези, описани в инструкциите и отбелязани на обезопасителната система.
• Твърдите и пластмасовите части на обезопасителните колани трябва да бъдат поставени в съответствие с инструкциите така, че при ежедневна употреба да не се закачат
на автомобилните врати или подвижните части на седалките.
• Този продукт представлява столче за кола категория „универсална” . Той е одобрен съгласно серия от изменения 04 на Правило №4, за общо ползване в леки автомобили
и е съвместим с повечето, но не с всички, автомобилни седалки.
• Съвместимостта е възможна, ако производителят на превозното средство е декларирал в ръководството за употреба, че автомобилът е подходящ за всички
„универсални” столчета за кола за тази възрастова група.
• Тази детска обезопасителна система е класифицирана като „универсална”, тъй като отговаря на по-строги условия в сравнение с прилаганите при
по-ранни дизайни.
• Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя на столчето за кола или с търговеца на дребно.
• Препоръчва се само за автомобили, оборудвани с 3-точков предпазен колан, одобрен съгласно Правило № 3 на ИКЕ на ООН или друг еквивалентен стандарт.
• НЕ ПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА СЕДАЛКИ, ОБОРУДВАНИ С ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ (ДОПЪЛНИТЕЛНА ОБЕЗОПАСИТЕЛНА СИСТЕМА, SRS).
МОЛЯИНСТАЛИРАЙТЕИ ИЗПОЛЗВАЙТЕТОВАСТОЛЧЕЗАКОЛА СЛЕДВАЙКИ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯЗА УПОТРЕБА.
•Когатосеизползваза групаO +, от ражданетодо13 месеца(0-13KGS), това столчеза колатрябва да бъде монтирано назад.
•Когато сеинсталирасISOFIXиToptether, товаеISOFIX"Universal"системазаобезопасяваненадецаищепасненаповечето,ноневсички,столчетазакола,оборудванисъссистема
ISOFIX.
•Когатосеизползваза групаI, от 9 месеца до 4 години(9-18KGS),товастолчезакола трябвада бъдемонтиранообърнатанапред.
•Когатосемонтира с колан на автомобила,ISOFIX сеизползва за допълнителноустройство, товае детскасистема за обезопасяване„Полу-универсална“.
•Когатосемонтира с колана на автомобила,без да се използва система ISOFIX,това е„универсална“ система заобезопасяванена деца.
•Когатосеизползваза групаII & Ill, от 3годинидо 12години(15-36KGS),тази детскастолче за кола трябвада бъдемонтиранаобърнатанапред.
•Когатосемонтира с колана на превознотосредство,ако същосе използва ISOFIX,това е детскасистемаза обезопасяване"Полу-универсална".
•Когатосемонтира с колана, аконе се използваISOFIX, тое„универсална“ системаза обезопасяване на деца ище пасне на повечето,но не всички столчетаза кола.
ЧАСТИ НА ПРОДУКТА:
1.Регулиране на облегалкатаза глава;2. Облегалказа глава;3. Облегалкана столчето;4. Възглавница;5. Обезопасителниколани; 6. Катарама; 7. Регулаторнаколаните;8.
Регулатор на положението за облегалката; 9. Основа; 10. Бутон за завъртане;
11. Каишка за регулиране на коланите; 12. Водач на колана; 13. Тоp Tether; 14. Isox; 15. Индикатор Isox; 16. Бутон за освобождаване на Isox; 17. Kонектор Isox;
1.1. ДОЛЕН И ДИАГОНАЛЕН КОЛАН: ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНИ; ДОЛЕН КОЛАН: НЕПРАВИЛНО ПОСТАВЕН/ НЕ Е ГОТОВ
1.2. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ КОЛАНА НА ПРЕДНАТА СЕДАЛКА, АКО ИМА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА ПОДХОДЯЩО ЕДИНСТВЕНО ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА С 3-ТОЧКОВА СИСТЕМА ЗА
ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАНА, ОДОБРЕНА ОТ РЕГУЛАЦИЯ НОМЕР 16 ИЛИ ДРУГ ЕКВИВАЛЕНТЕН СТАНДАРТ.
2. РЕГУЛИРАНЕ НА СИСТЕМАТА ОТ КОЛАНИ КОРИГИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ
Проверете дали раменните колани са на правилната височина за детето. Раменните колани трябва винаги да минават през тези отвори на калъфа и тапицерията на
столчето, които са най-близо до горната част на раменете на детето.
РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ
Стъпка 1. Натиснете ръчката за регулиране на колана и изтеглете и двата ремъка напред, за да ги разхлабите.
Стъпка 2. Обърнете столчето на обратно и от задната му страна извадете ремъците от металната съединителна пластина.
Стъпка 3. Изтеглете краищата на ремъците през отворите от предната среда на столчето и отново ги вкарайте през съответните отвори.
Стъпка 4. Проверете дали ремъците на колана са вкарани през едни и същи отвори от двете страни на столчето и се уверете, че не са усукани.
3.1 ЗАКОПЧАВАНЕ НА КАТАРАМАТА НА ПРЕДПАЗНОТО СТОЛЧЕ
Стъпка 1. Плъзнете един в друг двата метални края на катарамата.
Стъпка 2. Плъзнете двата елемента на катарамата в отвора от горната страна на катарамата, докато се чуе изщракване.
Стъпка 3. Проверете дали коланът е правилно закрепен, като изтеглите нагоре раменните колани.
За да освободите колана, натиснете надолу червения бутон на катарамата.
3.2. ЗАТЯГАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА КОЛАНА
Всеки път, когато поставяте детето в обезопасителната система, регулирайте системата от колани така, че да му е удобно.
Стъпка 1. Поставете детето в детската обезопасителна система.
Стъпка 2. Регулирайте раменните колани и височината на облегалката за глава.
Стъпка 3. Проверете дали ремъците не са усукани, съединете двата метални накрайника и ги плъзнете в отвора на катарамата.
Стъпка 4. Затегнете ремъците, доколкото е възможно, без да причинявате дискомфорт на детето.
* За да свалите детето от столчето, следвайте инструкциите по-горе в обратен ред.
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
4. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА: 9 позиции на облегалката за глава
Тъй като децата са с различен ръст, облегалката за глава може да се регулира нагоре и надолу. Правилно поставената облегалка осигурява максимална
защита на детето в столчето за кола. Изтеглете нагоре регулиращата халка на облегалката, преместете облегалката нагоре или надолу и освободете
регулатора, за да фиксирате облегалката в желаната позиция.
Важно: След всяко регулиране проверявайте дали облегалката е правилно захваната, като леко я плъзнете надолу.
5.360 °ВЪРТЕНЕ
Столчето за кола може да се завърти на 360 ° за да ви улесни при поставянето и изваждането на детето от столчето за кола. Това също ви позволява да промените позицията на
столчетоотобърнатоназадкъмобърнато напред. Докатозадържате бутоназавъртенеиздърпайте изавъртетеосноватанастолчето, можетедазавъртите основатанастолчетокъм
седалкатаи да затегнете детето без проблеми.
ВНИМАНИЕ! Докато пътувате, столчето за кола трябва винаги да е заключено в обърнато назад или напред. Никога не използвайте столчето отключенo, докато пътувате. Уверете се,
чеосноватана столчетоеправилно застопорена, катосеопитате да язавъртите,можетеда чуетещракване зада сегарантира,че основата е заключена.
Внимание! Избягвайте попадането на мръсотия или пясък между горната част на столчето и основата: това може да има отрицателно въздействие върху работата на функцията на
въртене и наклоняване. Мръсотиятатрябвада сеотстрани,за да се избегневсяко трайноувреждане на столчето.
6. МОНТАЖ ЗА ГРУПА 0+: ISOFIX + TOP TETHER
За група 0+ (от раждането до 18 килограма, от раждането до 4 години) столчето за кола трябва да бъде монтирана назад, като се използва ISOFIX и горна лента, за да се монтира
столчето към седалката на автомобила. Използвайте 5-точковия предпазен колан, за да фиксирате детето.
Стъпка 1: Издърпайте бутона за завъртане, за да завъртите основата на столчето от положение напред към положение назад. И не забравяйте да е фиксирана в обърната назад
позиция. Издърпайте бутон за регулиране на положението, за да регулирате основата на столчето до пълно изправена позиция. Моля, проверете дали стрелките сочат сините
индикатори.
Стъпка 2: Поставете столчето за кола плътно към гърба на седалката на превозното средство, обърната назад на посоката на движение.
Стъпка 3: Инсталирайте системата ISOFIX. Освободете системата ISOFIX и издърпайте конекторите до най-дългата позиция. Свържете конекторите ISOFIX към ISOFIX свързващите
устройства на превозното средство, докато индикаторът не стане от червен в зелен и се чуе щракване. След това натиснете столчето към облегалката на автомобила назад.
ВНИМАНИЕ: Моля, проверете от двете страни дали ISOFIX свързващото устройство е в зелен цвят. Моля, натиснете или издърпайте столчето за кола, ако индикаторът е червен
цвят. За да премахнете и деинсталирате столчето, махнете горната лента, след това издърпайте червената дръжка ISOFIX в предната част на седалката и издърпайте седалката
напред.
Натиснете червения бутон от всяка страна на конектора, за да освободите от свързващите устройства ISOFIX на автомобила.
Стъпка 4: Инсталирайте горната лента. Горната лента е разположена в горната част на облегалката на столчето. Удължете дължината, като издърпайте регулатора, показващ
напрежението. Намерете точката на закрепване на превозното средство, която може да бъде намерена на гърба на седалката или областта на задния багажник и закачете.
Затегнете лентата за връзване, докато индикаторът за регулиране не покаже зелено.
Стъпка 5: Поставете детето в столчето за кола, уверете се, че гърбът на детето ви е прилепнал към облегалката на столчето. Използвайте 5-точков предпазен колан, за да фиксирате
детето и се уверете,чезакопчалкатана предпазнияколан еправилно заключена и раменитеколани са на правилнатависочинана вашетодете.
7. МОНТАЖ ЗА ГРУПА I: ISOFIX + КОЛАНА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
За група I (9-18 KGS, от 9 месеца до 4 години) това столче за кола трябва да бъде монтирано напред, като се използва колана за превозно средство, за да се монтира столчето за
кола, и 5-точков предпазен колан за фиксиране на детето.
ВНИМАНИЕ: Системата ISOFIX не е задължителна за група I. Инсталирайте системата ISOFIX. Освободете системата ISOFIX и издърпайте облегалката за глава до най-дългата
позиция. ВНИМАНИЕ: Моля, проверете и двете страни дали ISOFIX индикаторът е в ЗЕЛЕН цвят. Моля, натиснете или издърпайте столчето за кола, ако индикаторът е червен
цвят.
За да махнете и деинсталирате столчето, махнете горната лента, след това издърпайте червената дръжка ISOFIX в предната част на столчето и издърпайте столчето напред.
Натиснете червения бутон от двете страни на конектора, за да освободите от закрепващите устройства ISOFIX на автомобила.
Стъпка 1. Издърпайте бутона за завъртане, за да завъртите основата на столчето за кола в посока напред и не забравяйте да се заключи в позиция, обърната назад.
индикаторите дали сочат червена маркировка в основата на столчето.
Стъпка 2: Освободете катарамата и извадете възглавницата (за деца над 13 кг, няма нужда от възглавница). Поставете столчето за кола плътно към гърба на седалката на
превозното средство, обърната напред.
Стъпка 3: Издърпайте обиколната и диагоналната секция на предпазния колан на автомобила до пълното му издърпване, поставете диагоналната част на предпазния колан на
автомобила през водача на облегалката, докато поставяте обиколния колан през водача маркиран в червено. Поставете двете части (по диагонал и обиколка) на гърба на
подложката, минавайки от едната страна към другата страна.
Стъпка 4: Затегнете предпазния колан на автомобила, като първо издърпате секцията на обиколния, а след това и диагоналния колан. Уверете се, че в колана на автомобила
няма усукване.
8. МОНТАЖ ЗА ГРУПА II, III: ISOFIX + КОЛАНА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
За група II, III (15-36 KGS, 3-годишна възраст -12 години) това столче трябва да бъде монтирано обърнато напред, като се използва колан за превозно средство за фиксиране на
детето в столчето.
Стъпка 1: Преди да поставите столчето, освободете катарамата и свалете 5-точков предпазен колан (презрамките, презрамката и лентата на скута, отстранете закопчалката,
като отстраните метала под капака.
Стъпка 2: Натиснете бутона за завъртане, за да завъртите основата на автомобилната седалка в посока напред и не забравяйте да се заключи в обърната назад позиция.
Дръпнете дръжка за регулиране на положението на облегалката, за да регулирате основата на столчето за кола в обърнато положение 1. Моля, проверете стрелките насочете
към червени белези на основата на седалката.
Стъпка 3: Поставете столчето за кола плътно към гърба на седалката на превозното средство, обърната напред.
Стъпка 4: Поставете детето си в столчето за кола, уверете се, че гърбът на детето ви е прилепнал към облегалката на столчето за кола. Издърпайте 3-точковия предпазен колан
на автомобила и поставете диагоналния колан да минава през водача на облегалката, докато обиколния колан през водача, маркиран в червено. Уверете се, че както
диагоналния колан, така и частите на обиколния колан преминават през водача маркиран в червено от другата страна, преди да закрепите колана на автомобила.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Тези инструкции са важни. Прочетете ги внимателно и ги запазете за бъдеща справка.
Свалете системата от колани. Свалете калъфа на столчето. За да подмените калъфа, съхранявайте продукта.
ВАЖНО: Калъфът на столчето има функция за безопасност. Не използвайте предпазното столче без неговия калъф. Не излагайте на риск сигурността на детето, използвайки
различен калъф, който не е одобрен, тъй като това ще намали степента на защита, осигурена от столчето.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА:
Калъфът може да се сваля и да се пере в пералня при 30°С. Да не се суши в сушилня.
Машинно пране, студено! Да не се избелва! Да не се глади! Химическо чистене с всякакъв разтворител без трихлроетилен! Да не се центрофугира!
Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя на столчето за кола или с търговеца на дребно.

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS!
• No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido completamente las instrucciones de instalación proporcionadas por el fabricante del sistema de
seguridad.
• No instale el sistema de retención infantil en la posición orientada hacia adelante en un asiento equipado con una bolsa de aire.
• Preste atención a todas las piezas de plástico rojo o calcomanías en el asiento de seguridad, que muestran las guías del cinturón para una instalación correcta.
• Todos los cinturones que aseguran el sistema de retención al vehículo deben estar apretados; las correas que aseguran al niño en el asiento deben ajustarse para adaptarse al niño y no
deben torcerse.
• No deje al niño desatendido en el asiento de seguridad.
• El asiento de seguridad debe reemplazarse si ha estado involucrado en un accidente.
• No altere el producto ni realice adiciones sin la aprobación de la autoridad pertinente.
• Si el asiento de seguridad no incluye la cubierta de tela, debe mantenerse alejado de la luz solar, de lo contrario, podría calentarse demasiado y quemar la piel del niño.
• Cualquier equipaje u otros objetos que puedan causar lesiones en caso de accidente deben estar debidamente asegurados.
• El sistema de retención infantil no debe usarse sin la cubierta.
• La cubierta del asiento no debe reemplazarse por otra que no sea la recomendada por el fabricante, ya que la cubierta es una parte integral del asiento de seguridad.
• Las instrucciones deben guardarse con el asiento de seguridad durante toda su vida útil.
• No utilice ningún soporte de carga y puntos de conexión que no sean los enumerados en las instrucciones y marcados en el sistema de retención.
• Las partes rígidas o de plástico del sistema de retención infantil deben colocarse siguiendo las instrucciones para que, con el uso diario, no queden atrapadas en las puertas del vehículo
o en las partes móviles de los asientos.
• Este producto es un sistema de retención infantil "universal". Está aprobado bajo el Reglamento No. 44, serie 04 de enmiendas, para uso general en vehículos y se adapta a la mayoría
de los asientos de vehículos, pero no a todos.
• Es probable que haya un ajuste correcto si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual del vehículo que el vehículo es adecuado para cualquier sistema de retención infantil
"universal" para este grupo de edad.
• Este sistema de retención infantil ha sido clasicado como "universal", ya que cumple con condiciones más estrictas que las que se aplicaban anteriormente.
diseños que no llevan este aviso.
• En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al minorista.
• Recomendado solo para vehículos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos, aprobados bajo la Regulación UN / ECE No. 16 u otra norma equivalente.
• AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD: No use este producto en asientos equipados con bolsas de aire (SRS).
INSTALE Y USE ESTE ASIENTO DE COCHE PARA BEBÉ DE ACUERDO CON ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
• Cuando se usa para el Grupo O +, desde el nacimiento hasta los 13 meses (0-13KGS), este asiento para bebé debe instalarse mirando hacia atrás.
• Cuando se instala con ISOFIX y Top tether, es un asiento de seguridad infantil "Universal" ISOFIX, y se adapta a la mayoría, pero no a todos, los asientos de automóvil equipados con el
sistema ISOFIX.
• Cuando se usa para el Grupo I, de 9 meses a 4 años (9-18KGS), este asiento para bebé debe instalarse mirando hacia adelante.
• Cuando se instala con el cinturón del vehículo, ISOFIX se usa para dispositivos auxiliares, es un sistema de seguridad para niños "Semi-Universal".
• Cuando se instala con el cinturón del vehículo, sin usar el sistema ISOFIX, es un sistema de retención infantil "universal".
• Cuando se usa para el Grupo II y III, de 3 años a 12 años (15-36KGS), este asiento para bebé debe instalarse mirando hacia adelante.
• Cuando se instala con el cinturón del vehículo, si también usa ISOFIX, es un asiento de seguridad para niños "Semi-Universal".
• Cuando se instala con el cinturón del vehículo, si no se usa ISOFIX, es un sistema de retención infantil "universal" y se adapta a la mayoría, pero no a todos, los asientos de seguridad.
PIEZAS DEL ASIENTO DEL COCHE:
1. Ajustador del reposacabezas; 2. reposacabezas; 3. respaldo; 4. cojín; 5. Arnés de seguridad; 6. Hebilla; 7. Ajustador del arnés; 8. Ajustador de posición reclinable; 9. base; 10. Botón de
rotación;
11. Correa de ajuste del arnés; 12. Guiador de correa; 13. Top Tether; 14. Isox; 15. Indicador isox; 16. Botón de liberación de Isox; 17. conector Isox;
1.1. VUELTA Y CORREA DIAGONAL: ACCESORIO CORRECTO LISTO; CINTURÓN DE VUELTA: ACCESORIO INCORRECTO / NO LISTO
1.2. NO USE EL ASIENTO DE SEGURIDAD EN EL ASIENTO DEL PASAJERO DELANTERO SI ESTÁ INSTALADO CON UNA BOLSA DE AIRE ACTIVR "APTO SÓLO PARA VEHÍCULOS EQUIPADOS CON
CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS, APROBADO BAJO EL REGLAMENTO NÚM. 16 U OTRO ESTÁNDAR EQUIVALENTE ”
2. AJUSTE DEL SISTEMA DE CORREA
ALTURA CORRECTA DE LA CORREA DEL HOMBRO
Verique si las correas de los hombros están a la altura correcta para el niño. Las correas de los hombros siempre deben insertarse a través de las ranuras en la cubierta y la carcasa del
asiento que están más cerca de la parte superior de los hombros del niño.
AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS CORREAS DE HOMBRO
Paso 1. Presione la palanca de ajuste del arnés y tire de ambas correas del arnés hacia adelante para aojarlas.
Paso 2. Gire el asiento y, desde la parte posterior del asiento, retire las correas de la placa de unión de metal.
Paso 3. Tire de los extremos de las correas a través de las ranuras en la parte delantera del asiento y vuelva a insertarlas a través de las ranuras requeridas.
Paso 4. Verique si las correas del arnés se insertan a través de las mismas ranuras en ambos lados del asiento y asegúrese de que las correas no estén torcidas.
3.1. FIJACIÓN DE LA HEBILLA DE ASIENTO DE SEGURIDAD
Paso 1. Ranura las dos secciones de metal de los conectores de la hebilla.
Paso 2. Coloque los dos conectores de la hebilla en la ranura en la parte superior de la hebilla hasta que encajen en su lugar.
Paso 3. Compruebe si el arnés está correctamente bloqueado tirando de las correas de los hombros hacia arriba. Para soltar el arnés, presione el botón rojo de la hebilla hacia abajo.
3.2. APRIETE Y AJUSTE DEL ARNÉS
Ajuste el sistema de arnés para que esté cómodo cada vez que coloque al niño en el sistema de retención.
Paso 1. Coloque al niño en el sistema de retención infantil.
Paso 2. Ajuste las correas de los hombros y la altura del reposacabezas.
Paso 3. Verique si las correas no están torcidas, junte las dos partes metálicas y colóquelas en la hebilla.
Paso 4. Apriete las correas del arnés tanto como sea posible sin causar molestias al niño.
* Para liberar al niño, siga las instrucciones anteriores en orden inverso.

ESPAÑOL
4. AJUSTE DE LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS: 9 posiciones de altura del reposacabezas
Como los niños no tienen la misma altura, el reposacabezas se puede ajustar hacia arriba o hacia abajo. Un reposacabezas correctamente ajustado garantiza una protección óptima para el
niño en el asiento de seguridad. Tire del anillo de ajuste del reposacabezas hacia arriba, mueva el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo y suelte el ajustador para jar el reposacabezas en la
posición requerida. IMPORTANTE: Después de cada ajuste, verique si está correctamente enganchado deslizando el reposacabezas ligeramente hacia abajo.
5. ROTACIÓN DE 360 °
El asiento para el automóvil se puede girar 360 ° para ayudarlo a colocarlo o sacarlo del asiento para el automóvil. Esto también le permite cambiar la posición del asiento de atrás hacia
adelante y hacia adelante. con el botón apretado, gire la carcasa del asiento, puede girar la carcasa del asiento hacia la puerta y sujetar al niño sin dicultad.
¡ADVERTENCIA! Mientras viaja, el asiento para el automóvil siempre debe estar bloqueado en la posición orientada hacia atrás o hacia adelante. Nunca use la posición desbloqueada del
asiento mientras viaja. Asegúrese de que la carcasa del asiento esté correctamente bloqueada en su lugar al tratar de girarla, puede escuchar un clic para asegurar que la carcasa esté
bloqueada.
¡Célebre! Evite que entre suciedad y arena entre la carcasa superior del asiento y la base: esto puede tener un impacto negativo en el rendimiento de la función de rotación y reclinación. Si esto
sucediera, la suciedad debe eliminarse antes de girar y reclinar el asiento más para evitar Cualquier daño permanente del asiento.
6. INSTALAR PARA GRUPO 0+: ISOFIX + TOP TETHER
Para el Grupo 0+ (desde el nacimiento hasta los 18KGS, desde el nacimiento hasta los 4 años), el asiento para el automóvil debe instalarse mirando hacia atrás, utilizando ISOFIX y la correa
superior para ajustar el asiento al asiento del vehículo. Y use el cinturón de seguridad de 5 puntos para arreglar al niño.
Paso 1: Tire del botón de rotación para rotar la carcasa del asiento para el automóvil de adelante hacia atrás y asegúrese de que esté bloqueado en la posición orientada hacia atrás. Tire del
botón de ajuste de la posición reclinable para ajustar la carcasa del asiento del automóvil al máximo reclinado posición. Por favor, compruebe que las echas apuntan a las marcas azules.
Paso 2: coloque el asiento infantil rmemente contra la parte posterior del asiento del vehículo que mira hacia adelante.
Paso 3: Instalar el sistema ISOFIX. Suelte el sistema ISOFIX y extraiga el bloqueador de la cabeza a la posición más larga. Conecte los conectores ISOFIX a los accesorios ISOFIX del vehículo hasta
que el indicador cambie de rojo a verde y se escuche un clic. Luego empuje el asiento contra el respaldo del vehículo hasta que quede apretado.
ATENCIÓN: Verique ambos lados si el telescopio ISOFIX está en color VERDE. Empuje o tire del asiento del automóvil si el indicador es de color rojo. Para quitar y desinstalar el asiento, retire la
correa superior, luego tire de la manija roja ISOFIX en la parte delantera del asiento y tire del asiento hacia adelante.
Presione el botón rojo a cada lado del conector para liberar los anclajes ISOFIX del vehículo.
Paso 4: Instale la correa superior. La correa superior se encuentra en la parte superior del respaldo del asiento. Extienda la longitud apretando el ajustador que indica la tensión. Ubique el
punto de jación del vehículo que se puede encontrar en el estante del paquete, la parte posterior del asiento o el área de la cajuela trasera y enganche. Apriete la correa de sujeción hasta que
el indicador de ajuste se muestre verde.
Paso 5: coloque al niño en el asiento del automóvil, asegurándose de que la espalda de su hijo se adhiera al respaldo de la silla. Use un cinturón de seguridad de 5 puntos para asegurar al niño
y asegúrese de que la hebilla del cinturón de seguridad esté correctamente bloqueada y que las correas de los hombros estén a la altura correcta para su hijo.
7. INSTALACIÓN PARA EL GRUPO I HACIA ADELANTE: CORREA DE VEHÍCULO ISOFIX +
Para el Grupo I （9-18KGS, de 9 meses a 4 años de edad), este asiento para niños debe instalarse mirando hacia adelante, utilizando el cinturón del vehículo para ajustarlo y el cinturón de
seguridad de 5 puntos para jarlo.
ATENCIÓN: el sistema ISOFIX es opcional para el Grupo I.
Instalar el sistema ISOFIX. Suelte el sistema ISOFIX y extraiga el bloqueador de la cabeza a la posición más larga.
Conecte los conectores ISOFIX a los accesorios ISOFIX del vehículo hasta que el indicador cambie de rojo a verde y se escuche un clic. Luego empuje el asiento contra el respaldo del vehículo
hasta que quede apretado.
ATENCIÓN: Verique ambos lados si el telescopio ISOFIX está en color VERDE. Empuje o tire del asiento del automóvil si el indicador es de color rojo.
Para quitar y desinstalar el asiento, retire la correa superior, luego tire de la manija roja ISOFIX en la parte delantera del asiento y tire del asiento hacia adelante. Presione el botón rojo a cada
lado del conector para liberar los anclajes ISOFIX del vehículo.
Paso 1. Tire del botón de rotación para girar la carcasa del asiento para el automóvil hacia adelante y asegúrese de bloquearla en la posición orientada hacia atrás. Tire del botón de ajuste de la
posición reclinable para ajustar la carcasa del asiento para el automóvil a las posiciones reclinadas del medio 2 o 3 o 4. Compruebe que las echas apuntan a marcas rojas en la base del
asiento.
Paso 2: suelte la hebilla y saque el cojín (para niños mayores de 13 kg, no hay necesidad de un cojín). Coloque el asiento infantil rmemente contra la parte posterior del asiento del vehículo
que mira hacia adelante.
Paso 3: Tire de la vuelta y la sección diagonal del cinturón de seguridad del vehículo hasta que esté completamente extendido, coloque la parte diagonal del cinturón de seguridad del vehículo
a través del guía del reposacabezas mientras coloca
el cinturón de regazo a través de la ranura marcada en rojo. Coloque 2 partes (diagonal y la vuelta) en la parte posterior de la almohadilla pasando un lado al otro lado.
Paso 4: Apriete el cinturón de seguridad del vehículo tirando primero la sección del regazo y luego la parte diagonal a lo largo de la dirección. Asegúrese de que no haya torceduras en el
cinturón del vehículo.
Paso 5: coloque a su hijo en el asiento infantil, asegúrese de que la espalda de su hijo esté plana contra el respaldo del asiento infantil. Use el cinturón de seguridad de 5 puntos para jarlo, y
asegúrese de que la hebilla del arnés de seguridad esté correctamente bloqueada y el hombro Correa a la altura correcta de su hijo.
8. INSTALACIÓN PARA GRUPOS II, III: CORREA DE VEHÍCULO ISOFIX +
Para el Grupo II, III (15-36KGS, 3 años -12 años), este asiento para niños debe instalarse mirando hacia adelante, utilizando el cinturón del vehículo para jar al niño y al asiento para niños.
Atención: el sistema ISOFIX es opcional para el Grupo II, III.
Paso 1: Antes de colocar el asiento, suelte la hebilla y retire el cinturón de seguridad de 5 puntos (las correas de los hombros, la correa de la entrepierna y la correa del regazo, retire la hebilla
quitando el metal debajo de la cubierta.
Paso 2: Presione el botón de rotación para girar la carcasa del asiento para el automóvil hacia adelante y asegúrese de bloquearla en la posición orientada hacia atrás. Tire del asa de ajuste de
la posición reclinable para ajustar la carcasa del asiento para el automóvil en la posición reclinada 1. Compruebe las echas. apunte a las marcas rojas en la base del asiento.
Paso 3: coloque el asiento infantil rmemente contra la parte posterior del asiento del vehículo que mira hacia adelante.
Paso 4: coloque a su hijo en el asiento para niños, asegúrese de que la espalda de su hijo esté plana contra el respaldo del asiento para niños. Saque el cinturón de seguridad del vehículo de 3
puntos y coloque el cinturón diagonal a través de la guía del respaldo mientras el cinturón de regazo a través del ranura marcada en rojo. Asegúrese de que las partes diagonales y del regazo
atraviesen la ranura marcada en rojo en el otro lado antes de abrocharse el cinturón del vehículo.
9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Estas instrucciones son importantes. Léalos detenidamente y guárdelos para referencia futura.
Retire el sistema de arnés. Retire la funda del asiento. Para volver a colocar la cubierta, conserve el producto.
IMPORTANTE: la cubierta del asiento es una característica de seguridad. No use el asiento de seguridad sin su cubierta. No ponga en riesgo la seguridad del niño utilizando una cubierta de
reemplazo diferente que no haya sido aprobada, ya que esto reduciría el nivel de protección que ofrece el asiento.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO: La cubierta es removible y lavable a 30 ° C. Línea seca solamente. Lavar a máquina en frío. No usa blanqueador. No planchar. Limpieza en seco, cualquier
solvente excepto Tricloroetileno. No secar en secadora. En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al minorista.

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS!
• Não instale ou use este sistema de retenção para crianças até ter lido e compreendido completamente as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do sistema de retenção.
• Não instale o sistema de retenção para crianças na posição voltada para a frente em um assento equipado com um airbag.
• Preste atenção a todas as peças de plástico vermelhas ou adesivos no assento de segurança, que mostram as guias do cinto para a instalação correta.
• Todos os cintos que prendem o sistema de retenção ao veículo devem estar apertados; as correias que prendem a criança no assento devem ser ajustadas para caber na criança e não
devem ser torcidas.
• Não deixe a criança sozinha no assento de segurança.
• O assento de segurança deve ser substituído se estiver envolvido em um acidente.
• Não altere o produto nem faça acréscimos a ele sem a aprovação da autoridade relevante.
• Se o assento de segurança não incluir a tampa do tecido, ele deve ser mantido fora da luz solar; caso contrário, poderá car muito quente e queimar a pele da criança.
• Qualquer bagagem ou outros objetos que possam causar ferimentos em caso de acidente devem ser devidamente protegidos.
• O sistema de retenção para crianças não deve ser usado sem a tampa.
• A tampa do assento não deve ser substituída por outra que não a recomendada pelo fabricante, porque a tampa é parte integrante do assento de segurança.
• As instruções devem ser mantidas com o assento de segurança durante toda a sua vida útil.
• Não use pontos de apoio e conexão de carga que não sejam os listados nas instruções e marcados no sistema de retenção.
• As partes rígidas ou plásticas do sistema de retenção para crianças devem ser posicionadas seguindo as instruções para que, com o uso diário, não quem presas nas portas do veículo ou
nas partes móveis dos bancos.
• Este produto é um sistema de retenção para crianças “universal”. É aprovado de acordo com o Regulamento nº 44, série 04 de emendas, para uso geral em veículos e caberá na maioria,
mas não em todos os assentos de veículos.
• É provável que haja um ajuste correto se o fabricante do veículo tiver declarado no manual do veículo que o veículo é adequado para qualquer sistema de retenção para crianças
“universal” para essa faixa etária.
• Este sistema de retenção para crianças foi classicado como “universal”, pois atende a condições mais rigorosas do que aquelas aplicadas a
designs que não contenham este aviso.
• Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor.
• Recomendado apenas para veículos equipados com cinto de segurança de 3 pontos, homologado nos termos do Regulamento UNECE n.º 16 ou outra norma equivalente.
• AVISO IMPORTANTE DE SEGURANÇA: Não use este produto em assentos equipados com airbags (SRS).
INSTALE E UTILIZE ESTE ASSENTO DE BEBÊ DE CARRO DE ACORDO COM ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.
• Ao ser usada no Grupo O +, do nascimento aos 13 meses (0-13KGS), esta cadeirinha de bebê deve ser instalada voltada para trás.
• Ao ser instalado com ISOFIX e Top tether, é um sistema de retenção para crianças ISOFIX "Universal" e serve para a maioria dos assentos de carro, mas não para todos, equipados com o
sistema ISOFIX.
• Quando estiver sendo usada para o Grupo I, de 9 meses a 4 anos (9 a 18KGS), esta cadeirinha de bebê deve ser instalada virada para a frente.
• Ao ser instalado com o cinto do veículo, o ISOFIX é usado como dispositivo auxiliar, é um sistema de retenção para crianças "Semi-Universal".
• Ao ser instalado com o cinto do veículo, sem usar o sistema ISOFIX, é um sistema de retenção para crianças "Universal".
• Ao ser usada para o Grupo II e III, de 3 a 12 anos (15 a 36KGS), esta cadeirinha de bebê deve ser instalada voltada para a frente.
• Ao ser instalado com o cinto do veículo, se também usar ISOFIX, é um sistema de retenção para crianças "Semi-Universal".
• Ao ser instalado com o cinto do veículo, se não usar o ISOFIX, ele é um sistema de retenção para crianças "Universal" e caberá na maioria dos assentos, mas não todos.
PARTES DO ASSENTO DO CARRO:
1. Ajustador do apoio de cabeça; 2. encosto de cabeça; 3. Encosto; 4. Almofada; 5. Arnês de segurança; 6. Fivela; 7. Ajustador de arnês; 8. Ajustador de posição reclinável; 9. Base; 10. botão
de rotação;
11. Correia de ajuste do arnês; 12. Guia de cinto; 13. Corda superior; 14. Isox; 15. indicador ISOFIX; 16. botão de liberação Isox; 17. Conector Isox;
1.1 LAP E CORREIA DIAGONAL: MONTAGEM CORRETA PRONTA; LAP BELT: MONTAGEM INCORRETA / NÃO PRONTA
1.2 NÃO UTILIZE O ASSENTO DE SEGURANÇA NO ASSENTO DIANTEIRO DO PASSAGEIRO, SE ESTIVER MONTADO COM UM AIRBAG ACTIVR “APROPRIADO PARA VEÍCULOS EQUIPADOS COM
CINTO DE ASSENTO DE 3 PONTOS, APROVADO PELO REGULAMENTO UN / ECE NO. 16 OU OUTRO STANDART EQUIVALENTE ”
2. AJUSTE DO SISTEMA DE CORREIA
ALTURA CORRETA DA ALÇA DE OMBRO
Verique se as tiras dos ombros estão na altura correta para a criança. As tiras dos ombros devem sempre ser inseridas através das fendas na tampa e na concha do assento mais próximas
da parte superior dos ombros da criança.
AJUSTAR A ALTURA DAS ALÇAS DE OMBRO
Etapa 1. Pressione a alavanca de ajuste do arnês e puxe as duas tiras do arnês para frente para soltá-las.
Etapa 2. Vire o assento e, na parte de trás do assento, retire as correias da placa de junção metálica.
Etapa 3. Puxe as extremidades das correias pelas aberturas na frente do assento e reinsira-as pelas aberturas necessárias.
Etapa 4. Verique se as correias do arnês estão inseridas nos mesmos slots nos dois lados do assento e verique se as correias não estão torcidas.
3.1 FIXAÇÃO DA FIVELA DO ASSENTO DE SEGURANÇA
Etapa 1. Encaixe as duas seções metálicas dos conectores da vela.
Etapa 2. Encaixe os dois conectores da vela no slot na parte superior da vela até que eles se encaixem no lugar.
Etapa 3. Verique se o cinto está travado corretamente, puxando as alças para cima. Para soltar o chicote, pressione o botão vermelho da vela para baixo.
3.2 APERTANDO E AFINANDO O ARNÊS
Ajuste o sistema de arnês para car confortável toda vez que colocar a criança no sistema de retenção.
Etapa 1. Coloque a criança no sistema de retenção para crianças.
Etapa 2. Ajuste as alças e a altura do apoio de cabeça.
Etapa 3. Verique se as correias não estão torcidas, junte as duas peças de metal e encaixe-as na vela.
Etapa 4. Aperte as correias do arnês o máximo possível, sem causar desconforto à criança.
* Para liberar a criança, siga as instruções acima na ordem inversa.

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
4. AJUSTAR A ALTURA DO HEADREST: 9 posições de altura do apoio de cabeça
Como as crianças não têm a mesma altura, o apoio de cabeça pode ser ajustado para cima ou para baixo. Um apoio de cabeça ajustado corretamente garante proteção ideal para a criança
no assento de segurança. Puxe o anel de ajuste do apoio de cabeça para cima, mova o apoio de cabeça para cima ou para baixo e solte o ajustador para prender o apoio de cabeça na posição
desejada. IMPORTANTE: Após cada ajuste, verique se está encaixado corretamente, deslizando levemente o apoio de cabeça para baixo.
5. ROTAÇÃO 360 °
O assento de carro pode ser girado em 360 °, a m de ajudar a colocar ou retirar seu lho do assento de carro. Isso também permite que você mude a posição do assento de virado para trás
para virado para a frente. botão puxado gire a concha do assento, você pode girar a concha do assento em direção à porta e prender a criança sem diculdade.
ATENÇÃO! Ao viajar, o assento do carro sempre deve estar travado na posição voltada para trás ou para a frente.Nunca use a posição destravada do assento enquanto viaja.Verique se a
concha do assento está travada corretamente no lugar ao tentar girá-lo, você pode ouvir um clique para garantir que a concha esteja bloqueada.
Notado! Evite deixar sujeira ou areia entre a concha do assento superior e a base: isso pode ter um impacto negativo no desempenho da função de rotação e reclinação. Caso isso aconteça, a
sujeira deve ser removida antes de girar e reclinar o assento ainda mais, para evitar qualquer dano permanente do assento.
6. INSTALAR PARA O GRUPO 0+: ISOFIX + SUPERIOR
Para o Grupo 0+ (do nascimento aos 18KGS, do nascimento aos 4 anos), a cadeirinha de bebê deve ser instalada voltada para trás, usando ISOFIX e o tirante superior para encaixar o assento
no assento do veículo. E use o cinto de segurança de 5 pontos para xar a criança.
Passo 1: Puxe o botão de rotação para girar a concha do assento de carro de frente para trás e certique-se de estar travada na posição traseira.Puxe o botão de ajuste da posição reclinável
para ajustar a concha do assento de bebê ao máximo reclinado posição. Por favor, verique as setas apontam para marcas azuis.
Etapa 2: Coloque a cadeira infantil rmemente contra a parte de trás do assento do veículo voltado para a frente.
Etapa 3: Instale o sistema ISOFIX. Solte o sistema ISOFIX e puxe o armário para a posição mais longa. Conecte os conectores ISOFIX aos anexos ISOFIX do veículo até o indicador mudar de
vermelho para verde e ouvir um clique. Em seguida, empurre o assento contra o encosto do veículo até car rme.
ATENÇÃO: Verique os dois lados se o telescópio ISOFIX estiver na cor VERDE. Empurre ou puxe o assento do carro se o indicador for vermelho. Para remover e desinstalar o assento, remova
o cabo superior, puxe a alça ISOFIX vermelha na frente do assento e puxe o assento para frente.
Pressione o botão vermelho em cada lado do conector para liberar as xações ISOFIX do veículo.
Etapa 4: instale o cabo superior. O tirante superior está localizado na parte superior do encosto do banco. Aumente o comprimento apertando a tensão indicando o ajustador. Localize o
ponto de xação do veículo, que pode ser encontrado na prateleira de encomendas, na parte de trás do assento ou na área do porta-malas traseiro e engate. Aperte a tira de amarração até
o indicador de ajuste car verde.
Etapa 5: coloque a criança no assento do carro, certicando-se de que as costas do seu lho estejam aderidas às costas da cadeira. Use um cinto de segurança de 5 pontos para prender a
criança e verique se a vela do cinto de segurança está travada corretamente e se as tiras dos ombros estão na altura correta para o seu lho.
7. INSTALAÇÃO PARA O GRUPO DIANTEIRO I: CINTO ISOFIX + VEÍCULO
Para o Grupo I （9-18KGS, de 9 meses a 4 anos), esta cadeira de criança deve ser instalada virada para a frente, usando cinto de veículo para encaixar na cadeira de criança e cinto de
segurança de 5 pontos para xar a criança.
ATENÇÃO: O sistema ISOFIX é opcional para o Grupo I.
Instale o sistema ISOFIX. Solte o sistema ISOFIX e puxe o armário para a posição mais longa.
Conecte os conectores ISOFIX aos anexos ISOFIX do veículo até o indicador mudar de vermelho para verde e ouvir um clique. Em seguida, empurre o assento contra o encosto do veículo até
car rme.
ATENÇÃO: Verique os dois lados se o telescópio ISOFIX estiver na cor VERDE. Empurre ou puxe o assento do carro se o indicador for vermelho.
Para remover e desinstalar o assento, remova o cabo superior, puxe a alça ISOFIX vermelha na frente do assento e puxe o assento para frente. Pressione o botão vermelho em cada lado do
conector para liberar as xações ISOFIX do veículo.
Etapa 1. Puxe o botão de rotação para girar a concha do assento de carro para a frente e certique-se de travar na posição traseira. Puxe o botão de ajuste da posição reclinável para ajustar a
concha do assento de bebê nas posições reclinadas do meio 2 ou 3 ou 4. Verique as setas apontando para marcas vermelhas na base do assento.
Passo 2: Solte a vela e retire a almofada (para crianças acima de 13KGS, não há necessidade de almofada). Coloque a cadeira de criança rmemente contra a parte de trás do banco do
veículo virado para a frente.
Etapa 3: puxe a volta e a seção diagonal do cinto de segurança do veículo até car totalmente estendida; coloque a parte diagonal do cinto de segurança do veículo através do guia do
encosto de cabeça enquanto coloca
o cinto subabdominal marcado pela ranhura em vermelho. Coloque 2 partes (na diagonal e no colo) na parte de trás do bloco, passando de um lado para o outro.
Etapa 4: Aperte o cinto de segurança do veículo puxando primeiro a seção da volta e depois a parte diagonal ao longo da direção. Verique se não há torção no cinto do veículo.
Passo 5: Coloque seu lho na cadeira de criança, verique se as costas do seu lho estão apoiadas nas costas da cadeira. Use o cinto de segurança de 5 pontos para xar a criança e verique
se a vela do cinto de segurança está travada corretamente e o ombro alça na altura certa do seu lho.
8. INSTALAÇÃO PARA O GRUPO II, III: CINTO ISOFIX + VEÍCULO
Para o Grupo II, III (15-36KGS, 3 anos a 12 anos), esta cadeira de criança deve ser instalada virada para a frente, usando cinto de veículo para xar a criança e a cadeira de criança.
Atenção: O sistema ISOFIX é opcional para o Grupo II, III.
Etapa 1: antes de montar o assento, solte a vela e remova o cinto de segurança de 5 pontos (as tiras dos ombros, a virilha e a tira para o colo, remova a vela removendo o metal sob a
tampa.
Passo 2: Pressione o botão de rotação para girar a concha do assento de carro para a frente e certique-se de travar na posição traseira. Puxe a alça de ajuste da posição reclinável para
ajustar a concha do assento de bebê na posição reclinada 1. Verique as setas aponte para marcas vermelhas na base do assento.
Etapa 3: coloque a cadeira infantil rmemente contra a parte de trás do assento do veículo voltado para a frente.
Passo 4: Coloque o seu lho na cadeira de criança, certique-se de que as costas do seu lho estão apoiadas nas costas da cadeira. Puxe o cinto de segurança do veículo de 3 pontos e
coloque o cinto diagonal no guidão do encosto enquanto o cinto de segurança passa pelo cinto. ranhura marcada em vermelho. Certique-se de que as peças diagonais e de volta passam
pela ranhura marcada em vermelho do outro lado antes de apertar o cinto do veículo.
9. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Essas instruções são importantes. Leia-os atentamente e guarde para referência futura.
Remova o sistema de chicotes. Retire a tampa do assento. Para recolocar a tampa, mantenha o produto.
IMPORTANTE: A tampa do assento é um recurso de segurança. Não use o assento de segurança sem a tampa. Não coloque em risco a segurança da criança usando uma tampa de
substituição diferente que não tenha sido aprovada, pois isso reduziria o nível de proteção oferecido pelo assento.
INSTRUÇÕES DE CUIDADO: A tampa é removível e lavável a 30 ° C. Apenas linha seca. Máquina de lavar frio. Não utilizar alvejante. Não engomar. Limpeza a seco, qualquer solvente, exceto
tricloroetileno. Não lavar a seco. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor.

ITALIANO
AVVERTENZE!
•Non installareo utilizzare questosistema diritenuta per bambini noa quando non sonostate completamentelettee compresele istruzioni di installazionefornite dal produttore
delsistema di ritenuta.
•Non installareil sistema di ritenuta per bambini nellaposizione rivolta inavantisu un sedile dotatodi airbag.
•Prestareattenzione atutte le parti in plastica rosseo adesivi sulsedile di sicurezza,che mostrano le guide della cinturaper una correttainstallazione.
•Tuttele cintureche ssano il sistemadi ritenuta alveicolo devonoessereben serrate;le cinghie che ssanoil bambino nel seggiolinodevono essereregolateper adattarsial bambino
enon devono essereattorcigliate.
•Non lasciareil bambino incustoditonel seggiolino di sicurezza.
•Il seggiolino di sicurezzadeveessere sostituitose è statocoinvoltoin un incidente.
•Non alterareil prodottoné apportare aggiuntead esso senza l'approvazionedell'autorità competente.
•Seil seggiolino disicurezzanoninclude la foderain tessuto,deveesseretenuto lontanodalla luce solare,altrimentipotrebbe surriscaldarsi ebruciare la pelle del bambino.
•Eventualibagagli o altri oggettiche potrebberocausare lesioniin caso di incidentedevono essere adeguatamenteprotetti.
•Il sistema di ritenuta per bambini nondeve essereutilizzatosenza il coperchio.
•Il rivestimentodel sedile non deve esseresostituito conuno diverso daquello raccomandatodal produttore, poiché il rivestimentoè parte integrantedel sedile di sicurezza.
•Le istruzionidevono essereconservateconil seggiolino di sicurezzaper tuttala loro durata.
•Non utilizzarealcuncuscinetto di caricoe punti dicollegamento diversida quelli elencatinelle istruzionie contrassegnatisul sistema di ritenuta.
•Le parti rigide o diplastica del sistema diritenuta per bambinidevono essereposizionate seguendole istruzioni in modo tale che, nell'uso quotidiano,non rimangano intrappolate
nelleportedel veicoloo nelle partimobili dei sedili.
•Questoprodottoè un sistemadi ritenuta perbambini "universale". Èapprovatoai sensidel regolamenton. 44, seriedi modiche 04, perl'uso generale nei veicolie siadatta alla
maggiorparte,ma non atutti, i sedili dei veicoli.
•È probabile chesi adatti correttamentese il costruttoredel veicoloha dichiaratonel manualedel veicoloche il veicoloè adattoa qualsiasi sistemadi ritenuta perbambini "universale"
perquesta fascia d'età.
•Questosistema di ritenuta per bambiniè statoclassicato come"universale" inquanto soddisfa condizioni più rigorosedi quelle applicatein precedenza
disegniche non riportanoquesto avviso.
•In caso di dubbi, consultareil produttoredel sistema diritenuta per bambinio il rivenditore.
•Consigliatosolo per veicolidotati di cintura di sicurezzaa3 punti, omologatiai sensi del regolamentoUN/ ECE n. 16o altra norma equivalente.
•IMPORTANTEAVVISO DI SICUREZZA: non utilizzarequesto prodotto susedili dotati di airbag (SRS).
SIPREGA DI INSTALLARE EUTILIZZAREQUESTOSEDILE PER AUTO PER BAMBINISECONDO QUESTOMANUALE DIISTRUZIONI.
•Seutilizzato per il gruppo O+, dalla nascita ai 13 mesi (0-13 kg),questo seggiolinoauto per bambini deveessereinstallato rivoltoall'indietro.
•Seinstallato con ISOFIX eTop tether, èun sistema di ritenuta per bambini "universale"ISOFIX esi adatta allamaggior parte,ma nona tutti, i seggioliniauto dotati del sistema ISOFIX.
•Seutilizzato per il gruppo I,dai 9 mesi ai 4 anni (9-18 kg),questo seggiolinoauto per bambini deveessereinstallato inavanti.
•Quandoviene installatocon la cinturadel veicolo, ISOFIX viene utilizzatoper ildispositivo ausiliario,èun sistema di ritenutaper bambini "semi-universale".
•Seinstallato con la cinturadel veicolo, senza l'utilizzo del sistema ISOFIX, èun sistema diritenuta per bambini "universale".
•Seutilizzato per il Gruppo II e Ill, dai 3 ai 12 anni (15-36 kg), questoseggiolino per autodeve essereinstallatoin avanti.
•Seinstallato con la cinturadel veicolo, se si utilizza ancheISOFIX, si trattadi un sistemadi ritenuta perbambini "semi-universale".
•Seinstallato con la cinturadel veicolo, se non si utilizzaISOFIX, si trattadi un sistemadi ritenuta perbambini "universale"che si adattaalla maggior parte,manon a tutti, iseggiolini
auto.
PARTI DEL SEDILE AUTO:
1.Regolatorepoggiatesta; 2.poggiatesta; 3. Schienale;4. Cuscino;5. Cinturedi sicurezza;6. Fibbia; 7. Regolatoredel cablaggio; 8. Regolatoredi posizione reclinabile;9. Base; 10.
Pulsantedi rotazione;
11.Cinghia di regolazionedel cablaggio; 12. Guidacintura; 13.TopTether; 14. Isox;15. IndicatoreIsox; 16.pulsante di rilascioIsox; 17. connettoreIsox;
1.1.LAP E CINTURA DIAGONALE:RACCORDOCORRETTO PRONTO;CINTURA A GANCIO: MONTAGGIO SCORRETTO / NON PRONTO
1.2.NON UTILIZZARE IL SEDILE DISICUREZZASUL SEDILE PASSEGGERO ANTERIORE SEÈ DOTATODIUN AIRBAGACTIVR“ADATTOSOLOAVEICOLIDOTATI DI CINTURA DASEDILE A 3
PUNTI,OMOLOGATAA NORMADEL REGOLAMENTOUN /ECE N. 16 O ALTRISTANDARDEQUIVALENTI”
2.REGOLAZIONEDEL SISTEMA ACINGHIA
CORRETTA ALTEZZA DELLA CINTURA A SPALLA
Controllare se glispallacci sono all'altezzacorrettaper il bambino.Gli spallaccidevono esseresempreinseriti attraversole fessurenella foderae nel guscio delsedile più vicini allaparte
superioredelle spalle delbambino.
REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLE CINGHIE ASPALLA
Passaggio1. Premerela leva diregolazione dell'imbracaturae tirarein avantientrambele cinghie dell'imbracaturaper allentarle.
Passaggio2. Capovolgereil sedile edalla parteposterioredel sedile estrarrele cinghie dallapiastra di giunzione metallica.
Passaggio3.Tirarele estremità dellecinghie attraversole fessuresulla parte anterioredel sedilee reinserirle attraverso le fessurerichieste.
Passaggio4. Controllarese lecinghie dell'imbracaturasono inserite attraversole stesse fessuresu entrambii lati delsedile e assicurarsi chele cinghie non sianoattorcigliate.
3.1.FISSAGGIO DELLA FIBBIA DEL SEDILE DI SICUREZZA
Passaggio1. Inserire le duesezioni metalliche dei connettori della bbiainsieme.
Passaggio2. Inserire i dueconnettori della bbianella fessura sullapartesuperiore della bbiano a farli scattarein posizione.
Passaggio3.Vericareche l'imbragatura siacorrettamentebloccata tirandole bretelleverso l'alto. Perrilasciare l'imbracatura,premereil pulsanterosso sullabbia verso il basso.
3.2.SERRAGGIOERIDUZIONE DEL CABLAGGIO
Regolareil sistemadi imbracaturain modo che siacomodo ogni voltache si inserisceil bambino nel sistemadi ritenuta.
Passaggio1. Collocare il bambino nel sistemadi ritenuta perbambini.
Passaggio2. Regolare gli spallaccie l'altezzadel poggiatesta.
Passaggio3. Controllarese lecinghie non sono attorcigliate, unirele due parti metalliche e inserirlenella bbia.
Passaggio4. Stringere il piùpossibile le cinghie dell'imbracaturasenza causaredisagio al bambino.
*Per rilasciare il bambino,seguire le istruzionisopra in ordineinverso.

ITALIANO
4.REGOLAZIONEDELL'ALTEZZADEL Poggiatesta:9 posizioni dialtezza del poggiatesta
Poichéibambini non hanno la stessaaltezza, il poggiatestapuò essereregolatoversol'alto overso il basso.Un poggiatesta correttamenteregolato garantisceuna protezioneottimale per il
bambinonel seggiolino di sicurezza.Tirare verso l'alto l'anello di regolazione del poggiatesta,spostare il poggiatestaverso l'alto o verso il basso e rilasciareil registroperssare il poggiatesta
nellaposizione desiderata.IMPORTANTE:dopo ogni regolazione, vericare che sia correttamenteinseritofacendo scorrereleggermente il poggiatestaverso il basso.
5.ROTAZIONEA 360°
Ilseggiolino autopuò essereruotatodi 360 °, al ne di facilitarel'inserimento o il ritirodel bambinodal seggiolino auto.Ciò consenteanchedi cambiarela posizione del seggiolino da
posteriorearivolto in avanti.pulsantetiratoruotare il guscio del sedile, èpossibile ruotareil guscio del sedile versola porta elegare il bambino senzadicoltà.
AVVERTIMENTO!Duranteil viaggio,ilseggiolino autodeve sempre esserebloccatoin posizionerivolta all'indietroo in avanti.Nonutilizzaremai la posizione di sbloccodel sediledurante il
viaggio.Assicurarsicheil gusciodel sedile sia correttamentebloccatoin posizioneprovandoa ruotarlo, è possibile sentireunclic per assicurareche il guscio siabloccato.
Notato!Evitarelosporco o la sabbiatra lascocca delsedile superioree la base: ciò puòavereun impattonegativosulle prestazioni dellafunzione di rotazionee inclinazione. In tal caso,lo
sporcodeveessererimosso prima diruotare e reclinareulteriormenteil sedile per evitarequalsiasi dannopermanente delsedile.
6.INSTALLAREPER IL GRUPPO 0+:ISOFIX +TOPTETHER
PerilGruppo 0+ (dalla nascita a 18 kg,dallanascita ai4 anni), il seggiolino autoper bambini deve essereinstallatorivoltoall'indietro,usandoISOFIX e il cavosuperiore per adattarlo al sedile
delveicolo.Eusa la cintura disicurezza a 5 puntiper ssareil bambino.
Passaggio1:tirare il pulsantedi rotazioneper ruotareil gusciodel seggiolino auto dal lato anterioreaquello posterioree assicurarsidi essere bloccatoin posizione posteriore.Tirareil pulsante
diregolazione della posizione reclinabileper regolareilguscio del seggiolino per autosu tuttoreclinatoposizione.Si pregadi controllarelefrecceche puntanoa segni blu.
Passaggio2:posizionare saldamente il seggiolino controla parte posterioredelsedile del veicolo rivoltoin avanti.
Passaggio3:installare il sistema ISOFIX. Rilasciare ilsistema ISOFIXed estrarrel'armadietto nella posizione piùlunga. Collegarei connettori ISOFIXagli attacchiISOFIX del veicolo no a
quandol'indicatorepassa da rosso averdee si sente un clic. Quindi spingereil sedile controil sediledel veicolono allostretto.
ATTENZIONE: Controllare entrambi i lati se il telescopioISOFIX è di coloreVERDE.Spingereo tirareil seggiolino se l'indicatoreèdi colorerosso. Perrimuoveree disinstallare il sedile, rimuovereil
cavosuperiore,quindi tirare la maniglia rossaISOFIX nellaparteanterioredel sedilee tirareil sedilein avanti.
Premereilpulsanterosso su ciascun latodel connettoreperliberaredagli ancoraggiISOFIX del veicolo.
Passaggio4:installare il cavosuperiore.Il cavosuperioresi trovanellapartesuperiore dello schienale. Estendere la lunghezza premendo la tensione che indica il regolatore. Individuareil
puntodi attacco delveicolo che si trovasullamensola delpacco,sul retrodel sedile o sull'area del bagagliaio posterioreeagganciarlo.Stringerela cinghia di ssaggio nchél'indicatoredel
regolatore non diventaverde.
Passaggio5:posizionare il bambino sul seggiolino auto,assicurandosiche la schiena del bambinoaderisca allo schienale della sedia. Utilizzare unacintura di sicurezzaa 5 puntiper ssareil
bambinoe assicurarsi che la bbiadella cinturadi sicurezzasia correttamentebloccatae che gli spallaccisiano all'altezzacorrettaper ilbambino.
7.INSTALLAZIONEPER ILGRUPPO I DI FACCIAMENTOAVANTI:ISOFIX+ CINTURA PERVEICOLO
PerilGruppo I -18 9-18 kg,da9 mesia 4 anni), questo seggiolino per bambini deve essereinstallatoin avanti,usando la cinturadel veicoloper adattarsial seggiolinoe la cintura di sicurezzaa
5punti per ssare ilbambino.
ATTENZIONE: il sistema ISOFIX èopzionale peril Gruppo I.
Installail sistemaISOFIX. Rilasciare il sistema ISOFIX ed estrarrel'armadiettonella posizione più lunga.
CollegareiconnettoriISOFIX agli attacchiISOFIX del veicolono a quando l'indicatorepassa darosso a verdee sisente un clic. Quindispingere il sedile controilsedile del veicolo noallo
stretto.
ATTENZIONE: Controllare entrambi i lati se il telescopioISOFIX è di coloreVERDE.Spingereo tirareil seggiolino se l'indicatoreèdi colorerosso.
Perrimuovere e disinstallareil sedile,rimuovereil cavosuperiore,quinditirare la maniglia rossaISOFIX nella parteanterioredel sedile e tirareil sedile in avanti.Premereilpulsanterosso su
ciascun lato delconnettoreper liberaredagli ancoraggi ISOFIX del veicolo.
Passaggio1.Tirare il pulsantedi rotazioneper ruotare ilguscio del seggiolino auto in avantie assicurarsidi bloccarlo in posizione posteriore.Tirareil pulsantedi regolazione della posizione
reclinabileper regolare il guscio delseggiolino autonelle posizioni reclinatecentrali2o 3 o 4.Vericare che lefreccepuntino aisegni rossisulla base del sedile.
Passaggio2:rilasciare la bbia ed estrarre il cuscino (per bambini sopra i 13 kg,nonè necessarioun cuscino). Posizionaresaldamente il seggiolino controlaparteposterioredel sediledel
veicolorivoltoin avanti.
Passaggio3:tirare il gremboe la sezione diagonale della cintura di sicurezzadel veicolono acompleta estensione,posizionarela parte diagonale della cintura di sicurezzadel veicolo
attraversola guida del poggiatestamentre si posiziona
lacintura addominaleattraversola scanalatura contrassegnatainrosso.Metti2 parti(diagonale e il giro)sul retro del pad passandoda un lato all'altro.
Passaggio4:stringere la cintura di sicurezzadel veicolotirando prima la sezionedel giroe poila parte diagonale lungola direzione.Assicurarsiche non vi siano torsioninella cinturadel
veicolo.
Passaggio5:posizionare il bambino nel seggiolino per bambini,assicurarsi che la schiena delbambino sia piatta controla parte posteriore del seggiolino perbambini. Utilizzarela cinturadi
sicurezzaa 5 punti per ssare il bambino eassicurarsi che la bbia dell'imbracaturadi sicurezzasiacorrettamentebloccatae la spalla cinturino alla giusta altezzadel bambino.
8.INSTALLAZIONEPER ILGRUPPO II, III: ISOFIX + CINTURAPERVEICOLO
Perilgruppo II, III (15-36 kg,3 anni -12 anni), questoseggiolino per bambini deve essere installatoin avanti, usando la cinturadel veicoloperssare ilseggiolino e il seggiolino.
Attenzione:il sistema ISOFIX è opzionale per il GruppoII, III.
Passaggio1:prima di montare ilsedile, rilasciarela bbia e rimuoverelacintura di sicurezzaa 5 punti (spallacci, fascia inguinale ecintura addominale, rimuoverelabbia rimuovendoil
metallosotto ilcoperchio.
Fase2: premereil pulsante dirotazione perruotare il guscio delseggiolino autoin avantie assicurarsidi bloccarlo in posizioneposteriore.Tirarela manigliadi regolazionedella posizione
reclinabileper regolare il guscio delseggiolino autoin posizione reclinata1.Controllarelefreccepunta asegni rossisulla basedel sedile.
Passaggio3:posizionare saldamente il seggiolino controla parte posterioredelsedile del veicolo rivoltoin avanti.
Passaggio4:posizionare il bambino sul seggiolino per bambini,assicurarsi che la schiena delbambino sia piatta controla parte posteriore del seggiolino perbambini. Estrarrela cinturadi
sicurezzadel veicolo a3 puntie posizionarela cinturadiagonale attraverso il guidatoredello schienale mentrela cinturaaddominale attraversoil scanalaturacontrassegnatain rosso.
Accertarsiche le parti diagonale e del giropassino attraverso la scanalaturacontrassegnatain rossosull'altrolatoprima di allacciare lacintura delveicolo.
9.PULIZIAE MANUTENZIONE
Questeistruzioni sono importanti. Leggili attentamente e conservali perriferimenti futuri.
Rimuovereilsistema dicablaggio.Rimuoverela foderadel sedile.Persostituireil coperchio, conservareilprodotto.
IMPORTANTE: il rivestimentodel sedile è una funzione di sicurezza.Non utilizzareil seggiolinodi sicurezzasenza lasua copertura. Nonmettere a rischio lasicurezza del bambino utilizzando
unacoperturasostitutiva diversa chenon è stataapprovata,poichéciò ridurrebbeil livellodi protezioneoerto dal seggiolino.
ISTRUZIONIPER LA CURA: il rivestimentoè sfoderabile e lavabilea30 ° C.Solo linea asciutta.Lavarein lavatricea freddo.Non usarela candeggina. Non stirare.Lavaggioa secco,qualsiasi
solventetranneil tricloroetilene.Nonasciugare in asciugatrice.In caso di dubbi, consultareilproduttoredel sistemadi ritenutaper bambinio il rivenditore.

DEUTSCH
WARNUNGEN!
•Installieren oder verwendenSie dieses Kinderrückhaltesystemerst, wennSie die vomHerstellerdes Rückhaltesystems bereitgestellten Installationsanweisungenvollständig gelesen
undverstanden haben.
•Installieren Sie dasKinderrückhaltesystem nichtin der nach vornegerichtetenPositionauf einem Sitz, dermit einem Airbag ausgestattetist.
•Achten Sieauf alle rotenKunststoteileoder Aufkleberauf dem Sicherheitssitz, die die Gurtführungen für die korrekteInstallationanzeigen.
•Alle Gurte,mit denendas Rückhaltesystem am Fahrzeugbefestigt ist,müssen strasein. Die Gurte,die dasKind im Sitz sichern, müssenauf das Kind abgestimmtsein und dürfen
nichtverdrehtwerden.
•Lassen Sie das Kindnicht unbeaufsichtigt imSicherheitssitz.
•DerSicherheitssitz sollte ausgetauschtwerden,wenn erin einen Unfall verwickeltwar.
•Verändern oder ergänzenSie dasProdukt nichtohne Genehmigung der zuständigenBehörde.
•Wenn der Sicherheitssitz nichtmit dem Stobezugversehen ist,sollten Sieihn vorSonnenlicht schützen, daer sonst zu heißwerdenund die Haut des Kindes verbrennenkann.
•Gepäckstücke oder andereGegenstände, diebei einem UnfallVerletzungenverursachen könnten,müssen ordnungsgemäß gesichertsein.
•Das Kinderrückhaltesystemdarf nichtohne Abdeckung verwendetwerden.
•DerSitzbezug darfnicht durcheinen anderenals den vomHersteller empfohlenenersetzt werden,da der Bezugein integralerBestandteildes Sicherheitssitzesist.
•DieAnleitung solltewährend der gesamten Nutzungsdauerdes Sicherheitssitzes aufbewahrt werden.
•VerwendenSie keine anderenTrag- undVerbindungsstellen als die in derAnleitung aufgeführtenund aufdem Rückhaltesystem gekennzeichneten.
•Diestarren oder Kunststoteiledes Kinderrückhaltesystemsmüssen gemäß den Anweisungenpositioniert werden,damit sie beim täglichenGebrauch nicht inden Fahrzeugtüren
oderbeweglichenTeilen der Sitzeeingeklemmt werden.
•DiesesProduktist ein„universelles“Kinderrückhaltesystem. Esist gemäß der ÄnderungsserieNr.44/04für die allgemeineVerwendung in Fahrzeugenzugelassen und passt für die
meisten,jedoch nicht füralle Fahrzeugsitze.
•Ein korrekterSitz istwahrscheinlich, wennder FahrzeugherstellerimFahrzeughandbucherklärthat,dass das Fahrzeugfürein„universelles“ Kinderrückhaltesystemfür diese
Altersgruppegeeignet ist.
•DiesesKinderrückhaltesystemwurde als„universell“eingestuft, daes strengereBedingungen erfülltals die zuvorgeltenden
Entwürfe, die diesen Hinweisnicht tragen.
•Wenden Sie sich im Zweifelsfall entwederan den Herstellerdes Kinderrückhaltesystemsoder an denHändler.
•Empfohlen nur für Fahrzeugemit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt, dernach der UN /ECE-Regelung Nr.16 oder einer anderengleichwertigen Norm zugelassenist.
•WICHTIGERSICHERHEITSHINWEIS:Verwenden Sie diesesProdukt nichtauf Sitzen, die mit Airbags (SRS) ausgestattet sind.
BITTE INSTALLIEREN UND BENUTZEN SIEDIESEN BABY-AUTOSITZGEMÄSS DIESERBEDIENUNGSANLEITUNG.
•BeiVerwendungfür Gruppe O+ sollte dieseBabyschalevonder Geburt bis zum 13. Lebensmonat(0-13 kg)in Fahrtrichtungeingebaut werden.
•Beider Installation mit ISOFIX undTopTether handelt es sich um eine "universelle"ISOFIX-Kindersicherung,die für die meisten, jedochnicht für allemit dem ISOFIX-System
ausgestattetenAutositzegeeignet ist.
•BeiVerwendungin Gruppe Iim Alter von9 Monatenbis 4 Jahren(9-18 kg)sollte dieseBabyschalein Fahrtrichtungeingebaut werden.
•BeiMontage mit Fahrzeuggurt wirdISOFIX als Hilfsvorrichtung verwendet,es handelt sichum eine "Semi-Universal" -Kinderrückhaltevorrichtung.
•BeiInstallation mit Fahrzeuggurt ohneVerwendungdes ISOFIX-Systemshandelt es sich um eine "universelle"Kindersicherung.
•BeiVerwendungfür Gruppe IIund Krankeim Alter von3 bis 12 Jahren (15-36kg) solltediese Babyschale in Fahrtrichtung eingebautwerden.
•BeiInstallation mit Fahrzeuggurt und beiVerwendungvon ISOFIXhandelt es sich umeine "semi-universelle"Kindersicherung.
•Wenn der Fahrzeuggurtnicht mit ISOFIXmontiertwird,handelt es sich um eine "universelle"Kindersicherung, die für die meisten,jedoch nicht für alle Autositzegeeignet ist.
TEILEDES AUTOSITZES:
1.Kopfstützenversteller;2. Kopfstütze; 3.Rückenlehne; 4. Kissen;5. Sicherheitsgurt;6. Schnalle; 7. Gurteinsteller;8. Einstellvorrichtungfür die Liegeposition; 9. Base;10. Drehknopf;
11.Gurteinstellgurt; 12. Riemenführung; 13.Oberes Halteband;14. Isox; 15. Isox-Anzeige;16.Isox-Freigabetaste;17. Isox-Stecker;
1.1.RUND-UND DIAGONALRIEMEN:RICHTIGE MONTAGEBEREIT;RIEMEN:FALSCHEANPASSUNG / NICHT FERTIG
1.2.VERWENDENSIE DEN SICHERHEITSSITZNICHT AUFDEM BEIFAHRERSITZ,WENNDIESER MIT EINEM AKTIVENAIRBAG AUSGESTATTET IST. 16 ODERANDERER GLEICHER STANDART“
2.EINSTELLEN DES RIEMENSYSTEMS
RICHTIGESCHULTERGURTHÖHE
ÜberprüfenSie, ob dieSchultergurtefür das Kind die richtige Höhehaben. Die Schultergurte solltenimmer durchdie Schlitze im Bezugund die Sitzschale eingeführt werden,die der
Oberseiteder Schultern des Kindes am nächsten liegen.
ANPASSEN DER HÖHEDER SCHULTERGURTE
Schritt 1.Drücken Sie denGurteinstellhebelund ziehen Sie beideGurte nach vorne,um sie zu lösen.
Schritt 2.Drehen Sie den Sitzum und nehmenSiedie Gurtevonder Rückseite desSitzesaus derMetallverbindungsplatteheraus.
Schritt 3.Ziehen Sie die Endender Gurtedurch dieSchlitzean derVorderseite desSitzes und steckenSie siewieder in die erforderlichen Schlitze.
Schritt 4.Überprüfen Sie, ob die Gurtedurch diegleichen Schlitze aufbeiden Seiten des Sitzeseingeführtsind und stellen Siesicher,dassdie Gurtenicht verdrehtsind.
3.1.BEFESTIGUNG DER SICHERHEITS-SCHNALLE
Schritt 1.SteckenSie die beiden Metallteileder Schnallenverbinderzusammen.
Schritt 2.SteckenSie die beiden Schnallensteckerin den Schlitz obenan der Schnalle, bissie einrasten.
Schritt 3.Überprüfen Sie, ob der Gurtrichtig verriegeltist, indem Siedie Schultergurte nach oben ziehen. Drücken Sie den rotenKnopf an der Schnalle nachunten, um denGurt zu
lösen.
3.2.ANZIEHEN UND SCHLEIFEN DESGURTS
StellenSie das Gurtsystem so ein, dass es bequem ist,wenn Siedas Kind in das Rückhaltesystem legen.
Schritt 1.Legen Sie dasKind in das Kinderrückhaltesystem.
Schritt 2.PassenSie die Schultergurte und dieKopfstützenhöhe an.
Schritt 3.Überprüfen Sie, ob die Gurtenicht verdrehtsind, bringenSie die beiden Metallteilezusammen und steckenSie sie indie Schnalle.
Schritt 4.Ziehen Sie die Gurte so fest wie möglich an, ohne dassdas Kind sich unwohlfühlt.
*Um das Kind freizulassen,befolgen Sie dieobigen Anweisungenin umgekehrter Reihenfolge.

DEUTSCH
4.EINSTELLEN DERKOPFSTÜTZENHÖHE:9 Positionenfürdie Kopfstützenhöhe
DaKinder nichtalle gleichgroß sind, kanndie Kopfstütze nach oben oder untenverstelltwerden.Eine richtig eingestellteKopfstützesorgtfür optimalenSchutz des Kindes im Sicherheitssitz.
Ziehen Sie den Einstellring derKopfstützenach oben,bewegen Sie die Kopfstütze nach oben oder untenund lassen Sie den Einsteller los,um die Kopfstützein der gewünschtenPositionzu
befestigen.WICHTIG:ÜberprüfenSie nach jeder Einstellung,obsie richtig eingerastetist, indem Sie die Kopfstützeleicht nach untenschieben.
5.360 °DREHUNG
Der Autositz kannum 360 ° gedrehtwerden,umIhrem Kind das Ein- und Aussteigen zuerleichtern. Dadurch können Sieauch die Positiondes Sitzesvonhinten nach vorneändern.WährendSie
dieDrehung beibehalten Knopf gedrückt drehenSie dieSitzschale, Sie könnendie Sitzschale in RichtungTür drehenund das Kind ohne Schwierigkeitenfestschnallen.
WARNUNG!WährendderFahrtmuss derAutositz immer in der nach hinten odernach vornegerichtetenPositionverriegeltsein.Verwenden Siewährendder Fahrt niemalsdie entriegeltePosition
desSitzes.Vergewissern Sie sich, dassdie Sitzschalerichtig eingerastetist,indem Sieversuchen,sie zudrehen. Sie hörenein Klickenum sicherzustellen,dass die Shell gesperrt ist.
ZurKenntnisgenommen!Vermeiden Sie, dassSchmutz oder Sandzwischen die obere Sitzschale und dieBasis gelangt.Dies kann sich negativauf dieLeistung der Dreh-und Liegefunktion
auswirken.Sollte dies der Fallsein, sollten Sie den Schmutz entfernen,bevorSie den Sitz drehenund weiterlehnen,umdies zuvermeiden dauerhafte Beschädigung des Sitzes.
6.INSTALLIERENFÜRGRUPPE 0+:ISOFIX +TOPTETHER
Fürdie Gruppe 0+ (von derGeburtbis 18kg,vonder Geburt bis 4 Jahre)solltedie Babyschalemit ISOFIXund Haltegurt nachhinten montiertwerden,um den Sitz anden Fahrzeugsitz
anzupassen.VerwendenSie den 5-Punkt-Sicherheitsgurt, um das Kind zu xieren.
Schritt 1: Ziehen Sieden Drehknopf, um die Autositzschale vonvornenach hintenzu drehen, und vergewissernSie sich, dass siein dernach hintengerichtetenPositionverriegeltist.Ziehen Sie den
Einstellknopffür die Liegeposition, um die Babyschalevollständigzu verstellen Position. Bitte überprüfenSie, ob die Pfeileauf blaue Markierungen zeigen.
Schritt 2: LegenSie denKindersitz festgegen dieRückseite des nach vornegerichtetenFahrzeugsitzes.
Schritt 3: InstallierenSie dasISOFIX-System.Lassen Sie das ISOFIX-Systemlosund ziehen Sie dieKopfablage in die längste Position.VerbindenSie dieISOFIX-Steckermitden ISOFIX-Anbauteilen
desFahrzeugs,bisdie Anzeige vonrotauf grün wechseltund einKlicken zu hörenist. Drücken Siedann denSitz gegen den Fahrzeugsitz,biser fest sitzt.
ACHTUNG:Bitteüberprüfen Sie beide Seiten,ob dasISOFIX-Teleskop die FarbeGRÜNhat.Bitte drücken oder ziehen Sieden Autositz,wenndie Anzeigerotist.Um denSitz zu entfernen undzu
deinstallieren,entfernenSie den oberen Haltegurt,ziehen Sie den roten ISOFIX-Gri an derVorderseitedes Sitzesund ziehen Sie denSitz nach vorne.
DrückenSie auf den roten Knopf auf jederSeite desVerbinders, um die ISOFIX-Verankerungen des Fahrzeugszu lösen.
Schritt 4: InstallierenSie denoberen Haltegurt.Der obere Haltegurt bendetsich obenan der Rückenlehne.Verlängern Sie die Länge,indem Sieden Spannungsanzeigerzusammendrücken.
Suchen Sie den Befestigungspunktdes Fahrzeugs,dersich aufder Gepäckablage,auf derRückseite desSitzes oder im hinteren Koerraumbereichbendet,und hängenSie ihn ein. Ziehen Sieden
Haltegurt fest,bisdie Einstellanzeigegrünleuchtet.
Schritt 5: Setzen Sie das Kind in den Autositzund achtenSie darauf,dass der RückenIhres Kindes an der Stuhllehne anliegt.VerwendenSieeinen 5-Punkt-Sicherheitsgurt, um das Kind zu sichern,
undvergewissernSie sich,dass dasSicherheitsgurtschlossrichtig eingerastetist und die Schultergurtedie richtige Höhefür IhrKind haben.
7.INSTALLATION FÜRVORWÄRTSGESICHTERDER GRUPPE I: ISOFIX + FAHRZEUGRIEMEN
Fürdie Gruppe I (9 bis 18 kg,9Monatebis 4Jahre) sollte dieser Kindersitz nach vorne gerichtet eingebautwerden,wobei der Fahrzeugsitzmitdem Fahrzeuggurt und der 5-Punkt-Sicherheitsgurt
zurBefestigung des Kindes befestigt werden.
ACHTUNG:ISOFIX-Systemistfür GruppeI optional.
InstallierenSie das ISOFIX-System.LassenSie das ISOFIX-Systemlos undziehen Sie die Kopfablagein dielängste Position.
VerbindenSie die ISOFIX-Steckermit den ISOFIX-Anbauteilendes Fahrzeugs,bisdie Anzeige vonrotauf grünwechseltund ein Klicken zu hörenist. DrückenSiedann denSitz gegen den
Fahrzeugsitz,bis erfest sitzt.
ACHTUNG:Bitteüberprüfen Sie beide Seiten,ob dasISOFIX-Teleskop die FarbeGRÜNhat.Bitte drücken oder ziehen Sieden Autositz,wenndie Anzeigerotist.
Umden Sitz zu entfernenund zudeinstallieren, entfernen Sie den oberenHaltegurt, ziehenSie denrotenISOFIX-Gri anderVorderseite des Sitzes undziehen Sie den Sitz nach vorne.DrückenSie
aufden rotenKnopfauf jeder Seite desVerbinders, umdie ISOFIX-Verankerungendes Fahrzeugszu lösen.
Schritt 1. Ziehen Sieden Drehknopf, um die Autositzschale nach vorne zu drehen,und vergewissernSiesich, dasssie in der nach hinten gerichteten Position eingerastet ist. Ziehen Sie den
Einstellknopffür die Liegeposition, um die Babyschalein die mittlereLiegeposition 2 oder 3 oder 3zu bringen4. Bitteüberprüfen Sie,obdie Pfeileauf dierotenMarkierungen aufder Basis des
Sitzeszeigen.
Schritt 2: LösenSie dieSchnalle und nehmen Sie das Kissen heraus(für Kinder über 13 kgist keinKissen erforderlich).LegenSie denKindersitz festgegen die Rückseite desnach vornegerichteten
Fahrzeugsitzes.
Schritt 3: Ziehen Sieden Schoßund den diagonalen Abschnitt des Fahrzeugsicherheitsgurts biszum Anschlagheraus,und legenSie den diagonalenTeil des Fahrzeugsicherheitsgurts beim
Auegendurchdie Kopfstützenführung
derBeckengurtdurchdie rotmarkierte Rille.Legen Sie 2Teile (Diagonaleund Überlappung) auf die Rückseite des Kissens und gehen Siedabei von einerSeite zuranderen.
Schritt 4: Ziehen Sieden Fahrzeugsitzgurt an, indem Siezuerst denÜberlappungsabschnitt und dann den diagonalenTeil entlang der Richtung ziehen. StellenSie sicher, dass der Fahrzeuggurt
nichtverdrehtist.
Schritt 5: LegenSie IhrKind inden Kindersitz und achtenSie darauf, dass der RückenIhres Kindes ach an der Rückseite des Kindersitzes anliegt.VerwendenSie den 5-Punkt-Sicherheitsgurt, um
dasKind zuxieren, und vergewissernSie sich, dass die Sicherheitsgurtschnallerichtig eingerastet ist und dieSchulter Gurt in der richtigen Höhe IhresKindes.
8.INSTALLATION FÜR GRUPPE II, III: ISOFIX +FAHRZEUGRIEMEN
Fürdie Gruppe II, III (15 bis 36 kg,3 Jahrebis 12 Jahre)sollte dieser Kindersitz nach vornegerichtet eingebaut werdenunddas Kind und den Kindersitz mit dem Fahrzeuggurtxieren.
Achtung:ISOFIX-Systemistfür GruppeII, IIIoptional.
Schritt 1: LösenSie vordem Anbringen des Sitzes dieSchnalle und entfernen Sie den 5-Punkt-Sicherheitsgurt (dieSchultergurte, der Schrittgurt und der Beckengurt). EntfernenSie die Schnalle,
indemSie das Metall unterdem Bezugentfernen.
Schritt 2: DrückenSie denDrehknopf,umdie Autositzschalenach vorne zu drehen, und vergewissernSiesich, dass sie in der nach hinten gerichtetenPositioneingerastetist.Ziehen Sie den
Einstellgrifür die Liegeposition heraus, um die Babyschalein dieLiegeposition zubringen. 1.Überprüfen Siedie PfeileZeigen Sie auf die rotenMarkierungen auf der Basis des Sitzes.
Schritt 3: LegenSie denKindersitz festgegen dieRückseite des nach vornegerichtetenFahrzeugsitzes.
Schritt 4: LegenSie IhrKind inden Kindersitz und achtenSie darauf, dass der RückenIhres Kindes ach an der Rückseite des Kindersitzes anliegt. Ziehen Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt heraus
undlegen Sie den Diagonalgurtdurchdie Rückenlehnenführung, währendder Beckengurt durch die Gurtführunggeht Stellen Siesicher, dass sowohldiagonaleTeile als auchÜberlappungsteile
durchdie auf der anderen Seiterot markierteRille gehen,bevor Sie den Fahrzeuggurt anlegen.
9.REINIGUNG UNDWARTUNG
Diese Anweisungensind wichtig.LesenSie sie sorgfältigdurchund bewahrenSie sie zum späterenNachschlagen auf.
DasKabelbaumsystem entfernen.EntfernenSie denSitzbezug.Bewahren Sie das Produkt auf,um dieAbdeckung wieder anzubringen.
WICHTIG:Der Sitzbezug ist ein Sicherheitsmerkmal.Verwenden Sieden Sicherheitssitz nicht ohneBezug.Gefährden Sie nicht die Sicherheit desKindes, indem Sie einen anderen,nicht
zugelassenenErsatzbezugverwenden, da dies das Schutzniveau desSitzes verringern würde.
PFLEGEHINWEISE:Der Bezug ist abnehmbar und bei 30° Cwaschbar. Nur für trockeneLeinen.Maschinenwäschekalt. Nicht bleichen. Kein Bügeln.Chemisch reinigen,jedes Lösungsmittel außer
Trichlorethylen.Nicht imTrockner trocknen.Wenden Siesich im Zweifelsfallentwederan denHersteller des Kinderrückhaltesystemsoder anden Händler.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS!
•N'installez pas etn'utilisez pas cesystème deretenue pour enfant avantd'avoirentièrementlu etcompris les instructions d'installationfournies par le fabricant du systèmede retenue.
•N'installez pas ledispositif de retenuepour enfantsen position facevers l'avant surun siège équipé d'un airbag.
•Faitesattentionà toutesles piècesen plastique rougesou autocollantssur lesiège de sécurité,qui montrentles guidesde ceinturepour une installation correcte.
•Toutesles ceinturesqui xentle systèmede retenueau véhiculedoiventêtre tendues;les sangles quimaintiennent l'enfantdansle siège doiventêtreajustées pour s'adapterà l'enfant
etne doiventpas êtretordues.
•Ne laissez pas l'enfantsans surveillancedansle siège de sécurité.
•Le siègede sécurité doitêtre remplacés'il aété impliqué dansun accident.
•Ne modiez pas le produitet n'y apportez aucun ajout sans l'approbationdes autoritéscompétentes.
•Si le siège desécurité n’inclut pasla housse en tissu, il doit être protégéde lalumière du soleil, sinon il peut devenirtrop chaudet brûler la peau de l’enfant.
•Tous les bagages ou autresobjets susceptiblesde provoquerdes blessures en casd'accident doivent êtrecorrectementsécurisés.
•Le systèmede retenuepour enfantne doit pasêtre utilisé sans la housse.
•La housse du siège ne doit pasêtre remplacéepar une autre quecelle recommandéepar le fabricant,carla housse fait partie intégrantedusiège de sécurité.
•Les instructions doiventêtreconservéesavecle siège de sécurité toutau long de sa durée devie.
•N'utilisez pas depoints porteurs et de connexion autresque ceux répertoriésdans les instructionset marquéssur le systèmede retenue.
•Les parties rigides ou en plastique du systèmede retenuepour enfantsdoiventêtre positionnées conformément aux instructionsan que, au quotidien, elles nese coincentpas dans
lesportesdu véhicule ou les partiesmobiles des sièges.
•Ce produitest unsystème de retenuepour enfants «universel».Il est homologué en vertu du Règlement n ° 44, série04 d'amendements,pour une utilisationgénérale dans les
véhiculeset convientà la plupart dessièges de véhicule,mais pasà tous.
•Un ajustementcorrect est probablesi le constructeurdu véhiculea déclarédans le manueldu véhicule quele véhicule est adapté àtout systèmede retenuepour enfants «universel»
pource grouped'âge.
•Ce systèmede retenuepour enfantsa été classé comme «universel»car il satisfaità des conditions plus strictes quecelles qui s'appliquaientaux
dessinsne portantpas cetavis.
•En cas de doute, consultezle fabricantdu système de retenuepour enfants oule revendeur.
•Recommandé uniquement pour les véhiculeséquipés d'une ceinturede sécuritéà 3 points,homologués en vertu du règlementno 16 dela CEE-ONU ou d'uneautre norme
équivalente.
•AVISDE SÉCURITÉ IMPORTANT:N'utilisez pas ceproduit surdes sièges équipésd'airbags (SRS).
VEUILLEZINSTALLERET UTILISERCE SIÈGE D'AUTOPOUR BÉBÉ SELONCE MANUEL D'INSTRUCTIONS.
•Lorsqu'il estutilisé pour le groupe O +,de la naissanceà 13 mois (0-13KGS), cesiège d'autopour bébé doit être installé dosà la route.
•Lorsqu'il estinstallé avecISOFIX et lasangle supérieure,il s'agit d'undispositif de retenuepour enfants"universel" ISOFIX, et il s'adapteraà laplupart,mais pas àtous, lessièges d'auto
équipésdu système ISOFIX.
•Lorsqu'il estutilisé pour le groupe I, de9 mois à 4 ans (9-18KGS),ce sièged'auto pour bébé doit êtreinstallé face àla route.
•Lorsqu'il estinstallé avecla ceinturedu véhicule,ISOFIX estutilisé comme dispositifauxiliaire,il s'agit d'un dispositif de retenuepour enfants"semi-universel".
•Lorsqu'il estinstallé avecla ceinturedu véhicule,sans utiliserle système ISOFIX, il s'agit d'undispositif de retenuepour enfants"universel".
•Lorsqu'il estutilisé pour les groupes II etIII, de 3 à 12 ans (15-36KGS),cesiège d'auto pour bébé doit êtreinstallé faceà la route.
•Lorsqu'il estinstallé avecla ceinturedu véhicule,si vousutilisez également ISOFIX, il s'agit d'un dispositif deretenue pour enfants "semi-universel".
•Lorsqu'il estinstallé avecla ceinturede sécuritédu véhicule,si ce n'est pasle cas, utilisez ISOFIX, ils'agit d'un dispositif deretenuepour enfants "universel"et s'adapteà la plupart des
siègesd'auto,mais pasà tous.
PIÈCESDU SIÈGE D'AUTO:
1.Réglage de l'appui-tête;2. Appui-tête;3. Dossier; 4.Coussin; 5.Harnais de sécurité;6. Boucle; 7. Ajusteurde harnais; 8.Ajusteur deposition inclinable; 9. Base;10. Bouton derotation;
11.Sanglede réglagedu harnais; 12.Guideur à bande; 13.TopTether;14. Isox; 15. Indicateur Isox;16. Bouton de libérationIsox; 17. Connecteur Isox;
1.1.COURROIE ETCEINTURE DIAGONALE:PRÊT POUR UNAJUSTEMENTCORRECT;CEINTURE LAP:AJUSTEMENT INCORRECT/ PAS PRÊT
1.2.N'UTILISEZ PAS LE SIÈGE DESÉCURITÉ SUR LE SIÈGE PASSAGERAVANTS'IL EST ÉQUIPÉ D'UN AIRBAGACTIVR“CONVENANTUNIQUEMENT AUXVÉHICULESÉQUIPÉS D'UNE CEINTURE DE
SÉCURITÉÀ 3 POINTS,APPROUVÉ ENVERTUDU RÈGLEMENT CEE-ONUN °. 16OU AUTRESTANDARD ÉQUIVALENT»
2.RÉGLAGE DUSYSTÈME DE COURROIE
HAUTEURDE LASANGLE D'ÉPAULE CORRECTE
Vériezsi les bretellessontà la bonne hauteur pour l'enfant. Les bretelles doiventtoujoursêtre inséréesà traverslesfentes dela housse et la coque du siège qui sont les plus prochesdu
hautdes épaules de l'enfant.
RÉGLAGEDE LAHAUTEUR DESSANGLES D'ÉPAULE
Étape1. Appuyezsur le levier de réglagedu harnais et tirez lesdeux sangles du harnais vers l'avantpourles desserrer.
Étape2. Retournezle siège et,à l'arrièredu siège,retirezles sangles dela plaque dejonctionmétallique.
Étape3.Tirezles extrémitésdes sanglesdans les fentesà l'avantdu siègeet réinsérez-lesdans les fentes requises.
Étape4.Vériezsiles sangles du harnais sont inséréesdans les mêmes fentes des deux côtésdu siège etassurez-vousque les sanglesne sont pastordues.
3.1.FIXATIONDE LA BOUCLE DUSIÈGE DE SÉCURITÉ
Étape1. Insérezles deux sections métalliquesdes connecteurs de boucleensemble.
Étape2. Insérezles deux connecteursde boucle dans la fente sur le dessus dela boucle jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.
Étape3.Vériezsile harnais est correctement verrouilléentirant les bretelles versle haut.Pourlibérer le harnais, appuyezsur le bouton rougede la boucle vers lebas.
3.2.SERRER ET RELÂCHERLE FAISCEAU
Ajustezle systèmede harnais pour qu'il soit confortable à chaque fois que vousplacezl'enfantdans le systèmede retenue.
Étape1. Placezl'enfantdans le systèmede retenuepour enfant.
Étape2. Réglez les bretelleset la hauteurde l'appui-tête.
Étape3.Vériezsiles sangles ne sont pas tordues,rapprochezlesdeux pièces métalliques et insérez-lesdans la boucle.
Étape4. Serrezles sangles du harnais autant que possible sans gêner l'enfant.
*Pourlibérer l'enfant,suivez les instructionsci-dessusdans l'ordre inverse.

FRANÇAIS
4.RÉGLAGE DE LA HAUTEURD'APPUI-TÊTE:9 positionsde hauteurd'appuie-tête
Lesenfantsn'ayantpas tousla même taille,l'appuie-tête peutêtre ajusté versle haut ou vers le bas.Un appui-têtecorrectementréglé assure une protection optimale de l'enfantdans le
siègede sécurité.Tirez l'anneau deréglage de l'appui-têtevers lehaut, déplacez-le versle hautou versle bas et relâchezle dispositif de réglagepour xerl'appui-tête dans la position
souhaitée.IMPORTANT:Aprèschaque réglage,vériezs'il est correctementengagé en faisant glisser légèrement l'appui-têteversle bas.
5.ROTATION360°
Lesiège d'auto peut être pivotéà 360 °, an d'aider à placerou àretirervotreenfant dusiège d'auto,ce qui vous permetégalement de changer la positiondu siège de dos à face à face à la
route.boutontiréfaire pivoter la coque dusiège, vous pouvezfairepivoterla coque du siège versla porte et attacher l'enfantsans diculté.
ATTENTION! Lorsquevous voyagez,le siège d'auto doit toujours êtreverrouilléen positionorientée vers l'arrièreou versl'avant.Nejamaisutiliser la position déverrouilléedu siège pendant le
voyage.Assurez-vous que lacoque du siège est correctementverrouilléeenessayantde la fairepivoter, vous pouvezentendreunclic pour assurerque la coque est verrouillée.
C'estnoté!Évitezde fairepénétrer de la saletéou dusable entrela coquesupérieuredu siège etla base: cela peut avoir un impact négatif surles performances de la fonction de rotationet
d'inclinaison.Dansce cas,la saletédoit êtreéliminée avantdefaire pivoter etd'incliner le siège davantagepour évitertout dommage permanent dusiège.
6.INSTALLERPOUR LE GROUPE 0+:ISOFIX +TOPTETHER
Pourlegroupe 0+ (de la naissance à18KGS,de la naissance à 4ans), le siège d'auto pour bébé doit être installéface à l'arrière, en utilisant ISOFIX et l'attachesupérieure pour adapter le siège
ausiège du véhicule. Etutilisez laceinturede sécuritéà 5 pointspour xerl'enfant.
Étape1:Tirezlebouton de rotation pour fairepivoterla coque du siège d'autode l'avantversl'arrièreet assurez-vousd'être verrouilléen positionorientée versl'arrière.Tirez le boutonde
réglagede la position d'inclinaison pour réglerla coque du siège d'autopour bébécomplètement inclinée position.Veuillez vérier que les èchespointent vers desmarques bleues.
Étape2: placezle siègeenfant fermementcontrele dossier du siège duvéhicule orientéversl'avant.
Étape3: installezle systèmeISOFIX. Relâchezle système ISOFIX et tirezleverroude têtevers la position laplus longue.Connectez les connecteurs ISOFIXaux xationsISOFIX du véhicule
jusqu'àce que le voyantpassedu rougeau vert et qu'un clic sefasse entendre.Poussezensuite lesiège contrele siège du véhiculejusqu'à cequ'il soit serré.
ATTENTION:Veuillezvérierdes deux côtéssi le télescope ISOFIX est de couleurVERTE.Veuillezpousser ou tirerle siège d'autosi l'indicateurest de couleur rouge.Pourretireretdésinstaller le
siège,retirezl'attachesupérieure,puis tirezla poignée rouge ISOFIX à l'avantdusiège et tirez le siège versl'avant.
Appuyezsurle bouton rouge dechaque côtédu connecteur pour libérerles ancrages ISOFIX du véhicule.
Étape4: installezl'attache supérieure.L'attache supérieureest située en haut dudossier du siège. Prolongezla longueur en serrantle réglagede l'indicateurdetension. Localisezlepoint de
xationdu véhiculequi setrouvesur la tablette arrière,le dos du siège ou la zonedu corearrièreet accrochez-le.Serrez la sangle d'attachejusqu'à ceque l'indicateurde réglagedevienne
vert.
Étape5: Placezl'enfantdans lesiège d'auto,en vousassurant que le dos de votreenfant adhère audossier de la chaise. Utilisez une ceinture de sécurité à5 pointspour attacherl'enfantet
assurez-vousquela bouclede la ceinture de sécurité estcorrectement verrouilléeet que les bretellessont àla bonne hauteur pour votreenfant.
7.INSTALLATION POUR LEGROUPE IVERSL'AVANT: CEINTURE ISOFIX + POURVÉHICULE
Pourlegroupe I（9-18KGS, 9 mois à 4 ans), cesiège enfantdoit êtreinstallé faceà la route,en utilisantla ceinturedu véhicule pour s'adapter au siège enfant etune ceinturede sécurité à 5
pointspour xerl'enfant.
ATTENTION: le système ISOFIX estfacultatif pourle groupeI.
Installezle systèmeISOFIX. Relâchezle systèmeISOFIX et tirez le verroude têteversla position la plus longue.
Connectezles connecteursISOFIX aux xations ISOFIX du véhiculejusqu'à ceque le voyantpasse du rouge auvertet qu'unclic se fasse entendre.Poussezensuitele siègecontrele siège du
véhiculejusqu'à cequ'il soit serré.
ATTENTION:Veuillezvérierdes deux côtéssi le télescope ISOFIX est de couleurVERTE.Veuillezpousser ou tirerle siège d'autosi l'indicateurest de couleur rouge.
Pourretireretdésinstaller le siège, retirezl'attachesupérieure,puis tirez lapoignée rougeISOFIX àl'avantdu siège et tirezle siège vers l'avant.Appuyezsurle boutonrouge de chaque côtédu
connecteurpour libérerles ancragesISOFIX du véhicule.
Étape1.Tirezlebouton de rotation pour fairepivoterla coque du siège d'autovers l'avant et assurez-vousdeverrouilleren position orientée versl'arrière.4.Veuillez vérier que les èches
pointentversdes marquesrougessur la base du siège.
Étape2: Relâchezla boucle et retirezle coussin (pour les enfants deplus de 13 kg,il n'est pas nécessairede coussin).Placez fermement le siège enfant contreledossier du siège du véhicule
orientéversl'avant.
Étape3:Tirezsurla ceintureabdominale et la section diagonale de la ceinturedesécurité duvéhicule jusqu'àce qu'ellesoit complètement déployée,placezlapartie diagonale de laceinture
desécurité du véhicule à traversle guide-tête touten
laceinturesous-abdominale à travers la rainuremarquéeen rouge.Placez2 parties (diagonale et tour) sur le dos du coussin en passant d'un côté à l'autre.
Étape4: Serrezla ceinturedesécurité du véhicule en tirant d'abordla section sous-abdominalepuis la partie diagonale le long de la direction.Assurez-vousqu'il n'ya pas detorsion dansla
ceintureduvéhicule.
Étape5: Placezvotreenfant dans le siègeenfant, assurez-vousque le dos de votreenfantest à plat contreledossier du siège enfant.Utilisezune ceinturedesécurité à 5 points pour xer
l'enfant, et assurez-vousquela boucledu harnais desécurité estcorrectement verrouillée et que l'épaulesangleà la bonne hauteur devotreenfant.
8.INSTALLATION POUR LESGROUPES II, III:CEINTURE ISOFIX + POURVÉHICULE
Pourlesgroupes II, III (15-36KGS,3 ans -12 ans),ce siège enfant doit être installé face à la route,en utilisant la ceintureduvéhicule pour xer l'enfantet le siège enfant.
Attention:lesystème ISOFIXest optionnel pour les groupesII, III.
Étape1: Avantd'installerle siège,relâchezla boucleet retirezlaceinturede sécurité à 5 points(les bretelles,lasangle d'entrejambe et lasangle sous-abdominale,retirezla boucleen retirant
lemétal sous le couvercle.
Étape2: Appuyezsur le bouton de rotationpour fairepivoterla coquedu siège d'auto versl'avantet assurez-vousdeverrouilleren positionorientée vers l'arrière.Tirez la poignée de réglage
dela position inclinée pour réglerla coquedu siège d'auto pour bébé en positioninclinée 1.Veuillez vérierles èches pointez desmarques rouges sur la base dusiège.
Étape3: placezfermement le siège enfantcontrele dossier du siège duvéhicule orientéversl'avant.
Étape4: placezvotreenfant dans le siègeenfant, assurez-vousque le dos de votreenfantest à plat contreledossier du siège enfant.Tirezlaceinturede sécuritédu véhiculeà 3 points et placez
laceinturediagonale à travers le guide dudossier tandis que la ceinturesous-abdominaleà traversle Assurez-vousque les pièces en diagonale et sous-abdominales passent dans la rainure
marquéeen rouge de l'autre côtéavantd'attacherla ceinturedu véhicule.
9.NETTOYAGEET ENTRETIEN
Cesinstructions sontimportantes.Lisez-lesattentivementetconservez-lespourréférencefuture.
Retirezle système de harnais. Retirezla housse du siège.Pourreplacerle couvercle, conservezleproduit.
IMPORTANT:la housse de siègeest un élément de sécurité.N'utilisezpas le siège de sécuritésans sa housse. Ne mettez pasla sécurité de l'enfanten danger en utilisantune housse de
rechangediérentequi n'a pas étéapprouvée,car cela réduiraitle niveaude protection oert par lesiège.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN: La housseest amovibleet lavableà 30° C. Ligne sèche uniquement.Lavageen machineà froid.Nepas javelliser. Ne pas repasser.Nettoyageà sec,tout solvant
saufle trichloroéthylène.Nepas sécher en machine. En cas dedoute, consultez le fabricant dusystème deretenue pour enfants ou le revendeur.

ROMÂNESC
AVERTISMENTE!
•Nu instalați șinu folosiți acest sistem de siguranțăpentru copiipână nu ațicitit și înțelescomplet instrucțiunile de instalarefurnizate de producătorulsistemului de siguranță.
•Nu instalați sistemulde siguranțăpentru copii înpoziția orientatăspre înaintepe un scaunprevăzutcu airbag.
•Atenție la toatepiesele sau autocolanteledin plasticroșu de pescaunul de siguranță,care aratăghidajele cureleipentru o instalarecorectă.
•Toatecenturile carexeazăsistemul dereținerea vehiculului trebuiesă e strânse;curelele careîl xeazăpe scaun trebuiesă e reglatepentrua se potrivi șinu trebuie răsucite.
•Nu lăsați copilulnesupravegheatpe scaunul desiguranță.
•Scaunulde siguranțătrebuie înlocuit dacă afost implicat într-unaccident.
•Nu modicați produsulși nu adăugați-lfără aprobareaautoritățiicompetente.
•Dacă scaunul de siguranțănu include capacul țesăturii,acesta trebuiesă e feritde lumina soarelui,altfel ar puteasă se încălzeascăprea multși să ardepielea copilului.
•Oricebagaj sau alte obiecte care ar putea provocarăniîn caz de accidenttrebuie să e securizatecorespunzător.
•Sistemul de siguranțăpentru copiinu trebuie utilizat fără capac.
•Capacul scaunului nu trebuieînlocuit cu altul decâtcel recomandat de producător, deoarececapacul face parte integrantă ascaunului de siguranță.
•Instrucțiuniletrebuie păstratecu scaunul desiguranță pe toată duratade utilizare.
•Nu folosiți niciun suport de sarcinăși puncte de conectare,altele decâtcele enumerateîn instrucțiuni și marcate pe sistemul de reținere.
•Părțile rigide sau dinplastic ale sistemului de siguranță pentrucopii trebuiepoziționaterespectând instrucțiunile astfel încât,cu utilizareazilnică, să nu rămânăprinse în ușile
vehicululuisau în părțile mobile ale scaunelor.
•Acest produseste unsistem„universal”de siguranțăpentru copii. Esteaprobatăîn conformitatecu Regulamentul nr.44, seria04 de modicări, destinatăutilizării generale în
vehiculeși se vapotrivi cu majoritatea,dar nu pentrutoate,scaunele vehiculelor.
•Este posibilă o potrivire corectă dacăproducătorulvehiculului adeclarat în manualul vehiculului că vehicululeste potrivitpentru orice sistemde siguranță„universal”pentruaceastă
grupăde vârstă.
•Acest sistemde siguranță pentru copii afost clasicat drept„universal”deoarece respectă condiții mai stricte decâtcele, aplicateanterior
desenecare nu poartă această noticare.
•Dacă avețiîndoieli, consultați producătorulsistemului de siguranțăpentru copiisau vânzătorulcu amănuntul.
•Recomandat numai pentru vehiculele echipatecu centurade siguranțăîn 3 puncte,aprobată conformRegulamentului nr. 16 alONU / CEE sau al unui alt standardechivalent.
•AVISIMPORTANT DE SIGURANȚĂ:Nufolosiți acest produspe scaunele prevăzutecuairbag-uri (SRS).
VĂ rugăm să instalațiși să folosițiacest scaun de mașiniconform acestuimanual de instrucțiuni.
•Atunci când esteutilizat pentrugrupa O +, de la nașterepână la 13 luni (0-13KGS),acest scaun autopentru bebeluși trebuiesă e instalatcu fața înapoi.
•Când esteinstalat cu ISOFIX șiTopTether, acesta esteun sistemde siguranță pentrucopii„Universal”ISOFIX și se va potrivi celmai mult,dar nu tuturor, scaunului autodotat cu sistem
ISOFIX.
•Când esteutilizat pentru grupa I, de la9 luni la 4 ani (9-18KGS), acest scaun auto pentru bebeluși trebuieinstalat orientatsprefață.
•Când esteinstalat cu centuravehiculului, ISOFIXeste utilizat pentru dispozitivul auxiliar,esteo reținerepentru copii„semi-universală”.
•Atunci când esteinstalat cu centuravehiculului,fără a utiliza sistemulISOFIX, acesta este„universal”.
•Când esteutilizat pentru grupul II și bolnav, de la3 ani la 12 ani (15-36KGS), acest scaun auto pentru bebeluși trebuiesă e montatorientatîn față.
•Când esteinstalat cu centuravehiculului, dacă folosiți și ISOFIX, estevorba deun sistem de siguranță pentrucopii„semi-universal”.
•Când esteinstalat cu centuravehiculului, dacă nu folosiți ISOFIX, acestaeste un sistemde siguranțăpentru copii„universal”și se va potrivi cucel mai mult,dar nu pentru toate,
scaunul auto.
PĂRȚI ALE SEDIULUI:
1.Reglarea tetierei;2.Tetiera; 3.Spătar; 4. Perna;5. Harnăde siguranță; 6.Catarama;7. Reglaj de cablaj; 8.Reglaj de pozițieînclinată; 9. Baza; 10.Buton rotire;
11.Cureade reglarea harnașei; 12.Ghidatorul centurii;13.Topul de legătură;14. Isox; 15.indicator isox; 16. Buton de eliberareISOFIX; 17.Conector ISOFIX;
1.1.CINTURĂLAPĂȘI DIAGONALĂ: MONTAJCORECT;LAP BELT:MONTAREA INCORRECTĂ/ FĂRĂCITEȘTE
1.2.NU UTILIZAȚISEDIULDE SIGURANȚĂPE SEDIULPASAJERULUI Înaintedacă este montatcu un aerisit activ„Potrivitnumai pentruvehiculele echipatecu centuraîn treipuncte,
aprobatăconformRegulamentului UN /CEE nr.16SAU ALTESTANDARTECHIVALENT”
2.AJUSTAREA SISTEMULUICINTURII
ÎNVĂȚĂTUREACORECTULUI ALTURTULUI
Vericațidacă bretelelesunt la înălțimeacorectă pentru copil. Cureleledeumăr ar trebuisă e întotdeaunaintroduseprin fanteîn capac și învelișulscaunului carese aă celmai
aproapede vârful umerilor copilului.
REGLAREA ÎNVĂȚĂRIITÂNTURILOR DE UȚI
Pasul1. Apăsați maneta dereglarea cablajului și tragețiambele curele deham pentru a le slăbi.
Pasul2. Rotiți scaunul în jurul,iar din spatelescaunului scoatețicurelele de pe placa de joncțiune metalică.
Pasul3.Trageți capetelecurelelor prin fantele din fațascaunului și introduceți-leprin fantenecesare.
Pasul4.Vericațidacă curelelede hamuri suntintroduse prinaceleași fantede pe ambele părți ale scaunului șiasigurați-vă căbretelelenu sunt răsucite.
3.1.FASTENINGBUCKLE SEDIUL DESIGURANȚĂ
Pasul1. Fixați celedouă secțiuni metalice ale conectorilorcatarame.
Pasul2. Fixați ceidoi conectori ai catarameiîn slotul dinparteade sus a catarameipână când fac clic pe loc.
Pasul3.Vericațidacă hamul este blocat corecttrăgând breteleleîn sus.Pentrua eliberahamul, apăsațibutonul roșude pe cataramăîn jos.
3.2.Strângerea și încetinirea hainei
Reglațisistemul de hamuri pentru a  confortabilde ecare dată când plasațicopilul în sistemulde reținere.
Pasul1. Plasați copilul însistemul de reținerepentrucopii.
Pasul2. Reglați breteleleși înălțimea tetierei.
Pasul3.Vericațidacă curelelenu sunt răsucite,aducețicele două părți metalice împreunăși xați-leîn cataramă.
Pasul4. Strângeți cât maimult posibil curelelede ham fără a provocadisconfortcopilului.
*Pentrua elibera copilul,urmațiinstrucțiunilede mai sus înordine inversă.