KIKKA BOO 4FIX User manual

I.

51

WARNINGS:
·Readthisinstruction manual carefully.
·Thecorrect tting of 3-point belt or the ISOFIX anchoring systems is of vital importance for the safety of your child.
·Forthe futureuseoftheseat,it is importantthat you keepthe instructionmanualcarefully.There is a pocketon the side of the baseWhere the
instruction can be retainedwiththechildrestraint.
·Neverleaveyour child unattendedinthecar.
·Do not use a child safety seat if the vehicleseat is equipped with a frontairbags.Thiscan be dangerous.Thisdoes not apply toso-calledside airbaes.
·Beforeuse our product, please readtheinstruction manual carefully,theproductisasafety product and is only safe when used in accordancewith the
instruction manual.
·Thisis ”Universal”and“Semi Universal”childrestraint, it is approvedtoregulation No.44/04series of amendments,forgeneral use in vehicles and it
willtmost,butnot all,car seats.
·Acorrectt is likely if the vehiclemanufacturer has declaredin the vehicle handbook thatthevehicleis capable of accepting a”Universal”child restraint
forthisagegroup.
·Theproduct has been approvedaccordingtothe strictestEuropeansafety standards(ECE R44/04) and is suitable for Group 0+(0-13kg),GroupI
(9-18kg),GroupII (15-25kg)and GroupIII (22-36kg)with3-pointbelt.
·Afteran accident the seatmaybecome unsafe due to damage thatisnotbenoticeableimmediately. It should thereforebe replaced.The safety of the seat
can only be guaranteedby the manufacturer if it issued by the original owner.
·We advise youstrongly that not touse a second-hand product, because youarenot sure whathashappenedtoit.Theharnesspadsareimportant forthe
safety of yourchild, thereforeuse them at all the time.
·Ensurethat all luggage and objects likely tocause injury in the event of an accidentareproperly secured.
·Therigid items and plastic partsofachildrestraintshall be so locatedand installed that they are not liable,duringeverydayuse of the vehicle,tobecome
trappedby a movable seatorinadoorofthevehicle;
·Anystraps holding the restraintto the vehicleshould be tight;restrainingthe child should be adjusted tothechild‘s body, and should not be twisted.
·Itisimportant to ensurethat any lap strap is wornlow down, so that thepelvis is rmly engaged,shall be stressed.
·Thechild restraintsystem should be changed when it has beensubjecttoviolent stresses in an accident.
·Itisdangertomake any alterationsor additions to the devicewithouttheapprovalof theTypeApprovalAuthority, and it is also danger not following
closelytheinstallationinstructions.
·Be surethat children arenot leftin their child restraintsystemunattended.
·Be surethat any luggage or other objects liable to causeinjuries in the eventofacollisionshall be properly secured.
·Thechild restraintshall not be used without the cover;Theseat covershould not be replaced with anyotherthantheonerecommendedby the
manufacturer.
·Do not use anyloadbearingcontactpointsother than those described in the instructions and markedin the child restraint.Pleasecontactthe child restraint
manufacturerifindoubtaboutthispoint.
·Itisextremelydanger to use any load bearing contact pointsother than those described in the instructions and marked in the childrestraint.
·Pleasereadthe car manufacturer’s handbook during use of child restraintsystem with ISOFIX.
QUESTIONS
Contactyour supplier or importerif you wish to makea warranty claim or haveany other questions.Your car seat can be xed safelyonalmostseatsofthe cars.However,on
someseatsthe belts are xedsothatproper installationisnotpossible,in that case, tryanotherseat.
2.USEINTHEVEHICLE
You can use your child car seatasfollows(see Figures1,2and3).Do not use with 2-pointbelt.Please install with the 3-point belt.
Pleaseobserve the regulationsapplicable to your particularcountry.Thesafety belt must be approvedtoECER16oracomparablestandard.
Do not use with 2-pointbelt.Can be used if the vehicleseatis equipped with a 3-point belt.(Please observethe regulationsapplicableto your particularcountry)Theseathas
twoinstallationmethods, the followingtableshowsthe installation types for each group:
ENGLISH

3.CAR SEAT COMPONENTS
3.1Headrest;3.2Red Belt GuideHook;3.3 FabricCover;3.4 Shoulder Pad;3.5 Cushion; 3.6 Shoulder Harness;3.7 Buckle; 3.8 CrotchPad;3.9AdjustingDevice
3.10Harness AdjustmentStrap;3.11 Recline Handle; 3.12 Base; 3.13 ISOFIX Connector;3.14ISOFIX button; 3.15 HeadrestHandle; 3.16 Blue Belt Guide Hook
3.17Blue Belt Guide Hook; 3.18 Metal Connector;3.19 Backrest;
4.CARE AND MAINTENANCE
4.1Howtouse the harness buckle
4.1.1Guide the twobuckle latchestogether.
4.1.2Makesureright side up.
4.1.3Engage them beforeputting them into theharness buckle ,this should make a CLICK noise(Figure4).
4.1.4Pullshoulder belts to removeall slack fromthe lap sectionensuring the harness liesatand harness buckle locked.Open the harnessbuckle by pressingthe red
button(Figure5).
4.2Carefor the harness buckle
Itis vital for the safety of your child that the harnessbuckle works correctly. Malfunctions ofthe harness buckle areusually caused by accumulations of dirt
orforeignbodies.Malfunctions areas follows:
·Thebucklelatchesareejectedonly slowly when the red release button is pressed.
·Thebucklelatcheswillno longer lock home(i.e.theyareejected again if you try to push them in).
·Thebucklelatchesengagewithout an audible CLICK
·Thebucklelatchesaredicult toinsert (youfeelresistance).
·Thebuckleonly opens if extremeforceis applied.
4.3Remedy
Washout the harness buckleso that it functionsproperlyonceagain.
4.4Removing5-pointharness
4.4.1Loosenthe5-pointharness of the childseatas much as possiblebypressthebuttonof the crotchbelt.
4.4.2Turn thebabysafety car seattoback, unzip the seat cover.
4.4.2Turn thebabysafety car seattoback, unzip the seat cover.
4.4.3Looseningtheshoulder belt in orderto access the metal link and connector at the backof the child seat,removethe beltfromconnector,then removethe
shoulderbelt frommetal link (Figure6).
4.4.4Thenfromthe frontof thechild seat,pullout shoulder belt throughthe slots(Figure8).
4.4.5Pullbelowboth,the shoulder pads andthe belts to the front through the slots. (frontsideof the child seat).
4.4.6Removethe shoulder pads from the shoulder belts and put them in the storagebag.
4.4.7Roll the shoulder beltsseparatelyon bothside and place them intothe fabriccoverfrom the slot offabric.
4.4.8Grasp the metal plate from underneath and turn it intoa vertical position. Pushupwards and slide themetal platethroughtheslot (Figure9).
4.4.9Removethe harness buckle with the crotchpad and storeit inthe storagebag (Figure10).
4.5Cleaning the harness buckle
4.5.1Open the harness buckle (pressthe redbutton).
4.5.2Grasp the metal plate from underneath and turn it intoa vertical position.
4.5.3Slide the metal platethrough the slot.
4.5.4Removethe harness buckle.
4.5.5Soak the harnessbuckle in warm waterwithwashing-upliquid for at least an hour.Then rinse and dry itthoroughly.
4.6Adjustthe angle of child safety car seat.Thereare4 levelsadjustmentinthe child safetycar seat.Beforexing achild in the child restraintsystem,the seat
mustbe set on thereclinepositionfor rear-facinguse (see Figure15) or in the sitting position for forward-facinguse (Figures12, 13, 14).To achieve that,use
thereclinehandlelocatedin frontofthe child restraintsystembetweenthe sitting part and the base toadjust the desired position (Figure11).
Total has four levelpositions:
·rst level (Figure12) ·second level(Figure13) · thirdlevel(Figure14) · forth level (Figure15)
4.7Adjustthe length of harness
Inordertoprotectyourchildmuch better,after x him/herin the child restraintsystem and lock thebuckle,youshould tightenthe harnessso they are snug and at
againstthe child’s body,theyshould neverbe twisted or loose.
4.7.1To tighter the harness,pull the shoulder belt upwardsto removethe slack fromthe lap sectionsof the harness,atthe same time topullthe adjuster crotchbelt
comingfromthe lock by youranother hand (Figure16).
4.7.2To lengthen theharness,pressthe button on lock between the child’s twoleg,then pullthe two shoulder belt simultaneously in your direction, please notewhile
youare doing this hold the harness, not the harnesscover(Figure17).
CAUTION!Checkthattheharness straps are not twisted and thatthey havebeen correctlyinsertedin thebelt slots on thecover.
4.8Adjustingthe headrestin an installation with a 5 point harness.Group0and 1.
ENGLISH

4.8.1A correctly adjusted harness ensures that the diagonal seatbeltsection ispositioned,andgivesyour child theoptimal protection.4.8.2Theharness must be
adjustedtothatthereis aspacetwo ngers wide betweentheharness and your child’s body.
4.8.3A Correctlyadjustedheadrestensuresoptimal protectionforyourchildin the safetyseat:shoulderbeltsareatthe same level as your child’s shoulders
(Figure18).
4.8.4Pullthe headresthandle,the shoulder straps will bemovedtogether, select correctheightand x them inthe correct position for the child by releasingthe
headresthandle (Figure19).
4.9Adjustingthe headrestin an instalation that uses the vehiclesafety belt.Groups2 and 3.
4.9.1A correctly adjusted headrest ensuresthatthe diagonal seat belt section is optimally positioned, and givesyour child the optimal protection.
4.9.2Theheadrestmust beadjustedso that a space equivalent to two ngers remainsbetweenthe headrestand the child’s shoulders.
4.9.3Pullthe headresthandle to adjust headrest to the correct height, then release the headrest handle.Placethe safety seatonthe car seat,put the child in
theseatand check the height.
4.9.4Repeatthe processuntilthe correct height is achieved.
5.INSTALLATION
5.1Group0+/1(0-18kg)installedin the rearwardfacing position
5.1.1Makesurethe 5-pointharness of the safetyseathas been correctly installed (seesection 4.1)
5.1.2Recline the seat fully.Pull the reclining handle forwarderandadjust the angle ofreclinetoposition4 without releasing the handle. Release thehandle
whenthe seat is in thecorrectposition (Figure20).
5.1.3Placesafety seat in theback seat of the vehicle and contrary to the direction oftravel(Figure21).
5.1.4Take out the cushion,pass the vehicle seat belt from behind the backrest.Buckle the vehicleseat belt untilyouheara click (Figure22).
5.1.5Passthe diagonalvehicleseatbeltthroughtheblue belt guide hook, tightenup the diagonal vehicleseat belt tomakesure it is as tight tting as
possible.Ensurethe vehicle seat belt is not twisted or knottedat any point (Figure23).
5.1.6Putthe cushion back totheoriginal place.
5.1.7Open the buckle, put theshoulder harness to the sides,thenput the child into the safety seat.
5.1.8Please check if shoulderharness height is equal toyourchild‘sshoulderheight.Press the adjusting deviceandpull the shoulder harnesstobe loose, then press
theheadresthandletoadjust the shoulder harnesstothe suitable position.
5.1.9Slide the twotongues together into the buckle.The buckle will notworkwelltillyouhear„click“.Adjust the child restraint belt to make surethe lap belt is well
restrainedthe child‘spelvis.Thentightentheshoulder straps by pulling the adjustablestrapatthe frontofthe bottom cushion (Figure25).
5.1.10If you wanttoreleaseyourchild fromthe safety seat,pressthe adjusting device at the frontof the bottom, at the same time pull the should straps.Then
pressthe redbutton on the buckle,place the shoulder straps at the sideand let your child out.
5.2Group1(9-18kg)installedin the forwardfacing position
5.2.1Forgroup 1 thiscar seat has 2 modesof installation. Although we advise to use the seatbackwardfacing to the traveldirection for an upto13 kgchild,it
ispossible to install the seatforwardfacing,if:
·Thesizeof the vehicledoes not allow safeinstallation of the seatbackwardfacing.
·Thesizeof the child exceedstheheightpercentilesand thiscauses the child tbe incorrectly positioned in the seat.
5.2.2Placethe child seat forwardfacing on the vehicle seat (in the direction of travel(Figure25).
5.2.3Placethe diagonal seat belt section through between headrest and backrest.CAUTION!Donot twist thebelt (Figure26).
5.2.4Placethe lap belt section in thelightredbeltguides.CAUTION!Do not twistthe belt.
5.2.5Bring together about 80cm ofthe diagonal seat belt section and lapbelt section (Figure27).
5.2.6Ensurethebuckle tongues engage in the vehicleseatbuckle,youwill hear anaudible CLICK (Figure28).
5.2.7Usingyourkneetopressthechild seat,tightenthe vehicleseat belt as follows:Firstpullon the lowerpartof the diagonal seat belt section near thevehicleseat
buckletotightenthelap belt section (Figure29).
5.3Group2/3(15-36kg)installedinthe forwardfacing position Note:Mustremove the 5-point safetyseatbelt and sleeping pad beforeuse thisgroupseat(Figure30).
5.3.1Pressthe adjusting device and pull the harness strap out o the metal connector to unlock it.
5.3.2Placeyourchild intothe safety seat, adjust the heightofthe headrestaccordingto the heightofyourchild,the upper redbelt guide hook onthe headrestmust
bea bit higher thanthe shoulder of yourchild.When adjusting the height,hold backrestby one hand ,pull the headrest handle to adjust headrest to the correct
height.
5.3.3Placeyourchild intothe safety seat and passthe vehicle belts through the bottom of thearmrest.
5.3.4Makesurethe lapbelt is stretched as low as possible overthe child‘s hips,bucklethe vehicleseatbelt until you hear a click.Thediagonalbelt must pass the
middlebetween child‘sshoulder and neck(Figure31).
5.4Removalofthe child seat
CAUTION!Removethe child seatfromthe vehicle.Thechild seat must never be transportedin the car if it is not properlysecured.
5.4.1Release vehicle seatbuckle if securing the child seat.
5.4.2Removethe child seat fromthe vehicle.
ENGLISH

6.OPTIONALMETHOD OF INSTALLATION
6.1Optional method of installationin the rearwardfacing position and forward facing
6.1.1Important
·Please check rst iftherearetwoISOFIX anchoragesin the perpendicular intersectionof the vehicle seat back and seatcushion.
·If your vehiclehas not been tted with the ISOFIX latchguides as standard,t the twolatch guides that came withthe safety seat with the opening facing
upwards at the twolSOFlX securing pointsof youvehicle(Figure34).
·By turning the I-Fix arms, extractboth arms (Figure35).
6.1.2Theinsertion guidesfacilitatetheinstallationof the safety seatwiththe aid of theISOFIX securing points and preventsdamage to the upholstery.When not in
usethey should be removed and storedin a safe place. In vehicles with a recliningback the insertionguides should be removed beforethe seatis reclined.Problems
thatmayarise aregenerallytheresultofaccumulationof dirtor foreignbodies in the insertion guidesand the clasps.To solvethis type of problem simply cleanthe
part inquestion.
6.2Group0+/1(0-18kg)installedin the rearwardfacing position(Optional method)
6.2.1Followthe steps described in points 5.1.1 and 5.1.2
6.2.2Makesurethe I-Fixarmsaredisplayedto install the car seat reardwardfacing (group0+) .
6.2.3Placethe seat in the backseatof the vehicle and contrarytothe direction of travel(Figure36).
6.2.4Hold the safety seatwithboth hands and insert thetwo I-Fixarms rmly into the insertion guides until theyfastenwith a click on both sides.Theredbutton will
partially changetogreenonboth sides (Figure37).
6.2.5Shaketheseattocheck that it is correctly anchoredto the vehicle‘s ISOFIXpoints.
6.2.6Followthe steps described in points 5.1.4 to 5.1.10
Uninstallingthe I-Fix system
To free the I-Fix anchoring,pressthe I-Fixsystemunlockbuttonsin ordertofreethe seatfromthe vehicleISOFIX anchoring system (Figure38).
6.3Group1(9-18kg)installedin the forwardfacing position(Optionalmethod)
6.3.1Ensurethatthe seatis not in a reclinedposition. Pullthe leverorwardand adjust the angle of recline to position 1 without releasingthelever. Release the
leverwhen the seatis in the desiredposition (Figure39).
6.3.2Makesurethe I-Fixarmsaredisplayedto install the car seat forwardfacing (group 1)
6.3.3Placethe seat in the backseatof the vehicle in the directionof travel
6.3.4Hold the safety seatwithboth hands and insert thetwo Isoclick Fix arms rmly into the insertion guides untilthey fasten with a click on both sides.The
redbutton will partially changetogreenonboth sides (Figure40 .
6.3.5Shaketheseattocheck that it is correctly anchoredto the vehicle‘s ISOFIXpoints.
6.3.6Followthe steps described in points 5.2.3 to 5.2.7
Uninstallingthe I-Fix system
To free the I-Fix anchoring,pressthe I-Fixsystemunlockbuttonsin ordertofreethe seatfromthe vehicleISOFIX anchoring system (Figure41).
6.4Group2/3(15-36kg)installedin the forwardfacing position(Optionalmethod)
6.4.1Makesurethe 5-pointharness and harness buckle havebeen correctly removed (see points 5.3.1)
6.4.2Makesurethe IsoclickFixarms aredisplayedto instal thecar seat
6.4.3Placethe safety seatonthe vehicleseatin the direction oftravel.
6.4.4Hold the safety seatwithboth hands and insert thetwo Isoclick Fix arms rmly into the insertion guides untilthey fasten with a click on both sides.The
redbutton will partially changetogreenonboth sides .
6.4.5Shaketheseattocheck that it is correctly anchoredto the vehicles ISOFIXpoints.
6.4.6Followthe steps described in points 5.3.2 to 5.3.4
7.REMOVAL FABRICCOVERAND ASSEMBLY
7.1(Figure42–46).
7.2(Figure47–50).
SPSSIDE PROTECTORS INSTALLATION(Figure51). Be sureto install theSPS protectorshield in the safety seat side correspondingtothe door of thevehicle.Install the
left SIPS side shield if youinstall the safety seaton the left sideof the rear seats of the vehicle(g. A). Install right side SPS if youareinstallingthe safety seatonthe
oppositeside(g.B).
8.CLEANING
Pleasebe suretouse only original seatcovers,as the seat coveris importanttotheproperfunctioning of thesystem.Replacementseatcoversare available
fromyour retailer and or atbranches.Thechild seat must not beused without the seatcover.
8.1Thecovercan be removed and washed with a mild detergentusing thewashingmachine‘scyclefor delicateitems (30C).Please observetheinstructions on the
washinglabelof the cover.Thecoloursof the covermayfade if washed at more than 30C.Do not spin, andnevertumbledryin an electric clothes dryer(the fabric
mayseparatefromthe padding).
8.2Theplasticpartscan be cleaned usingsoapywater.Do not use harsh cleaning agents (such as solvents).
8.3Theharnesscan be removedandwashedin lukewarmsoapywater.Caution!Never removethe buckletonguesfromthestraps.
ENGLISH

БЪЛГАРСКИ
:
·   .
· 3-   ISOFIX        .
·          .     ,  
  .
·     .
·  ,    . .. .
 .
·  , ,    .      
      .
·„”„” ,    04    44     
     ,   , .
· ,       ,      
„”  
·   -   (  44/04  )     0+(0-13 ),
I (9-18 ), II (15-25 )  III(22-36) 3-.
·      ,       .  .
    ,    .
·     ,           .    
 , .
· ,  ,      ,.
·         ,    
       .
·,  ,   ; , ,
      .
·    ,     -,           .
·    ,        .
·        ,    
.
· ,      .
· ,  ,      ,  .
·     .        
.
·   ,      .,  
 ,  .
·     ,      .
·,   ISOFIX     .

    ,    . 
    .     ,     
,      .
2. 
  , : 1,2  3.
 2-.,  3-.
,,   .         16  
. 2-.
  ,    3-.
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
3.  
3.1;3.2     ; 3.3 ; 3.4 ;3.5   ; 3.6 /
3.7;3.8   ; 3.9  ;3.10    ; 3.11   ;3.12 
3.13ISOFIX;3.14ISOFIX;3.15    ; 3.16    ; 3.17   /
3.18; 3.19 
4.  
4.1  
4.1.1   .
4.1.2,     .
4.1.3 ,   ,  , ( 4).
4.1.4,  , ,     ,  .
   ( 5).
4.2
         .  
     . :
·        .
·     (.. ,   ).
·  ,   .
·    ().
·    .
4.3
 ,   .
4.45-
4.4.1 5-   ,,   .
4.4.2    .
4.4.3 ,       ,  ,
   ( 6).
4.4.4     ( 8).
4.4.5       (  ).
4.4.6        .
4.4.7      .
4.4.8       .  
 ( 9).
4.4.9           (10).
4.5   
4.5.1   ().
4.5.2       .
4.5.3  .
4.5.4 .
4.5.5          .  .
4.6   
     4   .     ,  
   ,(15)     ,( 12, 13, 14).
  ,   ,    ,  ,
  ( 11).
  /:
· (12) · (13)·( 14) ·   (15)
4.7 
    -,    , ,     
  ,     .
4.7.1   , ,      ,    
   ,   ( 16).
4.7.2   ,    ,    ,
,   ( 17).
!          .
4.8    5-. 0  1.
4.8.1,       - 
 .
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
4.8.2   ,          .
4.8.3      .   
    ( 18).
4.8.4    ,  ,    ,
  ( 19).
4.9    .2  3.
4.9.1,       -  
.
4.9.2    ,           .
4.9.3    ,   , . 
 ,      .
4.9.4,.
5.
5.10+/1 (0-18 ),      
5.1.1 ,5-    (. . 4.1).
5.1.2    .   4, 
.,    ( 20).
5.1.3       ( 21).
5.1.4,   .   , 
( 22).
5.1.5          ,  ,   -
. ,     ( 23).
5.1.6  .
5.1.7,     .
5.1.8       .  ,
 ,   ,     .
5.1.9  .    ,  .  ,   
,      . ,     
( 25).
5.1.10  ,    ,   
 .    ,  
 .
5.21 (9-18 ),      
5.2.1 1   2   .     13          ,
    , :
·           ;
·              ;
5.2.2      (   ) ( 25).
5.2.3       ( 26).
!.
5.2.4     . !  .
5.2.5 80       ( 27).
5.2.6 ,   ,  ( 28)!
5.2.7,     ,:
        ,  
   (29).
5.32/3 (15-36 ),      
:   5-     ,     ( 30).
5.3.1      ,   .
5.3.2  ,        ,  
 -   . ,   
 ,   .
5.3.3         ( 31).
5.3.4 ,  -      ,.    
   .
5.4 
! .    ,    .
5.4.1  ,       .
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
5.4.2  .
6.   
6.1          
6.1.1
·ISOFIX            .
· ISOFIX   ,    
lSOFlX   ( 34).
·I-Fix    ( 35).
6.1.2     ISOFIX    .
,       .     ,   
  . , ,        
.  ,     
6.20+/1 (0-18 ),    ()
6.2.1,  5.1.1  5.1.2.
6.2.2, I-Fix  ,  (0+).
6.2.3    ( 36).
6.2.4  I-Fix  ,   .
       ( 37).
6.2.5,       ISOFIX   .
6.2.6,  5.1.4  5.1.10.
 I-Fix 
  I-Fix ,   I-Fix ,   ISOFIX 
 ( 38).
6.31 (9-18 ),     ( )
6.3.1,    .       1,   .
 ,    ( 39).
6.3.2, I-Fix  ,    (1).
6.3.3     .
6.3.4  Isoclick Fix  ,    .
      ( 40).
6.3.5,       ISOFIX   .
6.3.6,  5.2.3  5.2.7.
 I-Fix 
  I-Fix ,   I-Fix ,   ISOFIX  
( 41).
6.4(15-36 ),     ( )
6.4.1, 5-  (.  5.3.1)
6.4.2, Isoclick Fix  ,  .
6.4.3    .
6.4.4  Isoclick Fix  ,    .
     .
6.4.5,       ISOFIX   .
6.4.6,  5.3.2  5.3.4.
7.    
7.1( 42–46).
7.2 ( 47–50).
     ( 51).    SPS  ,
 . SPS,        (.
A).SPS,    (.B).
8.
,    ,    . 
    /  .     .
8.1            ,     (30°C). ,  
 .     ,      30°.     
   (   ).
8.2     .    ( ).
8.3        .!     .
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
·Leaatentamenteeste manual de instrucciones.
·Elajuste correcto del cinturónde 3 puntos o los sistemasdeanclajeISOFIXesdevitalimportancia para la seguridad de su hijo.
·Parael uso futurodel asiento,es importanteque guarde cuidadosamenteel manual de instrucciones. Hayunbolsilloenelcostadode la base donde el
Lainstrucciónpuede ser retenidaconel sistema de retencióninfantil.
·Nunca deje a su hijo sin supervisión en el automóvil.
·Nouse un asiento de seguridad para niños si el asientodelvehículoestá equipado con bolsas de aire delanteras.Estopuedeserpeligroso. Esto no se aplica a los llamados
airbaeslaterales.
·Antesde usar nuestro producto, lea detenidamenteel manual de instrucciones,el producto es un producto de seguridad y solo es segurocuando se usa de acuerdocon
manualdeinstrucciones.
·Estees un sistema de retencióninfantil"Universal" y "Semi Universal",está aprobado por el reglamentoNo.44/ 04 serie de enmiendas,parauso general en vehículos y
seajustaráa la mayoría, perono a todos, los asientosde automóvil.
·Esprobableque hayaunajustecorrecto si el fabricante del vehículoha declarado en el manual del vehículo que el vehículo es capaz de aceptar un sistemade retención infantil
"Universal"
paraeste grupo de edad
·Elproducto ha sido aprobado según las más estrictas normas de seguridad europeas (ECE R44 / 04) y es adecuado para el Grupo 0+ (0-13 kg),Grupo I
(9-18kg),Grupo II (15-25 kg) y Grupo III (22-36 kg)con cinturónde3puntos.
·Después de un accidente,el asientopuedevolverseinsegurodebido a daños que no se notan de inmediato.Porlo tanto,debe ser reemplazado. Laseguridaddelasiento
solopuedesergarantizadopor el fabricante si es emitido por el propietariooriginal.
·Lerecomendamosencarecidamenteque no utilice un productode segunda mano,porqueno está seguro de lo que le sucedió. Las almohadillas del arnés son importantes para
seguridaddesuhijo, por lo tanto,úselasentodomomento.
·Asegúresede que todo el equipaje y los objetos que puedan causar lesiones en caso de accidenteestén debidamente asegurados.
·Losartículos rígidos y las partesplásticas de un sistema de retencióninfantil deben estar ubicados e instalados de manera que no sean responsables,durante el uso diario del
vehículo,paraconvertirse
atrapadopor un asiento móviloenunapuerta del vehículo;
·Lascorreasque sujetan la restriccióna los vehículos deben estar apretadas; restringiral niño debe ajustarse al cuerpo del niño y no debe torcerse.
·Esimportante asegurarse de que cualquier correapara el regazose use a baja altura, de modo que la pelvis esté rmementeenganchada,debeestarestresada.
·Elsistema de retencióninfantildebe cambiarse cuandoha sido sometido a tensiones violentas en un accidente.
·Espeligrosorealizar modicaciones o adiciones al dispositivosinlaaprobaciónde la Autoridad de aprobaciónde tipo,y también es peligroso no seguir
decercalas instrucciones de instalación.
·Asegúresede que los niños no se queden desatendidos en su sistemaderetencióninfantil.
·Asegúresede que todo equipaje u otrosobjetosque puedan causarlesiones en casode colisión estén debidamenteasegurados.
·Elasiento de seguridad para niños no debe usarse sin la cubierta;Lacubierta del asiento no debe reemplazarsepor otra que no sea la recomendadaporel
fabricante.
·Noutilice ningún punto de contacto de soporte de carga que no sea el descrito en las instruccionesy marcado en el asiento infantil.Póngaseen contactocon el asientoinfantil.
fabricantesi tiene dudas sobre estepunto.
·Esextremadamentepeligrosousarcualquier puntode contacto de carga que no sea el descritoenlasinstruccionesy marcado en el asiento infantil.
·Leael manual del fabricante del automóvildurante el uso del sistemadeseguridadparaniños con ISOFIX.
PREGUNTAS
Póngaseen contacto consuproveedor o importador si desea hacer un reclamo de garantíaositienealgunaotrapregunta. Su asientoparael automóvil se puede jar de
manerasegura en casi todos los asientos de los automóviles.Sin embargo, en algunos asientoslos cinturones están jos para que no sea posible una instalación adecuada, en
esecaso,intentecon otroasiento.
2.UTILIZAR EN ELVEHÍCULO
Puedeusar el asiento infantil paraautomóvilde la siguiente manera(consultelas Figuras1, 2 y 3). No utilizar con cinturónde2puntos.Instale conlacorreade 3 puntos.
Observe las regulacionesaplicables a su país en particular. El cinturónde seguridad debe estar aprobado para ECE R 16 o un estándar comparable.
Noutilizar con cinturón de 2 puntos.Se puede usar si el asiento del vehículoestáequipadoconun cinturón de 3 puntos.(Observe las regulacionesaplicablesa su país en
particular) El asiento tiene dos métodosdeinstalación,lasiguientetabla muestra los tipos de instalación para cada grupo:

3.COMPONENTESDEL ASIENTODEL COCHE
3.1Reposacabezas;3.2 Ganchodeguíadecinturónrojo;3.3Cubierta de tela;3.4hombrera;3.5 Cojín;3.6 Arnés de hombro; 3.7 Hebilla; 3.8 Entrepierna;3.9 Dispositivo de
ajuste
3.10Correa de ajustedelarnés;3.11Manijadereclinación;3.12 base; 3.13 Conector ISOFIX; 3.14 botón ISOFIX; 3.15 Asa del reposacabezas;3.16 Gancho de guía de
cinturónazul
3.17Gancho de guía de cinturónazul; 3.18 Conector de metal; 3.19 Respaldo;
4.CUIDADOYMANTENIMIENTO
4.1Cómousar la hebilla del arnés
4.1.1Guíe los dos pestillos de la hebilla juntos.
4.1.2Asegúresede que el lado derecho estéhaciaarriba
4.1.3Involúcrelos antesde colocarlos en la hebilla del arnés, esto debería hacerunruidode CLIC (Figura 4).
4.1.4Tirede los cinturonesde hombro para eliminar todalaholgurade la sección del regazo,asegurándosede que el arnés quede plano y la hebilla del arnés bloqueada.
Abrala hebilla del arnés presionando el botón rojo(Figura 5).
4.2Cuidadode la hebilla del arnés
Esvitalparala seguridad de su hijo que la hebilla del arnés funcione correctamente.Elmal funcionamiento de la hebilla del arnés generalmentees causadopor la
acumulación de suciedad.
ocuerpos extraños.Las disfunciones son las siguientes:
·Lospestillos de la hebilla se expulsan solo lentamentecuando se presiona el botón rojode liberación.
·Lospestillos de la hebilla ya no se bloquearán en el hogar (esdecir,se expulsan nuevamentesi intentapresionarlos).
·Lospestillos de la hebilla se activansin un CLIC audible
·Lospestillos de la hebilla son difíciles de insertar (sienteresistencia).
·Lahebillasoloseabresi se aplica una fuerza extrema.
4.3Remedio
Lavela hebilla del arnés para que vuelvaa funcionar correctamente.
4.4Desmontajedelarnésde5puntos
4.4.1Aojeel arnés de 5 puntos del asientopara niños tanto como sea posible presionandoel botón del cinturóndelaentrepierna.
4.4.2Gireel asiento de seguridad para bebé hacia atrás,desabrochelacubierta del asiento.
4.4.2Gireel asiento de seguridad para bebé hacia atrás,desabrochelacubierta del asiento.
4.4.3Aojandoel cinturón de hombropara acceder al enlacedemetalyalconectorenlaparte posterior del asientopara niños, retireel cinturóndelconectoryluegoretire
elcinturónde hombrodelenlacede metal (Figura 6).
4.4.4Luego, desde la parte delanteradel asiento paraniños,saque el cinturóndehombroa travésde las ranuras (Figura8).
4.4.5Tiredebajo de ambos,lashombrerasy los cinturoneshacia el frenteatravésde las ranuras.(partedelantera del asientopara niños).
4.4.6Retirelas hombrerasdeloscinturonesy colóquelas en la bolsa de almacenamiento.
4.4.7Enrollelos cinturonesdehombropor separado en ambos lados y colóquelos en la cubiertade tela desde la ranura de la tela.
4.4.8Sujetelaplacademetalpordebajoygírelaen posición vertical.Empuje hacia arriba y deslice la placa de metal a travésde la ranura (Figura9).
4.4.9Retirela hebilla del arnés con la almohadilla de la entrepiernay guárdela en la bolsa de almacenamiento(Figura 10).
4.5Limpiezade la hebilla del arnés
4.5.1Abrala hebilla del arnés (presione el botón rojo).
4.5.2Sujetelaplacademetalpordebajoygírelaen posición vertical.
4.5.3Deslicelaplaca de metal a travésde la ranura.
4.5.4Retirela hebilla del arnés.
4.5.5Remojelahebilladelarnésenaguatibiacondetergentelíquido durante al menos una hora.Luegoenjuague y seque completamente.
4.6Ajusteel ángulo del asiento de seguridad para niños.Hay 4 nivelesdeajusteen el asiento de seguridad para niños.Antes de jar a un niño en el sistema de retención
infantil,el asiento
debecolocarseenlaposicióndereclinaciónpara el uso orientado hacia atrás(ver Figura15) o en la posición sentada para el uso orientado hacia adelante(Figuras12, 13,
14).Paralograreso, use
lamanijadereclinaciónubicada frenteal sistema de retencióninfantilentre la partesentada y la base para ajustar la posición deseada (Figura11).
Total tiene cuatroposiciones de nivel:
·Primernivel (Figura12)·segundonivel(Figura 13) · tercernivel(Figura14) · cuartonivel(Figura15)
4.7Ajustarla longitud del arnés
Paraprotegera su hijo mucho mejor, después de jarlo en el sistemaderetencióninfantil y bloquear la hebilla, debe apretarel arnés para que quede ajustado y plano
contrael cuerpo del niño,nunca debe estar torcido o suelto.
4.7.1Paraapretarel arnés, jale el cinturóndel hombro hacia arriba para quitar la holguradelasseccionesdel regazo del arnés,al mismo tiempo que jale el cinturón de la
entrepiernadel ajustador que sale del candado con su otra mano (Figura16).
4.7.2Paraalargarel arnés, presioneelbotónde bloqueo entre las dos piernas del niño,luego jale los dos cinturonesde hombro simultáneamenteen su dirección, tengaen
cuentaquemientraslo hace, sostengaelarnés,no la cubierta del arnés (Figura17).
¡PRECAUCIÓN!Compruebe que las correasdel arnés no estén torcidasy que se hayan insertado correctamente en las ranurasdelcinturónen la cubierta.
4.8Ajustedel reposacabezas en una instalación conarnésde5puntos.Grupo 0 y 1.
ESPAÑOL

4.8.1Unarnéscorrectamenteajustado asegura que la sección diagonal del cinturónde seguridad esté posicionada y le brinda a su hijo la protecciónóptima. 4.8.2 El arnés
debeajustarseparaque haya un espacio de dos dedos de ancho entreel arnés y el cuerpo de su hijo.
4.8.3Unreposacabezascorrectamenteajustadogarantizauna protecciónóptima para su hijo en el asiento de seguridad: los cinturonesde hombro están al mismo nivel
queloshombrosde su hijo
(Figura18).
4.8.4Tiredel asa del reposacabezas,las correasde los hombros se moveránjuntas, seleccionelaalturacorrecta y fíjelas en la posición correcta para el niño soltando el asa
delreposacabezas(Figura19).
4.9Ajustedel reposacabezas en una instalación que use el cinturónde seguridad del vehículo.Grupos 2 y 3.
4.9.1Unreposacabezascorrectamenteajustadoaseguraque la sección diagonal del cinturóndeseguridadestéposicionada de manera óptima y le brinda a su hijo la
protecciónóptima.
4.9.2Elreposacabezas debe ajustarse de modo que quede un espacio equivalentea dos dedos entreelreposacabezasy los hombros del niño.
4.9.3Tiredel asa del reposacabezaspara ajustar el reposacabezas a la alturacorrecta,luego suelte el asa del reposacabezas.Coloque el asientode seguridad en el asiento
delautomóvil,coloquealniñoen
elasientoy verique la altura.
4.9.4Repitaelprocesohasta alcanzar la altura correcta.
5.INSTALACIÓN
5.1Grupo0+/1(0-18kg)instalado en la posición orientada hacia atrás
5.1.1Asegúresede que el arnés de 5 puntos del asientode seguridad se haya instalado correctamente(consulte la sección4.1)
5.1.2Reclineelasientocompletamente.Tire del reenviadordel mango reclinable y ajusteelángulodereclinacióna la posición 4 sin soltar el mango.Suelte el mango
cuando el asientoestá en la posición correcta (Figura 20).
5.1.3Coloqueel asiento de seguridad en el asientotrasero del vehículoy en contra de la direcciónde desplazamiento (Figura21).
5.1.4Saque el cojín,paseelcinturónde seguridad del vehículo por detrásdelrespaldo. Abroche el cinturónde seguridad del vehículo hasta que escuche un clic (Figura 22).
5.1.5Paseel cinturónde seguridad diagonal del vehículo a travésdel gancho guía azul del cinturón,aprieteel cinturón de seguridad diagonal del vehículoparaasegurarse
dequeestétan ajustado como
posible.Asegúrese de que el cinturónde seguridad del vehículo no esté retorcidoo anudado en ningún punto(Figura23).
5.1.6Vuelva a colocarelcojínen su lugar original.
5.1.7Abrala hebilla, coloque el arnés de los hombros a los lados y luego coloquealniñoenelasientode seguridad.
5.1.8Verique si la alturadelarnésdelhombroes igual a la altura del hombrodesuhijo. Presioneel dispositivo de ajusteytiredel arnés de hombro para aojarlo, luego
presioneel asa del reposacabezas paraajustarelarnésdehombroa la posición adecuada.
5.1.9Deslicelasdoslenguasjuntasen la hebilla. La hebilla no funcionará bien hasta que escuche "clic".Ajuste el cinturóndeseguridadparaniños para asegurarse de que
elcinturónde regazoesté bien sujeto a la pelvis del niño.Luego,aprietelas correas de los hombrostirando de la correa ajustable en la parte delanteradelcojíninferior
(Figura25).
5.1.10Si desea liberarasuhijodelasientode seguridad, presioneel dispositivo de ajuste en la parte frontalinferior, al mismo tiempo tire de las correasde seguridad.
Entonces
presioneel botón rojoenlahebilla,coloquelas correas de los hombrosa un lado y deje que su hijo salga.
5.2Grupo1(9-18kg)instalado en la posición orientada hacia adelante
5.2.1Parael grupo1,esteasiento para el automóviltiene 2 modos de instalación. Si bien recomendamos utilizar el asientohaciaatrásen la direccióndedesplazamiento
paraun niño de hasta 13 kg,
esposibleinstalarelasientomirando hacia adelante,si:
·Eltamaño del vehículo no permite la instalación segura del asientomirando hacia atrás.
·Eltamaño del niño excedelospercentilesde altura y estohace que el niño no esté colocado incorrectamenteen el asiento.
5.2.2Coloqueel asiento paraniñosmirandohacia adelante en el asientodelvehículo(en la direcciónde desplazamiento (Figura25).
5.2.3Coloquela sección diagonal del cinturónde seguridad entre el reposacabezasy el respaldo.¡PRECAUCIÓN!Notuerzalacorrea(Figura26).
5.2.4Coloquela sección del cinturónde regazoenlasguíasdecinturónrojoclaro. ¡PRECAUCIÓN!No tuerza el cinturón.
5.2.5Reúnaaproximadamente80cmdelaseccióndiagonal del cinturón de seguridad y la seccióndelcinturónde regazo(Figura 27).
5.2.6Asegúresede que las lengüetas de la hebilla se enganchen en la hebilla del asiento del vehículo, escuchará un CLIC audible (Figura28).
5.2.7Usandosu rodilla para presionarel asiento para niños,apriete el cinturóndeseguridaddelvehículode la siguiente manera: Primerojale la parteinferiordelasección
diagonaldelcinturónde seguridad cercadelasientodel vehículo
abrochepara apretarlaseccióndel cinturón de regazo(Figura29).
5.3Grupo2/3(15-36kg)instalado en la posición orientada hacia adelanteNota:Debequitarelcinturónde seguridad de 5 puntosylaalmohadillaparadormir antes de
usaresteasiento grupal (Figura30).
5.3.1Presioneel dispositivodeajustey extraigala correa del arnés del conector de metal para desbloquearlo.
5.3.2Coloquea su hijo en el asiento de seguridad,ajuste la altura del reposacabezasde acuerdo con la altura de su hijo,el gancho guía superior del cinturónrojo en el
reposacabezasdebe estar un poco más alto que el hombrode su hijo.Al ajustar la altura, sostenga el respaldocon una mano,tire del asa del reposacabezaspara ajustar el
reposacabezasa la altura correcta.
5.3.3Coloquea su hijo en el asiento de seguridad y pase los cinturonesdel vehículo por la parteinferior del reposabrazos.
5.3.4Asegúresede que el cinturón de regazoesté lo más bajo posible sobrelas caderas del niño,abroche el cinturónde seguridad del vehículo hasta que escuche un clic. El
cinturóndiagonal debe pasar por el medio entreel hombro y el cuello del niño (Figura 31).
5.4Desmontajedelasientoinfantil
¡PRECAUCIÓN!Retire el asientopara niños del vehículo.El asientopara niños nunca debe transportarse en el automóvilsi no está debidamente asegurado.
5.4.1Sueltelahebilladelasientodel vehículo si asegura el asientopara niños.
5.4.2Retireel asiento paraniñosdelvehículo.
ESPAÑOL