KIKKA BOO ORBITAL User manual
ORBITAL
car seat GROUP 0+ I, II, III
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0-36m
12
ΗΣΗ / UTILIZARE / VERWENDEN / USO / UTILISER /USE / УПОТРЕБА / USO / ΧΡ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ UŻYWAĆ/ UPOTREBA/ КОРИСТИТЕ / УПОТРЕБА / ВИКОРИСТОВУВАТИ
USAR / KULLANIM / POUŽITIE / HASZNÁLAT / POUŽITÍ /
ΗΣΗ / UTILIZARE / VERWENDEN / USO / UTILISER / USE / УПОТРЕБА / USO / ΧΡ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ UŻYWAĆ/ UPOTREBA/ КОРИСТИТЕ / УПОТРЕБА / ВИКОРИСТОВУВАТИ
USAR / KULLANIM / POUŽITIE / HASZNÁLAT / POUŽITÍ /
1.1 1.21.3 1.4
1.5 1.6 1.7 1.8
1.1 2.1
2.4
3.1
3.5 3.6 3.7 3.8
3.2 3.3 3.4
2.5 2.6
2.2 2.3
ΗΣΗ / UTILIZARE / VERWENDEN / USO / UTILISER / USE / УПОТРЕБА / USO / ΧΡ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ UŻYWAĆ/ UPOTREBA/ КОРИСТИТЕ / УПОТРЕБА / ВИКОРИСТОВУВАТИ
USAR / KULLANIM / POUŽITIE / HASZNÁLAT / POUŽITÍ /
1.1 1.21.3 1.4
1.5 1.6 1.7 1.8
1.1 2.1
2.4
3.1
3.5 3.6 3.7 3.8
3.2 3.3 3.4
2.5 2.6
2.2 2.3
ΗΣΗ / UTILIZARE / VERWENDEN / USO / UTILISER / USE / УПОТРЕБА / USO / ΧΡ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ UŻYWAĆ/ UPOTREBA/ КОРИСТИТЕ / УПОТРЕБА / ВИКОРИСТОВУВАТИ
USAR / KULLANIM / POUŽITIE / HASZNÁLAT / POUŽITÍ /
3.9
4.1
4.3
5.1 5.2 5.3
5.4
6.1 6.2
5.5
4.5 4.6
4.2 4.4
3.10
ENGLISH
EN
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT: YOU MUST ENSURED THAT YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND CORRECTLY. IF THIS SEAT IS
NOT FITTED IN SECURITY AND YOUR CHILD IS NOT STRAPPED IN CORRECTLY, YOUR CHILD AND OTHER PASSENGERS ARE AT
SERIOUS RISK OF INJURY IN THE EVENT OF AN ACCIDENT.
WARNING!
1. Please read this user manual carefully BEFORE trying to install your child car seat.
2. DO NOT use this child seat in the seat which has activate air bag, as it is quite dangerous if it is exploded.
3. DO NOT use the child seat on side facing vehicle seats.
4. DO NOT use anything, such as a cushion or coat, to raise the child seat o the passenger seat. In an accident the child seat and your
car seat belts would not be able to protect your child as well as they should.
5. DO NOT use this child seat in the home. It has nit been designed for home use and should only be used in your car.
6. DO NOT attempt to dismantle, modify or add to any part of the child seat or change the way its harness or your car seat bets are
made or used.
7. DO NOT leave children alone in your car, even for a short time.
8. DO NOT leave loose objects, such as luggage or books, in the back of your car. They must be properly secured, because if you have to
stop your car suddenly loose objects will keep moving and can they cause serious injuries. Large and heavy loose objects are a
particular risk.
9. DO NOT leave folding passenger seats unlatched. If you have to stop your car suddenly a loose seat back could injure your child.
10. DO NOT allow children to play with or adjust the child seat.
11. DO cover the child seat if your car is left in direct sunlight. Fitting can become hot to touch in sunny weather and the cover may
become faded.
12. DO make sure that child seat does not become trаpped by a folding passenger seat or in the door of your car.
13. DO make sure that you adjust the wearing before each journey for winter clothes may be too slack for a child wearing summer
clothes.
14. DO store the child seat in a safe place when it is not being used. Avoid placing heavy objectson top of itand do not store near direct
heat sourced or in direct sunlight.
15. DO always keep the child seat secure, even if it is not being used by your child.
16. DO make sure that all occupants in the vehicle are correctly restrained.
IMPORTANT: THE CHILD SEAT ONLY BE USED WITH 3-POINTS BELT(APPROVED TO UN/ECE REGULATION N O. 16 OR OTHER
EQUIVALENT STANDARDS.
WARNING!
17. It is very important for your children to install the seat correct by using Isox& top tether and adult seat belts.
18. Please keep this manual well for future using.
19. It is not allowed to fasten the seat in forward facing if the weight of child is less than 13kgs.
20. This seat already conforms to ECE R44/04 and it is classied as Group 0+(birth-13kgs) rear-facing, Group I(9-18kgs) which should
be fastened by Isox+ Top tether. Group II (15-25kgs)& Group III (22-36kgs) which should be installed by adult seat belt.
21. It is not recommended to fasten the child seat on the co-pilot’s seat, please instal the child seat in the rear vehicle seat.
ENGLISH
EN IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT: YOU MUST ENSURED THAT YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND CORRECTLY. IF THIS SEAT IS
NOT FITTED IN SECURITY AND YOUR CHILD IS NOT STRAPPED IN CORRECTLY, YOUR CHILD AND OTHER PASSENGERS ARE AT
SERIOUS RISK OF INJURY IN THE EVENT OF AN ACCIDENT.
WARNING!
1. Please read this user manual carefully BEFORE trying to install your child car seat.
2. DO NOT use this child seat in the seat which has activate air bag, as it is quite dangerous if it is exploded.
3. DO NOT use the child seat on side facing vehicle seats.
4. DO NOT use anything, such as a cushion or coat, to raise the child seat o the passenger seat. In an accident the child seat and your
car seat belts would not be able to protect your child as well as they should.
5. DO NOT use this child seat in the home. It has nit been designed for home use and should only be used in your car.
6. DO NOT attempt to dismantle, modify or add to any part of the child seat or change the way its harness or your car seat bets are
made or used.
7. DO NOT leave children alone in your car, even for a short time.
8. DO NOT leave loose objects, such as luggage or books, in the back of your car. They must be properly secured, because if you have to
stop your car suddenly loose objects will keep moving and can they cause serious injuries. Large and heavy loose objects are a
particular risk.
9. DO NOT leave folding passenger seats unlatched. If you have to stop your car suddenly a loose seat back could injure your child.
10. DO NOT allow children to play with or adjust the child seat.
11. DO cover the child seat if your car is left in direct sunlight. Fitting can become hot to touch in sunny weather and the cover may
become faded.
12. DO make sure that child seat does not become trаpped by a folding passenger seat or in the door of your car.
13. DO make sure that you adjust the wearing before each journey for winter clothes may be too slack for a child wearing summer
clothes.
14. DO store the child seat in a safe place when it is not being used. Avoid placing heavy objectson top of itand do not store near direct
heat sourced or in direct sunlight.
15. DO always keep the child seat secure, even if it is not being used by your child.
16. DO make sure that all occupants in the vehicle are correctly restrained.
IMPORTANT: THE CHILD SEAT ONLY BE USED WITH 3-POINTS BELT(APPROVED TO UN/ECE REGULATION N O. 16 OR OTHER
EQUIVALENT STANDARDS.
WARNING!
17. It is very important for your children to install the seat correct by using Isox& top tether and adult seat belts.
18. Please keep this manual well for future using.
19. It is not allowed to fasten the seat in forward facing if the weight of child is less than 13kgs.
20. This seat already conforms to ECE R44/04 and it is classied as Group 0+(birth-13kgs) rear-facing, Group I(9-18kgs) which should
be fastened by Isox+ Top tether. Group II (15-25kgs)& Group III (22-36kgs) which should be installed by adult seat belt.
21. It is not recommended to fasten the child seat on the co-pilot’s seat, please instal the child seat in the rear vehicle seat.
ENGLISH
EN
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
22. Please do not use the seat if it is suered from an accidient even though it is not broken and looks “well”, please abondon it and
use a new one.
23. Please must use the seat cushion in Group 0+. Please leave your baby sit on the cushion if the weight of he or she is less than
15kgs. This cushion is designed for new born baby which is not only keep baby comfortable but also could oer a certain protection.
ATTENTION:
Generally the child seat is for all vehicles eqquipped with Isox. If the vehicle seat has some issue like seat belts are broken ets which
cause the child seat can not be installed correctly, please move it to another seat in good condition.
To shall be recommended that: a.)The child restraint shall not be used without the cover;
b.)The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer,because the cover
constitutes an integral part of the restraint performace.
WARNING!
If your child is secured in the vehicle seat with only a 2 point belts, he or she could sustain serious injuries possibly resulting in death.
Never use in connection with a 2 point belts (Figure 1). Do not fasten the child seat on the front passenger seat with validated airbag
as it will casue death or serious injury if airbag exploded. Please always secure the child seat on the rear seats.
Do not fasten the child seat on the rear facing or lateral vehicle seats. Please refer to the following graphic when you install your child
seat (Figure 2).
Please leave your baby sit on the cushion if the weight of he or she is less than 15kgs. This cushion is designed for new born baby
which is not only keep baby comfortable but also could oer a certain protection.
PARTS:
1- Height adjuster; 2-Seat back; 3- Push button adjuster; 4-Top tether hook; 5- ISOFIX connectors(x2); 6-Belt hook for group II/III;
7- ISOFIX release button (x2); 8- ISOFIX indicator; 9- Headrest; 10- Belt slots; 11-Sholder belt; 12- Crotch pad; 13- Central adjuster;
14- Webbing knob; 15-Shoulder pads(x2);16- Cushion; 17- Adjuster belt; 18- Reclining position handle; 19- Metal tongue from
vehicle; 20- Buckle from vehicle; 21- Metal tongue of the child seat; 22- Buckle from child seat; 23-Button for adjusting the rotation
angle; 24-Belt guider; 25- Side protection;
INSTALLATION IN GROUP 0+ REAR FACING:
Fastened by ISOFIX+TOP TETHER (approx for baby from birth-13kgs/birth-15 months)
The ISOFIX anchors are behind the vehicle seat where are always marked with “isox”(Figure 1.1). Put the child seat on the vehicle
seat and adjust it in the maximal position (Figure 1.2). One hand pulls the button on the base and turn the seat around (it will be
locked in 180 degrees) with the other hand (Figure 1.3;1.4). Pull the ISOFIX connectors out at the both side of the seat and aim at the
low anchors at the bottom of the seat (Figure 1.5). Push the seat until they are locked, you will hear “click”(Figure 1.6). Hook the top
tether strap on the anchor bracket and the belt should go through the blue clip (Figure 1.7;1.8).
INSTALLATION IN GROUP I/ FORWARD FACING:
Fastened by ISOFIX+TOP TETHER (approx for baby from 9-18kgs/9 months-4years)
The ISOFIX anchors are behind the vehicle seat where are always marked with “isox”(Figure 1.1). Put the child seat on the vehicle
seat in forward facing(Figure 2.2). Pull the ISOFIX connectors out at the both side of the seat, if it is in the locked condition, unlock it
and the indicators show in green. Aim at the low anchors at the bottom of the seat (Figure 2.1; 2.2; 2.3). Push the seat until they are
locked, you will hear “click”(Figure 2.4). Hook the top tether strap on the anchor bracket and the belt tightly. The indicator will be in
green after tighten (Figure 2.5; 2.6).
HOW TO RESTRAIN YOUR BABY ON THE SEAT IN GROUP 0+
One hand press the central adjuster button, the other hand pull the seat belts out (Figure 3.1; 3.2).Adjust the height of the headrest by
pulling "Height adjuster" (Figure 3.3). Find a suitable postion according to the height of your baby.(Figure 3.4).Open the buckle by
pressing the red button(Figure 3.5) Hug you baby in the seat and adjust the height of the headrest (Figure 3.6). Make sure the baby's
head won't exceed the heardrest (Figure 3.7) . Put the metal tongues together and lock the buckle(Figure 3.8). Pull the central adjuster
belt(Figure 3.9). Test the gab between baby's shoulder and shoulder pad(l nger gab is okay, don't too tight and too loose). Also check
if all belts are straight,as the twisted belts are dangerous( Figure 3.1O). When in GroupO+, please one hand pulls the button on the
base, turn the seat around and make sure it is in rear facing. When in Group I, keep the seat in forward facing.
HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SHOULDER BELTS(H)
If your child is bigger enough and can not t the shoulder belts, you should adjust it or take it o. Pressing the button on the central
adjuster and pull the shoulder belts out(Figure 4.1). Remove the end of shoulder belts from the spreader bar(Figure 4.2)
Pullbelts out from the slots(Figure 4.3) Harness buckle removal(Figure 4.4; 4.5; 4.6 ). Locate the metal buckle strap retainer on bottom
of the shell. Pull retainer away from child restraint to loosen. Turn the retainer so that the short side will go through
the slot in the restraint shell. Push the retainer through slots in the shell and cover to the top of the restraint. Uninstall harness system.
USE ADULT SEAT BELTS TO FASTEN THE SEAT IN GROUPII/III(15-36KGS)
Put the child seat on the vehicle seat, pull isox connectors out and lock them on the vehicle anchors at the bottom of the seat.
You'll hear "click" and the indicators will turn in green Let your child sit in the seat and adjust the height of the headrest, make
sure it won't too higher or too lower. Pull the adult seat belts out and feed the diagonal section of the vehicle belt through the
upper belt guide (Figure 5.1; 5.2). Fasten the seat belt across your child.The lap section should rest on the lap belt guides on
each side of the child seat. Make sure the seat belt is not twisted (Figure 5.1; 5.2). Buckle the adult seat belts to the anchorage
of the vehilce seat. Check the position of vehicle buckle, ensuring it is not being pulled around the child seat onto the red belt
guide. Feed the diagonal section of the adult belt through the upper belt gude on the opposite side to the buckle.
HOW TO MAINTAIN AND CLEAN THE SEAT
CLEAN THE SEAT COVER: The seat cover could be removed and washed with a mid detergent using the washing machine's cycle for
delicate items(do not exceed 30°( do not spin, and never tumble dry in an electric clothes dryer(the fabric may separate from the
padding). The plastic parts can be cleaned using soapy water.Do not use harsh cleaning agents(such as solvents). A replace-
ment cover is available from your product stockist or contact your product customer service department. We advice that child
car seat should not be bought or sold second-hand. Please dispose of your child seat safely. Do not sell or pass it on.
After an accidient, hte child seat and your car seat belts should be replaced. Although they may look undamaged, if you were
to have another accident, the child seat and your car seat belts may not be able to protect your child as well as they should.
CLEANING THE HARNESS BUCKLE(Figure 6.1)
If child eats and drinks while inthe restraint, the harness buckle may need to be periodically checked and cleaned of any
accumulated debris or dried liquids. THOROUGHLY RINSE, using warm water and soap.
DO NOT take apart, or attempt to take apart, any part of the harness of seat when cleaning.
DO NOT use solvents, detergents or washing-up liquid as these may weaken the harness and the seat.
DO NOT lubricate or oil any part of the seat.
REMOVING AND REFITIING THE COVER (Figure2)
Release the snap button one by one, you willtake the seat cover o.
When the seat cover is washed and you could put it on as well.
ENGLISH
EN IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
HOW TO RESTRAIN YOUR BABY ON THE SEAT IN GROUP 0+
One hand press the central adjuster button, the other hand pull the seat belts out (Figure 3.1; 3.2).Adjust the height of the headrest by
pulling "Height adjuster" (Figure 3.3). Find a suitable postion according to the height of your baby.(Figure 3.4).Open the buckle by
pressing the red button(Figure 3.5) Hug you baby in the seat and adjust the height of the headrest (Figure 3.6). Make sure the baby's
head won't exceed the heardrest (Figure 3.7) . Put the metal tongues together and lock the buckle(Figure 3.8). Pull the central adjuster
belt(Figure 3.9). Test the gab between baby's shoulder and shoulder pad(l nger gab is okay, don't too tight and too loose). Also check
if all belts are straight,as the twisted belts are dangerous( Figure 3.1O). When in GroupO+, please one hand pulls the button on the
base, turn the seat around and make sure it is in rear facing. When in Group I, keep the seat in forward facing.
HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SHOULDER BELTS(H)
If your child is bigger enough and can not t the shoulder belts, you should adjust it or take it o. Pressing the button on the central
adjuster and pull the shoulder belts out(Figure 4.1). Remove the end of shoulder belts from the spreader bar(Figure 4.2)
Pullbelts out from the slots(Figure 4.3) Harness buckle removal(Figure 4.4; 4.5; 4.6 ). Locate the metal buckle strap retainer on bottom
of the shell. Pull retainer away from child restraint to loosen. Turn the retainer so that the short side will go through
the slot in the restraint shell. Push the retainer through slots in the shell and cover to the top of the restraint. Uninstall harness system.
USE ADULT SEAT BELTS TO FASTEN THE SEAT IN GROUPII/III(15-36KGS)
Put the child seat on the vehicle seat, pull isox connectors out and lock them on the vehicle anchors at the bottom of the seat.
You'll hear "click" and the indicators will turn in green Let your child sit in the seat and adjust the height of the headrest, make
sure it won't too higher or too lower. Pull the adult seat belts out and feed the diagonal section of the vehicle belt through the
upper belt guide (Figure 5.1; 5.2). Fasten the seat belt across your child.The lap section should rest on the lap belt guides on
each side of the child seat. Make sure the seat belt is not twisted (Figure 5.1; 5.2). Buckle the adult seat belts to the anchorage
of the vehilce seat. Check the position of vehicle buckle, ensuring it is not being pulled around the child seat onto the red belt
guide. Feed the diagonal section of the adult belt through the upper belt gude on the opposite side to the buckle.
HOW TO MAINTAIN AND CLEAN THE SEAT
CLEAN THE SEAT COVER: The seat cover could be removed and washed with a mid detergent using the washing machine's cycle for
delicate items(do not exceed 30°( do not spin, and never tumble dry in an electric clothes dryer(the fabric may separate from the
padding). The plastic parts can be cleaned using soapy water.Do not use harsh cleaning agents(such as solvents). A replace-
ment cover is available from your product stockist or contact your product customer service department. We advice that child
car seat should not be bought or sold second-hand. Please dispose of your child seat safely. Do not sell or pass it on.
After an accidient, hte child seat and your car seat belts should be replaced. Although they may look undamaged, if you were
to have another accident, the child seat and your car seat belts may not be able to protect your child as well as they should.
CLEANING THE HARNESS BUCKLE(Figure 6.1)
If child eats and drinks while inthe restraint, the harness buckle may need to be periodically checked and cleaned of any
accumulated debris or dried liquids. THOROUGHLY RINSE, using warm water and soap.
DO NOT take apart, or attempt to take apart, any part of the harness of seat when cleaning.
DO NOT use solvents, detergents or washing-up liquid as these may weaken the harness and the seat.
DO NOT lubricate or oil any part of the seat.
REMOVING AND REFITIING THE COVER (Figure2)
Release the snap button one by one, you willtake the seat cover o.
When the seat cover is washed and you could put it on as well.
ENGLISH
EN IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
ВНИМАНИЕ: ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
ВАЖНО: ТРЯБВА ДА СТЕ СИГУРНИ, ЧЕ СЛЕДВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ПРАВИЛНО. АКО СТОЛЧЕТО ЗА
КОЛА НЕ Е МОНТИРАНО СТАБИЛНО И ВАШЕТО ДЕТЕ НЕ Е ЗАКОПЧАНО ПРАВИЛНО, ЗА ВАШЕТО ДЕТЕ И ДРУГИТЕ
ПЪТНИЦИ ИМА СЕРИОЗНИ РИСКОВЕ ЗА НАРАНЯВАНЕ В СЛУЧАЙ НА ИНЦИДЕНТ.
ВНИМАНИЕ!
1. Моля прочетете внимателно това ръководство за употреба ПРЕДИ да монтирате вашето столче за кола.
2. Не е позволено да монтирате кошчето за кола в седалката, на която е активирана въздушната възглавница, тъй като е
доста опасна, ако тя експлодира.
3. НЕ използвайте детската седалка на странични предни седалки на автомобила.
4. НЕ използвайте нищо, като възглавница или палто, за да вдигнете столчето за кола от седалката на пътника. При
злополука, детската седалка и предпазните колани на колата не биха могли да защитят детето ви както трябва.
5. НЕ използвайте тази детска седалка в дома. Тя не е проектирана за домашна употреба и трябва да се използва само в
колата ви.
6. НЕ се опитвайте да разглобявате, модифицирате или добавяте към която и да е част от детската седалка или да променяте
начина, по който нейните колани или коланите за кола се поставят или използват.
7. НЕ оставяйте децата сами в колата, дори и за кратко.
8. НЕ оставяйте свободни предмети, като багаж или книги, в задната част на колата си. Те трябва да бъдат правилно
обезопасени, защото ако трябва да спрете колата си внезапно, предметите ще продължат да се движат и могат да причинят
сериозни наранявания. Големи и тежки насипни предмети представляват особен риск.
9. НЕ оставяйте сгъваемите седалки за пътници незакопчани. Ако трябва да спрете колата си, внезапно разхлабената
облегалка може да нарани детето ви.
10. НЕ позволявайте на децата да играят или да нагласят детската седалка.
11. Покривайте столчето за кола ако колата ви е оставена на директна слънчева светлина. Конструкцията може да стане
гореща при допир при слънчево време, а покривалото да избелее.
12. Уверете се, че кошчето за кола не е захванатао от сгъваема седалка на пътника или от вратата на колата.
13. Убедете се, че преди всяко пътуване, сте проверили облеклото на детето. През зимния сезон, коланите може да се
окажат хлабави, ако детето е с лятно облекло.
14. Съхрнявайте столчето за кола на безопасно място, когато не го използвате. Избягвайте да поставяте тежки предмети
върху него и да не се съхранява близо до пряка топлина или на пряка слънчева светлина.
15. Дръжте винаги столчето за кола на сигурно място, дори и да не се използва от вашето дете.
16. Уверете се, че всички пътници в автомобила са правилно поставени колани.
ВАЖНО: ТОВА СТОЛЧЕ ЗА КОЛА МОЖЕ ДА СЕ ИСПОЛЗВА САМО В КОЛА С РЕЖИМ НА 3-ТОЧКОВ ПРЕДПАЗЕН КОЛАН
(ОДОБРЕН КЪМ РЕГЛАМЕНТ № 16 НА ООН / ECE R 44 или други еквивалентни стандарти).
17. Много е важно за вашите деца правилното инсталиране на столчето за кола, като използвате предпазните колани ISOFIX
& Top tether и предпазните колани за възрастни.
18. Моля, пазете това ръководство за бъдеща употреба.
19. НЕ е позволено да закрепва седалката напред, ако теглото на детето е по-малко от 13 кг.
20. Тази седалка е съобразена с ECE R44 / 04 и е класифицирана като Група 0+ (новородено-13kgs), обърната на гърба, група I
(9-18kgs), която трябва да бъде закрепена с горната лента Isox +. Група II (15-25kgs) и група III (22-36kgs), която трябва да се
монтира от предпазен колан за възрастни.
21. НЕ се препоръчва инстлиране на кошчето на предната седалка до водача, моля инсталирайте го на задната седалка.
БЪЛГАРСКИ
BG
ВНИМАНИЕ: ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
22. Моля, не използвайте седалката, ако тя е претърпяла злополука, въпреки че не е счупена и изглежда "добре", моля,
използвайте нова.
23. Моля, използвайте задължително възглавницата на кошчето в група 0+.
ВНИМАНИЕ:
Кошчето за кола може да се използва във всички превозни средства, оборудвани с Isox. Ако седалката на автомобила има
някакъв проблем, тъй като предпазните колани са счупени и не могат да бъдат инсталирани правилно, моля, преместете ги
на друга седалка, която е в добро състояние.
Затова се препоръчва: а.) Системата за обезопасяване на деца не трябва да се използва без покривало;
б.) Покривалото на кошчето не трябва да се заменя с друго, освен препоръчания от производителя, тъй като то
представлява неразделна част от изпълнението на системата за обезопасяване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ако детето ви е закрепено на седалката на автомобила само с 2-точкови колани, той може да понесе сериозни наранявания,
които вероятно водят до смърт. Никога не използвайте 2-точкови колани за обезопасяване. (Фигура 1).
Не закрепвайте детската седалка на задните странични или странични седалки на автомобила. Моля, направете справка със
следната графика, когато монтирате детската седалка (фигура 2).
ОСНОВНИ ЧАСТИ НА ДЕТСКОТО СТОЛЧЕ ЗА КОЛА:
1- Регулатор на височината; 2-Облегалка на кошчето; 3- Регулатор на бутоните; 4-Горна лентова кука; 5-ISOFIX конектори (х
2); 6-Лентова кука за група II / III; 7-ISOFIX Бутон за освобождаване (х2); 8-ISOFIX индикатор; 9- Облегалка за глава;
10-Слотове за колана; 11-Колан за раменете; 12- Подложка; 13-Централен регулатор; 14 - Копче за придържане;
15-Подложки за рамо (х2); 16-Възглавница; 17- Колан за регулиране; 18- Ръкохватка за позициониране; 19 - Метален език от
превозното средство; 20- Ключалка от превозното средство; 21 - Метален език на кошчето; 22- Ключалка на кошчето;
23-Бутон за регулиране на ъгъла на завъртане; 24-Лентов водач; 25- Страничен протектор;
ИНСТАЛИРАНЕ В ГРУПАТА 0+/ ПОЗИЦИЯ ОБЪРНАТА НАЗАД:
Закрепена от ISOFIX + TOP TETHER (приблизително за бебе от раждане-13kgs / раждане-15 месеца)
Свръзките ISOFIX се намират зад седалката на автомобила, където винаги са обозначени с "isox" (Фигура 1.1). Поставете
детската седалка на седалката и я регулирайте в максимално положение (Фигура 1.2). Едната ръка държи бутона на
основата и обръща седалката (тя ще бъде заключена на 180 градуса) с другата ръка (Фигура 1.3; 1.4). Издърпайте
съединителите ISOFIX навън от двете страни на седалката и се насочете към ниските свръзки в долната част на седалката
(Фигура 1.5). Натиснете седалката, докато се заключат, ще чуете "щракване" (фигура 1.6). Закачете горната лента за
закрепване към свръзката и коланът трябва да мине през синята скоба (Фигура 1.7, 1.8).
ИНСТАЛИРАНЕ В ГРУПАТА I/ ПОЗИЦИЯ НАПРЕД:
Закрепена от ISOFIX + TOP TETHER (приблизително за бебе от 9-18kgs / 9 месеца-4 години)
Свръзките ISOFIX се намират зад седалката на автомобила, където винаги са обозначени с "isox" (Фигура 1.1). Поставете
детската седалка на седалката на автомобила напред (фигура 2.2). Издърпайте съединителите ISOFIX навън и от двете
страни на седалката, ако е в заключено състояние, отключете го и индикаторите се показват в зелено. Насочвайте се към
ниските свръзки в долната част на седалката (фигура 2.1; 2.2; 2.3). Натиснете седалката, докато се заключат, ще чуете
"щракване" (фигура 2.4). Закачете горната лента за закрепване на свръзката и колана здраво. Индикаторът ще бъде в
зелено след затегляне (Фигура 2.5; 2.6).
БЪЛГАРСКИ
BG
ВНИМАНИЕ: ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
БЪЛГАРСКИ
КАК ДА ПОСТАВИТЕ БЕБЕТО В КОШЧЕТО В ГРУПА 0+/I
С едната ръка натиснете централния регулиращ бутон, другата ръка издърпайте предпазните колани (Фигура 3.1, 3.2).
Нагласете височината на облегалката за глава, като издърпате "Регулатор на височината" (Фигура 3.3). Намерете подходяща
позиция според височината на вашето бебе (Фигура 3.4). Отворете ключалката, като натиснете червения бутон (Фигура 3.5).
Прегърнете бебето в кошчето и регулирайте височината на облегалката за глава (Фигура 3.6).
Уверете се, че главата на бебето няма да надвишава облегалката за глава (Фигура 3.7) . Поставете металните езици заедно и
заключете ключалката (Фигура 3.8). Издърпайте централния регулиращ ремък (Фигура 3.9). Проверете разстоянието между
рамото на бебето и облегалката за рамо (един пръст е добре, не е твърде стегнато и твърде свободно). Проверете също дали
всички колани са прави, тъй като усуканите колани са опасни (фигура 3.1O)
Когато сте в група O +, с една ръка издърпайте бутона на основата, завъртете кошчето и се уверете, че е в позиция гледаща
назад. Догато в група I поставете кошчето в позиция, насочено напред.
НАСТРОЙВАНЕ ВИСОЧИНАТА НА КОЛАНИТЕ В ГРУПА II/III(15-36KGS)
Ако детето ви е достатъчно голямо и не може да се побере в коланите за рамене, трябва да ги настроите или да ги махнете.
Натиснете бутона на централния регулатор и издърпайте колана за рамене отвън (Фигура 4.1). Премахнете края на
раменните колани от металната свръзка(Фигура 4.2).
Издърпва се от слотовете (фигура 4.3). Извадете катарамата (фигура 4.4; 4.5; 4.6). Намерете държача за метална катарама
на долната част на корпуса. Издърпайте държача от обезопасителното устройство за деца, за да го разхлабите. Завъртете
държача така, че късата страна да минава през него. Натиснете държача през отворите в корпуса и го покрийте до горната
част на системата за обезопасяване. Деинсталирайте системата на коланите.
КАК ДА ПОДДЪРЖАТЕ И ПОЧИСТВАТЕ СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА
ПОЧИСТВАНЕ НА КОШЧЕТО
Покривалото на седалката може да се извади и да се измие с почистващ препарат, използвайки цикъла на пералната
машина за деликатни предмети (НЕ превишавайте 30 °, НЕ измивайте и никога НЕ сушете в електрическа сушилня за дрехи
(тъканта може да се отдели от подложката) .Пластмасовите части могат да бъдат почистени със сапунена вода. НЕ
използвайте силни почистващи препарати (като разтворители) Заместител на покривалото може да намерите при вашия
продуктов асистент по продажби или да се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Ние съветваме , кошчето за кола
не трябва да се купува или продава от втора ръка. Моля, изхвърлете детската седалка безопасно. Не продавайте и не го
предавайте. След инцидент, детската седалка и коланите за кола трябва да бъдат сменени. Въпреки че може да изглеждат
неповредени, ако имате друг инцидент, детската седалка и предпазните колани може да не са в състояние да предпазват
вашето дете, както трябва.
ПОЧИСТВАНЕ НА КАТАРАМАТА НА КОЛАНА(Figure 6.1)
Ако детето яде и пие по време на пътуванията, може да се наложи периодично да се проверява и да се почиства катарамата
на колана от натрупаните остатъци или сухи течности.
ИЗПЛАКВАНЕ: използвайки с топла вода и сапун.
НЕ разглобявайте или не се опитвайте да разглобявате част от колана на седалката при почистване.
НЕ използвайте разтворители, перилни препарати или миеща течност, тъй като те могат да отслабят колана и седалката.
НЕ смазвайте частите от кошчето.
ПОЧИСТВАНЕ НА ПОКРИВАЛОТО (Фигура 6.2)
Освободете бутоните един по един и извадете покривалото.
Когато то се измие и можете да го поставите отново.
BG
ESPAÑOL
ES
¡IMPORTANTE! MANTENER LA FUTURA REFERENCIA
IMPORTANTE: DEBE GARANTIZARSE DE SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y CORRECTAMENTE. SI ESTE
ASIENTO NO ESTÁ ADAPTADO EN SEGURIDAD Y SU HIJO NO ESTÁ CORREGIDO CORRECTAMENTE, SU HIJO Y OTROS
PASAJEROS SE ENCUENTRAN EN PELIGRO GRAVE DE LESIONES EN EL EVENTO DE UN ACCIDENTE.
¡¡¡ADVERTENCIA!!!
1. Lea atentamente este manual del usuario ANTES de intentar instalar el asiento de seguridad para niños.
2. NO use este asiento para niños en el asiento que tiene activada la bolsa de aire, ya que es muy peligroso si se explota.
3. NO use el asiento para niños en los asientos orientados hacia los lados del vehículo.
4. NO use nada, como un cojín o un abrigo, para levantar el asiento para niños del asiento del pasajero. En un accidente, el asiento
infantil y los cinturones de seguridad de su automóvil no podrían proteger a su hijo tan bien como deberían.
5. NO use este asiento para niños en el hogar. Ha sido diseñado para uso doméstico y solo debe usarse en su automóvil.
6. NO intente desmontar, modicar o agregar a ninguna parte del asiento para niños ni cambiar la forma en que se hacen o se usan
sus arneses o sus apuestas para asientos de seguridad.
7. NO deje a los niños solos en su automóvil, ni siquiera por poco tiempo.
8. NO deje objetos sueltos, como equipaje o libros, en la parte trasera de su automóvil. Deben estar bien asegurados, porque si tiene
que detener su automóvil, los objetos sueltos se moverán repentinamente y pueden causar lesiones graves. Los objetos sueltos
grandes y pesados son un riesgo particular.
9. NO deje los asientos plegables del pasajero sin cerrar. Si tiene que detener su automóvil repentinamente, un respaldo ojo podría
lastimar a su hijo.
10. NO permita que los niños jueguen o ajusten el asiento para niños.
11. CUBRE el asiento para niños si su automóvil se deja bajo la luz solar directa. La instalación puede calentarse al tacto en un clima
soleado y la cubierta puede desvanecerse.
12. ASEGÚRESE de que el asiento para niños no quede atrapado por un asiento del pasajero plegable o en la puerta de su automóvil.
13. Asegúrese de ajustar el desgaste antes de cada viaje para que la ropa de invierno esté demasiado oja para un niño que usa ropa
de verano.
14. GUARDE el asiento para niños en un lugar seguro cuando no esté en uso. Evite colocar objetos pesados en la parte superior y no
almacenar cerca del calor directo o bajo la luz solar directa.
15. SIEMPRE mantenga el asiento para niños seguro, incluso si no lo está utilizando su hijo.
16. ASEGÚRESE de que todos los ocupantes del vehículo estén correctamente sujetos.
IMPORTANTE: EL ASIENTO PARA NIÑOS SOLO SE UTILIZA CON LA CORREA DE 3 PUNTOS (APROBADA POR LA REGULACIÓN
No. 16 DE LA ONU / CE / U OTRAS NORMAS EQUIVALENTES).
¡¡¡ADVERTENCIA!!!
17. Es muy importante que sus hijos instalen el asiento correctamente usando Isox y la correa superior y los cinturones de seguridad
para adultos.
18. Por favor, mantenga este manual bien para uso futuro.
19. No está permitido sujetar el asiento en la posición orientada hacia adelante si el peso del niño es inferior a 13 kg.
20. Este asiento ya cumple con la norma ECE R44 / 04 y está clasicado como Grupo 0+ (nacimiento-13kgs) orientado hacia atrás,
Grupo I (9-18kgs) que se debe sujetar con Isox + Top tether. Grupo II (15-25kgs) y Grupo III (22-36kgs) que deben instalarse con el
cinturón de seguridad para adultos.
21. No se recomienda jar el asiento para niños en el asiento del copiloto, instale el asiento para niños en el asiento trasero del
vehículo.
¡IMPORTANTE! MANTENER LA FUTURA REFERENCIA
22. Por favor, no use el asiento si sufre de un accidente aunque no esté roto y se vea "bien", cámbielo y use uno nuevo.
23. Por favor, debe usar el cojín del asiento en el Grupo 0+. Deje que su bebé se siente en el cojín si el peso de él o ella es inferior a 15
kg. Este cojín está diseñado para el bebé recién nacido que no solo mantiene al bebé cómodo, sino que también puede ofrecer cierta
protección.
ATENCIÓN:
En general, el asiento para niños es para todos los vehículos equipados con Isox. Si el asiento del vehículo tiene algún problema,
como que los cinturones de seguridad están rotos, ya que el asiento para niños no se puede instalar correctamente, muévalo a otro
asiento que esté en buenas condiciones.
Se debe recomendar que: a.) El sistema de retención infantil no debe usarse sin la cubierta; b.) La cubierta del asiento no debe
reemplazarse con otra que no sea la recomendada por el fabricante, ya que la cubierta constituye una parte integral del desempeño
de la restricción.
¡¡¡ADVERTENCIA!!!
Si su hijo está asegurado en el asiento del vehículo con solo un cinturón de 2 puntos, podría sufrir lesiones graves que podrían causar la
muerte.
Nunca utilice en conexión con un cinturón de 2 puntos (Figura 1). No je el asiento para niños en el asiento del pasajero delantero con
una bolsa de aire validada ya que causará la muerte o lesiones graves si la bolsa de aire explota. Por favor, siempre asegure el asiento
para niños en los asientos traseros.
No je el asiento para niños en la parte trasera o en los asientos laterales del vehículo. Consulte el siguiente gráco cuando instale su
asiento para niños (Figura 2). Deje que su bebé se siente en el cojín si el peso de él o ella es inferior a 15 kg. Este cojín está diseñado
para el bebé recién nacido que no solo mantiene al bebé cómodo, sino que también puede ofrecer cierta protección.
PARTES:
1- Ajustador de altura; 2 asientos traseros; 3- Ajustador de pulsador; 4-gancho de sujeción superior; 5- conectores ISOFIX (x2);
6-Gancho para cinturón para grupo II / III; 7- Botón de liberación ISOFIX (x2); 8-Indicador ISOFIX; 9- Reposacabezas;10- Ranuras de
cinturones; Cinturón 11-sholder; Almohadilla 12-entrepierna; 13-ajuste central;14- perilla de cincha; Almohadillas 15-hombro (x2);
16- Cojín; 17- Correa de ajuste; 18- Asa de posición reclinable; 19- Lengüeta metálica del vehículo; 20- Hebilla del vehículo; 21-
Lengua metálica del asiento infantil; 22- Hebilla de asiento infantil; 23-Botón para ajustar el ángulo de rotación; 24-cinturón guider;
25- Protección lateral;
INNSTALACIÓN EN GRUPO 0+ CARA TRASERA:
Sujetado por ISOFIX + TOP TETHER (aprox. Para bebé desde el nacimiento-13kgs / nacimiento-15 meses)
Los anclajes ISOFIX están detrás del asiento del vehículo donde siempre están marcados con "isox" (Figura 1.1). Coloque el asiento
para niños en el asiento del vehículo y ajústelo en la posición máxima (Figura 1.2). Una mano tira del botón en la base y gira el asiento
(se bloqueará 180 grados) con la otra mano (Figura 1.3; 1.4). Tire de los conectores ISOFIX a ambos lados del asiento y apunte a los
anclajes bajos en la parte inferior del asiento (Figura 1.5). Empuje el asiento hasta que estén bloqueados, escuchará un "clic" (Figura
1.6). Enganche la correa de sujeción superior en el soporte de anclaje y el cinturón debe pasar a través del clip azul (Figura 1.7; 1.8).
INSTALACIÓN EN GRUPO I / AVANCE DIRECTO:
Sujetado por ISOFIX + TOP TETHER (aprox. Para bebés de 9-18kgs / 9 meses-4 años)
Los anclajes ISOFIX están detrás del asiento del vehículo donde siempre están marcados con "isox" (Figura 1.1). Coloque el asiento
para niños en el asiento del vehículo orientado hacia adelante (Figura 2.2). Tire de los conectores ISOFIX a ambos lados del asiento, si
está en la condición de bloqueo, desbloquéelo y los indicadores se mostrarán en verde. Apunte a los anclajes bajos en la parte inferior
del asiento (Figura 2.1; 2.2; 2.3). Presione el asiento hasta que se bloqueen, escuchará un "clic" (Figura 2.4). Enganche la correa de
sujeción superior en el soporte de anclaje y el cinturón rmemente. El indicador estará en verde después de apretar (Figura 2.5; 2.6).
ESPAÑOL
ES
¡IMPORTANTE! MANTENER LA FUTURA REFERENCIA
22. Por favor, no use el asiento si sufre de un accidente aunque no esté roto y se vea "bien", cámbielo y use uno nuevo.
23. Por favor, debe usar el cojín del asiento en el Grupo 0+. Deje que su bebé se siente en el cojín si el peso de él o ella es inferior a 15
kg. Este cojín está diseñado para el bebé recién nacido que no solo mantiene al bebé cómodo, sino que también puede ofrecer cierta
protección.
ATENCIÓN:
En general, el asiento para niños es para todos los vehículos equipados con Isox. Si el asiento del vehículo tiene algún problema,
como que los cinturones de seguridad están rotos, ya que el asiento para niños no se puede instalar correctamente, muévalo a otro
asiento que esté en buenas condiciones.
Se debe recomendar que: a.) El sistema de retención infantil no debe usarse sin la cubierta; b.) La cubierta del asiento no debe
reemplazarse con otra que no sea la recomendada por el fabricante, ya que la cubierta constituye una parte integral del desempeño
de la restricción.
¡¡¡ADVERTENCIA!!!
Si su hijo está asegurado en el asiento del vehículo con solo un cinturón de 2 puntos, podría sufrir lesiones graves que podrían causar la
muerte.
Nunca utilice en conexión con un cinturón de 2 puntos (Figura 1). No je el asiento para niños en el asiento del pasajero delantero con
una bolsa de aire validada ya que causará la muerte o lesiones graves si la bolsa de aire explota. Por favor, siempre asegure el asiento
para niños en los asientos traseros.
No je el asiento para niños en la parte trasera o en los asientos laterales del vehículo. Consulte el siguiente gráco cuando instale su
asiento para niños (Figura 2). Deje que su bebé se siente en el cojín si el peso de él o ella es inferior a 15 kg. Este cojín está diseñado
para el bebé recién nacido que no solo mantiene al bebé cómodo, sino que también puede ofrecer cierta protección.
PARTES:
1- Ajustador de altura; 2 asientos traseros; 3- Ajustador de pulsador; 4-gancho de sujeción superior; 5- conectores ISOFIX (x2);
6-Gancho para cinturón para grupo II / III; 7- Botón de liberación ISOFIX (x2); 8-Indicador ISOFIX; 9- Reposacabezas;10- Ranuras de
cinturones; Cinturón 11-sholder; Almohadilla 12-entrepierna; 13-ajuste central;14- perilla de cincha; Almohadillas 15-hombro (x2);
16- Cojín; 17- Correa de ajuste; 18- Asa de posición reclinable; 19- Lengüeta metálica del vehículo; 20- Hebilla del vehículo; 21-
Lengua metálica del asiento infantil; 22- Hebilla de asiento infantil; 23-Botón para ajustar el ángulo de rotación; 24-cinturón guider;
25- Protección lateral;
INNSTALACIÓN EN GRUPO 0+ CARA TRASERA:
Sujetado por ISOFIX + TOP TETHER (aprox. Para bebé desde el nacimiento-13kgs / nacimiento-15 meses)
Los anclajes ISOFIX están detrás del asiento del vehículo donde siempre están marcados con "isox" (Figura 1.1). Coloque el asiento
para niños en el asiento del vehículo y ajústelo en la posición máxima (Figura 1.2). Una mano tira del botón en la base y gira el asiento
(se bloqueará 180 grados) con la otra mano (Figura 1.3; 1.4). Tire de los conectores ISOFIX a ambos lados del asiento y apunte a los
anclajes bajos en la parte inferior del asiento (Figura 1.5). Empuje el asiento hasta que estén bloqueados, escuchará un "clic" (Figura
1.6). Enganche la correa de sujeción superior en el soporte de anclaje y el cinturón debe pasar a través del clip azul (Figura 1.7; 1.8).
INSTALACIÓN EN GRUPO I / AVANCE DIRECTO:
Sujetado por ISOFIX + TOP TETHER (aprox. Para bebés de 9-18kgs / 9 meses-4 años)
Los anclajes ISOFIX están detrás del asiento del vehículo donde siempre están marcados con "isox" (Figura 1.1). Coloque el asiento
para niños en el asiento del vehículo orientado hacia adelante (Figura 2.2). Tire de los conectores ISOFIX a ambos lados del asiento, si
está en la condición de bloqueo, desbloquéelo y los indicadores se mostrarán en verde. Apunte a los anclajes bajos en la parte inferior
del asiento (Figura 2.1; 2.2; 2.3). Presione el asiento hasta que se bloqueen, escuchará un "clic" (Figura 2.4). Enganche la correa de
sujeción superior en el soporte de anclaje y el cinturón rmemente. El indicador estará en verde después de apretar (Figura 2.5; 2.6).
ESPAÑOL
ES
CÓMO RESTRUIR A SU BEBÉ EN EL ASIENTO DEL GRUPO 0+ / I
Con una mano, presione el botón central de ajuste, la otra mano saque los cinturones de seguridad (Figura 3.1; 3.2). Ajuste la altura
del reposacabezas tirando del "Ajustador de altura" (Figura 3.3). Encuentre una posición adecuada de acuerdo con la altura de su bebé
(Figura 3.4). Abra la hebilla presionando el botón rojo (Figura 3.5). Abrace a su bebé en el asiento y ajuste la altura del reposacabezas
(Figura 3.6). Asegúrese de que la cabeza del bebé no exceda el corazón (Figura 3.7) Coloque las lengüetas de metal juntas y trabe la
hebilla (Figura 3.8) Tire del cinturón de ajuste central (Figura 3.9). Haga una prueba de la cavidad entre el hombro del bebé y la
almohadilla del hombro (l gab de los dedos está bien, no demasiado apretado y demasiado ojo). También verique si todas las
correas son rectas, ya que las correas torcidas son peligrosas (Figura 3.1O). Cuando esté en el Grupo O +, por favor, una mano tira del
botón de la base, gire el asiento y asegúrese de que esté orientado hacia atrás. Cuando esté en grupo mantengo el asiento orientado
hacia adelante.
CÓMO AJUSTAR LA ALTURA DE LAS CORREAS DE HOMBRO (H)
Si su hijo es lo sucientemente grande y no puede ajustarse a los cinturones de hombros, debe ajustarlo o quitárselo. Al presionar el
botón del ajustador central y sacar las correas de los hombros (Figura 4.1). Retire el extremo de los cinturones de hombro de la barra
separadora (Figura 4.2). Tire de las correas hacia afuera de las ranuras (Figura 4.3). Retirada de la hebilla del arnés (Figura 4.4; 4.5;
4.6). Localice el retenedor de la correa de la hebilla de metal en la parte inferior de la carcasa. Retire el retenedor del asiento infantil
para aojarlo. Gire el retenedor para que el lado corto pase por la ranura en la cáscara de la restricción. Empuje el retenedor a través de
las ranuras en la cubierta y cúbralo hasta la parte superior de la restricción. Desinstalar el sistema de arnés.
UTILICE CINTURONES DE SEGURIDAD PARA ADULTOS PARA FIJAR EL ASIENTO DEL GRUPO II / III (15-36KGS)
Coloque el asiento para niños en el asiento del vehículo, saque los conectores isox y asegúrelos en los anclajes del vehículo en la parte
inferior del asiento.
Escuchará un "clic" y los indicadores se volverán verdes. Deje que su hijo se siente en el asiento y ajuste la altura del reposacabezas,
asegúrese de que no suba o baje demasiado. Tire de los cinturones de seguridad para adultos y pase la sección diagonal del cinturón
del vehículo a través de la guía del cinturón superior (Figura 5.1; 5.2) Abróchese el cinturón de seguridad a su hijo. La sección de regazo
debe apoyarse en las guías del cinturón de regazo a cada lado del asiento para niños. Asegúrese de que el cinturón de seguridad no
esté torcido (Figura 5.3; 5.4). Abroche los cinturones de seguridad de los adultos al anclaje del asiento del vehículo.
Verique la posición de la hebilla del vehículo, asegurándose de que no se está colocando alrededor del asiento infantil en la guía del
cinturón rojo. Pase la sección diagonal del cinturón para adultos a través de la guía del cinturón superior en el lado opuesto a la hebilla.
COMO MANTENER Y LIMPIAR EL ASIENTO
LIMPIE LA CUBIERTA DEL ASIENTO: la funda del asiento se puede quitar y lavar con un detergente medio usando el ciclo de la lavadora para artículos
delicados (no exceda los 30 °) (no gire y nunca se debe secar en una secadora de ropa eléctrica). separado del acolchado). Las piezas de plástico se
pueden limpiar con agua jabonosa. No use agentes de limpieza agresivos (como disolventes). Puede solicitar una tapa de repuesto a su distribuidor
de productos o póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de su producto. el asiento no debe comprarse ni venderse de
segunda mano. Deseche el asiento de su hijo de manera segura. No lo venda ni lo pase. Después de un asiento de seguridad para niños, el asiento y el
cinturón de seguridad de su automóvil deben ser reemplazados. si tuviera otro accidente, es posible que el asiento para niños y los cinturones de
seguridad de su automóvil no puedan proteger a su hijo tan bien como deberían.
LIMPIEZA DE LA HEBILLA DEL ARNÉS (Figura 6.1)
Si el niño come y bebe mientras está en el sistema de retención, la hebilla del arnés debe revisarse y limpiarse periódicamente de cualquier residuo o
líquido seco acumulado. ENJUAGUE DE FORTALEZA: use agua tibia y jabón.
NO desmonte ni intente desmontar ninguna parte del arnés del asiento al limpiar.
NO utilice disolventes, detergentes o detergentes, ya que pueden debilitar el arnés y el asiento.
NO lubrique ni engrase ninguna parte del asiento.
ELIMINANDO Y REFITIENDO LA CUBIERTA (Figura 6.2)
Suelte el botón a presión uno por uno, tomará la cubierta del asiento. Cuando la funda del asiento esté lavada y usted también podría ponerla.
¡IMPORTANTE! MANTENER LA FUTURA REFERENCIA
ESPAÑOL
ES
CÓMO RESTRUIR A SU BEBÉ EN EL ASIENTO DEL GRUPO 0+ / I
Con una mano, presione el botón central de ajuste, la otra mano saque los cinturones de seguridad (Figura 3.1; 3.2). Ajuste la altura
del reposacabezas tirando del "Ajustador de altura" (Figura 3.3). Encuentre una posición adecuada de acuerdo con la altura de su bebé
(Figura 3.4). Abra la hebilla presionando el botón rojo (Figura 3.5). Abrace a su bebé en el asiento y ajuste la altura del reposacabezas
(Figura 3.6). Asegúrese de que la cabeza del bebé no exceda el corazón (Figura 3.7) Coloque las lengüetas de metal juntas y trabe la
hebilla (Figura 3.8) Tire del cinturón de ajuste central (Figura 3.9). Haga una prueba de la cavidad entre el hombro del bebé y la
almohadilla del hombro (l gab de los dedos está bien, no demasiado apretado y demasiado ojo). También verique si todas las
correas son rectas, ya que las correas torcidas son peligrosas (Figura 3.1O). Cuando esté en el Grupo O +, por favor, una mano tira del
botón de la base, gire el asiento y asegúrese de que esté orientado hacia atrás. Cuando esté en grupo mantengo el asiento orientado
hacia adelante.
CÓMO AJUSTAR LA ALTURA DE LAS CORREAS DE HOMBRO (H)
Si su hijo es lo sucientemente grande y no puede ajustarse a los cinturones de hombros, debe ajustarlo o quitárselo. Al presionar el
botón del ajustador central y sacar las correas de los hombros (Figura 4.1). Retire el extremo de los cinturones de hombro de la barra
separadora (Figura 4.2). Tire de las correas hacia afuera de las ranuras (Figura 4.3). Retirada de la hebilla del arnés (Figura 4.4; 4.5;
4.6). Localice el retenedor de la correa de la hebilla de metal en la parte inferior de la carcasa. Retire el retenedor del asiento infantil
para aojarlo. Gire el retenedor para que el lado corto pase por la ranura en la cáscara de la restricción. Empuje el retenedor a través de
las ranuras en la cubierta y cúbralo hasta la parte superior de la restricción. Desinstalar el sistema de arnés.
UTILICE CINTURONES DE SEGURIDAD PARA ADULTOS PARA FIJAR EL ASIENTO DEL GRUPO II / III (15-36KGS)
Coloque el asiento para niños en el asiento del vehículo, saque los conectores isox y asegúrelos en los anclajes del vehículo en la parte
inferior del asiento.
Escuchará un "clic" y los indicadores se volverán verdes. Deje que su hijo se siente en el asiento y ajuste la altura del reposacabezas,
asegúrese de que no suba o baje demasiado. Tire de los cinturones de seguridad para adultos y pase la sección diagonal del cinturón
del vehículo a través de la guía del cinturón superior (Figura 5.1; 5.2) Abróchese el cinturón de seguridad a su hijo. La sección de regazo
debe apoyarse en las guías del cinturón de regazo a cada lado del asiento para niños. Asegúrese de que el cinturón de seguridad no
esté torcido (Figura 5.3; 5.4). Abroche los cinturones de seguridad de los adultos al anclaje del asiento del vehículo.
Verique la posición de la hebilla del vehículo, asegurándose de que no se está colocando alrededor del asiento infantil en la guía del
cinturón rojo. Pase la sección diagonal del cinturón para adultos a través de la guía del cinturón superior en el lado opuesto a la hebilla.
COMO MANTENER Y LIMPIAR EL ASIENTO
LIMPIE LA CUBIERTA DEL ASIENTO: la funda del asiento se puede quitar y lavar con un detergente medio usando el ciclo de la lavadora para artículos
delicados (no exceda los 30 °) (no gire y nunca se debe secar en una secadora de ropa eléctrica). separado del acolchado). Las piezas de plástico se
pueden limpiar con agua jabonosa. No use agentes de limpieza agresivos (como disolventes). Puede solicitar una tapa de repuesto a su distribuidor
de productos o póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de su producto. el asiento no debe comprarse ni venderse de
segunda mano. Deseche el asiento de su hijo de manera segura. No lo venda ni lo pase. Después de un asiento de seguridad para niños, el asiento y el
cinturón de seguridad de su automóvil deben ser reemplazados. si tuviera otro accidente, es posible que el asiento para niños y los cinturones de
seguridad de su automóvil no puedan proteger a su hijo tan bien como deberían.
LIMPIEZA DE LA HEBILLA DEL ARNÉS (Figura 6.1)
Si el niño come y bebe mientras está en el sistema de retención, la hebilla del arnés debe revisarse y limpiarse periódicamente de cualquier residuo o
líquido seco acumulado. ENJUAGUE DE FORTALEZA: use agua tibia y jabón.
NO desmonte ni intente desmontar ninguna parte del arnés del asiento al limpiar.
NO utilice disolventes, detergentes o detergentes, ya que pueden debilitar el arnés y el asiento.
NO lubrique ni engrase ninguna parte del asiento.
ELIMINANDO Y REFITIENDO LA CUBIERTA (Figura 6.2)
Suelte el botón a presión uno por uno, tomará la cubierta del asiento. Cuando la funda del asiento esté lavada y usted también podría ponerla.
¡IMPORTANTE! MANTENER LA FUTURA REFERENCIA
ESPAÑOL
ES
PORTUGAL
PT
IMPORTANTE! MANTENHA-SE PARA REFERÊNCIA FUTURA
IMPORTANTE: VOCÊ DEVE GARANTIR QUE SEGUE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE E CORRETAMENTE. SE ESTE
BANCO NÃO ESTIVER ENCAIXADO EM SEGURANÇA E SEU FILHO NÃO ESTIVER CORRETAMENTE ADAPTADO, SEU FILHO E
OUTROS PASSAGEIROS ESTÃO A SER RISCO GRAVE DE FERIMENTOS EM CASO DE ACIDENTE.
AVISO!
1. Por favor, leia atentamente este manual do utilizador ANTES de tentar instalar o seu assento infantil.
2. NÃO utilize esta cadeira de criança no banco que tenha o airbag activado, pois é bastante perigoso se explodir.
3. NÃO utilize a cadeira de criança nos assentos laterais do veículo.
4. NÃO use nada, como uma almofada ou casaco, para levantar a cadeira de criança do banco do passageiro. Em um acidente, a
cadeirinha e os cintos do seu carro não protegem seu lho tão bem quanto deveriam.
5. NÃO use esta cadeira de criança em casa. Ele foi projetado para uso doméstico e só deve ser usado em seu carro.
6. NÃO tente desmontar, modicar ou adicionar a qualquer parte da cadeira de criança ou alterar a forma como o seu arnês ou as suas
apostas no banco do carro são feitas ou usadas.
7. NÃO deixe crianças sozinhas no seu carro, mesmo que por um curto período de tempo.
8. NÃO deixe objetos soltos, como malas ou livros, na parte de trás do seu carro. Eles devem ser devidamente protegidos, porque se
você tiver que parar o seu carro, objetos frouxamente soltos continuarão se movendo e podem causar ferimentos graves. Objetos
soltos grandes e pesados s ão um risco particular.
9. NÃO deixe os assentos dobráveis do passageiro destravados. Se você tiver que parar seu carro, de repente, um encosto solto pode
ferir seu lho.
10. NÃO permita que crianças brinquem ou ajustem a cadeira de criança.
11. Cubra a cadeira de criança se o seu carro for deixado sob luz solar direta. O encaixe pode car quente ao toque em dias ensolarados
e a tampa pode car desbotada.
12. Certique-se de que a cadeira de criança não que presa no banco do passageiro dobrável ou na porta do seu carro.
13. Certique-se de ajustar o uso antes de cada viagem para roupas de inverno pode ser muito folgado para uma criança vestindo
roupas de verão.
14. Armazene a cadeira de criança em local seguro quando não estiver sendo usada. Evite colocar objetos pesados e m cima dele e não
armazene próximo ao calor direto ou sob a luz direta do sol.
15. Mantenha sempre a cadeirinha segura, mesmo que não esteja sendo usada pelo seu lho.
16. Certique-se de que todos os ocupantes do veículo estejam corretamente contidos.
IMPORTANTE: O ASSENTO DA CRIANÇA SÓ É USADO COM UM CINTO DE 3 PONTOS (APROVADO PARA A REGULAMENTAÇÃO
UNECE N O. 16 OU OUTRAS NORMAS EQUIVALENTES.
AVISO!
17. É muito importante que os seus lhos instalem o assento corretamente usando o Isox & top tether e cintos de segurança para
adultos.
18. Por favor, mantenha este manual bem para uso futuro.
19. Não é permitido xar o assento para frente se o peso da criança for inferior a 13kgs.
20. Este banco já está em conformidade com ECE R44 / 04 e está classicado como Grupo 0+ (nascimento-13kgs) voltado para trás,
Grupo I (9-18kgs), que deve ser xado por Isox + Top tether. Grupo II (15-25kgs) e Grupo III (22-36kgs) que devem ser instalados por
cinto de segurança para adultos.
21. Não é recomendado xar a cadeira de criança no banco do copiloto, por favor instale a cadeira de criança no banco traseiro do
veículo.
PORTUGAL
PT
IMPORTANTE! MANTENHA-SE PARA REFERÊNCIA FUTURA
22. Por favor, não use o assento se ele estiver sofrendo de um acidente, mesmo que ele não esteja quebrado e pareça “bem”, por
favor, abandone-o e use um novo.
23. Por favor, use o assento do grupo 0+. Por favor, deixe seu bebê sentado na almofada, se o peso de ele ou ela é inferior a 15kgs.
Esta almofada é projetada para recém-nascido que não é apenas manter o bebê confortável, mas também poderia oferecer uma certa
proteção.
ATENÇÃO:
Geralmente a cadeira de criança é para todos os veículos equipados com o Isox. Se o assento do veículo tiver algum problema, como
cintos de segurança quebrados, os colchões que causam a cadeira de criança não podem ser instalados corretamente, mova-o para
outro assento em boas condições. Recomenda-se que: a.) O sistema de retenção para crianças não seja usado sem a capa;
b.) A tampa do assento não deve ser substituída por outra que não seja a recomendada pelo fabricante, porque a tampa constitui
parte integrante do desempenho da restrição.
AVISO!
Se o seu lho estiver seguro no banco do veículo com apenas um cinto de 2 pontos, ele poderá sofrer ferimentos graves, possivel-
mente resultando em morte. Nunca use em conexão com correias de 2 pontos (Figura 1). Não xe a cadeira de criança no banco do
passageiro dianteiro com o airbag validado, pois isso causará morte ou ferimentos graves se o airbag explodir. Por favor, proteja
sempre a cadeira de criança nos bancos traseiros.Não xe a cadeira de criança nos bancos traseiros ou laterais do veículo. Por favor,
consulte o gráco a seguir ao instalar sua cadeirinha infantil (Figura 2). Por favor, deixe seu bebê sentado na almofada, se o peso de
ele ou ela é inferior a 15kgs. Esta almofada é projetada para recém-nascido que não é apenas manter o bebê confortável, mas
também poderia oferecer uma certa proteção.
PARTES:
1- regulador de altura; 2-assento de volta; 3- Ajustador de botão de pressão; Gancho de amarrao 4-Top; 5- conectores ISOFIX (x2);
Gancho de 6 correias para o grupo II / III; 7- Botão de liberação ISOFIX (x2); 8- indicador ISOFIX; 9- Encosto de cabeça; Slots de 10-cinto;
Cinto de 11-Sholder; Almofada 12-Crack; 13-ajustador Central; 14- Botão de trama; Almofadas de 15 ombros (x2); 16- Almofada; 17-
Correia do Ajustador; 18- Alça de posição reclinada; 19- Lingueta de metal do veículo; 20- Fivela do veículo; 21- Lingueta de metal da
cadeira de criança; 22- Fivela da cadeirinha; 23-Button para ajustar o ângulo de rotação; Guidão de 24 correias; 25 - proteção lateral;
INSTALAÇÃO NO GRUPO 0+ REACH FACING:
Fixado por ISOFIX + TOP TETHER (aprox. Para bebê desde o nascimento - 13kgs / nascimento - 15 meses)
As âncoras ISOFIX estão atrás do assento do veículo, onde estão sempre marcadas com “isox” (Figura 1.1). Coloque a cadeira de
criança no banco do veículo e ajuste-a na posição máxima (Figura 1.2). Uma mão puxa o botão na base e gira o assento ao redor (ele
cará travado em 180 graus) com a outra mão (Figura 1.3; 1.4). Puxe os conectores ISOFIX para fora em ambos os lados do assento e
aponte para as âncoras baixas na parte inferior do assento (Figura 1.5). Empurre o assento até que estejam travados, você ouvirá
“clique” (Figura 1.6). Prenda a alça do tirante superior no suporte da âncora e a correia deve passar pelo clipe azul (Figura 1.7; 1.8).
INSTALAÇÃO NO GRUPO I / FRENTE PARA FRENTE:
Fixado por ISOFIX + TOP TETHER (aprox. Para bebês de 9-18kgs / 9 meses a 4 anos)
As âncoras ISOFIX estão atrás do assento do veículo, onde estão sempre marcadas com “isox” (Figura 1.1). Coloque a cadeira de
criança no banco do veículo virada para a frente (Figura 2.2). Puxe os conectores ISOFIX para fora em ambos os lados do assento, se
estiver na condição travada, destrave-o e os indicadores serão exibidos em verde. Aponte as âncoras baixas na parte inferior do
assento (Figura 2.1; 2.2; 2.3). Empurre o assento até que eles estejam travados, você ouvirá “clique” (Figura 2.4). Prenda a alça do
tirante superior no suporte da âncora e o cinto rmemente. O indicador cará verde após apertar (Figura 2.5; 2.6;).
PORTUGAL
PT IMPORTANTE! MANTENHA-SE PARA REFERÊNCIA FUTURA
COMO RESTRIIR SEU BEBÊ NO ASSENTO NO GRUPO 0+ / I
Uma mão pressiona o botão central de ajuste, a outra puxa os cintos de segurança para fora (Figura 3.1; 3.2). Ajuste a altura do apoio
de cabeça puxando o "Ajustador de altura" (Figura 3.3). Encontre uma posição adequada de acordo com a altura do seu bebê (Figura
3.4). Abra a vela pressionando o botão vermelho (Figura 3.5). Abra o bebê no assento e ajuste a altura do encosto de cabeça (Figura
3.6). Certique-se de que a cabeça do bebê não ultrapasse o ponto mais remoto (Figura 3.7) Coloque as linguetas de metal juntas e
trave a vela (Figura 3.8) Puxe a correia de ajuste central (Figura 3.9). Teste o gab entre o ombro do bebê e a almofada do ombro (o
gab do dedo está bem, não que muito apertado e muito solto). Verique também se todas as correias são retas, pois as correias
torcidas são perigosas (Figura 3.1O). Quando no Grupo O +, por favor, uma mão puxa o botão na base, vira o assento e certica-se de
que está voltado para trás. Quando no Grupo I, mantenho o assento virado para a frente.
COMO AJUSTAR A ALTURA DOS CINTOS DE OMBRO (H)
Se seu lho for maior o suciente e não puder encaixar os cintos de ombro, você deve ajustá-lo ou retirá-lo. Pressionando o botão no
regulador central e puxando os cintos dos ombros para fora (Figura 4.1). Remova a extremidade dos cintos de ombro da barra
espaçadora (Figura 4.2). Retire os cintos das ranhuras (Figura 4.3). Remoção da vela de arnês (Figura 4.4; 4.5; 4.6). Localize o retentor
de cinta de vela de metal na parte inferior da carcaça. Puxe o retentor para fora do sistema de retenção para crianças para soltar. Gire
o retentor para que o lado curto passe o slot na concha de restrição. Empurre o retentor através das ranhuras no invólucro e cubra-o
até o topo da restrição. Desinstalar o sistema de arnês.
UTILIZE CINTOS DE SEGURANÇA ADULTADOS PARA PRENDER O BANCO NO GRUPO II / III (15-36KGS)
Coloque a cadeira de criança no assento do veículo, puxe os conectores isox para fora e xe-os nas âncoras do veículo na parte inferior
do assento. Você ouvirá "clique" e os indicadores carão verdes. Deixe seu lho sentar no assento e ajuste a altura do encosto de
cabeça, certique-se de que ele não que muito alto ou muito baixo. Puxe os cintos de segurança para adultos e alimente a seção
diagonal da correia do veículo através da guia do cinto superior, (Figura 5.1; 5.2) Prenda o cinto de segurança na criança. A seção de
volta deve car apoiada nas guias do cinto subabdominal de cada lado do cinto. assento infantil. Certique-se de que o cinto de
segurança não esteja torcido (Figura 5.3; 5.4). Fivela os cintos de segurança para adultos para a ancoragem do banco de veículos.
Verique a posição da vela do veículo, certicando-se de que não está sendo puxada em torno da cadeira de criança para a guia de
faixa vermelha. Alimente a seção diagonal da correia adulta através da guia do cinto superior no lado oposto à vela.
COMO MANTER E LIMPAR O ASSENTO
LIMPE A TAMPA DO ASSENTO: A tampa do assento pode ser removida e lavada com um detergente médio usando o ciclo da lavadora
de roupas para itens delicados (não exceda 30 ° (não gire e nunca seque em uma secadora de roupa elétrica). separado das almofadas)
As partes de plástico podem ser limpas com água e sabão Não use agentes de limpeza agressivos (como solventes) Uma tampa de
substituição está disponível em seu revendedor ou entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente do produto. O
assento não deve ser comprado ou vendido em segunda mão. Por favor, descarte o assento de sua criança com segurança. Não o
venda ou passe. Depois de um acidente, o cinto de segurança deve ser substituído. você teria outro acidente, a cadeirinha e os cintos
do seu carro podem não proteger o seu lho tão bem quanto deveriam.
LIMPEZA DO FECHO DO TIRANTE (Figura 6.1). Se a criança comer e beber enquanto estiver na contenção, a vela do arnês pode
precisar ser vericada periodicamente e limpa de qualquer resíduo acumulado ou líquidos secos. Enxaguar completamente: usando
água morna e sabão.
NÃO desmonte ou tente desmontar qualquer parte do arnês do assento durante a limpeza.
NÃO use solventes, detergentes ou detergente líquido, pois podem enfraquecer o arnês e o assento.
NÃO lubrique ou lubrique qualquer parte do assento.
REMOÇÃO E RETIFICAÇÃO DA TAMPA (Figura 6.2). Solte o botão de pressão um por um, você vai tirar a tampa do assento.
Quando a tampa do assento é lavada e você pode colocá-lo também.
PORTUGAL
PT IMPORTANTE! MANTENHA-SE PARA REFERÊNCIA FUTURA
22. Por favor, não use o assento se ele estiver sofrendo de um acidente, mesmo que ele não esteja quebrado e pareça “bem”, por
favor, abandone-o e use um novo.
23. Por favor, use o assento do grupo 0+. Por favor, deixe seu bebê sentado na almofada, se o peso de ele ou ela é inferior a 15kgs.
Esta almofada é projetada para recém-nascido que não é apenas manter o bebê confortável, mas também poderia oferecer uma certa
proteção.
ATENÇÃO:
Geralmente a cadeira de criança é para todos os veículos equipados com o Isox. Se o assento do veículo tiver algum problema, como
cintos de segurança quebrados, os colchões que causam a cadeira de criança não podem ser instalados corretamente, mova-o para
outro assento em boas condições. Recomenda-se que: a.) O sistema de retenção para crianças não seja usado sem a capa;
b.) A tampa do assento não deve ser substituída por outra que não seja a recomendada pelo fabricante, porque a tampa constitui
parte integrante do desempenho da restrição.
AVISO!
Se o seu lho estiver seguro no banco do veículo com apenas um cinto de 2 pontos, ele poderá sofrer ferimentos graves, possivel-
mente resultando em morte. Nunca use em conexão com correias de 2 pontos (Figura 1). Não xe a cadeira de criança no banco do
passageiro dianteiro com o airbag validado, pois isso causará morte ou ferimentos graves se o airbag explodir. Por favor, proteja
sempre a cadeira de criança nos bancos traseiros.Não xe a cadeira de criança nos bancos traseiros ou laterais do veículo. Por favor,
consulte o gráco a seguir ao instalar sua cadeirinha infantil (Figura 2). Por favor, deixe seu bebê sentado na almofada, se o peso de
ele ou ela é inferior a 15kgs. Esta almofada é projetada para recém-nascido que não é apenas manter o bebê confortável, mas
também poderia oferecer uma certa proteção.
PARTES:
1- regulador de altura; 2-assento de volta; 3- Ajustador de botão de pressão; Gancho de amarrao 4-Top; 5- conectores ISOFIX (x2);
Gancho de 6 correias para o grupo II / III; 7- Botão de liberação ISOFIX (x2); 8- indicador ISOFIX; 9- Encosto de cabeça; Slots de 10-cinto;
Cinto de 11-Sholder; Almofada 12-Crack; 13-ajustador Central; 14- Botão de trama; Almofadas de 15 ombros (x2); 16- Almofada; 17-
Correia do Ajustador; 18- Alça de posição reclinada; 19- Lingueta de metal do veículo; 20- Fivela do veículo; 21- Lingueta de metal da
cadeira de criança; 22- Fivela da cadeirinha; 23-Button para ajustar o ângulo de rotação; Guidão de 24 correias; 25 - proteção lateral;
INSTALAÇÃO NO GRUPO 0+ REACH FACING:
Fixado por ISOFIX + TOP TETHER (aprox. Para bebê desde o nascimento - 13kgs / nascimento - 15 meses)
As âncoras ISOFIX estão atrás do assento do veículo, onde estão sempre marcadas com “isox” (Figura 1.1). Coloque a cadeira de
criança no banco do veículo e ajuste-a na posição máxima (Figura 1.2). Uma mão puxa o botão na base e gira o assento ao redor (ele
cará travado em 180 graus) com a outra mão (Figura 1.3; 1.4). Puxe os conectores ISOFIX para fora em ambos os lados do assento e
aponte para as âncoras baixas na parte inferior do assento (Figura 1.5). Empurre o assento até que estejam travados, você ouvirá
“clique” (Figura 1.6). Prenda a alça do tirante superior no suporte da âncora e a correia deve passar pelo clipe azul (Figura 1.7; 1.8).
INSTALAÇÃO NO GRUPO I / FRENTE PARA FRENTE:
Fixado por ISOFIX + TOP TETHER (aprox. Para bebês de 9-18kgs / 9 meses a 4 anos)
As âncoras ISOFIX estão atrás do assento do veículo, onde estão sempre marcadas com “isox” (Figura 1.1). Coloque a cadeira de
criança no banco do veículo virada para a frente (Figura 2.2). Puxe os conectores ISOFIX para fora em ambos os lados do assento, se
estiver na condição travada, destrave-o e os indicadores serão exibidos em verde. Aponte as âncoras baixas na parte inferior do
assento (Figura 2.1; 2.2; 2.3). Empurre o assento até que eles estejam travados, você ouvirá “clique” (Figura 2.4). Prenda a alça do
tirante superior no suporte da âncora e o cinto rmemente. O indicador cará verde após apertar (Figura 2.5; 2.6;).
PORTUGAL
PT IMPORTANTE! MANTENHA-SE PARA REFERÊNCIA FUTURA
COMO RESTRIIR SEU BEBÊ NO ASSENTO NO GRUPO 0+ / I
Uma mão pressiona o botão central de ajuste, a outra puxa os cintos de segurança para fora (Figura 3.1; 3.2). Ajuste a altura do apoio
de cabeça puxando o "Ajustador de altura" (Figura 3.3). Encontre uma posição adequada de acordo com a altura do seu bebê (Figura
3.4). Abra a vela pressionando o botão vermelho (Figura 3.5). Abra o bebê no assento e ajuste a altura do encosto de cabeça (Figura
3.6). Certique-se de que a cabeça do bebê não ultrapasse o ponto mais remoto (Figura 3.7) Coloque as linguetas de metal juntas e
trave a vela (Figura 3.8) Puxe a correia de ajuste central (Figura 3.9). Teste o gab entre o ombro do bebê e a almofada do ombro (o
gab do dedo está bem, não que muito apertado e muito solto). Verique também se todas as correias são retas, pois as correias
torcidas são perigosas (Figura 3.1O). Quando no Grupo O +, por favor, uma mão puxa o botão na base, vira o assento e certica-se de
que está voltado para trás. Quando no Grupo I, mantenho o assento virado para a frente.
COMO AJUSTAR A ALTURA DOS CINTOS DE OMBRO (H)
Se seu lho for maior o suciente e não puder encaixar os cintos de ombro, você deve ajustá-lo ou retirá-lo. Pressionando o botão no
regulador central e puxando os cintos dos ombros para fora (Figura 4.1). Remova a extremidade dos cintos de ombro da barra
espaçadora (Figura 4.2). Retire os cintos das ranhuras (Figura 4.3). Remoção da vela de arnês (Figura 4.4; 4.5; 4.6). Localize o retentor
de cinta de vela de metal na parte inferior da carcaça. Puxe o retentor para fora do sistema de retenção para crianças para soltar. Gire
o retentor para que o lado curto passe o slot na concha de restrição. Empurre o retentor através das ranhuras no invólucro e cubra-o
até o topo da restrição. Desinstalar o sistema de arnês.
UTILIZE CINTOS DE SEGURANÇA ADULTADOS PARA PRENDER O BANCO NO GRUPO II / III (15-36KGS)
Coloque a cadeira de criança no assento do veículo, puxe os conectores isox para fora e xe-os nas âncoras do veículo na parte inferior
do assento. Você ouvirá "clique" e os indicadores carão verdes. Deixe seu lho sentar no assento e ajuste a altura do encosto de
cabeça, certique-se de que ele não que muito alto ou muito baixo. Puxe os cintos de segurança para adultos e alimente a seção
diagonal da correia do veículo através da guia do cinto superior, (Figura 5.1; 5.2) Prenda o cinto de segurança na criança. A seção de
volta deve car apoiada nas guias do cinto subabdominal de cada lado do cinto. assento infantil. Certique-se de que o cinto de
segurança não esteja torcido (Figura 5.3; 5.4). Fivela os cintos de segurança para adultos para a ancoragem do banco de veículos.
Verique a posição da vela do veículo, certicando-se de que não está sendo puxada em torno da cadeira de criança para a guia de
faixa vermelha. Alimente a seção diagonal da correia adulta através da guia do cinto superior no lado oposto à vela.
COMO MANTER E LIMPAR O ASSENTO
LIMPE A TAMPA DO ASSENTO: A tampa do assento pode ser removida e lavada com um detergente médio usando o ciclo da lavadora
de roupas para itens delicados (não exceda 30 ° (não gire e nunca seque em uma secadora de roupa elétrica). separado das almofadas)
As partes de plástico podem ser limpas com água e sabão Não use agentes de limpeza agressivos (como solventes) Uma tampa de
substituição está disponível em seu revendedor ou entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente do produto. O
assento não deve ser comprado ou vendido em segunda mão. Por favor, descarte o assento de sua criança com segurança. Não o
venda ou passe. Depois de um acidente, o cinto de segurança deve ser substituído. você teria outro acidente, a cadeirinha e os cintos
do seu carro podem não proteger o seu lho tão bem quanto deveriam.
LIMPEZA DO FECHO DO TIRANTE (Figura 6.1). Se a criança comer e beber enquanto estiver na contenção, a vela do arnês pode
precisar ser vericada periodicamente e limpa de qualquer resíduo acumulado ou líquidos secos. Enxaguar completamente: usando
água morna e sabão.
NÃO desmonte ou tente desmontar qualquer parte do arnês do assento durante a limpeza.
NÃO use solventes, detergentes ou detergente líquido, pois podem enfraquecer o arnês e o assento.
NÃO lubrique ou lubrique qualquer parte do assento.
REMOÇÃO E RETIFICAÇÃO DA TAMPA (Figura 6.2). Solte o botão de pressão um por um, você vai tirar a tampa do assento.
Quando a tampa do assento é lavada e você pode colocá-lo também.
ITALIANO
IT
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
IMPORTANTE: È NECESSARIO ASSICURARE CHE SEGUI QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE E CORRETTAMENTE. SE QUESTO
SEDILE NON È MONTATO IN SICUREZZA E IL TUO BAMBINO NON È ACCOMPAGNATO IN MODO CORRETTO, IL TUO BAMBINO
E ALTRI PASSEGGERI SONO A RISCHIO GRAVE DI LESIONI IN CASO DI INCIDENTE.
AVVERTIMENTO!
1. Leggere attentamente questo manuale d'uso PRIMA di provare a installare il seggiolino auto.
2. NON usare questo seggiolino per bambini nel sedile che ha attivato l'air bag, poiché è piuttosto pericoloso se esploso.
3. NON utilizzare il seggiolino per bambini sui sedili laterali del veicolo.
4. NON utilizzare nulla, come un cuscino o un cappotto, per sollevare il seggiolino per bambini dal sedile del passeggero. In un
incidente, il seggiolino per bambini e le cinture di sicurezza dell'auto non sarebbero in grado di proteggere il bambino come
dovrebbero.
5. NON usare questo seggiolino per bambini in casa. È stato progettato per l'uso domestico e dovrebbe essere usato solo nella tua
auto.
6. NON cercare di smontare, modicare o aggiungere a qualsiasi parte del seggiolino per bambini o cambiare il modo in cui sono fatte
o utilizzate le imbracature o le scommesse sul seggiolino auto.
7. NON lasciare i bambini soli nella tua auto, nemmeno per un breve periodo.
8. NON lasciare oggetti sciolti, come bagagli o libri, sul retro dell'auto. Devono essere adeguatamente assicurati, perché se devi
fermare la tua auto improvvisamente, gli oggetti continueranno a muoversi e possono causare gravi lesioni. Oggetti larghi e pesanti
sono un rischio particolare.
9. NON lasciare i sedili passeggero ripiegabili sbloccati. Se devi fermare la tua macchina improvvisamente uno schienale allentato
potrebbe ferire il tuo bambino.
10. NON consentire ai bambini di giocare con il seggiolino o regolarlo.
11. Coprire il seggiolino se l'auto viene lasciata alla luce diretta del sole. Il montaggio può diventare caldo al tatto in condizioni di
tempo soleggiato e la copertura potrebbe sbiadirsi.
12. ASSICURARSI che il seggiolino per bambini non venga tagliato da un sedile passeggero pieghevole o nella portiera della tua auto.
13. Assicurati di adattare l'abbigliamento prima di ogni viaggio per i vestiti invernali potrebbe essere troppo lento per un bambino che
indossa abiti estivi.
14. Conservare il seggiolino in un luogo sicuro quando non viene utilizzato. Evitare di posizionare oggetti pesanti su di esso e non
conservare vicino a fonti di calore diretto o alla luce diretta del sole.
15. Mantieni sempre il seggiolino per bambini al sicuro, anche se non viene utilizzato da tuo glio.
16. Assicurarsi che tutti gli occupanti del veicolo siano correttamente trattenuti.
IMPORTANTE: IL SEGGIOLINO PER BAMBINI PU ON ESSERE UTILIZZATO SOLO CON CINTURA A 3 PUNTI (APPROVATO
NORME UN / ECE No. 16 O ALTRE NORME EQUIVALENTI.
AVVERTIMENTO!
17. È molto importante che i bambini installino correttamente il seggiolino utilizzando Isox e il top top e le cinture di sicurezza per
adulti.
18. Si prega di conservare questo manuale per usi futuri.
19. Non è consentito ssare il sedile in avanti se il peso del bambino è inferiore a 13 kg.
20. Questo sedile è già conforme all'ECE R44 / 04 ed è classicato come gruppo 0+ (nascita-13kgs) rivolto verso il retro, gruppo I
(9-18kgs) che dovrebbe essere ssato da Isox + Top Tether. Gruppo II (15-25kgs) e Gruppo III (22-36kgs) che devono essere installati
da una cintura di sicurezza per adulti.
21. Si sconsiglia di allacciare il seggiolino sul sedile del copilota, si prega di installare il seggiolino sul sedile posteriore del veicolo.
ITALIANO
IT IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
IMPORTANTE: È NECESSARIO ASSICURARE CHE SEGUI QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE E CORRETTAMENTE. SE QUESTO
SEDILE NON È MONTATO IN SICUREZZA E IL TUO BAMBINO NON È ACCOMPAGNATO IN MODO CORRETTO, IL TUO BAMBINO
E ALTRI PASSEGGERI SONO A RISCHIO GRAVE DI LESIONI IN CASO DI INCIDENTE.
AVVERTIMENTO!
1. Leggere attentamente questo manuale d'uso PRIMA di provare a installare il seggiolino auto.
2. NON usare questo seggiolino per bambini nel sedile che ha attivato l'air bag, poiché è piuttosto pericoloso se esploso.
3. NON utilizzare il seggiolino per bambini sui sedili laterali del veicolo.
4. NON utilizzare nulla, come un cuscino o un cappotto, per sollevare il seggiolino per bambini dal sedile del passeggero. In un
incidente, il seggiolino per bambini e le cinture di sicurezza dell'auto non sarebbero in grado di proteggere il bambino come
dovrebbero.
5. NON usare questo seggiolino per bambini in casa. È stato progettato per l'uso domestico e dovrebbe essere usato solo nella tua
auto.
6. NON cercare di smontare, modicare o aggiungere a qualsiasi parte del seggiolino per bambini o cambiare il modo in cui sono fatte
o utilizzate le imbracature o le scommesse sul seggiolino auto.
7. NON lasciare i bambini soli nella tua auto, nemmeno per un breve periodo.
8. NON lasciare oggetti sciolti, come bagagli o libri, sul retro dell'auto. Devono essere adeguatamente assicurati, perché se devi
fermare la tua auto improvvisamente, gli oggetti continueranno a muoversi e possono causare gravi lesioni. Oggetti larghi e pesanti
sono un rischio particolare.
9. NON lasciare i sedili passeggero ripiegabili sbloccati. Se devi fermare la tua macchina improvvisamente uno schienale allentato
potrebbe ferire il tuo bambino.
10. NON consentire ai bambini di giocare con il seggiolino o regolarlo.
11. Coprire il seggiolino se l'auto viene lasciata alla luce diretta del sole. Il montaggio può diventare caldo al tatto in condizioni di
tempo soleggiato e la copertura potrebbe sbiadirsi.
12. ASSICURARSI che il seggiolino per bambini non venga tagliato da un sedile passeggero pieghevole o nella portiera della tua auto.
13. Assicurati di adattare l'abbigliamento prima di ogni viaggio per i vestiti invernali potrebbe essere troppo lento per un bambino che
indossa abiti estivi.
14. Conservare il seggiolino in un luogo sicuro quando non viene utilizzato. Evitare di posizionare oggetti pesanti su di esso e non
conservare vicino a fonti di calore diretto o alla luce diretta del sole.
15. Mantieni sempre il seggiolino per bambini al sicuro, anche se non viene utilizzato da tuo glio.
16. Assicurarsi che tutti gli occupanti del veicolo siano correttamente trattenuti.
IMPORTANTE: IL SEGGIOLINO PER BAMBINI PU ON ESSERE UTILIZZATO SOLO CON CINTURA A 3 PUNTI (APPROVATO
NORME UN / ECE No. 16 O ALTRE NORME EQUIVALENTI.
AVVERTIMENTO!
17. È molto importante che i bambini installino correttamente il seggiolino utilizzando Isox e il top top e le cinture di sicurezza per
adulti.
18. Si prega di conservare questo manuale per usi futuri.
19. Non è consentito ssare il sedile in avanti se il peso del bambino è inferiore a 13 kg.
20. Questo sedile è già conforme all'ECE R44 / 04 ed è classicato come gruppo 0+ (nascita-13kgs) rivolto verso il retro, gruppo I
(9-18kgs) che dovrebbe essere ssato da Isox + Top Tether. Gruppo II (15-25kgs) e Gruppo III (22-36kgs) che devono essere installati
da una cintura di sicurezza per adulti.
21. Si sconsiglia di allacciare il seggiolino sul sedile del copilota, si prega di installare il seggiolino sul sedile posteriore del veicolo.
ITALIANO
IT
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
22. Si prega di non utilizzare il sedile se è colpito da un accidient anche se non è rotto e sembra "bene", si prega di abbonarlo e usarne
uno nuovo.
23. Si prega di utilizzare il cuscino del sedile nel gruppo 0+. Si prega di lasciare il bambino seduto sul cuscino se il peso di lui o lei è
inferiore a 15 kg. Questo cuscino è progettato per il neonato che non solo mantiene il bambino comodo ma che potrebbe anche orire
una certa protezione.
ATTENZIONE:
Generalmente il seggiolino è per tutti i veicoli equipaggiati con Isox. Se il sedile del veicolo presenta problemi come le cinture di
sicurezza sono rotture, il che impedisce al seggiolino per bambini di essere installato correttamente, spostarlo su un altro sedile in
buone condizioni. Si raccomanda che: a.) Il sistema di ritenuta per bambini non possa essere usato senza coperchio; b.) Il rivestimento
del sedile non deve essere sostituito con uno diverso da quello raccomandato dal produttore, in quanto il coperchio costituisce parte
integrante della performance del sistema di ritenuta.
AVVERTIMENTO!
Se il bambino è assicurato nel sedile del veicolo con solo 2 cinture, potrebbe subire gravi lesioni che potrebbero portare alla morte.
Non utilizzare mai in connessione con una cinghia a 2 punti (Figura 1). Non ssare il seggiolino per bambini sul sedile del passeggero
anteriore con un airbag convalidato in quanto potrebbe causare morte o lesioni gravi se l'airbag esplode. Si prega di ssare sempre il
seggiolino per bambini sui sedili posteriori. Non allacciare il seggiolino per bambini sui sedili posteriori o laterali del veicolo. Fare
riferimento al seguente graco quando si installa il seggiolino per bambini (Figura 2). Si prega di lasciare il bambino seduto sul cuscino
se il peso di lui o lei è inferiore a 15 kg. Questo cuscino è progettato per il neonato che non solo mantiene il bambino comodo ma che
potrebbe anche orire una certa protezione.
PARTI:
1- regolatore di altezza; Schienale 2 posti; 3- Regolatore del pulsante di spinta; Gancio per cavezza 4-Top; 5 connettori ISOFIX (x2); 6-
Gancio a cinghie per gruppo II / III; 7- Pulsante di rilascio ISOFIX (x2); 8- Indicatore ISOFIX; 9- Poggiatesta; 10-Belt Slot ; 11-Sholder
cintura; Pad 12-cavallo; 13-Regolatore centrale; 14- Manopola a tessitura; 15 spalline (x2); 16- cuscino; 17- Cintura del regolatore; 18-
Maniglia di posizione reclinata; 19- Linguetta metallica dal veicolo; 20- Fibbia dal veicolo; 21- Linguetta metallica del seggiolino; 22-
Fibbia dal seggiolino per bambini; 23-Pulsante per la regolazione dell'angolo di rotazione; 24-Belt guider; 25- protezione laterale;
INSTALLAZIONE NEL GRUPPO 0+ FACING POSTERIORE:
Fissato da ISOFIX + TOP TETHER (circa per il bambino dalla nascita-13kgs / nascita-15 mesi)
Gli ancoraggi ISOFIX si trovano dietro il sedile del veicolo dove sono sempre contrassegnati con "isox" (Figura 1.1). Mettere il
seggiolino sul sedile del veicolo e regolarlo nella posizione massima (Figura 1.2). Una mano tira il pulsante sulla base e gira il sedile
(sarà bloccato a 180 gradi) con l'altra mano (Figura 1.3; 1.4). Estrarre i connettori ISOFIX da entrambi i lati del sedile e mirare ai bassi
ancore nella parte inferiore del sedile (Figura 1.5). Spingere il sedile no a quando non sono bloccati, si sentirà "clic" (Figura 1.6).
Agganciare il cinturino superiore alla staa di ancoraggio e la cintura dovrebbe passare attraverso la clip blu (Figura 1.7; 1.8).
INSTALLAZIONE NEL GRUPPO I / FORWARD FACING:
Fissato da ISOFIX + TOP TETHER (circa per bambino da 9-18 kg / 9 mesi-4 anni)
Gli ancoraggi ISOFIX si trovano dietro il sedile del veicolo dove sono sempre contrassegnati con "isox" (Figura 1.1). Mettere il
seggiolino sul sedile del veicolo in avanti (Figura 2.2). Estrarre i connettori ISOFIX da entrambi i lati del sedile, se è nella condizione di
blocco, sbloccarlo e gli indicatori diventano verdi. Mirare alle ancore basse nella parte inferiore del sedile (Figura 2.1; 2.2; 2.3).
Spingere il sedile no a quando non sono bloccati, si sentirà "clic" (Figura 2.4). Agganciare la cinghia di ancoraggio superiore sulla
staa di ancoraggio e la cintura saldamente. L'indicatore sarà verde dopo il serraggio (Figura 2.5; 2.6;).
ITALIANO
IT
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
COME RIPRISTINARE IL TUO BAMBINO SULLA SEDUTA NEL GRUPPO 0+ / I
Una mano preme il pulsante di regolazione centrale, l'altra mano tira fuori le cinture di sicurezza (Figura 3.1; 3.2). Regolare l'altezza
del poggiatesta tirando "Regolazione altezza" (Figura 3.3). Trova una posizione adatta in base all'altezza del tuo bambino (Figura 3.4).
Aprire la bbia premendo il pulsante rosso (Figura 3.5). Abbraccia il bambino sul sedile e regola l'altezza del poggiatesta (Figura 3.6).
Accertarsi che la testa del bambino non superi l'udito (Figura 3.7). Mettere insieme le linguette di metallo e bloccare la bbia (Figura
3.8). Tirare la cinghia di regolazione centrale (Figura 3.9). Metti alla prova la gabbia tra la spalla del bambino e la spallina (l'impronta
delle dita è ok, non troppo stretta e troppo larga). Controllare anche se tutte le cinghie sono diritte, poiché le cinghie attorcigliate sono
pericolose (Figura 3.1O). Quando si è in gruppo O +, per favore una mano tira il pulsante sulla base, gira il sedile e assicurati che sia
rivolto nella parte posteriore. Quando si è nel gruppo I mantenere il sedile in avanti.
COME REGOLARE L'ALTEZZA DELLE CINTURE A SPALLA (H)
Se il tuo bambino è più grande e non può adattarsi alle cinghie delle spalle, dovresti regolarlo o toglierlo. Premere il pulsante sul
dispositivo di regolazione centrale e tirare fuori le cinture per le spalle (Figura 4.1). Rimuovere l'estremità delle cinture da spalla dalla
barra di sollevamento (Figura 4.2).Tirare le cinture dagli slot (Figura 4.3). Rimozione della bbia dell'imbracatura (Figura 4.4; 4.5; 4.6).
Individuare il fermo del cinturino con bbia in metallo sul fondo del guscio. Allontanare il fermo dal seggiolino per bambini. Ruota il
fermo in modo che il lato corto possa passare lo slot nel guscio di ritenuta. Spingere il fermo attraverso le fessure nel guscio e coprire
verso l'alto del sistema di ritenuta. Disinstallare il sistema di cablaggio.
USARE CINTURE DI SICUREZZA ADULTI PER FISSARE IL SEDILE A GRUPPO II / III (15-36 KG)
Mettere il seggiolino sul sedile del veicolo, estrarre i connettori isox e bloccarli sugli ancoraggi del veicolo nella parte inferiore del
sedile. Sentirai "click" e gli indicatori diventeranno verdi. Lascia che tuo glio si sieda sul sedile e regola l'altezza del poggiatesta,
assicurandoti che non sia troppo alto o troppo basso. Tirare fuori le cinture di sicurezza per adulti e inserire la sezione diagonale della
cintura del veicolo attraverso la guida della cintura superiore, (Figura 5.1; 5.2) Allacciare la cintura di sicurezza al bambino. La parte
addominale deve poggiare sulle guide della cintura addominale su ciascun lato della cintura. seggiolino per bambini. Assicurarsi che la
cintura di sicurezza non sia attorcigliata (Figura 5.3; 5.4). Agganciare le cinture di sicurezza per adulti all'ancoraggio del sedile di
velluto. Controllare la posizione della bbia del veicolo, assicurandosi che non venga tirato attorno al seggiolino per bambini sulla
guida della cintura rossa. Alimentare la sezione diagonale della cintura per adulti attraverso la guida della cintura superiore sul lato
opposto alla bbia.
COME MANTENERE E PULIRE IL SEDILE
PULIZIA DELLA COPERTINA SEDILE: Il coperchio del sedile può essere rimosso e lavato con un detergente intermedio utilizzando il ciclo
della lavatrice per capi delicati (non superare i 30 ° (non centrifugare e non asciugare mai in asciugatrice elettrica (il tessuto potrebbe
separare dall'imbottitura) Le parti in plastica possono essere pulite con acqua saponata Non utilizzare detergenti aggressivi (come
solventi) .Una volta disponibile una scorta di ricambio dal rivenditore o contattare il servizio clienti del prodotto. il seggiolino non deve
essere acquistato o venduto di seconda mano, si prega di smaltire il seggiolino per bambini in sicurezza, non venderlo o trasferirlo
dopo un accidient, il seggiolino per bambini e le cinture di sicurezza dell'automobile dovrebbero essere sostituiti. avevi un altro
incidente, il seggiolino e le cinture dell'auto potrebbero non essere in grado di proteggere tuo glio come dovrebbero.
PULIZIA DELLA FIBBIA DEL CABLAGGIO (Figura 6.1). Se il bambino mangia e beve mentre è intrappolato, potrebbe essere necessario
controllare periodicamente la bbia dell'imbracatura e pulirla da eventuali detriti accumulati o liquidi essiccati. RISCIACQUARE
APPROFONDIMENTI: usare acqua calda e sapone.
NON smontare o tentare di smontare qualsiasi parte dell'imbracatura del sedile durante la pulizia.
NON usare solventi, detergenti o detersivi perché potrebbero indebolire l'imbracatura e il sedile.
NON lubricare o oliare alcuna parte del sedile.
RIMOZIONE E RIMONTAGGIO DEL COPERCHIO (Figura 6.2) Rilasciare il bottone a pressione uno alla volta, si tolga il rivestimento del
sedile. When the seat cover is washed and you could put it on as well.
Table of contents
Languages:
Other KIKKA BOO Car Seat manuals
KIKKA BOO
KIKKA BOO VIAGGIO User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO I-PRIME User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO AMAIA User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO SPORT User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO ZIMPLA User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO TWISTER User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO AMICA car seat User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO AMARO User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO GROOVY User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO ALVI/ VIVO User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO SENIOR Simple manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO ODYSSEY User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO Jazzy User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO 4IN1 User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO HOOD User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO Vintage User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO RONDA User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO UNIVERSAL User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO DARLING car seat User manual
KIKKA BOO
KIKKA BOO Groove User manual
Popular Car Seat manuals by other brands
BEBE CONFORT
BEBE CONFORT EvolveFix manual
Peg-Perego
Peg-Perego BASE i-SIZE Instructions for use
Century
Century STE instruction manual
CYBEX
CYBEX SOLUTION M-FIX user guide
NINGBO LONGMA VEHICLE INDUSTRY
NINGBO LONGMA VEHICLE INDUSTRY LM221 Instructions for use
CASUALPLAY
CASUALPLAY Multiprotector FIX instructions