KIKKA BOO CRUZ User manual

CRUZ
car seat
0-36 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
Group 0+, I, II, III

I
1.1 1.2
2.1
r
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

3.1
5
4
3.2
6.1 6.2

6.4
7.1
7.3
6.3
6.5 6.6
7.2
7.4

8.1 8.2
8.3

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
WARNINGS!
•Do not install or use this child restraintsystemuntilyouhavefullyread andunderstoodtheinstallationinstructions providedbytherestraintsystemmanufacturer.
•Do not install the child restraintsystemintheforwardfacingpositiononaseatttedwithanairbag.
•Payattentiontoalltheredplasticparts or stickersonthesafety seat,whichshowthebeltguidesforcorrectinstallation.
• All the belts that secure the restraint system to the vehicle must be tight; the straps that secure the child in the seat should be adjusted to t the child, and must not be
twisted.
•Do not leavethechildunattendedinthesafety seat.
•Thesafety seat should be replacedifithasbeeninvolvedinanaccident.
•Do not altertheproductormakeany additions to it without approvalfromthe relevantauthority.
•Ifthesafety seatdoesnotincludethefabriccover, it should be keptoutofsunlight,otherwiseitmayget too hot and burn the child’sskin.
•Anyluggage or other objectsthatcould cause injuries in the eventofanaccidentmust be properly secured.
•Thechild restraintsystem must not be used without the cover.
•Theseat covermust not be replacedwithanyother than the one recommended bythemanufacturer,because the coveris an integral partof the safetyseat.
•Theinstructionsshould be kept with the safety seat throughoutits use-life.
•Do not use anyloadbearingandconnection pointsotherthanthoselistedin the instructionsandmarkedon the restraintsystem.
•The rigid or plastic parts of the child restraint system must be positioned following the instructions so that, with daily use, they do not get trapped in the vehicle doors or
mobileparts of the seats.
•This product is a“universal”child restraint system. It is approved under Regulation No. 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and will t most, but not all,
vehicleseats.
•Acorrectt is likely if the vehiclemanufacturer has declaredin the vehicle handbook thatthevehicleis suitable for any“universal”childrestraint systemforthis age group.
•Thischild restraintsystem has been classied as“universal”as it complieswithmorestringent conditions than those,whichappliedtoearlier
designsnotcarrying this notice.
•Ifindoubt,consult either the child restraintsystem manufactureror the retailer.
•Recommendedonly for vehicles equipped with a 3-point seatbelt,approvedunder UN/ECE Regulation No.16 or other equivalentstandard.
•IMPORTANTSAFETYNOTICE:Do not use this product on seatsttedwith airbags (SRS).
PLEASEINSTALLAND USETHIS BABY CAR SEATACCORDINGTOTHISINSTRUCTION MANUAL.
•Whenbeing used for Group O+, frombirth to 13 months (0-13KGS),this baby car seat should be installed rearward-facing.
•Whenbeing installed with ISOFIX andToptether,it is ISOFIX "Universal"child restraint,and it will t most, but not all,car seatequipped with ISOFIX system.
•Whenbeing used for Group I, from9monthsto 4 years old (9-18KGS),this baby car seat should be installed forward-facing.
•Whenbeing installed with vehicle belt,ISOFIXisusedforauxiliary device, it is "Semi-Universal" child restraint.
•Whenbeing installed with vehicle belt,withoutusingISOFIXsystem,it is "Universal" child restraint.
•Whenbeing used for Group II & Ill,from3 years old to12yearsold (15-36KGS),thisbabycarseat should be installed forward-facing.
•Whenbeing installed with vehicle belt,ifalsouseISOFIX,itis"Semi-Universal"child restraint.
•Whenbeing installed with vehicle belt,ifnotuseISOFIX,itis"Universal"child restraintandwilltmost,but not all, car seat.
PARTSOFTHE CAR SEAT:
1.Headrestadjuster; 2. Headrest;3. Backrest;4. Cushion;5. Safetyharness;6.Buckle;7.Harnessadjuster;8. Reclining position adjuster; 9. Base; 10. Rotation button;
11.Harnessadjustingstrap;12. Beltguider; 13.TopTether;14.Isox;15. Isox indicator; 16. Isox releasebutton; 17. Isox connector;
1.1.LAP AND DIAGONALBELT:CORRECT FITTING READY; LAPBELT:INCORRECT FITTING/NOTREADY
1.2.DO NOTUSETHE SAFETYSEATONTHE FRONTPASSENGERSEATIFITIS FITTEDWITHAN ACTIVRAIRBAG“SUITABLEONLYFORVEHICLES EQUIPPEDWITH 3-POINTSEATBELT,
APPROVEDUNDER UN/ECE REGULATIONNO. 16 OR OTHER EQUIVALENT STANDART”
2.ADJUSTING THEBELT SYSTEM
CORRECTSHOULDER STRAPHEIGHT
Checkif theshoulderstraps areat thecorrect heightforthe child.Theshoulderstraps shouldalwaysbeinsertedthrough theslots in thecoverandthe shell ofthe seatthatare
closesttothe top of the child’s shoulders.
ADJUSTINGTHEHEIGHT OFTHE SHOULDER STRAPS
Step1. Press the harness adjusterlever and pull both harness straps forwardtoloosenthem.
Step2.Turnthe seataround, and fromthe back of the seat takethestrapsout of the metal junctionplate.
Step3. Pull the ends of the straps throughthe slots on the front of the seatandreinsert them throughthe required slots.
Step4. Check if the harness straps areinserted throughthesameslotsonbothsidesoftheseatand make surethestrapsare not twisted.
3.1.FASTENINGTHE SAFETYSEAT BUCKLE
Step1. Slot the twometal sections of the buckle connectorstogether.
Step2. Slot the twobuckle connectors in the slot on the top of the buckle untiltheyclickintoplace.
Step3. Check if the harness is correctly lockedbypulling the shoulder straps upwards.To releasetheharness,press the redbutton on the buckle downwards.
3.2.TIGHTENINGANDSLACKENINGTHEHARNESS
Adjustthe harness system to be comfortable everytime you place the child in the restraintsystem.
Step1. Place the child in the child restraintsystem.
Step2. Adjust the shoulder straps and the headrestheight.
Step3. Check if the straps arenottwisted,bring the twometal partstogetherand slot them into the buckle.
Step4.Tightentheharnessstrapsas much as possible without causing the child any discomfort.
*To releasethe child, follow the instructions abovein reverse order.

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
4.ADJUSTINGTHEHEADREST HEIGHT:9 headrestheight positions
Aschildrenare notall thesame height,theheadrestmaybeadjustedupwardsordownwards.Acorrectlyadjusted headrestensuresoptimal protectionforthe child inthe safety
seat. Pull the adjusting ring of the headrest upwards, move the headrest up or down, and release the adjuster to fasten the headrest in the required position. IMPORTANT: After
eachadjustment,check if it isproperlyengaged by slidingtheheadrest downwardsslightly.
5.360°ROTATION
Thecar seatcan be rotated360°, in orderto helptoput yourchild intoor takeyour childout of car seat.Thisalsoallows youchange the positionof the seatfrom rearward-facing
toforward-facing.While keeping therotation buttonpulled rotatethe seat shell,youcan rotatethe seat shell towards the door and strap the child inwithoutdiculty.
WARNING!Whiletravellingthecarseatmust alwaysbelockedin therearward-facingorforward-facingposition.Neverusethe seatunlockedpositionwhiletravelling.Makesure
thatthe seat shell is correctlylocked intoplace by tryingto rotateit,youcan hear click to insurethe shell is locked.
Noted! Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat shell and the base: this can have a negative impact on the performance of the rotation and recline
function.Should this happen the dirt should be removedbeforerotating and recliningthe seat anyfurther toavoid anypermanent damage of the seat.
6.INSTALL FOR GROUP 0+: ISOFIX+TOPTETHER
ForGroup0+(frombirthto 18KGS,frombirthto 4years),the babycar seatshould be installedrearward-facing, usingISOFIX and toptethertot theseat tovehicleseat.And use
the5-pointsafety belt to x the child.
Step1:Pulltherotationbuttontorotatethecar seatshellfromforward-facingtorear-facing.andmakesuretobelockedinrear-facingposition.Pullrecliningpositionadjustment
buttonto adjust the babycarseat shell tothefull reclined position. Please checkthearrows pointtoblue marks.
Step2: Place the child seatrmly against the back of forward-facing vehicleseat.
Step3: Install ISOFIX system.Release the ISOFIX systemand pull out the head lockerto the longestposition. Connect the ISOFIX connectors tothe vehicle ISOFIXattachments till
theindicatorturns fromred to greenand a click is heard.Then push the seat against the vehicleseat back untiltight.
ATTENTION:Please check both sides if ISOFIX telescope is on GREEN color. Please push or pull the car seat if the indicator is red color. To remove and uninstall the seat remove the
toptether, then pull the red ISOFIXhandle at the frontof the seat and pulltheseat forward.
Presson the redbutton on each side ofconnectortorelease fromthe vehicle ISOFIXanchorages.
Step 4: Install the top tether. The top tether is located at the top of the seat back. Extend the length by squeezing the tension indicating adjuster. Locate the vehicle attachment
pointwhich may be found ontheparcel shelf,back ofthe seat or the reartrunk area and hookon.Tightenthetetherstrap until the adjusterindicator showsgreen.
Step 5: Place the child in the car seat, making sure that your child's back adheres to the back of the chair. Use a 5-point seat belt to secure the child, and make sure that the seat
beltbuckleis properly lockedand the shoulder straps areat the correct heightfor your child.
7.INSTALLING FOR FORWARD-FACING GROUP I: ISOFIX+VEHICLEBELT
ForGroupI（9-18KGS,9months to 4 yearsold), this child seat should beinstalledforward-facing,usingvehicle belt totthe child seat and 5 pointsafetybelt to x the child.
ATTENTION: ISOFIX system isoptionalfor Group I.
InstallISOFIXsystem. Release the ISOFIX systemand pull out the head lockertothe longest position.
Connect the ISOFIX connectors to the vehicle ISOFIX attachments till the indicator turns from red to green and a click is heard.Then push the seat against the vehicle seat back
untiltight.
ATTENTION:Please check both sides if ISOFIXtelescopeis on GREEN color. Please push or pullthecarseat if the indicatoris red color.
To removeand uninstall theseatremovethe top tether, then pull the redISOFIX handle at the frontof the seat and pulltheseat forward.Presson the redbutton on each side of
connectortorelease fromthe vehicle ISOFIX anchorages.
Step1. Pull the rotationbutton torotatethe car seat shell toforward-facing,andmakesuretolock in rear-facingposition.Pullreclining position adjustmentbutton to adjust the
babycar seat shell tothemiddle reclined positions 2 or 3or 4. Please check the arrowspoint to redmarks on the base of seat.
Step2: Release the buckle and takeout the cushion(for child over13KGS,there is no need foracushion).Place the child seatrmly against the back of forward-facingvehicleseat.
Step3: Pull th lapandthe diagonal sectionof the vehicle seatbelt until fully extended,place the diagonal partof vehicle seatbeltthrough the headrestguider while placing
thelapbelt through the groovemarkedred.Put 2 parts(diagonaland the lap) on the backofpad passing one side to the otherside.
Step4:Tightenthe vehicle seatbelt by pulling rst the lap section then the diagonal part along the direction . Makesure thereis no twistin the vehicle belt.
Step 5: Place your child into the child seat,make sure that your child's back is at against the back of child seat.Use 5-point safety belt to x the child,and make sure the safety
harnessbuckleis correctly lockedandthe shoulder strap at the rightheight of yourchild.
8. INSTALLING FOR GROUP II, III: ISOFIX+VEHICLE BELT
ForGroupII,III (15-36KGS, 3 yearsold -12 yeasold), this child seat should be installedforward-facing,using vehiclebelt to x the child andthechild seat.
Attention:ISOFIX systemis optional for Group II,III.
Step 1: Before tting the seat, release the buckle and remove 5-point safety belt(the shoulder straps,crotch strap and lap strap,remove buckle by removing the metal under the
cover.
Step2:Pressthe rotationbuttontorotatethe carseat shellto forward-facing,andmakesuretolockin rear-facingposition.Pullreclining positionadjustment handleto adjustthe
babycar seat shell tothereclined position 1. Please check thearrows pointtored marks onthebase of seat.
Step3:Place the child seatrmly against the back of forward-facingvehicleseat.
Step 4: Place your child in the child seat,make sure that your child's back is at against the back of child seat.Pull out of the 3 point vehicle seat belt and place the diagonal belt
goes through the backrest guider while lap belt through the groove marked red.Make sure both diagonal and lap parts go through the groove marked red on the other side
beforefasten the vehiclebelt.
9.CLEANINGAND MAINTENANCE
Theseinstructions are important.Read themcarefullyand keepforfuture reference.
Removethe harness system.Remove the seatcover.To replacethe cover, keepthe product.
IMPORTANT:The seatcoverisasafetyfeature.Do not use the safety seat withoutitscover. Do not put the child’ssafety atrisk by using adierentreplacementcoverthat hasnot
beenapproved, as this wouldreduce the levelof protection oeredby the seat.
CAREINSTRUCTIONS:Thecoveris removableandwashableat30°C. Line dryonly.Machinewash, cold.Do not bleach. Do notiron. Dryclean,anysolvent exceptTrichlorethylene.
Do not tumbledry.If in doubt,consult either the child restraintsystem manufacturerorthe retailer.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
• Не монтирайте и не ползвайте тава столче за кола, докато не сте се запознали напълно с инструкциите за монтаж, предоставени от производителя.
• Не монтирайте столчето за кола в позиция с лице към движението на седалка, оборудвана с въздушна възглавница.
• Обърнете внимание на всички червени пластмасови части или стикери върху предпазното столче, които указват местата на водачите за колана за правилен монтаж.
• Всички колани, които осигуряват обезопасителната система към автомобила, трябва да бъдат стегнати; коланите, които осигуряват детето в столчето, трябва да са
регулирани към тялото му да не са усукани.
• Не оставяйте детето без надзор в столчето за кола.
• Уверете се, че надбедреният колан е прикрепен възможно най-ниско, така че тазът на детето да е неподвижно захванат в случай на удар върху столчето.
• Столчето за кола трябва да бъде заменено с ново, ако е претърпяло произшествие.
• Не променяйте продукта и не правете допълнения към него без одобрението на компетентния орган.
• Столчето за кола не трябва да се оставя на слънчева светлина, защото в противен случай може да се нагрее и да изгори кожата на детето.
• Всякакъв багаж или други предмети, които може да причинят нараняване в случай на произшествие, трябва да бъдат правилно закрепени.
• Столчето за кола не трябва да се използва без тапицерията.
• Тапицерията на столчето не трябва да се заменя с другa освен с препоръчвания от производителя, тъй като е неразделна част от столчето.
• Инструкциите трябва да се съхраняват в столчето за кола през целия му период на ползване.
• Не ползвайте товарни и свързващи точки, различни от тези, описани в инструкциите и отбелязани на обезопасителната система.
• Твърдите и пластмасовите части на обезопасителните колани трябва да бъдат поставени в съответствие с инструкциите така, че при ежедневна употреба да не се закачат
на автомобилните врати или подвижните части на седалките.
• Този продукт представлява столче за кола категория „универсална” . Той е одобрен съгласно серия от изменения 04 на Правило №4, за общо ползване в леки автомобили
и е съвместим с повечето, но не с всички, автомобилни седалки.
• Съвместимостта е възможна, ако производителят на превозното средство е декларирал в ръководството за употреба, че автомобилът е подходящ за всички
„универсални” столчета за кола за тази възрастова група.
• Тази детска обезопасителна система е класифицирана като „универсална”, тъй като отговаря на по-строги условия в сравнение с прилаганите при
по-ранни дизайни.
• Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя на столчето за кола или с търговеца на дребно.
• Препоръчва се само за автомобили, оборудвани с 3-точков предпазен колан, одобрен съгласно Правило № 3 на ИКЕ на ООН или друг еквивалентен стандарт.
• НЕ ПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА СЕДАЛКИ, ОБОРУДВАНИ С ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ (ДОПЪЛНИТЕЛНА ОБЕЗОПАСИТЕЛНА СИСТЕМА, SRS).
МОЛЯИНСТАЛИРАЙТЕИ ИЗПОЛЗВАЙТЕТОВАСТОЛЧЕЗАКОЛА СЛЕДВАЙКИ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯЗА УПОТРЕБА.
•Когатосеизползваза групаO +, от ражданетодо13 месеца(0-13KGS), това столчеза колатрябва да бъде монтирано назад.
•Когато сеинсталирасISOFIXиToptether, товаеISOFIX"Universal"системазаобезопасяваненадецаищепасненаповечето,ноневсички,столчетазакола,оборудванисъссистема
ISOFIX.
•Когатосеизползваза групаI, от 9 месеца до 4 години(9-18KGS),товастолчезакола трябвада бъдемонтиранообърнатанапред.
•Когатосемонтира с колан на автомобила,ISOFIX сеизползва за допълнителноустройство, товае детскасистема за обезопасяване„Полу-универсална“.
•Когатосемонтира с колана на автомобила,без да се използва система ISOFIX,това е„универсална“ система заобезопасяванена деца.
•Когатосеизползваза групаII & Ill, от 3годинидо 12години(15-36KGS),тази детскастолче за кола трябвада бъдемонтиранаобърнатанапред.
•Когатосемонтира с колана на превознотосредство,ако същосе използва ISOFIX,това е детскасистемаза обезопасяване"Полу-универсална".
•Когатосемонтира с колана, аконе се използваISOFIX, тое„универсална“ системаза обезопасяване на деца ище пасне на повечето,но не всички столчетаза кола.
ЧАСТИ НА ПРОДУКТА:
1.Регулиране на облегалкатаза глава;2. Облегалказа глава;3. Облегалкана столчето;4. Възглавница;5. Обезопасителниколани; 6. Катарама; 7. Регулаторнаколаните;8.
Регулатор на положението за облегалката; 9. Основа; 10. Бутон за завъртане;
11. Каишка за регулиране на коланите; 12. Водач на колана; 13. Тоp Tether; 14. Isox; 15. Индикатор Isox; 16. Бутон за освобождаване на Isox; 17. Kонектор Isox;
1.1. ДОЛЕН И ДИАГОНАЛЕН КОЛАН: ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНИ; ДОЛЕН КОЛАН: НЕПРАВИЛНО ПОСТАВЕН/ НЕ Е ГОТОВ
1.2. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ КОЛАНА НА ПРЕДНАТА СЕДАЛКА, АКО ИМА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА ПОДХОДЯЩО ЕДИНСТВЕНО ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА С 3-ТОЧКОВА СИСТЕМА ЗА
ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАНА, ОДОБРЕНА ОТ РЕГУЛАЦИЯ НОМЕР 16 ИЛИ ДРУГ ЕКВИВАЛЕНТЕН СТАНДАРТ.
2. РЕГУЛИРАНЕ НА СИСТЕМАТА ОТ КОЛАНИ КОРИГИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ
Проверете дали раменните колани са на правилната височина за детето. Раменните колани трябва винаги да минават през тези отвори на калъфа и тапицерията на
столчето, които са най-близо до горната част на раменете на детето.
РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ
Стъпка 1. Натиснете ръчката за регулиране на колана и изтеглете и двата ремъка напред, за да ги разхлабите.
Стъпка 2. Обърнете столчето на обратно и от задната му страна извадете ремъците от металната съединителна пластина.
Стъпка 3. Изтеглете краищата на ремъците през отворите от предната среда на столчето и отново ги вкарайте през съответните отвори.
Стъпка 4. Проверете дали ремъците на колана са вкарани през едни и същи отвори от двете страни на столчето и се уверете, че не са усукани.
3.1 ЗАКОПЧАВАНЕ НА КАТАРАМАТА НА ПРЕДПАЗНОТО СТОЛЧЕ
Стъпка 1. Плъзнете един в друг двата метални края на катарамата.
Стъпка 2. Плъзнете двата елемента на катарамата в отвора от горната страна на катарамата, докато се чуе изщракване.
Стъпка 3. Проверете дали коланът е правилно закрепен, като изтеглите нагоре раменните колани.
За да освободите колана, натиснете надолу червения бутон на катарамата.
3.2. ЗАТЯГАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА КОЛАНА
Всеки път, когато поставяте детето в обезопасителната система, регулирайте системата от колани така, че да му е удобно.
Стъпка 1. Поставете детето в детската обезопасителна система.
Стъпка 2. Регулирайте раменните колани и височината на облегалката за глава.
Стъпка 3. Проверете дали ремъците не са усукани, съединете двата метални накрайника и ги плъзнете в отвора на катарамата.
Стъпка 4. Затегнете ремъците, доколкото е възможно, без да причинявате дискомфорт на детето.
* За да свалите детето от столчето, следвайте инструкциите по-горе в обратен ред.
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
4. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА: 9 позиции на облегалката за глава
Тъй като децата са с различен ръст, облегалката за глава може да се регулира нагоре и надолу. Правилно поставената облегалка осигурява максимална
защита на детето в столчето за кола. Изтеглете нагоре регулиращата халка на облегалката, преместете облегалката нагоре или надолу и освободете
регулатора, за да фиксирате облегалката в желаната позиция.
Важно: След всяко регулиране проверявайте дали облегалката е правилно захваната, като леко я плъзнете надолу.
5.360 °ВЪРТЕНЕ
Столчето за кола може да се завърти на 360 ° за да ви улесни при поставянето и изваждането на детето от столчето за кола. Това също ви позволява да промените позицията на
столчетоотобърнатоназадкъмобърнато напред. Докатозадържате бутоназавъртенеиздърпайте изавъртетеосноватанастолчето, можетедазавъртите основатанастолчетокъм
седалкатаи да затегнете детето без проблеми.
ВНИМАНИЕ! Докато пътувате, столчето за кола трябва винаги да е заключено в обърнато назад или напред. Никога не използвайте столчето отключенo, докато пътувате. Уверете се,
чеосноватана столчетоеправилно застопорена, катосеопитате да язавъртите,можетеда чуетещракване зада сегарантира,че основата е заключена.
Внимание! Избягвайте попадането на мръсотия или пясък между горната част на столчето и основата: това може да има отрицателно въздействие върху работата на функцията на
въртене и наклоняване. Мръсотиятатрябвада сеотстрани,за да се избегневсяко трайноувреждане на столчето.
6. МОНТАЖ ЗА ГРУПА 0+: ISOFIX + TOP TETHER
За група 0+ (от раждането до 18 килограма, от раждането до 4 години) столчето за кола трябва да бъде монтирана назад, като се използва ISOFIX и горна лента, за да се монтира
столчето към седалката на автомобила. Използвайте 5-точковия предпазен колан, за да фиксирате детето.
Стъпка 1: Издърпайте бутона за завъртане, за да завъртите основата на столчето от положение напред към положение назад. И не забравяйте да е фиксирана в обърната назад
позиция. Издърпайте бутон за регулиране на положението, за да регулирате основата на столчето до пълно изправена позиция. Моля, проверете дали стрелките сочат сините
индикатори.
Стъпка 2: Поставете столчето за кола плътно към гърба на седалката на превозното средство, обърната назад на посоката на движение.
Стъпка 3: Инсталирайте системата ISOFIX. Освободете системата ISOFIX и издърпайте конекторите до най-дългата позиция. Свържете конекторите ISOFIX към ISOFIX свързващите
устройства на превозното средство, докато индикаторът не стане от червен в зелен и се чуе щракване. След това натиснете столчето към облегалката на автомобила назад.
ВНИМАНИЕ: Моля, проверете от двете страни дали ISOFIX свързващото устройство е в зелен цвят. Моля, натиснете или издърпайте столчето за кола, ако индикаторът е червен
цвят. За да премахнете и деинсталирате столчето, махнете горната лента, след това издърпайте червената дръжка ISOFIX в предната част на седалката и издърпайте седалката
напред.
Натиснете червения бутон от всяка страна на конектора, за да освободите от свързващите устройства ISOFIX на автомобила.
Стъпка 4: Инсталирайте горната лента. Горната лента е разположена в горната част на облегалката на столчето. Удължете дължината, като издърпайте регулатора, показващ
напрежението. Намерете точката на закрепване на превозното средство, която може да бъде намерена на гърба на седалката или областта на задния багажник и закачете.
Затегнете лентата за връзване, докато индикаторът за регулиране не покаже зелено.
Стъпка 5: Поставете детето в столчето за кола, уверете се, че гърбът на детето ви е прилепнал към облегалката на столчето. Използвайте 5-точков предпазен колан, за да фиксирате
детето и се уверете,чезакопчалкатана предпазнияколан еправилно заключена и раменитеколани са на правилнатависочинана вашетодете.
7. МОНТАЖ ЗА ГРУПА I: ISOFIX + КОЛАНА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
За група I (9-18 KGS, от 9 месеца до 4 години) това столче за кола трябва да бъде монтирано напред, като се използва колана за превозно средство, за да се монтира столчето за
кола, и 5-точков предпазен колан за фиксиране на детето.
ВНИМАНИЕ: Системата ISOFIX не е задължителна за група I. Инсталирайте системата ISOFIX. Освободете системата ISOFIX и издърпайте облегалката за глава до най-дългата
позиция. ВНИМАНИЕ: Моля, проверете и двете страни дали ISOFIX индикаторът е в ЗЕЛЕН цвят. Моля, натиснете или издърпайте столчето за кола, ако индикаторът е червен
цвят.
За да махнете и деинсталирате столчето, махнете горната лента, след това издърпайте червената дръжка ISOFIX в предната част на столчето и издърпайте столчето напред.
Натиснете червения бутон от двете страни на конектора, за да освободите от закрепващите устройства ISOFIX на автомобила.
Стъпка 1. Издърпайте бутона за завъртане, за да завъртите основата на столчето за кола в посока напред и не забравяйте да се заключи в позиция, обърната назад.
индикаторите дали сочат червена маркировка в основата на столчето.
Стъпка 2: Освободете катарамата и извадете възглавницата (за деца над 13 кг, няма нужда от възглавница). Поставете столчето за кола плътно към гърба на седалката на
превозното средство, обърната напред.
Стъпка 3: Издърпайте обиколната и диагоналната секция на предпазния колан на автомобила до пълното му издърпване, поставете диагоналната част на предпазния колан на
автомобила през водача на облегалката, докато поставяте обиколния колан през водача маркиран в червено. Поставете двете части (по диагонал и обиколка) на гърба на
подложката, минавайки от едната страна към другата страна.
Стъпка 4: Затегнете предпазния колан на автомобила, като първо издърпате секцията на обиколния, а след това и диагоналния колан. Уверете се, че в колана на автомобила
няма усукване.
8. МОНТАЖ ЗА ГРУПА II, III: ISOFIX + КОЛАНА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
За група II, III (15-36 KGS, 3-годишна възраст -12 години) това столче трябва да бъде монтирано обърнато напред, като се използва колан за превозно средство за фиксиране на
детето в столчето.
Стъпка 1: Преди да поставите столчето, освободете катарамата и свалете 5-точков предпазен колан (презрамките, презрамката и лентата на скута, отстранете закопчалката,
като отстраните метала под капака.
Стъпка 2: Натиснете бутона за завъртане, за да завъртите основата на автомобилната седалка в посока напред и не забравяйте да се заключи в обърната назад позиция.
Дръпнете дръжка за регулиране на положението на облегалката, за да регулирате основата на столчето за кола в обърнато положение 1. Моля, проверете стрелките насочете
към червени белези на основата на седалката.
Стъпка 3: Поставете столчето за кола плътно към гърба на седалката на превозното средство, обърната напред.
Стъпка 4: Поставете детето си в столчето за кола, уверете се, че гърбът на детето ви е прилепнал към облегалката на столчето за кола. Издърпайте 3-точковия предпазен колан
на автомобила и поставете диагоналния колан да минава през водача на облегалката, докато обиколния колан през водача, маркиран в червено. Уверете се, че както
диагоналния колан, така и частите на обиколния колан преминават през водача маркиран в червено от другата страна, преди да закрепите колана на автомобила.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Тези инструкции са важни. Прочетете ги внимателно и ги запазете за бъдеща справка.
Свалете системата от колани. Свалете калъфа на столчето. За да подмените калъфа, съхранявайте продукта.
ВАЖНО: Калъфът на столчето има функция за безопасност. Не използвайте предпазното столче без неговия калъф. Не излагайте на риск сигурността на детето, използвайки
различен калъф, който не е одобрен, тъй като това ще намали степента на защита, осигурена от столчето.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА:
Калъфът може да се сваля и да се пере в пералня при 30°С. Да не се суши в сушилня.
Машинно пране, студено! Да не се избелва! Да не се глади! Химическо чистене с всякакъв разтворител без трихлроетилен! Да не се центрофугира!
Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя на столчето за кола или с търговеца на дребно.

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS!
• No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido completamente las instrucciones de instalación proporcionadas por el fabricante del sistema de
seguridad.
• No instale el sistema de retención infantil en la posición orientada hacia adelante en un asiento equipado con una bolsa de aire.
• Preste atención a todas las piezas de plástico rojo o calcomanías en el asiento de seguridad, que muestran las guías del cinturón para una instalación correcta.
• Todos los cinturones que aseguran el sistema de retención al vehículo deben estar apretados; las correas que aseguran al niño en el asiento deben ajustarse para adaptarse al niño y no
deben torcerse.
• No deje al niño desatendido en el asiento de seguridad.
• El asiento de seguridad debe reemplazarse si ha estado involucrado en un accidente.
• No altere el producto ni realice adiciones sin la aprobación de la autoridad pertinente.
• Si el asiento de seguridad no incluye la cubierta de tela, debe mantenerse alejado de la luz solar, de lo contrario, podría calentarse demasiado y quemar la piel del niño.
• Cualquier equipaje u otros objetos que puedan causar lesiones en caso de accidente deben estar debidamente asegurados.
• El sistema de retención infantil no debe usarse sin la cubierta.
• La cubierta del asiento no debe reemplazarse por otra que no sea la recomendada por el fabricante, ya que la cubierta es una parte integral del asiento de seguridad.
• Las instrucciones deben guardarse con el asiento de seguridad durante toda su vida útil.
• No utilice ningún soporte de carga y puntos de conexión que no sean los enumerados en las instrucciones y marcados en el sistema de retención.
• Las partes rígidas o de plástico del sistema de retención infantil deben colocarse siguiendo las instrucciones para que, con el uso diario, no queden atrapadas en las puertas del vehículo
o en las partes móviles de los asientos.
• Este producto es un sistema de retención infantil "universal". Está aprobado bajo el Reglamento No. 44, serie 04 de enmiendas, para uso general en vehículos y se adapta a la mayoría
de los asientos de vehículos, pero no a todos.
• Es probable que haya un ajuste correcto si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual del vehículo que el vehículo es adecuado para cualquier sistema de retención infantil
"universal" para este grupo de edad.
• Este sistema de retención infantil ha sido clasicado como "universal", ya que cumple con condiciones más estrictas que las que se aplicaban anteriormente.
diseños que no llevan este aviso.
• En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al minorista.
• Recomendado solo para vehículos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos, aprobados bajo la Regulación UN / ECE No. 16 u otra norma equivalente.
• AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD: No use este producto en asientos equipados con bolsas de aire (SRS).
INSTALE Y USE ESTE ASIENTO DE COCHE PARA BEBÉ DE ACUERDO CON ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
• Cuando se usa para el Grupo O +, desde el nacimiento hasta los 13 meses (0-13KGS), este asiento para bebé debe instalarse mirando hacia atrás.
• Cuando se instala con ISOFIX y Top tether, es un asiento de seguridad infantil "Universal" ISOFIX, y se adapta a la mayoría, pero no a todos, los asientos de automóvil equipados con el
sistema ISOFIX.
• Cuando se usa para el Grupo I, de 9 meses a 4 años (9-18KGS), este asiento para bebé debe instalarse mirando hacia adelante.
• Cuando se instala con el cinturón del vehículo, ISOFIX se usa para dispositivos auxiliares, es un sistema de seguridad para niños "Semi-Universal".
• Cuando se instala con el cinturón del vehículo, sin usar el sistema ISOFIX, es un sistema de retención infantil "universal".
• Cuando se usa para el Grupo II y III, de 3 años a 12 años (15-36KGS), este asiento para bebé debe instalarse mirando hacia adelante.
• Cuando se instala con el cinturón del vehículo, si también usa ISOFIX, es un asiento de seguridad para niños "Semi-Universal".
• Cuando se instala con el cinturón del vehículo, si no se usa ISOFIX, es un sistema de retención infantil "universal" y se adapta a la mayoría, pero no a todos, los asientos de seguridad.
PIEZAS DEL ASIENTO DEL COCHE:
1. Ajustador del reposacabezas; 2. reposacabezas; 3. respaldo; 4. cojín; 5. Arnés de seguridad; 6. Hebilla; 7. Ajustador del arnés; 8. Ajustador de posición reclinable; 9. base; 10. Botón de
rotación;
11. Correa de ajuste del arnés; 12. Guiador de correa; 13. Top Tether; 14. Isox; 15. Indicador isox; 16. Botón de liberación de Isox; 17. conector Isox;
1.1. VUELTA Y CORREA DIAGONAL: ACCESORIO CORRECTO LISTO; CINTURÓN DE VUELTA: ACCESORIO INCORRECTO / NO LISTO
1.2. NO USE EL ASIENTO DE SEGURIDAD EN EL ASIENTO DEL PASAJERO DELANTERO SI ESTÁ INSTALADO CON UNA BOLSA DE AIRE ACTIVR "APTO SÓLO PARA VEHÍCULOS EQUIPADOS CON
CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS, APROBADO BAJO EL REGLAMENTO NÚM. 16 U OTRO ESTÁNDAR EQUIVALENTE ”
2. AJUSTE DEL SISTEMA DE CORREA
ALTURA CORRECTA DE LA CORREA DEL HOMBRO
Verique si las correas de los hombros están a la altura correcta para el niño. Las correas de los hombros siempre deben insertarse a través de las ranuras en la cubierta y la carcasa del
asiento que están más cerca de la parte superior de los hombros del niño.
AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS CORREAS DE HOMBRO
Paso 1. Presione la palanca de ajuste del arnés y tire de ambas correas del arnés hacia adelante para aojarlas.
Paso 2. Gire el asiento y, desde la parte posterior del asiento, retire las correas de la placa de unión de metal.
Paso 3. Tire de los extremos de las correas a través de las ranuras en la parte delantera del asiento y vuelva a insertarlas a través de las ranuras requeridas.
Paso 4. Verique si las correas del arnés se insertan a través de las mismas ranuras en ambos lados del asiento y asegúrese de que las correas no estén torcidas.
3.1. FIJACIÓN DE LA HEBILLA DE ASIENTO DE SEGURIDAD
Paso 1. Ranura las dos secciones de metal de los conectores de la hebilla.
Paso 2. Coloque los dos conectores de la hebilla en la ranura en la parte superior de la hebilla hasta que encajen en su lugar.
Paso 3. Compruebe si el arnés está correctamente bloqueado tirando de las correas de los hombros hacia arriba. Para soltar el arnés, presione el botón rojo de la hebilla hacia abajo.
3.2. APRIETE Y AJUSTE DEL ARNÉS
Ajuste el sistema de arnés para que esté cómodo cada vez que coloque al niño en el sistema de retención.
Paso 1. Coloque al niño en el sistema de retención infantil.
Paso 2. Ajuste las correas de los hombros y la altura del reposacabezas.
Paso 3. Verique si las correas no están torcidas, junte las dos partes metálicas y colóquelas en la hebilla.
Paso 4. Apriete las correas del arnés tanto como sea posible sin causar molestias al niño.
* Para liberar al niño, siga las instrucciones anteriores en orden inverso.