KIKKA BOO GROOVY User manual

GROOVY
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
car seat
Group 2/3
15-36 kg

II.
I.

IV.
III.
3.1 3.2 3.3
3.4 3.5 3.6
3.7
3.8
4

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
WARNING
PLEASEREADTHOROUGHLYBEFORE COMMENCINGINSTALLATIONAS ANINCORRECTINSTALLATION COULDBEDANGEROUS.DO NOTUSE
THISCHILD SEAT INPASSENGERSEATSEQUIPPEDWITH AIRBAGS.
•Only suitablefor usein vehiclesfittedwith a 3point retractable safety belt orISOFIX attachments.
•Airbags cancause injury.Do not usethis childseat on apassenger seatttedwith afrontalairbag unless itcan bedeactivated.
•Alwaysgivepreferencetousingthe rearseatsof yourvehicle.
•Buckle failurewillcause injury.Do not oilany part ofthe buckle.Alwayscheck thatthereis no fooddebris orother suchmatterin the
harnessbuckle.
•Yourcar seatmust be positioned and installedso that,under normalvehicleusage conditions,nopartcan becomejammed underor
betweenany moveableseat orin the vehicledoor.
•Toxiccleaninguids cancause illness.Neverusebleach, donot iron,donot machinewash,do nottumble dry asthis coulddamage the
coverand requirereplacing.
•Makesure there is no loose luggageor otherlargeobjectsthat are likely to causeinjuries inthe eventof anaccident.Thesemaycause
injurytoother occupants.Alwayssecure looseitems.
•Alwaysreplacethe carseatafter anyaccident,in case of anyunseen damage.
•Do not use thecar seatwithout the seatcover. Donot replacethe seatcoverwithanycoverother thanthe one recommendedbythe
manufacturer,as itdirectly inuencesthe safetyperformanceof thecar seat.
•Alwaysensurethat the vehicleadult seat beltis fastened onceyourseatis installed.Secureyourcar seatwith the vehicleseatbelt atall
times,evenwhen not in use. Anunsecuredcar seatcan cause injuriesin theeventof acollision.
•Ensuring thatanylap strap iswornlow down,sothat the pelvis is rmlyengaged, shall bestressed.
•If positionof theadult safety-beltbuckle relativetothe mainload bearingcontact pointsonthe childsafety seatis unsatisfactory
pleasecontact themanufacturerifin doubtabout thispoint.
•Not touseany load bearing contact pointsother thanthose describedin the instructions andmarkedin thechild restraint
•Keep these instructions withthe carseatin caseyou need torefertothem againin thefuture.Failure to followtheseinstructionsmay
affect yourchild's safety.
•Do not modify oradd toyourcar seatinany way without theapprovalof a competentauthority or themanufacturer, asthis will void
anywarranty.
•Shade yourcar seat fromsunlight toavoidhotitems causinginjury to yourchild.
•Do not leaveyourchild unattendedwhenin thecar seatandin thevehicle.
•Thecar seatmayacquiresome wearand tearoverthe years, thiwill resultinpartsrequiring replacement,pleasecontact theproducer.
•Makesure all hardor plastic parts arestoredaway when not inuse andthereforecannotbe misplaced.
•During coldwinterconditions takecarethatanychange ofclothing has not reducedthe tensionand effectivenessof the car seat
harness.
I.LEGAL REQUIREMENTS
II.PARTS:
1.Seat Shell;2. ISOFIXConnectors(x2); 3.ISOFIX Point ReleaseButtons(x2);4.ISOFIX ConnectionIndicators;5. Armrest;6. Installation
Label;

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
III.INSTALLINGYOURCHILDCAR SEAT ANDSECURINGYOURCHILD FOR GROUPIII(22KG-36KG)
Checkand makesurethereisno twist of thebelt. Insert themetal tongueof carbeltinto the carseatbuckle untilyouhear a clear"click".
(g.3.5)
Warning! Makesureyourchildarms areabovebothdiagonal andlap belt.(g.3.6)
Howtouse PlusFIT
PressthePlus FITreleasebutton, push PlusFIT connection backward tothe longest position.(g.3.1)
PushPlus FIT connector to thexedpoint on thecar tillhear thecrisp voice"ka",the buttonturns to green,thenpush forwardtothe
babycar seattosee if it is xedstronghenough and whetherit isclose tothe rear seat backof thecar.(g.3.2)
INSTALLINGYOURCHILD CARSEAT AND SECURINGYOURCHILD FORGROUP III(22KG-36KG)
1.lnstallation method 1:3-pointsafety belt+FIX
Routingthe diagonaland lapbelts correctly.
Makesurethereis no twist ofcar belt.Routethe diagonal belton theshoulder ofyourchild andlap beltunder the armrestof car seaton
oneside. Make sure lapbelt must go under armrest,diagonalbelt mustoverthe upperarmrest.(g.3.7)
Shaketheseat toseeif itis xedstrong enoughand whether the
PlusFIT connectorfall o. Pleasefollowaboveprocedureinstall again.(g.3.3)11.4PressPlus FITreleasebutton,the PlusFIT systemcan
bereleased.
(g.3.4)
2.Iinstallationmethod 2: 3-pointsafety beltonly (g.4)
Routingthe diagonaland lapbelts correctly
2.1.Seat yourchildon thebooster seat.
2.2.Securetheseatbelt as shownin thediagram.
Makesurethe seatbelt isnot twisted.Itisimportant.
2.3.Ensurethat the lapsectionis wornlowdown and rmlyengaged withthe pelvis.
2.4.Thediagonal beltmust passoverthe child theneck.
2.5.Ensurethat the seatbelt strapsarenot twisted.
2.6.Removethe excess slackfromboth thelap anddiagonal beltsbypulling themtight.
Warning! Makesureyourchildarms areabovebothdiagonal andlap belt.(g.3.6)
IV. REMOVINGTHECOVER
Removethebase cover byrasing the coverfrom down toup.(g.4)
Cleaningthe cover
Thischild car seatmust beused with seatcoverasseat coveris anintegralpartof childcar seat.It playsanimportant role in ensuring
thatthe system worksproperly. Makesurethatonly approved replacement cover bymanufacturercouldbe used.
Dailycleaning andcareinstructionfor cover.
Handwash the coverincold or warmwater. Do notdehydrate.Suggest to usetoweltoabsorb waterand hangdry.
Note:
•Do not use detergentthat contains chlorinebleach.
•Do not use washingmachine,dehydrationmachineand dryer.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕИНСТРУКЦИИТЕВНИМАТЕЛНО ПРЕДИИЗПОЛЗВАНЕ ИЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩАСПРАВКА! ДЕТЕТО МОЖЕ ДАБЪДЕ
НАРАНЕНО АКОНЕ СЕСПАЗВАТ ТЕЗИИНСТРУКЦИИ!НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА СТОЛЧЕЗА КОЛА НААВТОМОБИЛНИСЕДАЛКИ,
ОБОРУДВАНИ С ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ.
ВНИМАНИЕ
•Подходящза използване самов превозни средства, оборудвани с3-точковпредпазенколан илиISOFIX приставки.
•Въздушнитевъзглавницимогатда причинят наранявания.Не използвайтетовастолчеза колана пътническа седалка,
снабденасчелна въздушнавъзглавница,освен аконе може дабъдедеактивирана.
•Винаги предпочитайтеда използватезаднитеседалкина вашия автомобилза монтаж натовастолчезакола.
•Неизправносттаназакопчалкатаможеда причининараняване. Не смазвайте катарамата.Винагипроверявайтедали няма
отпадъциили остатъци отхранав катарамата.
•Вашетостолчезакола трябвада бъдеразположено и монтиранотака,че принормални условия за използване на
автомобила, никоячаст дане можеда се задържиподили междукоятои да е подвижна седалкаили въвврататана
автомобила.
•Токсичнитепочистващитечности могатда причинятзаболяване.Никогане използвайтебелина, не гладете, неперайте
машинно,не центрофугирайте,тъй катотоваможеда повредитапицерията ида наложиподмяна.
•Уверетесе, ченяма свободен багажили други предмети, коитомогатда причинят нараняванияв случай на инцидент. Те
могат да причинятнараняванена другипътници. Винаги обезопасявайтесвободните вещи.
•Винаги подменяйте столчето закола акое настъпилинцидент, дории дане виждатевидимиповреди.
•Не използвайтестолчетозакола безтапицерията.Не сменяйтетапицериятана столчетосдруга,различнаот тази, коятое
препоръчана отпроизводителя,тъй катотя пряковлияе върху безопасносттана столчето закола.
•Винаги сеуверете,че предпазниятколан завъзрастни на автомобилае закопчан,след катосепоставистолчетозакола.
Обезопасявайтестолчето закола с предпазния колан наавтомобилаповсяко време,дори когатоне гоизползвате.
Необезопасеното столче за коламоже дапричини наранявания вслучай на сблъсък.
•Уверетесе, четазовиятколан е закопчанниско, така четазът дае здравозатегнат.
•Ако положението назакопчалкатана предпазнияколан за възрастни по отношениенаосновнитеконтактниточкина
носещиятоварвърхустолчетозакола енезадоволителномоля, свържетесе спроизводителя,акосе съмняватепотози
въпрос.
•Да несе използватникакви носещиконтактниточки,различни от описанитев инструкциитеиобозначени в систематаза
обезопасяване надеца.
•Съхранявайтетезиинструкциисъсстолчето закола, вслучайче трябвада се обърнете към тяхотновов бъдеще.
Неспазванетона тезиинструкцииможеда повлияена безопасносттана вашетодете.
•Не променяйте ине добавяйте поникакъв начинстолчетозакола безодобрениетонакомпетентен органилипроизводител,
тъй катотоващеанулирагаранцията.
•Предпазвайтестолчето закола от слънчева светлина, за да избегнете нагряванетому, което можеда причини наранявания
на детето.
•Не оставяйтедететоси без надзор,когато ев столчето за кола.
•Столчетозакола можедапридобие известно износванепрез годините,коетоще доведе до части, които изискватподмяна,
моля,свържете сес производителя.
•Уверетесе, чевсички твърдиили пластмасовичастисе съхраняватдалеч, когато не сеизползват.
•По времена студенитезимни условия внимавайте, защото смянатана дрехитепроменя разстоянието между колана и
раменетена детето.
Проверявайте коланитеда неса прекалено стегнатиили отпуснати.
I.ПРАВНИ ИЗИСКВАНИЯ
II.ЧАСТИ:
1.Основа; 2.ISOFIX конектори(x2); 3.ISOFIX бутонизаосвобождаване наточки(x2); 4.ISOFIXиндикаториза връзка; 5.
Подлакътник; 6. Инсталационенетикет;
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ
III.ИНСТАЛИРАНЕНА СТОЛАЗА КОЛАГРУПА III (22KG-36KG)
Проверетеи сеуверете,ченяма усукванена колана.Поставете металния език наколана в катарамата, докато чуете ясно
„щракване“. (Фиг.3.5)
Внимание!Уверетесе, чераменетенадетето виса наддиагоналнияи обиколнияколан. (Фиг.3.6)
КАК ДАИЗПОЛЗВАТЕPLUSFIT
Натиснете бутоназаосвобождаванеPlus FIT,натиснетевръзкатаPlus FITназад до най-дългата позиция (фиг.3.1)
Натиснете конектораPlus FIT дофиксиранататочкана колата, докаточуете звук„ka“,бутонът става зелен,следтованатиснете
напредкъмстолчета закола, зада видитедалие фиксирандостатъчноздравои далие близодо задната частна облегалкана
седалкатанаколата.(фиг.3.2)
ИНСТАЛИРАНЕ НАСТОЛА ЗАКОЛАГРУПА III (22KG-36KG)
1.Методзаинсталиране1: 3-точковпредпазен колан+ ISOFIX
Правилноразположетедиагоналнияи обиколния колан.
Уверете се,ченяма усукванена коланаза кола.Насочетедиагоналния колан над рамотона детето иколан затазапод
подлакътника настолчето закола отедната страна.Уверете се,че обиколнит коланминава подподлакътника, адиагоналният
колан енад горнияподлакътник. (фиг.3.7)
Разклатетестолчето, зада видите дали то е фиксиранадостатъчноздраво и дали Plus FITконекторпасва.Моля, следвайте
горнатапроцедура,инсталирайте отново(фиг.3.3). Натиснетебутоназа освобождаванеPlus FIT, системата PlusFIT можеда
бъдеосвободена.(Фиг.3.4)
2.Методзаинсталиране2: Само 3-точковпредпазен колан(фиг.4)
Правилноразположетена диагоналния и обиколнияколан.
2.1.Поставете дететона столчето.
2.2.Закрепетепредпазния колан,кактое показанона схемата. Уверете се,чепредпазният коланне еусукан.
2.3.Уверетесе, чеобиколният колан е закопчан нискодолу.
2.4.Диагоналниятколан трябвада преминава върху врата надетето.
2.5.Уверетесе, чепрезрамкитена предпазнияколан неса усукани.
2.6.Отстранете излишнатахлабина наобиколния идиагоналнияколан, катоги издърпате здраво.
Внимание!Уверетесе, чераменетенадетето виса наддиагоналнияи обиколнияколан. (Фиг.3.6)
IV. СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА
Махнететапицериятакатояпридвижитеотдолу нагоре.(фиг.4)
Това столчеза колатрябва дасе използвас тапицерията, тъй катотапицериятаенеразделначаст отстолчетоза кола.Тя играе
важнароля заосигуряванетона правилнатаработана системата. Тапицериятаможе дасе подменя самос такава препоръчана
отпроизводителя.
Инструкция за почистване игрижи за тапицерията.
Ръчноизперете тапицериятав студенаили хладка вода.Не центруфугирайте.Използватекърпа,за даабсорбиратеводатаи
следтоваизсушете.
Забележка:
•Не използвайтепочистващ препарат, съдържащизбелващи вещества.
•Не използвайтепералня, центрофугаи сушилня.

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
LEADETENIDAMENTEANTES DE COMENZARLA INSTALACIÓN,YA QUEUNA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDESER PELIGROSA.NO USEESTE
ASIENTO PARANIÑOS ENASIENTOSPARAPASAJEROS EQUIPADOS CONAIRBAGS.
•Solo aptopara su usoen vehículosequipados con uncinturónde seguridadretráctilde 3puntoso accesoriosISOFIX.
•Las bolsasde airepueden causar lesiones. Noutiliceeste asiento para niñosen unasientode pasajeroequipadocon airbag frontalamenos
quepueda desactivarse.
•Siempre dé preferencia al uso delos asientostraserosdesu vehículo.
•La fallade lahebilla causarálesiones.Noengrase ningunapartede la hebilla. Siempre verifiqueque no hayarestosde comidau otros
materialessimilaresenla hebilladel arnés.
•Su asientoparael automóvildebecolocarse einstalarse de maneraque,en condicionesnormales deuso del vehículo, ningunapieza
puedaatascarse debajoo entre cualquier asientomóvilo enla puerta delvehículo.
•Loslíquidos delimpieza tóxicospueden causarenfermedades.Nunca uselejía, noplanche,no lave amáquina, nosecar ensecadora, ya
queesto podría dañar la cubiertay requerirunreemplazo.
•Asegúrese de queno hayaequipajesuelto u otrosobjetosgrandes que puedancausar lesionesen casode accidente. Estospueden causar
lesionesa otrosocupantes.Aseguresiemprelosartículos sueltos.
•Siempre reemplaceel asientoparael automóvildespués de cualquier accidente,en casode dañosinvisibles.
•No utiliceel asiento para elautomóvilsin lafunda delasiento. Noreemplacelafunda delasientocon ningunafunda que nosea la
recomendadaporel fabricante, yaque influyedirectamenteenel rendimiento deseguridad dela sillade auto.
•Asegúrese siempre de que el cinturóndeseguridad delvehículopara adultosestéabrochadouna vez que hayainstalado elasiento.
Aseguresu asiento para elautomóvilcon elcinturónde seguridad delvehículo en todomomento, inclusocuando noesté en uso. Unasiento
parael automóvilque no esté aseguradopuedecausar lesionesen casode colisión.
•Se debe hacer hincapiéen asegurarsede que cualquier correade regazo se use enla parte baja,de modo que la pelvisesté firmemente
sujeta.
•Si laposición dela hebilladel cinturón de seguridadpara adultosconrespecto a lospuntosde contactodel soporte de cargaprincipal en el
asientode seguridad paraniños noes satisfactoria,comuníquesecon el fabricantesi tienedudas sobre estepunto.
•No utilizarpuntosde contactodesoportede cargaque no seanlos descritosen las instruccionesy marcados enel sistemaderetención
infantil.
•Guarde estas instruccionescon el asientoparael automóvilen caso de que necesite consultarlas nuevamenteen elfuturo. Noseguir estas
instruccionespuede afectar la seguridadde suhijo.
•No modifiqueni agreguea suasientode seguridadde ningunamanera sin laaprobaciónde unaautoridad competenteo delfabricante,ya
queesto anulará cualquier garantía.
•Protejasu asiento de seguridad de laluz solarpara evitar que los elementoscalientescausen lesionesa su hijo.
•No dejea suhijo sin supervisióncuando estéen el asientodelautomóvil y enel vehículo.
•El asiento paraelautomóvil puede sufrirciertodesgaste a lo largo de losaños, lo queresultaráen piezasque requieranreemplazo,
comuníquesecon el fabricante.
•Asegúrese de quetodas laspiezasduras ode plástico esténguardadascuando noesténen usoy, porlo tanto, no sepuedan perder.
•Durante las condicionesfrías delinvierno, tengacuidado deque cualquiercambio deropano haya reducidola tensión yla eficaciadel
arnésdel asientoparael automóvil.
I.REQUISITOSLEGALES
II.PARTES:
1.Carcasadel asiento;2.ConectoresISOFIX(x2); 3.Botones deliberación de puntosISOFIX (x2); Indicadoresde conexión 4.ISOFIX;5.
Apoyabrazos; 6.Etiqueta de instalación;

ESPAÑOL
III.INSTALACIÓNDE SUASIENTODECOCHEPARA NIÑOSY ASEGURAMIENTO DESU NIÑO PARAEL GRUPOIII (22KG-36KG)
Verifique yasegúresede queno haya torsióndel cinturón.Insertela lengüetade metaldel cinturón de seguridaden lahebilla delasiento
delautomóvilhasta queescuche un"clic"claro. (figura3.5)
¡Advertencia!Asegúresede quelos brazosde suniño esténporencima dela diagonaly delcinturónde regazo. (figura3.6)
CómousarPlus FIT
Presioneelbotón de liberaciónPlus FIT,presionela conexiónPlusFIT haciaatrása laposición máslarga(fig.3.1)
Empujeel conectorPlus FIThasta el puntofijo del automóvilhasta que escuche la voznítida"ka", elbotón sepondráverde,luego
empujehacia adelantehastael asientodelautomóvilpara versi está lo suficientementefijo ysi estácercade la partetraserarespaldo
delasientodel automóvil(fig.3.2)
INSTALACIÓNDEL ASIENTODE COCHE PARANIÑOSY ASEGURACIÓNDE SU NIÑOPARA ELGRUPO III(22KG-36KG)
1.Método de instalación 1: cinturóndeseguridad de3 puntos+ FIX
Colocarcorrectamenteloscinturonesdiagonales yde regazo.
Asegúresede que elcinturóndel automóvilnose tuerza.Paseel cinturón diagonalen elhombrode suhijo yel cinturón deregazodebajo
delapoyabrazosdelasientopara elautomóvilen unlado.Asegúrese de queel cinturónde regazodebepasar pordebajo del apoyabra-
zos,el cinturóndiagonaldebe pasarpor encima del apoyabrazossuperior (fig.3.7)
Sacuda elasientopara ver si está lo suficientementefijo ysi el
Elconector PlusFIT se cae.Porfavor, siga elprocedimientoanteriorparainstalar nuevamente. (Fig.3.3) 11.4Presioneel botón de
liberaciónPlus FIT,el sistemaPlusFIT puedeliberarse.
(figura3.4)
2.Imétodode instalación 2: cinturónde seguridadde 3puntossolamente(fig.4)
Colocarcorrectamenteloscinturonesdiagonales yde regazo
2.1.Sienta atu hijoen el asientoelevado.
2.2.Asegure el cinturóndeseguridad comose muestra enel diagrama.
Asegúresede que elcinturónde seguridadno estétorcido, esimportante.
2.3.Asegúrese de quela seccióndel regazoestédesgastada haciaabajo yfirmementeenganchada conlapelvis.
2.4.El cinturón diagonaldebe pasarpor encimadel cuellodel niño.
2.5.Asegúrese de quelas correasdelcinturónde seguridad no estén torcidas.
2.6.Elimine elexcesodeholgura de loscinturonesde regazo ydiagonales tirandode ellos.
¡Advertencia!Asegúresede quelos brazosde suniño esténporencima dela diagonaly delcinturónde regazo. (figura3.6)
IV. REMOVIMIENTO DE LA CUBIERTA
Retirela cubierta dela baseraspandola cubierta de abajo haciaarriba (fig.4)
Limpiarla funda
Esteasientoinfantil para automóvildebeutilizarse conla funda delasiento, yaque la funda del asientoes una parte integraldel asiento
infantilpara automóvil.Desempeña unpapel importante para garantizarqueel sistemafuncione correctamente.Asegúresede quesolo
sepueda utilizaruna cubierta derepuestoaprobadapor elfabricante.
Instruccionesdiarias de limpiezay cuidadode lacubierta.
Lavea manola fundaen aguafría o tibia. No deshidratar. Sugierausar una toallaparaabsorber elagua ycolgar para secar.
Nota:
•No usedetergenteque contengablanqueador concloro.
•No utilicelavadora,máquinade deshidratacióny secadora.

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO
PORFAVOR,LEIA ATENTAMENTE ANTESDE COMEÇAR AINSTALAÇÃO, POISUMA INSTALAÇÃOINCORRETA PODE SERPERIGOSA. NÃOUSE
ESTEBANCOPARA CRIANÇA EM BANCOSPARAPASSAGEIROSEQUIPADOS COMAIRBAGS.
•Adequado apenas parauso emveículosequipados comcintode segurançaretrátilde 3pontosou acessóriosISOFIX.
•Os airbagspodem causarferimentos.Nãoutilize esta cadeirade criançano bancodopassageiro equipado comairbag frontal, amenos
quepossa serdesativado.
•Sempre dêpreferênciaao usodos bancostraseirosdeseu veículo.
•A falhada fivelapodecausar ferimentos. Nãolubrifique nenhumaparteda fivela.Verifique sempre se não há restosdecomida ou outros
materiaissemelhantesnafivela do arnês.
•A cadeirinhado carrodeveser posicionada einstalada deforma que,emcondiçõesnormais deuso doveículo, nenhumapartefique
presasobou entrequalquerassentomóvelou naportado veículo.
•Fluidos de limpezatóxicospodemcausar doenças.Nunca use água sanitária, nãopasse aferro, nãolavena máquina, nãoseque na
máquina,pois issopode danificara tampae exigir asua substituição.
•Certifique-se de que não hábagagem soltaou outrosobjetosgrandesque possamcausar ferimentosem caso de acidente.Issopode
causar ferimentosa outrosocupantes.Sempreprendaos itens soltos.
•Substitua semprea cadeira autoapós qualquer acidente,nocaso dedanos nãovisíveis.
•Não useo assentodocarrosem acapa doassento. Nãosubstitua acapa doassentopor outraquenão sejaa recomendadapelo
fabricante,poisinfluencia diretamente nodesempenho dasegurança da cadeirado carro.
•Certifique-se sempre deque o cintode segurança adultodo veículo estácolocado depois de instalado oassento. Prendasemprea
cadeirinha do carrocomo cintodesegurança doveículo, mesmoquando nãoestiverem uso. Umacadeirinha decarronão protegida pode
causar ferimentosem casode colisão.
•Assegurar quequalquer faixaabdominal seja usadapara baixo, de modo quea pélvisesteja firmemente presa, deveser tensionada.
•Se a posição dafivela do cintode segurança deadulto em relaçãoaos pontos decontatoprincipais de suporte de cargana cadeirade
criança for insatisfatória, entreemcontatocomo fabricanteemcaso dedúvida sobreesteponto.
•Não usarquaisquer pontosdecontatodesuportede cargaalémdos descritosnas instruções emarcadosno sistemaderetençãopara
crianças
•Guarde estas instruçõescom a cadeirinhapara ocaso deprecisarconsultá-las novamenteno futuro.O não cumprimento dessas
instruçõespode afetar asegurança doseu filho.
•Não modifiqueou adicioneà suacadeirade automóvel de qualquer formasem aaprovaçãodeuma autoridadecompetenteou do
fabricante,poisisso anularáqualquergarantia.
•Protejasua cadeira decarro da luzsolar paraevitar que itensquentescausem ferimentosemseu filho.
•Não deixeseufilho sozinhoquando estiver no assentodo carro eno veículo.
•A cadeirinhapode adquiriralgum desgasteaolongo dosanos,o queresultaráem peçasque precisamser substituídas,entreemcontato
como fabricante.
•Certifique-se de que todas aspeças rígidasou de plásticosejam guardadasquandonão estiverem emuso e,portanto, nãopossam ser
perdidas.
•Durante o invernofrio, tomecuidado para quequalquer mudançade roupanãoreduzaa tensãoea eficáciado cintodoassentodo carro.
I.REQUISITOSLEGAIS
II.PARTES:
1.Assento Shell; 2.ConectoresISOFIX (x2);3. Botõesde liberação depontoISOFIX (x2);4.Indicadores de conexãoISOFIX; 5. Apoiode braço;
6.Etiqueta deinstalação;

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
III.INSTALANDOSEU ASSENTO DECRIANÇA PARA CARRO E PROTEGENDOSUACRIANÇA PARA O GRUPO III(22KG-36KG)
Verifique ecertifique-se deque nãohá torção do cinto. Insira alingueta demetal docarbonetona fiveladobanco docarroatéouvir um
"clique" claro. (fig.3.5)
Aviso!Certifique-se deque os braçosdo seu filho estão acimada diagonale docintoabdominal.(fig.3.6)
ComousarPlus FIT
Pressioneobotão deliberação Plus FIT, empurrea conexãoPlus FIT paratrás até a posição mais longa.(Fig.3.1)
Empurreoconector PlusFIT parao ponto fixo no carroatéouvir avoznítida"ka",o botão torna-severdee,em seguida, empurreparaa
frente atéa cadeirinha de bebê paraverse estáfixada comforçasuficientee se estápertoda parte traseiraassentotraseirodocarro.
(fig.3.2)
INSTALANDO SEUASSENTODE CRIANÇA PARA CARROE PROTEGENDOSUA CRIANÇAPARA GRUPOIII (22KG-36KG)
1.Método de instalação 1: cintode segurança de3 pontos+FIX
Roteamentocorretodos cintosde segurançae diagonal.
Certifique-se de que nãohá torção no cintodo carro.Passeo cintodiagonal no ombro do seufilho eo cintoabdominalsob oapoio debraço
doassentodo carrode um lado. Certifique-se de que ocintoabdominal deveficar sob oapoio debraço, ocinto diagonal deveestar sobre o
apoiode braço. (Fig.3.7)
Sacuda oassentopara ver se está firme osuficiente e seo
OconectorPlusFIT caiu.Siga oprocedimentoacima parainstalar novamente. (Fig.3.3)11.4 Pressioneo botãode liberaçãoPlus FIT, o
sistemaPlus FIT pode ser liberado.
(fig.3.4)
2.Método de instalação 2: cintode segurança de3 pontosapenas(fig.4)
Roteamentodoscintosde segurançadiagonal e abdominal corretamente
2.1.Sente oseu filho noassento elevatório.
2.2.Prendao cintodesegurança conformemostradono diagrama.
Certifique-se de que ocinto de segurançanão estátorcido. É importante.
2.3.Certifique-se de que a seção do coloestejadesgastada parabaixoe firmementeencaixadana pélvis.
2.4.O cintodiagonaldevepassar sobreopescoço da criança.
2,5.Certifique-se de que as correiasdocintode segurançanão estãotorcidas.
2.6.Removao excesso de folga dascorreiasdo coloeda diagonal,puxando-as comforça.
Aviso!Certifique-se deque os braçosdo seu filho estão acimada diagonale docintoabdominal.(fig.3.6)
IV. REMOVENDOATAMPA
Removaatampa dabase raspandoa tampa debaixopara cima.(Fig.4)
Limpandoa tampa
Estacadeira autodeveser utilizada coma capado banco, uma vezquea capaé parte integranteda cadeiraauto. Eledesempenha um
papelimportantepara garantir que o sistema funcionecorretamente. Certifique-se deque apenasuma tampade substituiçãoaprovada
pelofabricante possa serusada.
Limpezadiária einstruçõessobrecuidados paraa capa.
Lavea capaà mãoem águafria oumorna. Não desidrate. Sugirao usode umatoalhapara absorver a águae secar.
Nota:
•Não usedetergenteque contenhaalvejanteà basede cloro.
•Não usemáquina delavar, desidratadorae secadora.

ITALIANO
AVVERTIMENTO
SIPREGA DILEGGERE ATTENTAMENTE PRIMADI INIZIAREL'INSTALLAZIONEIN QUANTO UN'INSTALLAZIONENON CORRETTA POTREBBE
ESSEREPERICOLOSA. NONUTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINOPER BAMBINISUSEDILI PASSEGGERO DOTATIDI AIRBAG.
•Adattosolo per l'usoin veicolidotatidi cintura di sicurezzaretrattilea 3punti o attacchiISOFIX.
•Gli airbagpossono causarelesioni.Non utilizzarequestoseggiolino per bambinisu unsedile delpasseggerodotatodi airbagfrontalea
menoche nonpossa esseredisattivato.
•Dare sempre la preferenza all'utilizzodei sedili posterioridel veicolo.
•Il guastodella fibbia puòcausare lesioni. Nonoliarenessuna parte dellafibbia.Verificaresempre che nonvi sianoresiduidi ciboo altro
materialesimilenella fibbiadell'imbracatura.
•Il seggiolinoper autodeveessereposizionatoe installato in modotale che,in normali condizionidi utilizzodelveicolo, nessunaparte
possaincastrarsi sottootra qualsiasisedile mobileo nella portieradel veicolo.
•I liquididetergentitossicipossono causaremalattie.Non usaremaicandeggina, nonstirare,non lavarein lavatrice,non asciugarein
asciugatriceinquanto potrebbe danneggiare ilrivestimentoerichiederela sostituzione.
•Verificare chenon visiano bagaglisciolti o altri oggetti digrandi dimensioniche potrebberocausarelesioni incaso diincidente.Questi
possonocausare lesioni adaltri occupanti.Proteggisempreglioggetti sciolti.
•Sostituire sempreil seggiolino auto dopoqualsiasi incidente,in casodi danniinvisibili.
•Non utilizzareilseggiolino autosenzail rivestimento delsedile. Non sostituireil rivestimentodel sedileconun rivestimento diversoda
quelloconsigliatodal produttore,poiché influenzadirettamenteleprestazionidi sicurezzadelseggiolino auto.
•Assicurarsi semprechela cinturadisicurezzaper adultidel veicolosia allacciataunavoltainstallatoil sedile.Assicuraresempreil
seggiolinoauto conlacintura di sicurezzadell'auto, anchequando non è in uso. Unseggiolino perauto non protetto puòcausare lesioni
incaso dicollisione.
•Assicurarsi chequalsiasi cinghiasubaddominale siaindossatain basso, inmodo cheil bacino siasaldamente agganciato, deveessere
sollecitato.
•Se la posizione dellafibbia dellacinturadi sicurezzaperadulti rispettoaiprincipali puntidi contattodel caricosul seggiolino disicurezza
perbambini nonè soddisfacente,contattare il produttoreincaso didubbi suquesto punto.
•Non utilizzarepuntidi contattoportantidiversida quellidescritti nelleistruzioni e contrassegnatinel seggiolinoper bambini
•Conservarequeste istruzioniconil seggiolinoautonel casoin cuisia necessarioconsultarlenuovamentein futuro.La mancata
osservanzadiqueste istruzionipuòcomprometterela sicurezzadel bambino.
•Non modificareoaggiungerein alcunmodo ilseggiolino autosenzal'approvazionedi un'autorità competenteo del produttore, poiché
ciòinvalideràla garanzia.
•Proteggereil seggiolinoauto dalla lucesolareper evitarecheoggetti caldipossano ferireil bambino.
•Non lasciareilbambino incustoditoquandoè nelseggiolino auto enel veicolo.
•Il seggiolinoauto potrebbe usurarsi nelcorso degli anni, ciò comporterà la necessitàdi sostituirele parti,contattareil produttore.
•Assicurarsi chetutte le partidureo inplastica sianoripostequando nonvengonoutilizzatee quindinon possanoessereripostemale.
•Durante il freddoinvernofareattenzionechequalsiasi cambiodi indumentinon abbia ridottola tensioneel'efficaciadell'imbracatura
delseggiolino auto.
I.REQUISITI LEGALI
II.PARTI:
1.Guscio delsedile; 2.ConnettoriISOFIX (x2); 3.Pulsantidi rilasciodel puntoISOFIX(x2); 4.Indicatoridi connessioneISOFIX;5. Bracciolo;
6.Etichetta diinstallazione;

ITALIANO
III.INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINOAUTO PERBAMBINI EFISSAGGIODELBAMBINO PERIL GRUPPO III (22KG-36KG)
Controllaree assicurarsiche nonvi sia torsionedella cintura.Inserirelalinguetta metallicadel carbeltnella fibbiadel sedilefino a quando
nonsi senteunchiaro"clic". (Fig.3.5)
Avvertimento!Assicuratiche lebracciadel tuobambino sianosopra la cinturadiagonale e addominale.(Fig.3.6)
ComeusarePlusFIT
Premere ilpulsantedi rilascioPlus FIT,spingere indietro la connessionePlus FITfino allaposizione più lunga.(Fig.3.1)
Spingereil connettorePlus FITsul punto fissodell'autofino asentirela voce nitida "ka", ilpulsantediventaverde, quindi spingere in
avantiverso ilseggiolino auto pervedereseè fissatoabbastanzafortee seè vicino alretroschienale dell'auto.(fig.3.2)
INSTALLAZIONE DELSEGGIOLINO AUTOPER BAMBINIE FISSAGGIODEL BAMBINOPER IL GRUPPO III (22KG-36KG)
1.Metodo di installazione 1: cinturadi sicurezza a 3 punti+ FIX
Posacorretta della cinturadiagonale e addominale.
Assicuratiche nonci sia torsionedella cinturadell'auto.Far passarelacinturadiagonale sullaspalla delbambino ela cintura addominale
sottoil bracciolo delseggiolino autosuun lato. Assicurarsiche lacinturaaddominale debbapassaresotto ilbracciolo, lacinturadiagonale
devepassaresoprail bracciolosuperiore(fig.3.7)
Scuotereil sedile pervederese è fissatoabbastanza fortee seil
IlconnettorePlus FIT sistacca. Sipregadi seguirelaprocedurasopradescritta dinuovoper l'installazione.(Fig.3.3) 11.4Premereil
pulsantedi rilascio PlusFIT, ilsistema PlusFIT può essererilasciato.
(Fig.3.4)
2.Metodo di installazione 2: solocintura di sicurezzaa3 punti(fig.4)
Posacorretta della cinturadiagonale e addominale
2.1.Faisedereiltuo bambinosul seggiolino.
2.2.Fissarela cintura disicurezzacomemostratonel diagramma.
Assicuratiche lacinturadi sicurezzanon siaattorcigliata, è importante.
2.3.Assicurarsi chela sezioneaddominale sia indossatain basso e saldamente fissata albacino.
2.4.La cinturadiagonaledevepassare sopra ilcollo del bambino.
2.5.Assicurarsi chele cinghiedelle cinture di sicurezzanon sianoattorcigliate.
2.6.Rimuovereilgioco ineccessoda entrambelecintureaddominali ediagonale tirandole.
Avvertimento!Assicuratiche lebracciadel tuobambino sianosopra la cinturadiagonale e addominale.(Fig.3.6)
IV. RIMOZIONEDEL COPERCHIO
Rimuovereil coperchiodellabase raschiandoilcoperchiodal bassoversol'alto.(Fig.4)
Puliziadella copertura
Questoseggiolino autoper bambini deveessereutilizzatoconil rivestimento delsedile poichéil rivestimento delsedile èparte
integrantedel seggiolinoper auto.Svolgeun ruoloimportantenel garantireche ilsistemafunzioni correttamente. Assicurarsiche sia
possibileutilizzare solo coperture sostitutive approvatedal produttore.
Istruzioniper lacura e lapulizia quotidianadella copertura.
Lavare amano lafoderain acquafreddao calda.Non disidratare.Suggeriredi utilizzare unasciugamano per assorbirel'acquae
appendereasecco.
Nota:
•Non utilizzaredetergenticontenenticandeggina a basedi cloro.
•Non utilizzarelavatrice, macchina perdisidratazionee asciugatrice.

DEUTSCH
WARNUNG
BITTE LESENSIE SORGFÄLTIG DURCH, BEVORSIE MIT DERINSTALLATION BEGINNEN,DAEINE FEHLERHAFTEINSTALLATION GEFÄHRLICH
SEINKÖNNTE.VERWENDEN SIEDIESEN KINDERSITZ NICHT IN PASSAGIERSITZEN,DIE MITAIRBAGSAUSGESTATTETSIND.
•Nur fürFahrzeuge geeignet,die mit einem einziehbaren 3-Punkt-Sicherheitsgurt oder ISOFIX-Anbaugeräten ausgestattetsind.
•Airbags könnenVerletzungen verursachen.VerwendenSie diesenKindersitz nichtaufeinem Beifahrersitzmit Frontalairbag,es sei
denn,er kanndeaktiviert werden.
•Bevorzugen Sieimmer dieVerwendungderRücksitzeIhres Fahrzeugs.
•EinVersagen derSchnalle kannzuVerletzungen führen.ÖlenSie keinenTeil derSchnalle. Stellen Sieimmer sicher, dass sich keine
Speiseresteoderanderesolche Gegenständein derGurtschnalle befinden.
•Ihr Autositzmussso positioniert undinstalliert sein, dass unter normalen FahrzeugbedingungenkeinTeil unteroder zwischen
beweglichenSitzenoder inder Fahrzeugtüreingeklemmtwerdenkann.
•Giftige ReinigungsflüssigkeitenkönnenKrankheitenverursachen.VerwendenSie niemalsBleichmittel,bügeln Sienicht,waschenSie
nichtin derMaschine,trocknenSie nichtimTrockner, dadies dieAbdeckung beschädigen und einen Austauscherforderlichmachen
könnte.
•Stellen Sie sicher, dass keinlosesGepäck oderanderegroße Gegenstände vorhandensind,die imFalle eines Unfalls zuVerletzungen
führenkönnen.Diese könnenandere Insassen verletzen.SichernSie immerlose Gegenstände.
•ErsetzenSie denAutositznach einemUnfall immer, wennSie unsichtbareSchäden haben.
•VerwendenSie den Autositznichtohne Sitzbezug. ErsetzenSie den Sitzbezugnicht durcheinen anderenals den vomHersteller
empfohlenenBezug,da diesdie Sicherheitsleistung des Autositzesdirektbeeinflusst.
•Stellen Sie immer sicher, dassder Sicherheitsgurt desFahrzeugsfür Erwachseneangelegtist, sobald IhrSitz installiert ist.Sichern Sie
IhrenAutositzjederzeitmit demSicherheitsgurt des Fahrzeugs, auchwenn Sieihn nichtbenutzen.EinungesicherterAutositzkann bei
einerKollision zuVerletzungen führen.
•Stellen Sie sicher, dass derBeckengurttief untengetragenwird,damitdas Beckenfestin Eingriffsteht.
•Wenndie PositiondesSicherheitsgurtschlosses für Erwachsene relativ zu den Hauptkontaktpunkten des tragenden Kindesauf dem
Kindersitznicht zufriedenstellendist,wendenSie sichim Zweifelsfallan denHersteller.
•VerwendenSie keine anderentragenden Kontaktpunkteals diein derAnleitung beschriebenen undin derKindersicherung
gekennzeichneten
•BewahrenSie dieseAnweisungenbeim Autositzauf,fallsSie inZukunft erneut daraufzurückgreifenmüssen. Die Nichtbeachtung
dieserAnweisungenkann dieSicherheit IhresKindesbeeinträchtigen.
•Ändern oderergänzenSie Ihren Autositz in keinerWeise ohnedie Genehmigungeiner zuständigenBehörde oder desHerstellers,da
dadurchdie Garantie erlischt.
•Schirmen Sie Ihren Autositzvor Sonnenlichtab, um zu vermeiden,dass heiße Gegenstände Ihr Kindverletzen.
•Lassen SieIhr Kindnicht unbeaufsichtigt imAutositzund imFahrzeug.
•Der Autositzkann imLaufeder Jahreetwasabgenutzt sein.Dies führt dazu,dassTeile ausgetauschtwerdenmüssen. BittewendenSie
sichan denHersteller.
•Stellen Sie sicher, dass allehartenoder Kunststoffteilebei Nichtgebrauchaufbewahrtwerdenund daher nichtverlegtwerdenkönnen.
•AchtenSie beikaltenWinterbedingungendarauf, dass einWechselderKleidung dieSpannung undWirksamkeit desAutositzgurtes
nichtbeeinträchtigt.
I.RECHTLICHE ANFORDERUNGEN
II.TEILE:
1.Sitzschale; 2.ISOFIX-Anschlüsse(x2); 3.ISOFIX-Punktfreigabeknöpfe(x2); 4.ISOFIX-Verbindungsanzeigen; 5. Armlehne; 6.
Installationsetikett;

DEUTSCH
III.INSTALLIEREN IHRES KINDERWAGENSITZES UNDSICHERN IHRES KINDES FÜR GRUPPEIII (22KG-36KG)
ÜberprüfenSie, ob derRiemenverdreht ist.Führen Sie die MetallzungedesVergasersin dieSchnalle desAutositzesein, bis Sie ein
deutliches"Klicken" hören. (Abb.3.5)
Warnung! StellenSiesicher, dasssich dieArme Ihres Kindessowohlüberder Diagonale als auchüber demBeckengurtbefinden.
(Abb.3.6)
VerwendungvonPlus FIT
DrückenSie die Plus FIT-Entriegelungstasteund drücken Sie die Plus FIT-Verbindung rückwärts indie längste Position (Abb.3.1).
Schieben Sieden PlusFIT-Steckeran denfestenPunkt am Auto, bis Sie die scharfeStimme "ka"hören.Der Knopf wirdgrün.Drücken Sie
dannnach vornezumBabyautositz,um festzustellen,ober festgenug befestigtist und ober sichin derNähe desHecksbefindet
RückenlehnedesAutos (Abb.3.2)
INSTALLIEREN IHRES KINDERWAGENSITZESUND SICHERNIHRES KINDES FÜR GRUPPE III(22KG-36KG)
1.Installationsmethode 1: 3-Punkt-Sicherheitsgurt +FIX
Diagonale und Beckengurte richtigverlegen.
StellenSie sicher, dass sich derAutogürtelnichtverdreht. FührenSie denDiagonalgurt auf derSchulter IhresKindesund denBeckengurt
aufeiner Seiteunterdie Armlehnedes Autositzes.StellenSie sicher, dassder Beckengurt unter der Armlehneund derdiagonale Gurt
überder Oberarmlehneliegen muss(Abb.3.7).
SchüttelnSie denSitz, umfestzustellen, ob erfest genugist undob der
PlusFIT-Stecker fallen ab. Befolgen Siedie obenbeschriebenen Schritte,umdie Installationerneutdurchzuführen.(Abb.3.3)11.4
DrückenSie die Plus FIT-Freigabetaste. DasPlus FIT-Systemkann freigegebenwerden.
(Abb.3.4)
2.Installationsmethode 2: Nur 3-Punkt-Sicherheitsgurt (Abb.4)
Diagonale und Beckengurte richtigverlegen
2.1.Setzen SieIhr Kindauf den Kindersitz.
2.2.Sichern Sieden Sicherheitsgurtwie inder Abbildung gezeigt.
StellenSie sicher, dass der Sicherheitsgurtnicht verdrehtist. Diesist wichtig.
2.3.Stellen Sie sicher, dass derSchoßabschnitt tiefabgenutzt undfest mitdem Beckenverbundenist.
2.4.Der diagonale Gürtel muss über das Kindden Halsführen.
2.5.Stellen Sie sicher, dass dieSicherheitsgurtbänder nichtverdrehtsind.
2.6.Entfernen Sie das überschüssige SpielsowohlvomSchoß-als auchvomDiagonalgurt,indem Siesie festziehen.
Warnung! StellenSiesicher, dasssich dieArme Ihres Kindessowohlüberder Diagonale als auchüber demBeckengurtbefinden.
(Abb.3.6)
IV. ENTFERNENDER ABDECKUNG
EntfernenSie die Basisabdeckung,indemSie dieAbdeckung von untennach oben rasieren(Abb. 4).
Abdeckungreinigen
Dieser Kindersitz mussmit Sitzbezugverwendet werden, dader Sitzbezugein wesentlicher Bestandteildes Kindersitzes ist. Esspielt eine
wichtigeRolle,um sicherzustellen,dass dasSystemordnungsgemäßfunktioniert.StellenSie sicher, dassnur vomHerstellerzugelassene
Ersatzabdeckungenverwendetwerdenkönnen.
Tägliche Reinigungs- und Pflegeanleitungfür dieAbdeckung.
Waschen Sieden BezugvonHand inkaltem oder warmemWasser. Nichtdehydrieren.SchlagenSie vor,ein Handtuchzu verwenden,um
Wasser aufzunehmenund trocken zuhängen.
Hinweis:
•VerwendenSie keinWaschmittel, dasChlorbleiche enthält.
•VerwendenSie keineWaschmaschine,Entwässerungsmaschine und keinenTrockner.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
VEUILLEZLIRE ATTENTIVEMENTAVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION, CARUNE INSTALLATION INCORRECTE POURRAITÊTRE
DANGEREUSE.N'UTILISEZPAS CESIÈGE POUR ENFANT SURDES SIÈGES PASSAGERS ÉQUIPÉS D'AIRBAGS.
•Convientuniquementpour uneutilisationdans lesvéhiculeséquipés d'uneceinturede sécuritérétractableà 3pointsou d'accessoires
ISOFIX.
•Lesairbags peuventcauserdes blessures. N'utilisezpas cesiègeenfant surun siège passageréquipé d'unairbag frontalà moinsqu'il ne
puisseêtre désactivé.
•Privilégiez toujours l'utilisationdessièges arrièredevotrevéhicule.
•Une défaillancede la boucle entraînerades blessures. N'huilezaucune partie dela boucle.Vérifiez toujours qu'iln'y apas dedébris
alimentairesoud'autresmatièressimilairesdans laboucle du harnais.
•Votre sièged'auto doit êtrepositionnéet installéde tellesorteque,dans desconditionsnormales d'utilisationdu véhicule,aucune
piècene puissese coincer sousou entre un siègemobile oudans laportièredu véhicule.
•Lesliquides denettoyagetoxiquespeuventprovoquer desmaladies.N'utilisez jamaisd'eaudeJavel,nerepassezpas,ne paslaveren
machine,ne pas sécher en machinecar celapourrait endommager lecouvercleetnécessiterun remplacement.
•Assurez-vousqu'iln'y apas debagages envracou autresgrosobjetssusceptibles deprovoquerdes blessuresen cas d'accident.Ceux-ci
peuventcauserdes blessuresauxautresoccupants.Sécurisez toujoursles articles envrac.
•Remplacez toujours lesiège auto aprèstoutaccident,encas dedommages invisibles.
•N'utilisez pasle siège autosans lahousse de siège.Ne remplacezpas lahousse de siège par unehousse autrequecelle recommandée
parle fabricant,carelle influencedirectementles performances de sécuritédu siègeauto.
•Assurez-voustoujoursque laceinturedesécurité pouradultedu véhiculeestbouclée unefois quevotresiègeest installé.Fixezvotre
sièged'auto avecla ceinturede sécuritédu véhicule entout temps,même lorsqu'iln'estpas utilisé. Unsiège d'autononsécurisé peut
causer des blessuresencas decollision.
•Veillerà ceque toutesangle sous-abdominale soit portéebas,de sorte que lebassin soitfermement engagé, doitêtresollicité.
•Si laposition dela bouclede la ceinturedesécurité pour adultepar rapport auxprincipaux points decontact dusupport de chargesurle
siègede sécuritépour enfantn'estpas satisfaisante, veuillezcontacterle fabricanten cas de doute surcepoint.
•Ne pasutiliser depointsde contactporteursautresque ceuxdécrits dans les instructionset marquésdansle dispositifde retenue pour
enfants
•Conservez ces instructions avecle siègeauto au cas où vousauriezbesoin devousy référer ànouveauà l'avenir. Lenon-respect de ces
instructions peutaffecter lasécurité de votreenfant.
•Ne modifiezoune l'ajoutezenaucune façonà votre siègeauto sans l'approbationd'uneautoritécompétenteoudu fabricant,carcela
annuleratoutegarantie.
•Protégezvotre siège d'auto dela lumière dusoleil pour éviterque desobjets chauds ne blessent votre enfant.
•Ne laissezpasvotreenfantsans surveillance lorsqu'il estdans lesiège d'autoetdans levéhicule.
•Lesiège autopeut acquérir unecertaineusureau fildes ans,celaentraînerades pièces àremplacer, veuillezcontacter lefabricant.
•Assurez-vousquetoutesles piècesduresou enplastique sont rangéeslorsqu'ellesnesont pasutilisées etne peuvent donc pasêtre
égarées.
•Pendantlesconditions hivernalesfroides, veillezàce que toutchangement de vêtementsn'ait pas réduit la tensionet l'efficacité du
harnaisdu sièged'auto.
I.EXIGENCES JURIDIQUES
II.LES PIÈCES:
1.Coquede siège;2. Connecteurs ISOFIX (x2); 3. Boutonsde relâchementdu pointISOFIX (x2);4.Indicateursde connexionISOFIX;5.
Accoudoir;6.Étiquetted'installation;

FRANÇAIS
III.INSTALLATION DEVOTRESIÈGE D'AUTO ENFANTET FIXATION DEVOTREENFANT POUR LE GROUPE III(22KG-36KG)
Vérifiez etassurez-vous qu'il n'y apas detorsion de lacourroie.Insérezlalanguette métallique du carbelt dans la boucledu siègeauto
jusqu'àce quevousentendiezun «clic»clair. (fig.3.5)
Avertissement!Assurez-vousqueles brasde votre enfantsontau-dessusde ladiagonale etde laceintureabdominale.(fig.3.6)
Commentutiliser Plus FIT
Appuyezsur le bouton dedéverrouillagePlusFIT, poussezla connexionPlusFIT versl'arrièrejusqu'àla positionla pluslongue (fig.3.1)
Poussez leconnecteurPlusFIT surle pointfixede la voiturejusqu'à entendrela voixnette«ka», lebouton devient vert,puis poussezvers
lesiège autopour bébé pourvoir s'il estsuffisamment fixéet s'il est prochede l'arrière dossier dusiège dela voiture (fig.3.2)
INSTALLATION DEVOTRE SIÈGE D'AUTO ENFANT ET FIXATION DEVOTREENFANT POUR LE GROUPEIII (22KG-36KG)
1.Méthode d'installation1: ceinturede sécurité3 points +FIX
Acheminercorrectementles ceinturesdiagonales etabdominales.
Assurez-vous qu'iln'y apas detorsion de laceinturede voiture.Faites passerla ceinturediagonale surl'épaulede votreenfant et la
ceinturesous-abdominale sousl'accoudoirdu sièged'auto d'un côté.Assurez-vous quela ceinture ventraledoit passersous l'accoudoir,
laceinturediagonale doit passer par-dessus l'accoudoir supérieur. (Fig.3.7)
Secouezle siègepour voir s'ilest suffisamment fixéetsi le
De plus, leconnecteur FITtombe.Veuillez suivreà nouveaulaprocédured'installationci-dessus(fig.3.3)11.4 Appuyezsur lebouton de
déverrouillagePlus FIT, le systèmePlus FIT peut être libéré.
(fig.3.4)
Méthoded'installation 2: ceinturedesécurité à 3 points uniquement(fig.4)
Acheminercorrectementles ceinturesdiagonales etabdominales
2.1.Installez votre enfantsur le sièged'appoint.
2.2.Fixezlaceinturede sécuritécommeindiqué surle schéma.
Assurez-vous quela ceinturede sécuritén'estpastordue,c'estimportant.
2.3.Assurez-vousquela section abdominaleest uséebas et fermementengagée avec lebassin.
2.4.La ceinture diagonaledoit passersur lecou de l'enfant.
2.5.Assurez-vousqueles sanglesde laceinturedesécurité nesont pas tordues.
2.6.Retirezl'excès demou desceinturesabdominaleset diagonalesen lestirantfermement.
Avertissement!Assurez-vousqueles brasde votre enfantsontau-dessusde ladiagonale etde laceintureabdominale.(fig.3.6)
IV. RETRAITDU COUVERCLE
Retirezlecouvercledela baseen le rasantde basen haut. (Fig.4)
Nettoyage du couvercle
Cesièged'auto pour enfantdoit êtreutiliséavecla housse desiège carla houssede siègefait partie intégrantedu siège d'autopour
enfant.Iljoue unrôleimportantpour garantirlebon fonctionnementdu système.Assurez-vous queseul lecouverclede remplacement
approuvépar lefabricant peutêtreutilisé.
Instructions denettoyageetd'entretienquotidiens pourla couverture.
Lavezla housseà la main à l'eaufroide outiède.Ne vousdéshydratez pas.Suggérerd'utiliser uneserviettepour absorberl'eauet
suspendreau sec.
Remarque:
•N'utilisez pasde détergentcontenantdel'eaude Javel.
•N'utilisez pasde lave-linge, de déshydratant etde sèche-linge.

ROMÂNESC
AVERTIZARE
Vă rugămsă CITIȚI ÎNCEPUT Înainte de aîncepe instalarea,deoarecear puteafi periculoasăo instalațieincorectă.NU UTILIZAȚI ACEST
SEDIUNCOPILÎN Scaunele pasager echipatecu aeronave.
•Potrivitnumai pentru vehiculeleechipatecu o centurădesiguranță retractabilă în3 punctesau cuaccesorii ISOFIX.
•Airbag-urile potprovocavătămări.Nufolosiți acest scaunpentru copii peun scaunpasager prevăzut cu un airbag frontaldecât dacă
poatefidezactivat.
•Dați întotdeaunapreferințăfolosirii scaunelordin spate ale vehicululuidumneavoastră.
•Defecțiunea cataramei va provocaleziuni.Nu uleinici opartea cataramei.Verificațiîntotdeaunadacă nuexistă resturi alimentaresau
alteastfel de materiiîncataramă.
•Scaunulautotrebuie poziționat și instalatastfel încât,în condițiinormale de utilizarea vehiculului, niciopartesă nupoatăfi blocatăsub
sauîntreun scaunmobil sauîn ușavehiculului.
•Lichidele decurățaretoxicepot provoca boli. Nu folosiținiciodată înălbitor, nufierți,nu spălațila mașină, nuse usucă,deoareceacest
lucruar puteadeterioracapacul șiar trebui săfie înlocuit.
•Asigurați-văcă nuexistă bagaje liberesau alte obiectemari carearputea provocarăni în caz de accident.Acesteapot provoca rănialtor
ocupanți.Asigurațiîntotdeaunaarticolelibere.
•Înlocuiți întotdeaunascaunulauto după oriceaccident,în cazul unor avariinevăzute.
•Nu folosițiscaunul autofărăcapacul scaunului.Nu înlocuițicapaculscaunului cualt capacdecât cel recomandatde producător,
deoareceinfluențeazădirectperformanțade siguranțăascaunului auto.
•Asigurați-văîntotdeaunacă centura de siguranță a vehicululuipentru adulți estefixatădupă instalareascaunului.Asigurați-văîn
permanențăscaunul autocu centura de siguranțăa vehiculului, chiarși atuncicândnu folosiți.Un scaunautoneasiguratpoateprovoca
răniîn cazde coliziune.
•Asigurați-văcă oricecureade poartă estepurtatăjos,astfel încât pelvisulsă fiebine cuplat, trebuiestresat.
•Dacă pozițiacatarameide siguranțăpentruadulți în raport cupuncteleprincipale de contact ale portantuluide pe scaunul de siguranță
pentrucopiinu estesatisfăcătoare, contactațiproducătorul,dacă avețiîndoieli înacest sens.
•Nu folosițialtepunctede contactcu suportul desarcină,altele decâtceledescrise îninstrucțiuni șimarcateîn reținereapentrucopii
•Păstrațiaceste instrucțiunicu scaunul auto încazul încareva trebui să le consultați din noula viitor. Nerespectareaacestor instrucțiuni
poateafecta siguranțacopilului.
•Nu modificațisau adăugați înniciun felscaunul auto fărăaprobareauneiautoritățicompetentesaua producătorului,deoareceaceasta
vaanula nicio garanție.
•Shade-țiscaunul mașiniide luminasoareluipentru a evita obiectelefierbinți care arprovocarăni copilului tău.
•Nu lăsațicopilulnesupravegheatcândestepe scaunulmașinii șiîn vehicul.
•Scaunulautopoatedobândi oanumită uzurăde-a lungulanilor, ceeaceva ducelaschimbareapieselor, vărugămsă contactați
producătorul.
•Asigurați-văcă toate pieseledure sau dinplastic suntdepozitateatuncicând nusuntutilizateși, prinurmare,nu pot fiînlocuite.
•În timpulcondițiilor de iarnă rece,avețigrijăca oriceschimbarede hainesă nu reducătensiuneași eficacitateahamuluiscaunului auto.
I.CERINȚE JURIDICE
II.PĂRȚI:
1.Seat Shell;2. Conectori ISOFIX (x2); 3. Butoanede eliberare a punctuluiISOFIX (x2);4.Indicatoride conexiuneISISFIX;5. cotiera;6.
Etichetade instalare;

ROMÂNESC
III.INSTALAREASEDIULUIȘIASIGURAREA COPILULUIPENTRU GRUPULIII (22KG-36KG)
Verificați șiasigurați-văcănu existănici o răsucireacenturii. Introducețilimba metalicăa centuriidecarbelă încataramacarseat până
când auziți un„clic”clar. (Fig.3.5)
Avertizare!Asigurați-văcă brațelecopilului dvs.suntdeasupracenturii diagonale șia cureaua.(Fig.3.6)
Cumseutilizează Plus FIT
Apăsațibutonulde eliberarePlus FIT, împingeți înapoiconexiunea Plus FITla ceamai lungă poziție(fig.3.1)
PushPlus FIT conectorulla punctul fixal mașiniipână cândauziți vocea crocantă"ka", butonuldevineverde,apoiîmpingeți înfațăspre
scaunul auto pentruavedeadacă estesuficient de tareși dacă esteaproapede partea dinspate.banchetadin spatea mașinii.(fig.3.2)
INSTALAREA SEDIULUI ȘIASIGURAREA COPILULUI PENTRUGRUPUL III(22KG-36KG)
1.Metoda de instalare1: centură de siguranțăîn 3 puncte +FIX
Îndreptareacorectă acenturilordiagonale șia turbinelor.
Asigurați-văcănu existăo răsucirea centuriiauto. Îndreptați centuradiagonalăpe umărulcopilului dvs. și cureauaîn poalăsub cotiera
scaunului auto peo parte.Asigurați-văcă cureauadinroatătrebuiesă treacăsubcotieră,centuraîn diagonalătrebuiesă seafle peste
cotierasuperioară(fig.3.7)
Agitațiscaunulpentru avedeadacă estesuficientde puternicșidacă
PlusconectorulFITse stinge.Vă rugămsă urmați dinnou procedurade instalaredinnou (fig.3.3) 11.4 Apăsați butonul deeliberarePlus
FIT, sistemul PlusFIT poatefi eliberat.
(Fig.3.4)
2.Metoda de instalare2: numai centuradesiguranță în 3 puncte(fig.4)
Îndreptareacorectă acenturilordiagonale șia turbinelor
2.1.Așezați-văcopilul pe scaunul de rapel.
2.2.Fixațicenturade siguranțăașacum searatăîn diagramă.
Asigurați-văcăcenturade siguranțănueste răsucită. Esteimportant.
2.3.Asigurați-văcă secțiunea turăestepurtatăjos în jos și fermfixată cu pelvisul.
2.4.Centuradiagonală trebuie să treacăpestegâtul copilului.
2.5.Asigurați-văcă cureleledesiguranță nu suntrăsucite.
2.6.Îndepărtațiexcesulde slăbire atât din curea,câtși dincurele diagonale, trăgându-lebine.
Avertizare!Asigurați-văcă brațelecopilului dvs.suntdeasupracenturii diagonale șia cureaua.(Fig.3.6)
IV. REIMOVAREA ACOPERII
Îndepărtați capaculde bază,dărâmând capaculde josîn sus (fig.4)
Curățarea capacului
Acestscaun auto pentrucopiitrebuieutilizat cu capacul scaunului,deoarececapacul scaunuluieste o parte integrantă a scaunului auto.
Acestajoacă un rolimportantîn asigurareafaptului căsistemul funcționează corect. Asigurați-văcă potfi utilizatedoarcapacul de
înlocuireaprobatdecătreproducător.
Instrucțiuni decurățareșiîngrijirezilnică pentruacoperire.
Spălațimâna capaculîn apărecesau caldă.Nu deshidratați.Propunețisă utilizați prosopulpentruaabsorbi apași ase agăța.
Notă:
•Nu folosițidetergentcareconțineînălbitorclor.
•Nu folosițimașină despălat,mașinăde deshidratare șiuscător.

POLSKI
WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
OSTRZEŻENIE
PRZECZYTAJ DOKŁADNIEPRZED ROZPOCZĘCIEMINSTALACJI, PONIEWAŻNIEPRAWIDŁOWAINSTALACJA MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNA.NIE
UŻYWAJTEGO FOTELIKA DZIECIĘCEGOW FOTELIKACHPASAŻERAWYPOSAŻONYCHWPODUSZKI POWIETRZNE.
•Nadaje siętylko do użytku wpojazdachwyposażonych w3-punktowy chowanypas bezpieczeństwalubmocowaniaISOFIX.
•Poduszkipowietrzne mogą spowodowaćobrażenia.Nie używaj tegofotelikadziecięcego na siedzeniupasażerawyposażonymw
przedniąpoduszkępowietrzną, chybażemożnają wyłączyć.
•Zawszepreferujkorzystanie z tylnychsiedzeńpojazdu.
•Uszkodzenieklamry spowodujeobrażenia.Nienaoliwiaj żadnejczęścisprzączki. Zawsze sprawdzaj,czy wklamrze uprzężynie ma
resztekjedzeniaaniinnychpodobnychsubstancji.
•Foteliksamochodowy należy ustawić izamontowaćtak,aby w normalnychwarunkachużytkowaniapojazdużadna częśćniemogła
sięzakleszczyć pod jakimkolwiekruchomymsiedzeniemlub w drzwiach pojazdulub międzynimi.
•Toksycznepłynyczyszczącemogąpowodowaćchoroby. Nigdy nie używaj wybielacza, nieprasuj,nie pierzw pralce, nie susz wsuszarce,
ponieważmożetouszkodzićposzewkęiwymagać wymiany.
•Upewnij się,żenie ma luźnego bagażu lubinnychdużych przedmiotów,któremogą spowodować obrażeniawrazie wypadku.Mogą
onespowodowaćobrażeniainnychpasażerów. Zawsze zabezpieczajluźne przedmioty.
•Zawszewymieniaj fotelikpo każdymwypadku, w przypadkuniewidocznychuszkodzeń.
•Nie używajfotelikasamochodowegobez pokrowca.Nienależy wymieniać pokrowca nainny, niżzalecany przezproducenta,ponieważ
mato bezpośredni wpływ nabezpieczeństwofotelika.
•Pozainstalowaniufotelikazawszeupewnij się,żepas bezpieczeństwa dla dorosłychw pojeździejest zapięty. Zawszezapinaj fotelik
samochodowy pasembezpieczeństwa,nawetjeślinie jestużywany. Niezabezpieczonyfoteliksamochodowy możespowodować
obrażeniawprzypadkukolizji.
•Należy naprężać,aby każdypasbiodrowy byłnoszonynisko, tak abymiednica byłamocnoosadzona.
•Jeżelipołożenieklamrypasa bezpieczeństwadladorosłychw stosunku do głównychpunktów stykunośnego fotelikadziecięcegojest
niezadowalające, wrazie wątpliwościcodo tegopunktu należyskontaktować sięz producentem.
•Nie używaćżadnychobciążonych punktówkontaktowychinnychniżopisane winstrukcjii zaznaczonenafotelikudziecięcym
•Instrukcjęnależy przechowywaćrazemz fotelikiem samochodowymna wypadek koniecznościponownegoskorzystania zniej w
przyszłości. Nieprzestrzeganietych instrukcji możemieć wpływ nabezpieczeństwodziecka.
•Nie modyfikujani niedodawajw żaden sposóbfotelika samochodowego bezzgody właściwychwładz lubproducenta,ponieważ
spowodujetoutratęgwarancji.
•Osłonić foteliksamochodowy przedświatłemsłonecznym, aby gorąceprzedmioty nie zraniłydziecka.
•Nie zostawiajdziecka bezopieki w fotelikusamochodowym iwpojeździe.
•Fotelikmożezbiegiem latulec zużyciu,cospowodujekoniecznośćwymianyczęści,prosimyokontaktz producentem.
•Upewnij się,żewszystkie twardelubplastikoweczęścisąprzechowywanew bezpiecznymmiejscu,gdy niesą używane idlategonie
możnaich zgubić.
•Podczasmroźnejzimynależy uważać,abyżadna zmiana odzieży nie zmniejszyła napięciai skutecznościuprzężyfotelika samocho-
dowego.
I.WYMAGANIAPRAWNE
II.CZĘŚCI:
1.Skorupasiedzenia; 2. ZłączaISOFIX (x2);3. Punktowe przyciskizwalniania ISOFIX(x2); 4.WskaźnikipołączeniaISOFIX; 5.Podłokietnik;
6.Etykieta instalacyjna;