KIKKA BOO VIAGGIO User manual

VIAGGIO
car seat
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
9 to 36kg
Group 1/2/3

Closed airbag with 3 point safety belt
OK NO In a par�cular situa�on
!
WARING
1. 11. 12.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2. 13.
15. 16.
17.
18.
19.
14.
20.
21.
2
1

OK
OK
×2
OK NO
34
5
9-a
6
7 8
.
OK
OK

9-b
OK
OK
OK NO
10
11
1
2
2
3
4
OK
NO
OK
NO
OK NO
1

12 13
1
2
3
4
12
34
14
NO
12
3 4
15
17
16
1 2
5
3 4

18
19
1 2
34

IMPORTANT! SAFETY NOTES! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
EN
TAKETHETIME TO CAREFULLY READTHROUGH THESE INSTRUCTIONS, AND ALWAYS KEEPTHEM READYTO HAND INTHE DESIGNATED POCHET ON
THE CHILD SEAT. FORTHE PROTECTION OF ALLVEHICLE OCCUPANTS.
In the case of an emergency stop or an accident, persons or objects which are not properly secured in the car can cause injury to other vehicle
occupants. For this reason, please always check that:
·The backrests of the vehicle seats are locked (e.g. that the latch on a folding rear seat bench is engaged).
· All heavy or sharp-edged objects in the vehicle (e.g. on the parcel shelf) are secured.
· All persons in the vehicle have their seat belts fastened.
·The child safety seat is always secured in the car via the ISOFIX anchoring, theTop Tether or The 3-point belt (Vehicle belt), even when there
is no child in the seat.
The 3-point belt (Vehicle belt), even when there is no child in the seat.
It shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;a general warning
shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent
authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child estraint manufacturer;
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the
child restraint.
For an ISOFIX child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer's handbook it shall be recommended
that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.It shall be recommended that:
-The child restraint must not be used without the cover.
-The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the Manufacturer, because the cover constitutes an
integral part of the restraint performance. If the child restraint oers an alternative load bearing contact point, its use shall be described
clearly. The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory. The user shall be advised to contact the
child restraint manufacturer if in doubt about this point. The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle
seating positions categorized as“Universal”in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt route.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in
the case of built-in restraints.
FOR THE PROTECTION OFYOUR CHILD
-The more snugly the harness ts over your child‘s body, the safer your child will be.
-Please do not ever leave your child unattended in the child safety seat in the vehicle.
-Use on the rear seat: Move the front seat forward far enough that you child‘s feet cannot hit the backrest of the front seat (to prevent risk of
injury).
-The child safety seat can get hot in direct sunshine.
Caution: Children‘s skin is delicate and could be injured as a result. Protect the child seat against intensive direct sunlight when it is not
currently in use.
· Only allow your child to enter and exit the vehicle on the pavement side.· Only allow your child to enter and exit the vehicle on the pavement
side.
· Make stops during longer journeys to give your child an opportunity to run about and play.
It shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended; when the chair is not provided with a textile
cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
1. USE IN THE VEHICLE
Please observe the instructions on the use of child restraint systems described in your vehicle owner’s manual.The seat may be used in
vehicles equipped with ISOFIX,Top Tether anchoring systems and 3-point belt (see type list). Please consult you r vehicle owner’s manual for
information about the ISOFIX &Top Tether anchoring points and the installation with 3-point belt. Also check your vehicle owner’s manual for
seats which are approved for child safety seats
in the weight classes 9-18 kg, 15-25 kg,22-36 kg.
* Please observe the applicable regulations in your country
ENGLISH

Tested and certied according to European Standard for Child Safety Equipment R 44/04
Group I (9 - 18 kg) ; Group II ( 15-25kg) ; Group III (22 - 36kg)
“Only suitable if the approved vehicles are tted with 3 point with retractor safety-belts, approved the UN/ECE Regulation No.16 or other
equivalent standards“
NOTICE:
GROUP I + II + III (9-36KG)ABC installed by means of adult 3-point belt only:
This is a“Universal”child restraint. It is approved to Regulation No.44,04 series of amendments, for general use in vehicles and it will t most,
but not all ,car seats. A correct t is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of
accepting a“Universal”child restraint for this age group.
This child restraint has been classied as“Universal”under more stringent conditions than those which applied to earlier design which do not
carry this notice. If in doubt, consult either the child-restraint manufacturer or the retailer.
GROUP (9-18KG)installed by means of ISOFIX and top tether:
This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.It is approved to Regulation No.44,04 series of amendments for general use in vehicles tted with
ISOFIX anchorages systems.
It will t vehicles with positions approved as ISOFIX positions(as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child
seat and of the xture.The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is B1,9-18kg.
2. PRODUCT OVERVIEW
1. Headrest; 2. Belt guider Group II III ; 3. Cushion; 4. Belt Guider Group II III ; 5. Belt guider group I ; 6. Bruckle ; 7. Adjusting button;
8. Adjustment strap ; 9.Crotch pad ; 10. Shoulder pads. ; 11. Harness buckle ; 12. Height adjuster handle ; 13. Belt retaining clip Group I ;
14. ISOFIX connector ; 15. Recline handle ; 16. ISOFIX unlocking buttons ; 17. Fabric loop. ; 18. User guide compartment; 19. Connecting piece;
20. Shoulder belt height adjuster; 21. Top - teather;
INSTALLATION - GROUP I（9-18KG）WITH ISOFIX + TOP TETHER
3. Move the head restraint on the vehicle seat to the upper position.
4. Pull the fabric loop to pull out both ISOFIX connecter until you hear a click sound which indicates they are fully engaged.
5. CAUTION! The isox connector are only correctly engaged if both of the safety buttons are completely green. Grasp the child seat with
both hands into the insert guides until the isox connector engage with a clicking noise on both sides.The green safety button must now be
visible on both sides.
6. Push the child seat towards the backrest applying firm, even pressure on both sides.Shake the child safety seat to make sure it is safely
attached and re-check the green safety buttons to make sure that both of them are completely green.
7. Take theTop Tether and press the metal tongue away from the strap to lengthen the strap.
8. Pull theTopTether by the snap hook until it show green.
9-a-b . Hook the snap hook into theTop Tether anchoring point recommended in your vehicle owner‘s guide. CAUTION! Be sure not to use the
luggage hook instead of theTopTether point. Check your vehicle and look as image 9a-b .
Reversing the procedures above is the method to release the isofix system.
10. INSTALLATION - GROUP I（9-18KG）VEHICLE BELT
10.1 Pull the hipVehicle belt out and guide it through the belt guider group I of the child seat. Make sure that the belt is not twisted.
10.2 Then open the belt retaining clip group I , pull the shoulder vehicle belt through belt retaining clip group IAt the same time pull
the diagonal belt strongly to tighten upwards.
10.3 Engage the buckle tongue in the vehicle seat buckle this should make a click noise.
10.4 At last closed both belt retaining clip group I.
CAUTION!:When you choose GROUP IVehicle belt INSTALLATION Hip belt must through both side belt guider group I.
11. GROUP I (9-18KG) SECURING YOUR CHILD WITH 5-POINT HARNESS
CAUTION! Pull the adjuster strap straight (not up wards or downwards).
CAUTION!The harness straps must be positioned as low as possible over your child‘s hips.
CAUTION: If your child attempts to open the green safety buttons or the harness buckle , make sure to stop at the earliest opportunity. Check
that the child safety seat is correctly attached and make sure that your child is properly secured.Teach your child about the dangers involved.
11.1 Guide the two buckle latches together and engage them before puttng them into the harness buckle this should make a click noise.
11.2 Pull on the adjuster strap until the harness lies flat and is close against your child‘s body.
ENGLISH

The more snugly the harness fits over your child‘s body, the better your child will be protected.Therefore avoid putting thick clothes on your
child under the belt. Open the harness buckle (press red button)For the safety of your child, before every journey in the car check that:
-the child safety seat is engaged on both sides with the ISOFIX connecter and that both green top tether are completely green;
- the child seat is firmly installed in the vehicle; the belt is not twisted;
-theTopTether is tightly tensioned over the backrest of the car seat and the tension;
12. ADJUSTING THE HEADREST IN 5-POINT HARNESS INSTALLATION
A correctly adjusted headrest ensures optimal protection for your child in the safety seat:
The headrest must be adjusted so that the shoulder belts are at the same level as your child’s shoulders.
CAUTION!The shoulder belts must not run behind the back of the child or at ear height or above the ears.
The shoulder belts are adjusted as follows:
1. Loosen the 5-point harness of the child seat as much as possible. Back side of the child seat:
2. Press the button of the shoulder belt height adjuster at the rear of the seat shell and tilt the shoulder belt height adjuster towards you.
3. Slide the shoulder belt height adjuster to select the correct height of the shoulder belts and engage it in the position that fits for your child
by releasing the button.
13. GROUP I ADJUSTING THE BACKREST
Find the recline handle which is under the seat shell.Pull it, can adjust the backrest angle posittion.
14. REMOVING THE 5-POINT HARNESS
14.1 Loosen the 5-point harness 38 of the child seat as much as possible.
14.2 Press the button of the shoulder belt height adjuster at the rear of the seat shell and tilt the shoulder belt height adjuster towards
you. Move the shoulder belt height adjuster into the top position and fix the position by releasing the button of the shoulder belt height
adjuster. Loosen the 5-point harness of the child seat as much as possible. Unhook the shoulder belts on the back side of the child seat from
the connecting piece Snap the connecting piece in the provided storage.
14.3 Open the harness buckle (press the red release button) Roll the shoulder belts together and place them also into the storage
compartments.
14.4 Hold the metal plate vertically. Push it with the narrow side upwards through the belt slot closest to you into the seat shell from
above. Ensure by looking underneath the seat that metal plate is in a horizontal position and check the installation.
15. REFITTING THE 5-POINT HARNESS
15.1Take the harness buckle and hold the metal plate vertically. Push it with the narrow side upwards through the belt slot a to the seat
shell from above.
15.2 Pull the shoulder belts 08 and the strap loops of the shoulder pads through the slots.
15.3 Pull the strap loops of the shoulder pads onto the plastic extensions of the shoulder belt height adjuster .Tip: the strap loops of the
shoulder pads should be the lower loop.
15.4 Hook the shoulder belts 08 back onto the connecting piece .The left loop on the left arm of the connecting piece and the right loop
on the right arm.
CAUTION! Do not twist the belt.
16. INSTALLATION: GROUP II III ( 15-36 KG ) WITH VEHICLE BELT.
16.1 Make sure removed the 5 point harness.
16.2 Have your child sit down in the child seat.
16.3 Pull out the vehicle seat belt and guide it in front of your child to the vehicle seat buckle.
16.4 Guide the diagonal seat belt section into the belt guider group II III A of the headrest untill it lies completely in the belt holder
and is not twisted. Make sure that the diagonal seat belt section runs over your child‘s shoulder bone, and not in front of his or her neck.
Tip!You can still adjust the height of the headrest again herein the vehicle.
16.5 Tighten the vehicle seat belt by pulling on the diagonal seat belt sectio.
ENGLISH

17. ADJUSTING THE HEADREST IN VEHICLE BELT INSTALLATION
Check and if necessary adjust the height of the shoulder straps and headrest before tting the child seat in a car.
Place the child seat on the oor and sit the child snugly into the seat.
Check that the straps are adjusted to the closest position to the child's shoulders and preferably position just above the child's shoulders.
Adjust the height of the headrest so that the child's head is well enclosed. The headrest must be adjusted so that there is a space no
more two ngers wide between the headrest and your child's shoulders.
18. CARE AND MAINTENANCE
REMOVINGTHE COVER:
18.1 Move 5 harness buckle and cushion
18.2 Move the headrest of the child seat to the upper position.Take the elastic seam of the cover from the hooks at the back side of the
headrest and remove the cover of the headrest.
18.3 Undo the hooks on the bottom side. Undo the hooks located on the upper backside . 3 . Undo the elastic loop on both sides of the belt
guides.
18.4 Open the t w o pl as tic fasteners on the back side of the cover. Remove the cover.
Re-fittng the Cover:Simply follow the steps in the opposite order.
19. CARE FOR HARNESS BUCKLE
It is vital for the safety of your child that the harness buckle works correctly. Mal functions of the harness buckle are usually caused by
accumulations of dirt or foreign bodies.
Malfunctions are as follows:
·The buckle latches are ejected only slowly when the red release button is pressed.
·The buckle latches will no longer lock home (i.e. they are ejected again if you try to push them in).
·The buckle latches engage without an audible“click”.
·The buckle latches are dicult to insert (you feel resistance).
·The buckle only opens if extreme force is applied.
Remedy wash out the harness buckle so that it functions properly once again: Cleaning the harness buckle.
1.Open the harness buckle (press the red button).
2.Open theVelcro fastener on the crotch pad and take o the crotch pad from the cover.
3.Put the seat shell into the recline position
4.Grasp the metal plate from underneath and turn it into a vertical position
5.Slide the metal plate through the slot
6. Remove the harness buckle
7.Soak the harness buckle in warm water with washing-up liquid for at least an hour
8.Then rinse and dry it thoroughly.
Cleaning
CAUTION! Please be sure to use only genuine car seat replacement seat covers, as the seat cover is an integral part of the child safety seat
which plays an important role in ensuring that the system works properly. Replacement seat covers are available from your retailer.
CAUTION!The child seat must not be used without its cover.
• The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing machine‘s cycle for delicate items (30 °C). Please observe
the instructions on the washing label of the cover.
• The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use harsh cleaning agents (such as solvents).
•The harnesses can be washed in lukewarm soapy water.
CAUTION! Never remove the buckle latches from the straps.
• The shoulder pads can be washed in lukewarm soapy water.
ENGLISH

ВАЖНО! ВНИМАНИЕ: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
BG
Oтделете време, за да прочетете внимателно тази инструкция . Запазете инструкцията за вбъдеща справка.
В случай на аварийно спиране или злополука лица или предмети, които не са правилно закрепени в столчето за кола, могат да
причинят нараняване на другите пътници. Поради тази причина винаги проверявайте дали:
·Всички лица в превозното средство имат сложени колани.
· Детското столче за кола трябва винаги да бъде закрепено в колата чрез закопчаване ISOFIX, горният колан или колана с три точки
(колан на автомобила), дори когато няма дете в седалката.
Закопчавайте 3-точковият колан (колан на автомобила), дори когато няма дете в седалката.
Препоръчва се устройството да бъде сменено, ако е било подложено на силни натоварвания при авария, трябва да бъде дадено общо
предупреждение на потребителя относно опасността от извършване на каквито и да било изменения или допълнения на устройството
без одобрението на компетентния орган , и опасност от неспазване на инструкциите за употреба, предоставени от производителя на
детското столчета за кола;
Трябва да има изрично предупреждение да не се използват никакви контактни звена, различни от тези, описани в инструкциите и
маркирани в системата за обезопасяване на деца.
За система за обезопасяване на деца ISOFIX трябва да се даде инструкция за употреба, трябва да се прочете ръководството на
производителя на автомобила. Препоръчва се багажът или други предмети, които могат да причинят наранявания в случай на
сблъсък, да бъдат правилно обезопасени :
-Системата за обезопасяване на деца не трябва да се използва без тапицерия.
- Тапицерията на седалката не трябва да се заменя с друго, освен препоръчаното от производителя, тъй като тя представлява
неразделна част от работата на системата за обезопасяване. Ако системата за обезопасяване на деца предлага алтернативна контактна
точка за носене на товара, нейната употреба се описва ясно. Потребителят трябва да бъде информиран за това как да прецени дали
използването на този алтернативен начин. Съветва се потребителят да се свърже с производителя, ако имате съмнения относно тази
точка. Потребителят трябва да потърси информация за обезопасяване на деца в превозни средства, категоризирани като
"универсални" в ръководството на превозното средство, като използва основното преминаване на колана.
Трябва да се вземат мерки, така че инструкциите да могат да се задържат върху столчето за колаза целия й период на ползване или в
превозното средство в случай на нужда.
ЗА ЗАЩИТА НА ВАШЕТО ДЕТЕ
-Колкото по-плътно е поставен коланът, който преминава през тялото на вашето дете, толкова по-безопасно ще бъде детето ви.
-Моля, не оставяйте детето си без надзор в столчето за кола в автомобила.
-Използване на задната седалка: Преместете предната седалка достатъчно напред, така че краката на детето не могат да ударят
облегалката на предната седалка (за да предотвратите риска от нараняване).
Детската предпазна седалка може да се нагрее на пряко слънце.Внимание: Детската кожа е деликатна и в резултат може да бъде
наранена. Предпазвайте детското дтолче за кола от интензивна пряка слънчева светлина, когато не се използва.
·Детeто трябва да влиза и излиза от автомобила откъм тротоара.
·Спирайте по време на дълги пътувания, за да дадете на детето си възможност да тича и да играе.
Детето не трябва да остава без надзор в столчето за кола; когато столът не е снабден с текстилно покритие, се препоръчва столът да се
държи далеч от слънчева светлина, в противен случай може да е прекалено горещо за кожата на детето;
1. ИЗПОЛЗВАНЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Моля спазвайте указанията за употребата на детското столче за кола, описани в инструкцията за експлоатация на вашия автомобил.
Столчето за кола може да се използва в превозни средства, оборудвани със системи за закрепване ISOFIX,Top Tether и 3-точков колан
(вж. Типовия списък). Моля, консултирайте се с инструкцията за експлоатация на автомобила за информация относно точките за
закрепване ISOFIX &Top Tether и инсталацията с 3-точков колан. Проверете също така инструкцията на автомобила за седалки, които са
одобрени за ползване.
Групи по килограми: 9-18 кг, 15-25 кг, 22-36 кг.
* Моля спазвайте приложимите разпоредби във вашата страна.
Тествани и сертифицирани съгласно Европейския стандарт за оборудване за безопасност на децата R 44/04
Група I (9 - 18 кг); Група II (15-25 kg); Група III (22 - 36 кг)
"Подходящо е само ако одобрените превозни средства са снабдени с 3-точкови предпазни колани с прибиращо устройство, одобриха
Правило № 16 на ИКЕ на ООН или други еквивалентни стандарти"
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
ЗАБЕЛЕЖКА:
ГРУПА I + II + III (9-36KG) ABC монтирането трябва да става само от възрастен човек с триточков колан:
Това е универсално столче за деца. Той е одобрен по серия от изменения на Правило № 44,04, предназначен за общо ползване в
превозните средства, и ще се вмести в повечето, но не всички седалки за автомобили. Правилното прикрепване е възможно, ако
производителят на превозното средство заяви в ръководството за превозното средство, че превозното средство е в състояние да
приеме "универсална" система за обезопасяване на деца за тази възрастова група.
Това устройство за обезопасяване на деца е класифицирано като "универсално" при по-строги условия от тези, които се прилагат за
по-стари модели, които не носят това известие. Ако имате съмнения, консултирайте се с производителя на столчета за кола или с
търговеца на дребно.
GROUP (9-18KG), монтирани с помощта на ISOFIX и с предпазен колан:
Това е ISOFIX система за задържане на деца. Тя е одобрена по серия от изменения на Правило № 44,04 за общо използване в
превозни средства, оборудвани със системи за закрепване ISOFIX.
Тя ще се побере на превозни средства с позиции, одобрени като позиции ISOFIX (както е описано подробно в наръчника на
превозното средство), в зависимост от категорията на детската седалка и на устройството. Масовата група и класът на размери
ISOFIX, за които е предназначено това устройство, е B1,9-18 кг.
2. ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
1. Облегалка за глава; 2. Водещ колан Група II III; 3. Възглавница; 4. Водещ колан Група II III; 5. Водещ колан Група I; 6. Катарама;
7. Регулиращ бутон; 8.Регулираща лента; 9. Закопчалка; 10. Подложки за рамо. ; 11. Каишка за захващане; 12. Ръкохватка за
регулиране на височината; 13. Място за задържане на колана Група I; 14. Система ISOFIX; 15. Дръжка за накланяне; 16. Бутони за
отключване ISOFIX; 17.Долен каиш ; 18. Отделение за инструкция; 19. Свързваща част; 20. Регулатор височината на колана за рамо;
21. Главен колан;
ИНСТАЛАЦИЯ - ГРУПА I (9-18 KG) С ISOFIX + TOP TETHER
3. Преместете облегалката за глава на седалката в горната й част.
4. Издърпайте долния кайш, за да издърпате и двата ISOFIX съединителя, докато чуете щракване, което показва, че те са напълно
закрепени.
5. ВНИМАНИЕ! Системата ISOFIX е включена правилно само ако и двете бутони за безопасност са напълно зелени. Хванете столчето
за кола с двете си ръце както е показано на изображение 5., докато системата isox се задейства с щракване от двете страни.
Зеленият бутон за безопасност трябва да е видим от двете страни.
6. Натиснете детската седалка към облегалката, като натискате и двете страни. Поставете детското столче за кола, за да сте сигурни,
че е здраво закрепена, и проверете отново зелените бутони за безопасност дали и от двете страни са напълно зелени.
7. Вземете главният колан за допълнителна защита и натиснете металния език , за да удължите каишката.
8. Издърпайте най-горната кука до нея, докато се покаже зелено.
9-а-Ь. Закачете куката за закрепване в точката за закрепване наTop Tether(главен колан), препоръчана в инструкцията на
автомобила. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че не използвате куката за багаж вместо точката "TopTether". Проверете автомобила си и вижте
изображение 9а-б. Обръщането на процедурите по-горе е метод за освобождаване на ISOFIX система.
10. ИНСТАЛАЦИЯ - ГРУПА I (9-18 KG) ПРЕВОЗ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
10.1 Издърпайте колана на автомобила и го насочете през групата на водача за колана на Група I на детското столче за кола.
Уверете се, че коланът не е усукан.
10.2 След това отворете групата за закрепване на колана група I, издърпайте кола на рамото през предпазната скоба за кола
група I В същото време дръпнете силно диагоналния колан, за да го затегнете нагоре.
10.3 Включете езика на ключалката в ключалката на седалката на автомобила, така че да се получи шум при щракване.
10.4 Най-накрая се захващат двете групи за задържане на колана I.
ВНИМАНИЕ !: Когато изберете GROUP I, коланът на автомобила при поставяне коланът на бедрата трябва да е през двете странични
водачи на групата I.
11. ГРУПА I (9-18 KG) ПОДСИГУРЕТЕ ВАШЕТО ДЕТЕ С 5 - ТОЧНОВ ПРЕДПАЗЕН КОЛАН
ВНИМАНИЕ! Издърпайте колана да бъде изпънат (не нагоре или надолу).
ВНИМАНИЕ! Каишките за колана трябва да бъдат разположени възможно най-ниско над бедрата на детето.
ВНИМАНИЕ: Ако детето ви се опитва да отвори зелените бутони за безопасност или катарамата, веднага го спрете да не го прави.
Проверете дали детското столче за кола е поставена правилно и се уверете, че вашето дете е добре закрепено. Учете детето си на
безопастност.
11.1 Насочете двете ключалки заедно и ги застопорете, преди да ги пъхнете в ключалката на колана, за да се получи шум при
щракване.
11.2. Издърпайте колана, докато той не е плътно застанал покрай вашето дете

БЪЛГАРСКИ
Колкото по-плътно e захваното тялото на детето ви, толкова по-добре детето ви ще бъде защитено. Следователно избягвайте да
поставяте дебели дрехи на детето си под колана. Отворете ключалката на колана (натиснете червения бутон) За безопасността на
вашето дете преди всяко пътуване в колата проверете дали:
- детската предпазна седалка е захваната от двете страни със системата ISOFIX и че зелената горна лента е напълно зелена;
- детската седалка е поставена здраво в автомобила; коланът не е изкривен или усукан;
- системата за горно привързване с колан е плътно стегната над облегалката на седалката и стяга.
12. РЕГУЛЕРУЕМИ 5 ПОЗИЦИИ НА ПОДЛОЖКАТА ЗА ГЛАВА ЗА ГРУПА II III
Правилно нагласена облегалка за глава осигурява оптимална защита на вашето дете в столчето за кола:
Опората за глава трябва да бъде настроена така, че раменете да са на същото ниво като раменете на вашето дете.
ВНИМАНИЕ! Раменните колани не трябва да се движат зад задната част на детето или на височина на ушите или над ушите.
Раменните колани се коригират, както следва:
1. Разхлабете петточковия колан на детската седалка възможно най-много. Задна страна на детската седалка.
2. Натиснете бутона за регулиране на височината на колана в задната част на корпуса на седалката и наклонете регулатора на
височината на колана към вас.
3. Плъзнете регулатора за височината на колана към рамото, за да изберете правилната височина на раменните колани и го
застопорете в позицията, която фиксира за Вашето дете, като освободите бутона.
13. ГРУПАТА I РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА
Намерете дръжката, която е разположена седалката. Издърпайте я, след това може да регулира позицията на ъгъла на
облегалката.
14. ОТСТРАНЯВАНЕ НА 5 ТОЧКОВИЯ КОЛАН
14.1 Разхлабете петточковия колан на детското столче за кола възможно най-много.
14.2 Натиснете бутона на регулатора на височината на колана в задната част на корпуса на седалката и наклонете регулатора на
височината на колана към вас. Преместете регулатора на височината на колана в горната позиция и фиксирайте позицията, като
освободите бутона на регулатора на височината на колана на рамото. Разделете 5-точковия колан на столчето за кола възможно
най-много. Отстранете раменните колани от задната страна на детското столче за кола от свързващия елемент. Затегнете
свързващия елемент в предвиденото място за съхранение.
14.3 Отворете ключалката на колана (натиснете червения бутон за освобождаване) Навъртете раменните колани заедно и ги
поставете и в отделението за съхранение.
14.4 Задръжте металната пластина вертикално. Натиснете го с тясната страна нагоре през oтвора за колан, който е най-близо до
вас, в корпуса на седалката отгоре. Погледнете под седалката, че металната пластина е в хоризонтално положение и проверете
инсталацията.
15. МОНТИРАНЕ НА 5 ТОЧКОВИЯ КОЛАН
15.1 Вземете ключалката и задръжте металната пластина вертикално. Плъзнете го с тясната страна нагоре през слота за коланa
към корпуса на седалката отгоре.
15.2 Издърпайте раменните колани до рамото през отворите и ги прекарайте през разменните подложи.
15.3 Издърпайте коланите на рамомо върху пластмасовите удължители на регулатора на височината на колана.
Обикновените колани на раменните подложки трябва да са долната линия.
15.4 Закачете раменните колани обратно върху съединителната част. Левият колан от лявата страба десния колан на дясната
страна.ВНИМАНИЕ! Не усуквайте колана.
16. ИНСТАЛАЦИЯ: ГРУПА II III (15-36 кг) с колан на автомобила.
16.1 Уверете се, че сте отстранили 5-точковия колан.
16.2 Сложете детето ви да седнена столчето за кола.
16.3 Издърпайте предпазния колан на автомобила и го насочете пред детето към ключалката на седалката.
16.4 Направлявайте диагоналната седалка на колана във водещата група II III A на облегалката за глава, докато тя лежи напълно
в държача на колана и не е усукана. Уверете се, че диагоналната седалка на колана преминава през рамото на детето ви, а не пред
врата му.
Внимание! Все още можете да регулирате височината на облегалката за глава в автомобила.
16.5 Затегнете предпазния колан на автомобила, като издърпате диагоналната секция на предпазния колан.

17. РЕГУЛИРАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА ЗА ГЛАВА
Проверете и ако е необходимо регулирайте височината на презрамките и облегалката за глава, преди да монтирате столчето за
кола. Поставете столчето за кола на пода и поставете детето в столчето плътно.
Проверете дали каишките са настроени в най-близкото положение до раменете на детето и за предпочитане положение точно над
раменете на детето.
Регулирайте височината на облегалката, така че главата на детето да е добре обезопасена. Облегалката за глава трябва да се
регулира така, че да има място не повече от два пръста между облегалката и раменете на вашето дете.
18. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА
СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА:
18.1 Премахнете 5 -те катарами и възглавнички
18.2 Премахнете облегалката за глава на детската седалка в горната й част. Поставете еластичния шев на капака от куките на
задната страна на облегалката за глава и свалете тапицерията на облегалката за глава.
18.3 Отстранете капсите от долната страна. Отстранете капсите, разположени от горната страна на гърба. 3. Отпуснете еластичния
контур от двете страни на водачите на колани.
18.4 Отворете плътните крепежни елементи от задната страна на тапицерията. Извадете папицерията.
ПОСТАВЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА: Просто следвайте стъпките в обратен ред.
19. ГРИЖИ ЗА ПОСТАВЯНЕ НА КОЛАНИТЕ
За сигурността на вашето дете е жизненоважно, дали катарамата на колана работи правилно. Затрудняване на функциите на
катарамата са обикновено причинени от натрупване на мръсотия или чужди тела.
Неизправностите са, както следва:
· Закопчалката на катарамите се изтласкват бавно, когато се натисне червеният бутон за освобождаване.
· Закопчалките не могат да се заключат (т.е. те се изхвърлят ако се опитате да ги натиснете).
· Закопчалките се задействат без звуково "щракване".
· Закопчалките са подходящи за вмъкване (усещате съпротивление).
· Закопчалката се отваря само при прилагане на екстремна сила.
Изплакнете закопчалките и катарамата, за да функционират отново правилно:
Почистване на ключалката на колана.
1. Отворете ключалката на колана (натиснете червения бутон).
2. Отворете ключалката за велкро на подложката между краката и я свалете от капака.
3.Поставете седалката в наклонено положение
4.Почистете металната плоча отдолу и я завъртете във вертикално положение
5. Завъртете металната плоча през отвора.
6. Извадете ключалката на колана
7. Поставате заключващата катарама в топла вода с почистваш препарат поне за един час.
8. След това изплакнете и изсушете добре.
Почистване
ВНИМАНИЕ! Уверете се, че използвате само оригинални седалки за подмяна на седалката, тъй като тапицерията на седалката е
неразделна част от детската предпазна седалка, която играе важна роля за гарантиране на правилното функциониране на
системата. Сменяеми тапицерии на седалките се предлагат от вашия търговец на дребно.
ВНИМАНИЕ! Детската седалка не трябва да се използва без тапицерия.
• Тапицерията може да бъде изваден и измит с мек препарат, използвайки цикъла на пералната машина за деликатни продукти
(30 ° C). Моля, спазвайте инструкциите на етикета за пране на тапицерията.
• Пластмасовите части могат да се почистват с помощта на сапунена вода. Не използвайте сурови почистващи препарати (като
разтворители).
• Коланите могат да се измият с хладка сапунена вода.
ВНИМАНИЕ! Никога не сваляйте ключалките от каишите.
• Раменните подплани могат да се измият в хладка сапунена вода.
БЪЛГАРСКИ

ATENCIÓN: AHORRE PARA REFERENCIA FUTURAT
ES
TOME EL TIEMPO PARA LEER CUIDADOSAMENTE ATRAVÉS DE ESTAS INSTRUCCIONES,Y SIEMPRE MANTENERLAS A MANO EN LA POCHET
DESIGNADA EN EL ASIENTO PARA NIÑOS. PARA LA PROTECCIÓN DETODOS LOS OCUPANTES DE VEHÍCULOS.
En el caso de una parada de emergencia o un accidente, las personas u objetos que no estén bien asegurados en el automóvil pueden causar
lesiones a otros ocupantes del vehículo. Por esta razón, siempre verique que:
· Los respaldos de los asientos del vehículo están bloqueados (por ejemplo, que el pestillo de un banco plegable del asiento trasero está
enganchado).
·Todos los objetos pesados o alados en el vehículo (por ejemplo, en el estante de paquetes) están asegurados.
·Todas las personas en el vehículo tienen sus cinturones de seguridad abrochados.
· El asiento de seguridad para niños siempre está asegurado en el automóvil a través del anclaje ISOFIX, la correa superior o el cinturón de tres
puntos (cinturón del vehículo), incluso cuando no hay un niño en el asiento.
El cinturón de 3 puntos (cinturón del vehículo), incluso cuando no hay un niño en el asiento.
Se recomendará que se cambie el dispositivo cuando se haya sometido a tensiones violentas en un accidente; se debe dar una advertencia
general al usuario sobre el peligro de realizar cualquier modicación o adición al dispositivo sin la aprobación de la autoridad competente, y el
peligro de no seguir de cerca las instrucciones de instalación proporcionadas por el fabricante del asiento de seguridad para niños;
Deberá haber una advertencia explícita de no usar ningún punto de contacto de carga que no sea el descrito en las instrucciones y marcado en
el asiento de seguridad para niños.
Para un sistema de retención infantil ISOFIX, se debe dar instrucciones de uso para leer el manual del fabricante del automóvil, se debe
recomendar que todo equipaje u otro objeto que pueda causar lesiones en caso de colisión se asegure adecuadamente. Se debe recomendar
que :
-El asiento de seguridad para niños no debe utilizarse sin la cubierta.
-La cubierta del asiento no debe reemplazarse con otra que no sea la recomendada por el fabricante, ya que la cubierta constituye una parte
integral del rendimiento de la restricción. Si el asiento de seguridad para niños ofrece un punto de contacto de soporte de carga alternativo, su
uso se describirá claramente. Se debe informar al usuario sobre cómo juzgar si el uso de esta ruta alternativa es satisfactorio. Se debe
recomendar al usuario que se ponga en contacto con el fabricante del asiento de seguridad para niños si tiene dudas sobre este punto. Se
debe advertir claramente al usuario que comience la instalación del asiento de seguridad para niños, en los asientos del vehículo categoriza-
dos como "Universal" en el manual del propietario del vehículo, utilizando la ruta del cinturón primario.
Deberán establecerse disposiciones para que las instrucciones puedan conservarse en el asiento de seguridad para niños durante su período
de vida o en el manual del vehículo en el caso de sistemas de retención incorporados.
PARA LA PROTECCION DE SU HIJO
-Cuanto más cómodo se ajuste el arnés sobre el cuerpo de su hijo, más seguro estará su hijo.
-Por favor, nunca deje a su hijo desatendido en el asiento de seguridad para niños del vehículo.
-Uso en el asiento trasero: mueva el asiento delantero hacia adelante lo suciente para que los pies de su niño no puedan golpear el respaldo
del asiento delantero (para evitar el riesgo de lesiones).
-El asiento de seguridad para niños puede calentarse bajo la luz directa del sol.
Precaución: la piel de los niños es delicada y podría lesionarse como resultado. Proteja el asiento infantil contra la luz solar directa intensa
cuando no esté en uso actualmente.
· Solo permita que su hijo entre y salga del vehículo en el lado del pavimento. · Solo permita que su hijo ingrese y salga del vehículo en el lado
del pavimento.
· Haga paradas durante viajes más largos para darle a su hijo la oportunidad de correr y jugar.
Se recomendará que no se deje a los niños en su sistema de retención infantil desatendido; cuando la silla no esté provista de una cubierta
textil, se debe recomendar que la silla se mantenga alejada de la luz solar, de lo contrario puede estar demasiado caliente para la piel del
niño;
1. USO EN ELVEHÍCULO
Siga las instrucciones sobre el uso de los sistemas de retención infantil que se describen en el manual del propietario de su vehículo. El asiento
puede usarse en vehículos equipados con ISOFIX, sistemas de anclajeTop Tether y cinturón de 3 puntos (ver lista de tipos). Consulte el manual
del propietario de su vehículo para obtener información sobre los puntos de anclaje ISOFIX yTopTether y la instalación con el cinturón de 3
puntos.También revise el manual del propietario de su vehículo para los asientos aprobados para asientos de seguridad para niños
en las clases de peso 9-18 kg, 15-25 kg, 22-36 kg.
*Tenga en cuenta la normativa aplicable en su país.
ESPAÑOL

Probado y certicado según la norma europea para equipos de seguridad infantil R 44/04
Grupo I (9 - 18 kg); Grupo II (15-25kg); Grupo III (22 - 36kg)
"Solo es adecuado si los vehículos homologados están equipados con cinturones de seguridad de retractor de 3 puntos, aprobaron el Reglamento
Nº 16 de la CEPE / ONU u otras normas equivalentes"
DARSE CUENTA:
GRUPO I + II + III (9-36KG) ABC instalado solo por medio de un cinturón de 3 puntos para adultos:
Este es un asiento de seguridad infantil "Universal". Está aprobado para la serie de enmiendas del Reglamento N ° 44, 04, para uso general en
vehículos y se ajustará a la mayoría, pero no a todos, los asientos de automóvil. Es probable que se ajuste correctamente si el fabricante del vehículo
ha declarado en el manual del vehículo que el vehículo es capaz de aceptar un sistema de retención infantil "Universal" para este grupo de edad.
Este sistema de retención infantil se ha clasicado como "Universal" en condiciones más estrictas que las que se aplicaron a un diseño anterior que
no lleva este aviso. En caso de duda, consulte con el fabricante de asientos de seguridad para niños o con el vendedor.
GRUPO (9-18KG) instalado mediante ISOFIX y atadura superior:
Este es un SISTEMA DE RESTRICCIÓN DE NIÑOS ISOFIX. Está aprobado para la serie de enmiendas de la Norma Nº4.44 para uso general en vehículos
equipados con sistemas de anclajes ISOFIX.
Se ajustará a los vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX (según se detalla en el manual del vehículo), dependiendo de la
categoría del asiento para niños y del accesorio. El grupo de masa y la clase de tamaño ISOFIX a la que está destinado este dispositivo es B1,9-18kg.
2. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
1. reposacabezas; 2. Guia del cinturón Grupo II III; 3. Cojín; 4. Cinturón Guider Grupo II III; 5. Grupo guiador de cinturón I; 6. Bruckle; 7. Botón de
ajuste;8. Correa de ajuste; Almohadilla 9.Crotch; 10. Almohadillas para los hombros. ; 11. Hebilla del arnés; 12. Manija de ajuste de altura; 13. Clip
de retención del cinturón Grupo I;14. Conector ISOFIX; 15. Recline el mango; 16. Botones de desbloqueo ISOFIX; 17. Lazo de tela. ; 18. Compar-
timiento de la guía del usuario; 19. Pieza de conexión;20. Ajustador de altura del cinturón de hombro; 21.Top - teather;
INSTALACIÓN - GRUPO I（9-18KG）CON ISOFIX + SUPERIOR
3. Mueva el reposacabezas del asiento del vehículo a la posición superior.
4.Tire del bucle de tela para extraer el conector ISOFIX hasta que escuche un clic que indica que están completamente enganchados.
5. ¡PRECAUCIÓN! El conector isox solo se engancha correctamente si los dos botones de seguridad están completamente verdes. Sujete el asiento
para niños con ambas manos en las guías de inserción hasta que el conector isox encaje con un clic en ambos lados. El botón de seguridad verde
ahora debe ser visible en ambos lados.
6. Empuje el asiento para niños hacia el respaldo, aplicando una rma rme y uniforme en ambos lados. Agite el asiento de seguridad para niños
para asegurarse de que esté bien sujeto y vuelva a vericar los botones de seguridad verdes para asegurarse de que ambos estén completamente
verdes.
7.Tome la atadura superior y presione la lengüeta de metal lejos de la correa para alargarla.
8.Tire de la atadura superior por el gancho de seguridad hasta que se muestre en verde.
9-a-b. Enganche el gancho de seguridad en el punto de anclajeTop Tether recomendado en la guía del propietario de su vehículo. ¡PRECAUCIÓN!
Asegúrese de no usar el gancho para equipaje en lugar del punto de amarre superior. Revise su vehículo y mire como imagen 9a-b.
Revertir los procedimientos anteriores es el método para liberar el sistema iso fi x.
10. INSTALACIÓN - GRUPO I（9-18KG BEL CORREA DELVEHÍCULO
10.1Tire del cinturón del vehículo de la cadera hacia afuera y guíelo a través del guiador del grupo I del asiento para niños. Asegúrese de que el
cinturón no esté torcido.
10.2 Luego abra el clip de retención del cinturón grupo I, tire del cinturón del vehículo del hombro a través del clip de retención del cinturón
grupo I Al mismo tiempo, tire del cinturón diagonal con fuerza para apretarlo hacia arriba.
10.3 Enganche la lengüeta de la hebilla en la hebilla del asiento del vehículo; esto debería hacer un clic.
10.4 Por n se cerraron ambos clips de retención del cinturón del grupo I.
¡PRECAUCIÓN !: Cuando elija el GRUPO I Cinturón del vehículo INSTALACIÓN El cinturón de cadera debe pasar a través del guiador lateral del grupo I.
11. GRUPO I (9-18 KG) QUE ASEGURA A SU HIJO CON UN ARNÉS DE 5 PUNTOS
¡PRECAUCIÓN!Tire de la correa del ajustador en línea recta (no hacia arriba o hacia abajo).
¡PRECAUCIÓN! Las correas del arnés deben colocarse lo más bajo posible sobre las caderas de su hijo.
PRECAUCIÓN: si su hijo intenta abrir los botones de seguridad verdes o la hebilla del arnés, asegúrese de detenerse lo antes posible.Verique que el
asiento de seguridad para niños esté correctamente conectado y asegúrese de que su hijo esté bien sujeto. Enséñele a su hijo acerca de los peligros
involucrados.
11.1 Guíe los dos cierres de la hebilla y enganche antes de colocarlos en la hebilla del arnés, esto debería hacer un clic.
11.2Tire de la correa del ajustador hasta que el arnés quede plano y esté cerca del cuerpo de su hijo.
ESPAÑOL

Cuanto más ajustado esté el arnés sobre el cuerpo de su hijo, mejor será la protección de su hijo. Por lo tanto, evite poner ropa gruesa en su hijo
debajo del cinturón. Abra la hebilla del arnés (presione el botón rojo) Para la seguridad de su hijo, antes de cada viaje en el automóvil, verique
que:
-El asiento de seguridad para niños está enganchado en ambos lados con el conector ISOFIX y que ambos amarres superiores verdes son
completamente verdes;
- el asiento para niños está instalado rmemente en el vehículo; el cinturón no está torcido;
-ElTopTether está tensado sobre el respaldo del asiento del automóvil y la tensión;
12. AJUSTE DE LA CABEZA EN LA INSTALACIÓN DEL ARNÉS DE 5 PUNTOS
Un reposacabezas correctamente ajustado garantiza una protección óptima para su hijo en el asiento de seguridad:
El reposacabezas debe ajustarse de modo que los cinturones de los hombros estén al mismo nivel que los hombros de su hijo.
¡PRECAUCIÓN! Los cinturones de hombro no deben correr detrás de la espalda del niño o a la altura de la oreja o por encima de las orejas.
Los cinturones de hombro se ajustan de la siguiente manera:
1. Aoje el arnés de 5 puntos del asiento para niños lo más posible. Parte trasera del asiento infantil:
2. Presione el botón del ajustador de altura del cinturón del hombro en la parte posterior del armazón del asiento e incline el ajustador de altura
del cinturón del hombro hacia usted.
3. Deslice el ajustador de altura del cinturón del hombro para seleccionar la altura correcta de los cinturones y colóquelo en la posición adecuada
para su hijo al soltar el botón.
13. GRUPO I AJUSTANDO EL RESPALDO
Encuentre el asa de reclinación que se encuentra debajo del armazón del asiento. Empújela para ajustar la posición del ángulo del respaldo.
14. ELIMINANDO EL ARNÉS DE 5 PUNTOS
14.1 Aoje el arnés 38 de 5 puntos del asiento para niños lo más posible.
14.2 Presione el botón del ajustador de altura del cinturón del hombro en la parte posterior del armazón del asiento e incline el ajustador de
altura del cinturón del hombro hacia usted. Mueva el ajustador de altura del cinturón de hombro a la posición superior y je la posición soltando
el botón del ajustador de altura del cinturón de hombro. Aoje el arnés de 5 puntos del asiento para niños lo más posible. Desenganche los
cinturones de los hombros en la parte posterior del asiento para niños de la pieza de conexión. Coloque la pieza de conexión en el almacenami-
ento provisto.
14.3 Abra la hebilla del arnés (presione el botón rojo de liberación) Gire las correas de los hombros y colóquelas también en los compartimien-
tos de almacenamiento.
14.4 Sostenga la placa de metal verticalmente. Empújelo con el lado estrecho hacia arriba a través de la ranura del cinturón más cercana a
usted hasta la carcasa del asiento desde arriba. Asegúrese de mirar por debajo del asiento que la placa metálica está en posición horizontal y
verique la instalación.

15. REEMPLAZO DEL ARNÉS DE 5 PUNTOS
15.1Tome la hebilla del arnés y sostenga la placa metálica verticalmente. Empújelo con el lado estrecho hacia arriba a través de la ranura
para cinturón a la carcasa del asiento desde arriba.
15.2Tire de las correas de los hombros 08 y los lazos de las correas de los hombros a través de las ranuras.
15.3Tire de los bucles de la correa de las hombreras sobre las extensiones de plástico del ajustador de altura del cinturón del hombro.
Sugerencia: los bucles de la correa de las hombreras deben ser el bucle inferior.
15.4 Enganche los cinturones de hombro 08 nuevamente en la pieza de conexión. El bucle izquierdo en el brazo izquierdo de la pieza de
conexión y el bucle derecho en el brazo derecho.
¡PRECAUCIÓN! No tuerza el cinturón.
16. INSTALACIÓN: GRUPO II III (15-36 KG) CON CINTURÓN PARA VEHÍCULOS.
16.1 Asegúrate de quitar el arnés de 5 puntos.
16.2 Haga que su hijo se siente en el asiento para niños.
16.3 Saque el cinturón de seguridad del vehículo y guíelo frente a su hijo hasta la hebilla del asiento del vehículo.
16.4 Guíe la sección diagonal del cinturón de seguridad en el guiador del cinturón del grupo II III A del reposacabezas hasta que quede
completamente en el soporte del cinturón y no esté torcido. Asegúrese de que la sección del cinturón de seguridad diagonal pase por encima del
hueso del hombro de su hijo y no por delante de su cuello.
¡Propina!Todavía puede ajustar la altura del reposacabezas de nuevo en el vehículo.
16.5 Apriete el cinturón de seguridad del vehículo tirando de la sección del cinturón de seguridad diagonal.
ESPAÑOL

17. AJUSTE DE LA CABEZA EN LA INSTALACIÓN DE LA CORREA DELVEHÍCULO
Compruebe y, si es necesario, ajuste la altura de los tirantes y el reposacabezas antes de colocar el asiento para niños en un automóvil.
Coloque el asiento para niños en el piso y siéntelo cómodamente en el asiento.
Compruebe que las correas estén ajustadas a la posición más cercana a los hombros del niño y, preferiblemente, colóquelas justo por encima
de los hombros del niño.
Ajuste la altura del reposacabezas para que la cabeza del niño esté bien cerrada. El reposacabezas debe ajustarse de manera que no haya más
espacio para dos dedos de ancho entre el reposacabezas y los hombros de su hijo.
18. CUIDADOY MANTENIMIENTO
ELIMINANDO LA CUBIERTA:
18.1 Mover el arnés 5 hebilla y cojín.
18.2 Mueva el reposacabezas del asiento para niños a la posición superior. Retire la costura elástica de la cubierta de los ganchos de la parte
posterior del reposacabezas y retire la cubierta del reposacabezas.
18.3 Deshacer los ganchos en la parte inferior. Deshacer los ganchos se localiza en la parte posterior superior. 3. Deshacer el bucle elástico en
ambos lados de las guías de la correa.
18.4 Abra la tapa como sujetadores de tic en la parte posterior de la cubierta. Retire la cubierta.
Reemplazo de la cubierta: Simplemente siga los pasos en el orden opuesto.
19. CUIDADO DE LA HEBILLA DEL ARNÉS
Es vital para la seguridad de su hijo que la hebilla del arnés funcione correctamente. Las malas funciones de la hebilla del arnés generalmente
son causadas por acumulaciones de suciedad o cuerpos extraños.
Los fallos son los siguientes:
· Los cierres de la hebilla se expulsan solo lentamente cuando se presiona el botón rojo de liberación.
· Los cierres de la hebilla ya no se bloquearán en la posición inicial (es decir, se expulsarán de nuevo si intentas presionarlos).
· Los cierres de la hebilla se enganchan sin un "clic" audible.
· Los cierres de la hebilla son difíciles de insertar (se siente resistencia).
· La hebilla solo se abre si se aplica una fuerza extrema.
Remedio lave la hebilla del arnés para que funcione correctamente una vez más: Limpie la hebilla del arnés.
1. Abra la hebilla del arnés (presione el botón rojo).
2. Abra el cierre de velcro en la almohadilla de la entrepierna y saque la almohadilla de la entrepierna de la cubierta.
3. Coloque la carcasa del asiento en la posición de reclinación
4. Sujete la placa metálica por debajo y gírela en posición vertical.
5. Deslice la placa de metal a través de la ranura
6. Retire la hebilla del arnés.
7. Empape la hebilla del arnés en agua tibia con detergente durante al menos una hora.
8. Luego enjuague y seque bien.
Limpieza
¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de usar solamente fundas de asiento de reemplazo de asiento de automóvil genuinas, ya que la cubierta del asiento
es una parte integral del asiento de seguridad para niños, que desempeña un papel importante para garantizar que el sistema funcione
correctamente. Las cubiertas de los asientos de repuesto están disponibles en su distribuidor.
¡PRECAUCIÓN! El asiento infantil no debe utilizarse sin su funda.
• La cubierta se puede quitar y lavar con un detergente suave utilizando el ciclo de la lavadora para artículos delicados (30 ° C).Tenga en
cuenta las instrucciones de la etiqueta de lavado de la tapa.
• Las piezas de plástico se pueden limpiar con agua jabonosa. No utilice agentes de limpieza agresivos (como disolventes).
• Los arneses se pueden lavar con agua tibia y jabón.
¡PRECAUCIÓN! Nunca quite los cierres de hebilla de las correas.
• Las hombreras se pueden lavar con agua tibia y jabón.
ESPAÑOL

ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΜΕ ΑΥΤΕΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΕΤΟΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΕΤΕ
ΣΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ POCHET ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ. ΓΙΑΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΟΛΩΝΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, πρόσωπα ή αντικείμενα που δεν είναι σωστά στερεωμένα στο αυτοκίνητο μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμό σε άλλους επιβάτες του οχήματος. Για το λόγο αυτό, βεβαιωθείτε πάντοτε ότι:
·Τα ερεισίνωτα των καθισμάτων του οχήματος είναι κλειδωμένα (π.χ. ότι είναι κλειδωμένο το μάνδαλο σε έναν αναδιπλούμενο πάγκο πίσω
καθίσματος).
· Όλα τα βαριά ή αιχμηρά αντικείμενα στο όχημα (π.χ. στο ράφι δεμάτων) είναι ασφαλισμένα.
· Όλα τα άτομα στο όχημα έχουν τις ζώνες ασφαλείας τους στερεωμένες.
·Το παιδικό κάθισμα ασφαλίζεται πάντοτε μέσα στο αυτοκίνητο μέσω της αγκύρωσης ISOFIX, του άνω τοιχώματος ή του ιμάντα 3 σημείων (ζώνη
οχήματος), ακόμη και όταν δεν υπάρχει παιδί στο κάθισμα.
Ο ιμάντας 3 σημείων (ζώνη οχήματος), ακόμα και όταν δεν υπάρχει παιδί στο κάθισμα.
Συνιστάται η αλλαγή της συσκευής όταν έχει υποστεί βίαιες καταπονήσεις σε ένα ατύχημα. πρέπει να δοθεί γενική προειδοποίηση στον χρήστη
σχετικά με τον κίνδυνο να γίνουν τροποποιήσεις ή προσθήκες στη συσκευή χωρίς την έγκριση της αρμόδιας αρχής και τον κίνδυνο να μην
ακολουθούνται στενά οι οδηγίες εγκατάστασης που παρέχει ο κατασκευαστής συγκράτησης παιδιών.
Πρέπει να υπάρχει ρητή προειδοποίηση να μην χρησιμοποιούνται σημεία επαφής που φέρουν φορτίο διαφορετικά από αυτά που περιγράφονται
στις οδηγίες και σημειώνονται στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
Για ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών ISOFIX, πρέπει να δοθεί η οδηγία χρήσης για να διαβάσετε το εγχειρίδιο του κατασκευαστή του αυτοκινήτου,
συνιστάται να είναι σωστά ασφαλισμένες όλες οι αποσκευές ή άλλα αντικείμενα που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς σε περίπτωση
σύγκρουσης. :
-Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα.
-Το κάλυμμα του καθίσματος δεν πρέπει να αντικατασταθεί με άλλο από αυτό που συνιστά ο κατασκευαστής, επειδή το κάλυμμα αποτελεί
αναπόσπαστο μέρος της απόδοσης συγκράτησης. Εάν το σύστημα συγκράτησης για παιδιά παρέχει εναλλακτικό σημείο επαφής που φέρει φορτίο,
πρέπει να περιγράφεται σαφώς η χρήση του. Ο χρήστης ενημερώνεται σχετικά με τον τρόπο αξιολόγησης της ικανοποιητικής χρήσης αυτής της
εναλλακτικής διαδρομής. Ο χρήστης θα πρέπει να συμβουλεύεται να επικοινωνήσει με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών
εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με αυτό το σημείο. Ο χρήστης θα πρέπει να ενημερώνεται σαφώς για την έναρξη της εγκατάστασης συγκράτησης
παιδιών, στις θέσεις καθισμάτων των οχημάτων που ταξινομούνται ως "Universal" στο εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη του οχήματος, χρησιμοποιώντας τη
βασική διαδρομή του ιμάντα.
Πρέπει να υπάρχουν διατάξεις ώστε οι οδηγίες να μπορούν να διατηρούνται στο σύστημα συγκράτησης παιδιών για τη διάρκεια ζωής του ή στο
εγχειρίδιο του οχήματος, σε περίπτωση ενσωματωμένων συγκρατημάτων.
ΓΙΑΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ
- Όσο πιο άνετα η ιμάντα ταιριάζει στο σώμα του παιδιού σας, τόσο πιο ασφαλές θα είναι το παιδί σας.
-Παρακαλώ μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση στο παιδικό κάθισμα του οχήματος.
-Χρήση στο πίσω κάθισμα: Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα προς τα εμπρός αρκετά μακριά, ώστε τα πόδια του παιδιού να μην πέσουν στην
πλάτη του μπροστινού καθίσματος (για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού).
-Το κάθισμα ασφαλείας για παιδιά μπορεί να ζεσταθεί σε άμεση ηλιοφάνεια.
Προσοχή:Το παιδικό δέρμα είναι λεπτό και μπορεί να τραυματιστεί ως αποτέλεσμα. Προστατέψτε το παιδικό κάθισμα από έντονο άμεσο ηλιακό
φως όταν δεν χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή.
· Επιτρέψτε μόνο στο παιδί σας να εισέλθει και να βγει από το όχημα στην πλευρά του πεζοδρομίου. · Επιτρέψτε στο παιδί σας να εισέρχεται και να
βγαίνει από το όχημα στην πλευρά του πεζοδρομίου.
· Κάντε στάσεις κατά τη διάρκεια μακρύτερων ταξιδιών για να δώσετε στο παιδί σας την ευκαιρία να τρέξει και να παίξει.
Συνιστάται στα παιδιά να μην παραμένουν χωρίς επίβλεψη στο σύστημα συγκράτησής τους για παιδιά. όταν η καρέκλα δεν είναι εφοδιασμένη με
κλωστοϋφαντουργικό κάλυμμα, συνιστάται η καρέκλα να παραμένει μακριά από το ηλιακό φως, διαφορετικά μπορεί να είναι πολύ καυτή για το
δέρμα του παιδιού.
1. ΧΡΗΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ
Προσέξτε τις οδηγίες σχετικά με τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης παιδιών που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη του οχήματός
σας.Το κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αγκύρωσης ISOFIX, TopTether και ζώνη 3 σημείων (βλ. Λίστα
τύπων). Για πληροφορίες σχετικά με τα σημεία αγκύρωσης ISOFIX &Top Tether και την εγκατάσταση με ζώνη 3 σημείων, συμβουλευτείτε το
εγχειρίδιο χρήσης του οχήματος. Ελέγξτε επίσης το εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη του οχήματος για τα καθίσματα που έχουν εγκριθεί για παιδικά
καθίσματα ασφαλείας
στις κλάσεις βάρους 9-18 kg, 15-25 kg, 22-36 kg.
* Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς στη χώρα σας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR ΠΡΟΣΟΧΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Δοκιμασμένο και πιστοποιημένο σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Εξοπλισμού Παιδικής Ασφάλειας R 44/04
Ομάδα Ι (9-18 kg). Ομάδα II (15-25kg). Ομάδα III (22 - 36 κιλά)
"Μόνο εάν τα εγκεκριμένα οχήματα είναι εφοδιασμένα με ζώνες ασφαλείας 3 σημείων με συσπειρωτήρα, ενέκρινε τον κανονισμό αριθ. 16 της ΟΕΕ /
ΗΕ ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα" ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΜΑΔΑ I + II + III (9-36KG) ABC εγκατεστημένο μόνο με ζώνη ενηλίκων 3 σημείων: Πρόκειται για ένα
καθολικό σύστημα συγκράτησης για παιδιά. Έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 44.04, για γενική χρήση στα
οχήματα και θα ταιριάζει περισσότερο, αλλά όχι σε όλα, καθίσματα αυτοκινήτων. Η σωστή τοποθέτηση είναι πιθανή εάν ο κατασκευαστής του
οχήματος έχει δηλώσει στο εγχειρίδιο του οχήματος ότι το όχημα είναι ικανό να δεχθεί ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά Universal για αυτή την
ηλικιακή ομάδα. Αυτό το σύστημα συγκράτησης για παιδιά έχει ταξινομηθεί ως "καθολικό" υπό αυστηρότερους όρους από εκείνους που
εφαρμόζονταν σε προηγούμενο σχέδιο και δεν φέρουν την παρούσα ειδοποίηση. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του
συστήματος συγκράτησης παιδιών ή τον έμπορο λιανικής πώλησης.
ΟΜΑΔΑ (9-18 KG) που έχει εγκατασταθεί μέσω του ISOFIX και της άνω πρόσδεσης:
Πρόκειται για σύστημα στερέωσης ISOFIX για παιδιά. Έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων αριθ. 44.04 για γενική χρήση σε οχήματα
εξοπλισμένα με συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX.
Θα τοποθετηθεί σε οχήματα με θέσεις που έχουν εγκριθεί ως θέσεις ISOFIX (όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο του οχήματος) ανάλογα με
την κατηγορία του παιδικού καθίσματος και του εξαρτήματος. Η ομάδα μάζας και η κατηγορία μεγέθους ISOFIX για την οποία προορίζεται αυτή η
συσκευή είναι B1,9-18kg.
2. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. Επικάλυψη κεφαλής. 2. Οδηγός ζώνης Ομάδα II III. 3. Μαξιλάρι. 4. Ομάδες οδηγών ζώνης II ΙΙΙ. 5. Ομάδας οδηγός ιμάντα Ι. 6. Bruckle; 7. Κουμπί
ρύθμισης. 8. Λουρί προσαρμογής. 9.Περίδα σκουριάς. 10. Επιθέματα ώμων. . 11. Αγκαλιάστε την πόρπη. 12. Λαβή ρύθμισης ύψους. 13. Κλιπ
συγκράτησης ιμάντα Ομάδα I · 14. Σύνδεσμος ISOFIX. 15. Κλείστε τη λαβή. 16. Κουμπιά απεμπλοκής ISOFIX. 17. Βρόχος υφάσματος. . 18.Τμήμα
οδηγού χρήστη. 19. Συνδετικό τεμάχιο. 20. Ρύθμιση ύψους ιμάντα ώμου. 21. Top-teather;
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΟΜΑΔΑ I (9-18 KG) ΜΕ ISOFIX +TOPTETHER
3. Μετακινήστε το προσκέφαλο στο κάθισμα του οχήματος στην επάνω θέση.
4.Τραβήξτε τον βρόγχο υφάσματος για να τραβήξετε και το δύο συνδετήρα ISOFIX μέχρι να ακούσετε έναν ήχο κλικ που δείχνει ότι είναι πλήρως
ενεργοποιημένοι.
5. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η υποδοχή isox είναι σωστά ενεργοποιημένη μόνο αν και τα δύο κουμπιά ασφαλείας είναι εντελώς πράσινα. Πιάστε το παιδικό κάθισμα
και με τα δύο χέρια στους οδηγούς εισόδου έως ότου ο σύνδεσμος isox εμπλακεί με θόρυβο κλικ και στις δύο πλευρές.Το πράσινο κουμπί ασφαλείας
πρέπει να είναι τώρα ορατό και στις δύο πλευρές.
6. Σπρώξτε το παιδικό κάθισμα προς την πλάτη του καθίσματος, εφαρμόζοντας σταθερή πίεση και στις δύο πλευρές. Βιδώστε το παιδικό κάθισμα
ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλώς τοποθετημένο και ελέγξτε ξανά τα πράσινα κουμπιά ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι και τα δύο
είναι εντελώς πράσινα.
7. Πάρτε τοTop Tether και πιέστε τη μεταλλική γλώσσα μακριά από το ιμάντα για να επιμηκύνετε τον ιμάντα.
8.Τραβήξτε το TopTether μέχρι το άγκιστρο μέχρι να εμφανιστεί πράσινο.
9-α-β. Γαντζώστε το άγκιστρο ασφάλισης στο σημείο αγκύρωσηςTop Tether που συνιστάται στον οδηγό του ιδιοκτήτη του οχήματός σας. ΠΡΟΣΟΧΗ!
Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείτε το γάντζο αποσκευών αντί του σημείουTopTether. Ελέγξτε το όχημά σας και δείτε την εικόνα 9a-b.
Η αντιστροφή των παραπάνω διαδικασιών είναι η μέθοδος απελευθέρωσης του συστήματος iso x.
10. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΟΜΑΔΑ I (9-18 KG) ΖΩΝΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
10.1Τραβήξτε προς τα έξω τον ιμάντα οχημάτων και οδηγήστε τον μέσα από την ομάδα οδηγού ιμάντα I του παιδικού καθίσματος. Βεβαιωθείτε
ότι ο ιμάντας δεν είναι στριμωγμένος.
10.2 Στη συνέχεια, ανοίξτε την ομάδα κλιπ συγκράτησης ιμάντα I, τραβήξτε τη ζώνη οχήματος ώμου μέσα από την ομάδα κλιπ συγκράτησης
ιμάντα Ι.Τραβήξτε ταυτόχρονα τη διαγώνια ζώνη για να σφίξετε προς τα πάνω.
10.3 Ενεργοποιήστε τη γλώσσα πόρπης στην πόρπη του καθίσματος του οχήματος, ώστε να δημιουργηθεί θόρυβος κλικ.
10.4Τέλος έκλεισαν και οι δύο η ομάδα συγκράτησης ιμάντα Ι.
ΠΡΟΣΟΧΗ !: Όταν επιλέγετε την ΟΜΑΔΑ Ι Ιμάντας οχήματος ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η ζώνη του ισχίου πρέπει να διέλθει από την ομάδα οδηγών πλευρικών
ζωνών της ζώνης Ι.
11. ΟΜΑΔΑ I (9-18 KG) ΓΙΑΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ ΜΕ 5 - ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΗΜΕΙΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τραβήξτε τον ιμάντα ρύθμισης ευθεία (όχι προς τα επάνω ή προς τα κάτω).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ιμάντες συγκράτησης πρέπει να τοποθετούνται όσο το δυνατόν χαμηλότερα από τους γοφούς του παιδιού σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν το παιδί σας προσπαθήσει να ανοίξει τα πράσινα κουμπιά ασφαλείας ή την πόρπη της πλεξούδας, φροντίστε να σταματήσετε με την
πρώτη ευκαιρία. Ελέγξτε ότι το παιδικό κάθισμα έχει συνδεθεί σωστά και βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας είναι σωστά ασφαλισμένο. Διδάξτε το παιδί σας
για τους κινδύνους που συνεπάγεται.
11.1 Προσανατολίστε τα δύο μάνδαλα πόρπης και εμπλέξτε τα πριν τα τοποθετήσετε στην πόρπη της πλεξούδας.
11.2Τραβήξτε τον ιμάντα ρύθμισης έως ότου η πλεξούδα βρεθεί και είναι κοντά στο σώμα του παιδιού σας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ