KIKKA BOO AMARO User manual

AMARO
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
car seat
Group 2/3
15-36 kg

I.
1.2
1.1
6
5

II.
III.

IV.
III.

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
WARNING
PLEASEREADTHOROUGHLYBEFORECOMMENCINGINSTALLATION AS AN INCORRECTINSTALLATION COULD BE DANGEROUS.DONOTUSETHISCHILD
SEAT INPASSENGER SEATSEQUIPPEDWITH AIRBAGS.
•This child seat must only be installed in a forwardfacingpositioninpassenger seats.
•Do not use on side facingorrearfacingseats.
•Neverusethischildseatwithoutfasteningthechild'sharnesscorrectly,andneverattempttouseitwithout fasteningitintothecaras described in
theseinstructions.
•Do not modify the seat in any way.
•In the eventofanemergency it is importantthatthechild can be released quickly,thismeansthatthebuckle is not fully tamper proof and so your
childmust be taught nevertoplaywiththebuckle.
•Do not leaveyourchildunattendedintheseatatany time.
•It is recommendedthatthiscarseatshouldbechangedwhen it has been subjectedtoviolentstressesin anaccidentorhasbecomebadlyworn,
periodically inspect the harnessforwear, paying particularattentiontotheattachmentpoints,stitchingandadjustingdevices.Ensurethatnopart of
theseatistrappedina door or folding seat,ifyourcarhasafoldingrearseat,ensure that it is correctly latchedin the upright position.
•Carinteriorscanbecomevery hot when in direct sunlight, it is thereforerecommendedthatthechildseatiscoveredwhennotin use this prevents
components,particularly those attached tothe child seat, becoming hot and burning the child.
•Luggageandotherheavy or sharp objectsshouldbe securedinthe car,looseobjects areliable tocause injuryin the eventofanaccident.
•The safest seatingposition for a child car seat is on the rearseat of a vehicle.
KNOWYOURCARSEAT
Аnystrapsholdingtherestraintto the vehicle should be tight, thatanystrapsrestrainingthechildshouldbeadjustedtothechild'sbody,andthatstraps
shouldnot be twisted.ensuring thatanylapstrapiswornlowdown,sothatthepelvisisfirmlyengaged,shallbestressed.
thechild restraintmustnotbeusedwithoutthe cover. the seat covershouldnotbereplacedwithanyotherthantheonerecommendedbythe
manufacturer,becausethecoverconstitutesanintegralpartoftherestraintperformance.Nottouseanyloadbearingcontactpointsotherthanthose
describedin the instructions and markedinthechildrestraint.Thisseatisclassifiedas:GroupII,IIIforchildrenweighingfrom15kgto3 6kg(4-12years
approx.)(1.1)
I.PARTS:
1.Headrest;2. Diagonalbelt guide for groupIIuse; 3. Side slot; 4. Armrest;5. Shoulder belt slots; 6. lsofix indicator;7.lsofixreleasebutton; 8. lsofix
connector;
USEINTHEVEHICLE
Yourchild seatcan only be installed forwardfacingusingalapanddiagonal seatbelt. Donotuse this child seat in passenger seat equipped with
airbags.
1.2.Legalrequirements
ThischildseatisapprovedtoECER44.04andisONLY suitable for use with a 3pointanddiagonalseatbelt,approved toUN/ECERegulationNo.16 or
otherequivalentsafetystandards.
IMPORTANT NOTES:Inanemergencyyourchildcanbe releasedquicklybypressingtheredbuttonon theharnessbuckle.
Keepthisuserguidein a safe place whereifcan easily be found.
Whenthechildseatisnotin use.It is recommendedthatitisfastenedintothecarwithaseatbelttoavoidbeing thrownawayintheeventofan
accident.
II.Adjustingtheheadrestheight
Theadjustableheadrestisdesignedtoprovide sideimpact protection for yourchild(whenthe seatis used with the backrest).To adjust the height,
pushthe redbuttonatthetopbackofshell.Move up ordowntothedesiredposition(2-P).Theheadrestshould bepositionedjustaboveyourchild's
shoulders(2-Q).The head support can be removedtowashthecover. Please see care&maintenancesection.

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
III.INSTALLATION INTHEVEHICLE
3.1.GroupIIIll(15-36kg),Adultsafetybeltonly
Yourchild will be secured using the vehicle'sseatbelt.Itwillthereforebenecessary to removetheharnessfittedtothechildseatbefore use(3-P).Please
seeAdjustingtheshoulderheight(3-P/3-Q,). Remove thecrotchstrapbytwisting and feeding the metal retaining keeperthroughthebottomofthe
childseat(3-Q).and up throughtheseat'supholstery(3-R).To fit the child's car seat, placeit on a passenger seat with a 3 point seat belt. Makesureitis
facingtowards thefrontof the vehicle(3-S).
Pullthelapanddiagonal sections ofthecarseatbeltacrossandsecureitinthenormalway. Makesure that therearenokinksortwists in the car seat
belt.Thelapbeltshould be routedunderboththearm restsofthechild seatandthe diagonal belt routedoverthearmrestas shown. Bypassing the
diagonalbelt guides under the headrest.(3-T).
3.2.GroupII,III(15-36kg),Adultsafetybelt+ISOFIX
Placethechild'scar seaton a passenger seat with a 3-point seat belt and ISOFIX anchorages.Makesurethechildseatisfacingtowards the frontof the
car.
Extend FIX connectors to the ISOFIX anchorages on vehicle seat,pushtomakeitconnect.Continuepushthechild car seat,makeitclosetothevehicle
seatback.Checkthe FIX releasebutton,makesurethe indicatorturnstoGreen.(3-U to3-X)
Pullthelapanddiagonal sections ofthecarseatbeltacrossandsecureitinthenormalway. Makesure that therearenokinksortwists in the car seat
belt.Thelapbeltshould be routedunderboththearm restsofthechild seatandthe diagonal belt routedoverthearmrestas shown. Bypassing the
diagonalbelt guides under the headrest.(3-Y).
3.3.GroupIll(22-36kg),Adultsafetybelt+ISOFIX
Thebacksection of the seat can be removedbypushingthebackofthe seatawayfrom the baseoftheseat(3-Z/ 3-1).
Placethechild'scar seaton a passenger seat with a 3-point seat belt and ISOFIX anchorages.Makesurethechildseatisfacingtowards the frontof the
car. Extend FIX cannectorstotheISOFIXanchorageson vehicleseat,pushtomakeitcannect.Continuepushthechildcarseat,make itclosetothevehicle
seatback.Checkthe FIX release
button,makesurethe indicatorturnstoGreen.(3-2).Pullthelapandshouldersections of the vehicle seat belt acrossand secureitin the normal way.
Thelapbeltshouldberoutedunderboththearmrestofthechildseat,andthediagonalbeltroutedover the armrest as shown (3-3).
IV. CAREINSTRUCTIONS
4.1. Removeandrefitseatcover
Thentheseatcover canberemoved fromthe seat.
To refittheseatcover, just reversetheabovesteps.
4.2Cleaning
Theharnessandplasticparts canbespongedwitha mild detergentandwarmwater.
Ensurenosoapgetsintothebuckleoradjusters.
Do not use chemical cleaners orbleachontheharness straps.
Drythoroughlybeforeuse.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕИНСТРУКЦИИТЕ ВНИМАТЕЛНОПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА! ДЕТЕТОМОЖЕДАБЪДЕНАРАНЕНО АКОНЕ СЕ
СПАЗВАТ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ!НЕИЗПОЛЗВАЙТЕТОВА СТОЛЧЕ ЗА КОЛА НА АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ, ОБОРУДВАНИ С ВЪЗДУШНИВЪЗГЛАВНИЦИ.
•Товастолчеза кола трябва да се монтирасамо в посока, обърнатанапред,наавтомобилнатаседалка.
•Не монтирайтестолчетозаколанаавтомобилни седалки, обърнатинастрани или назад.
•Никоганеизползвайтетовастолче за кола, без дасте закопчалиправилно колана на детето и никогане сеопитвайтеда използвайте
столчето,бездаследвате описаното втезиинструкции.
•Не модифицирайтестолчетозаколапоникакъв начин.
•В случайнаинцидентеважнодететодабъде откопчанобързоизатова дететови трябвадабъденаученоникогаданеиграескатарамата.
•Не оставяйте дететоси без надзор в столчетоза кола.
•Препоръчвасетовастолчезаколада сеподмени,aкоприинцидентебилоподложенонасилнинатоварванияилиеизносено.Периодично
проверявайтеснопчетатазаизносване,катообръщате особено внимание на местата за закрепване,зашиванетои регулиранетона
устройствата. Уверетесе,ченикоячаст от столчетонесезакачанавратаили сгъваема седалка,акоколатавиимасгъваемазадна седалка.
•Интериорът на автомобиламожедастанемного горещ, когато енапряка слънчевасветлина,затовасепрепоръчвастолчето за колада
бъдепокрито, когатонесеизползва,тованепозволяванакомпонентите, особено тези,прикрепени към столчето,да нагреят и да изгорят
детето.
•Багажът и другитежкиилиостри предметитрябвада бъдатзакрепенивколата,защоторазхлабенитепредметимогат да причинят
нараняванияв случайнаинцидент.
•Най-безопаснотомястозамонтажна столчетоза кола е на заднатаседалка на превознотосредство.
ЗАПОЗНАЙТЕСЕСЪС СТОЛЧЕТОЗА КОЛА
Всичкиколани, придържащи обезопасителното устройство къмпревозното средство,трябвадабъдатстегнати.Всичкиколани, които
задържатдетето,трябвада бъдатприспособеникъм тялото надететои да не са усукани. Трябва да се гарантира,четазовияколансеноси
нискодолу,такаче тазът да е здраво закопчан. Столчетозакола нетрябвадасеизползвабез тапицерия.Тапицериятанастолчетоне трябва
да сезаменяс друга,освенпрепоръчана от производителя,тъй катотяенеразделначаст от работатанасистематаза обезопасяване. Да не
сеизползватникакви носещи точкизаконтакт, различни от описанитевинструкциитеиобозначенивсистемата заобезопасяване на деца.
Товастолче е класифициранокато:групаII, III за деца с теглоот15кгдо36кг(приблизително4-12години)(1.1)
I.ЧАСТИ:
1.Облегалказа глава;2.Диагоналенводачза коланзагрупаII;3.Страниченслот; 4. Подлакътник;5.Отвориза раменни колани; 6. lSOFIX
индикатор;7.Бутонзаосвобождаване на lSOFIX; 8. lSOFIXконектор;
УПОТРЕБАВПРЕВОЗНОТОСРЕДСТВО
Столчето заколаможедабъдемонтираносамообърнато напред спомощта на обиколенидиагоналенпредпазенколан.Неизползвайте
товастолчезаколанапътническаседалка, оборудванасвъздушни възглавници.
1.2.Правни изисквания
Товастолче за кола е одобрено по ECE R44.04 и е САМОподходящо за използване с 3-точковидиагоналенпредпазенколан,одобренв
Правило№ 16 на ECЕ на ООН или другиеквивалентнистандартизабезопасност.
ВАЖНИЗАБЕЛЕЖКИ: В спешенслучай детето ви можедабъдеосвободенобързос натискане на червения бутонна катарамата.
Съхранявайтетоваръководствозаупотребанабезопасномясто,къдетоможелеснодабъденамерен.
Когато столчето за кола несеизползвасепрепоръчвада бъдезакрепеновколатасъс предпазен колан, за да не представляваопасност в
случай на инцидент.
II.Регулираненависочинатанаоблегалката
Регулируемата облегалказаглаваепроектирана да осигурява защита отстраничен ударна вашетодете (когатостолчето се използвас
облегалката).Зада регулиратевисочината,натиснете червения бутонв горната задначаст на основата.Издърпайте нагоре или надолу до
желанатапозиция(2-P).Облегалкатазаглава трябвадабъдеразположенаточнонадраменете на вашетодете(2-Q).Облегалкатазаглава
можедасесвали,зада се измие тапицерията.Моля,вижтеразделазагрижаиподдръжка.
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ
III.МОНТАЖ В ПРЕВОЗНОТОСРЕДСТВО
3.1.ГрупаII (15-36кг),самообезопасителнияколанзавъзрастнинаавтомобила
Вашетодете ще бъдеобезопасенособезопасителния коланнаавтомобила. Следователно, преди употреба(3-P),трябвадаизвадите
коланите,поставенинастолчетозакола.Моля,вижтенастройкатанависочината нараменете (3-P/3-Q,). Извадететазовияколан,като
завъртите и подадетеметалния държач през дънотонастолчето(3-Q)нагорепрезтапицериятанастолчето (3-R).Зада монтиратестолчето
закола, поставетегона автомобилнатаседалкас3-точковпредпазенколан. Уверете се,чееобърнато напред (3-S).
Издърпайте обиколките идиагоналнитеучастъци наколанаигозакрепете по нормалнияначин.Уверетесе,ченямаусуквания в колана на
автомобила. Обиколният колан трябва да бъде насоченподподлакътника,адиагоналниятколан,насоченнадподлакътника, кактое
показано преминавайки диагоналнитеводачинаколанаподоблегалката. (3-T).
3.2.ГрупаII,III (15-36 кг),обезопасителенколанзавъзрастни+ISOFIX
Поставетестолчето заколанаавтомобилнатаседалка с 3-точковпредпазенколаниISOFIXконектори. Уверете се, че столчето заколае
обърнато напред.
УдължетеISOFIX конекторикъм ISOFIX закрепваниятанаседалкатанаавтомобила, натиснете,задасвържете. Продължетеда натискате
столчетозакола,докатого приближите дооблегалката на превознотосредство. ПроверетебутонаISOFIX заосвобождаване,уверетесе,че
индикаторът е в зелено. (3-U до 3-X). Издърпайтеобиколните и диагоналнитеучастъцинаколанана кола и гозакрепетепонормалния
начин.Уверетесе,ченямаусукваниявколана на автомобила.Обиколниятколан трябвада бъденасоченподподлакътника, адиагоналният
колан,насоченнадподлакътника, кактое показано преминавайки диагоналнитеводачина колана подоблегалката(3-Y).
3.3.ГрупаIII(22-36 кг),обезопасителенколанзавъзрастни+ISOFIX
Заднатачаст на столчето може да бъдепремахнатачрезизбутваненагърба на столчето от основата(3-Z/3-1).
Поставетестолчето заколанаавтомобилнатаседалка с 3-точковпредпазенколаниISOFIXзакрепвания. Уверете се,честолчето еобърнато
напред.УдължетеISOFIX конектори къмзакрепваниятаISOFIXнаседалкатана автомобила, натиснете,задаможедасесвърже.
Продължете да натискатестолчето закола,дагоприближитедооблегалкатанапревознотосредство.ПроверетеISOFIX индикаторът е в
зелено.(3-2). Издърпайтесекциитенаобиколкатаи раменете на предпазнияколаннаавтомобила напречно и гозакрепетепонормалния
начин.Обиколниятколантрябвадабъденасоченподподлакътника, а диагоналниятколан,насоченнадподлакътника, кактоепоказано
преминавайкидиагоналните водачи на колана под облегалката(3-3).
IV. ГРИЖАИПОДДРЪЖКА
4.1. Сваляне и поставянетапицериятанастолчето.
Тапицериятанастолчетоможедабъдесваленоотосновата.
За да поставите отновотапицерията на столчето, простоповторете горните стъпкинаобратно.
4.2Почистване
Коланитеипластмасовитечастимогатдабъдатпочистенисмекпрепаратитопла вода.
Уверете се, че сапунът не попада в катарамата.
Неизползвайтехимическипрепаратизапочистванеили избелване на коланите.
Изсушетестарателнопредиупотреба.

ESPAÑOL
III.INSTALACIÓNEN ELVEHÍCULO
3.1.Grupo II enfermo (15-36 kg),solo cinturóndeseguridadparaadultos
Su hijo estará asegurado conel cinturóndeseguridaddelvehículo. Porlotanto, será necesario quitar el arnés instalado enelasientoparaniñosantesde su
uso(3-P).ConsulteAjuste delaalturadeloshombros(3-P/3-Q,). Retire la correadela entrepiernagirandoyalimentandoelretenedorde metalatravés de
laparte inferior del asiento para niños (3-Q). y arriba através de latapiceríadelasiento(3-R).Para colocar el asiento para el automóvildel niño,colóquelo
enel asientodelpasajeroconuncinturónde seguridad de 3 puntos.Asegúresedequeestéorientadohacialaparte delanteradelvehículo(3-S).
Paselasseccionesderegazoydiagonalesdelcinturóndeseguridaddelautomóvilyasegúrelodelamanerahabitual.Asegúresedequeno hayatorceduras
ogirosenelcinturóndeseguridaddelautomóvil. Elcinturón de regazo debe pasarpordebajodelos apoyabrazosdelasiento paraniñosyelcinturón
diagonaldebe pasar por encima del apoyabrazoscomosemuestra.Alpasarlasguíasdiagonalesdel cinturóndebajodelreposacabezas.(3-T).
3.2.Grupo II, III (15-36 kg), cinturóndeseguridadparaadultos+ISOFIX
Coloqueelasientodeseguridaddelniñoenunasientodepasajeroconcinturón de seguridad de3puntosyanclajesISOFIX.Asegúresedequeelasiento
paraniñosestéorientadohacialaparte delanteradel automóvil.
Extienda los conectoresFIX alosanclajesISOFIXen el asientodelvehículo, presione para conectarlos. Continúeempujandoelasientodeseguridadpara
niñoshasta que quede cercadelrespaldodelasientodelvehículo.VerifiqueelbotóndeliberaciónFIX,asegúresedequeelindicadorse vuelvaverde(3-Ua
3-X)
Jalelas seccionesde regazoydiagonaldelcinturóndeseguridaddelautomóvilyasegúrelode la manera normal.Asegúresedequenohayatorceduras o
girosenelcinturóndeseguridaddelautomóvil. El cinturónde regazodebepasarpordebajodelos apoyabrazosdelasiento paraniñosyelcinturón
diagonaldebe pasar por encima del apoyabrazoscomosemuestra.Pasando lasguíasdiagonalesdelcinturóndebajodelreposacabezas. (3-Y).
3.3.Grupo Ill (22-36 kg),cinturóndeseguridadparaadultos+ISOFIX
Laseccióndelrespaldodelasientosepuedequitarempujandoelrespaldodelasientolejosdelabasedelasiento(3-Z/3-1).
Coloqueelasientodeseguridaddelniñoenunasientodepasajeroconcinturón de seguridad de3puntosyanclajesISOFIX.Asegúresedequeelasiento
paraniñosestéorientadohacialaparte delanteradel automóvil.Extiendalos cannectors FIX a losanclajesISOFIXenelasientodelvehículo, empújelo para
quese pueda conectar. Continúeempujandoelasientodeseguridadparaniños,acérqueloal respaldodelasientodelvehículo.Verifiquela versiónFIX,
asegúresedequeelindicador cambie a verde(3-2).Tiredelasseccionesderegazoy hombrosdelcinturón de seguridaddelvehículoyasegúrelodela
maneranormal.Elcinturón de regazo debe pasarpordebajodelreposabrazosdel asientoparaniñosyel cinturóndiagonaldebepasarporencima del
reposabrazos comosemuestra(3-3).
IV. INSTRUCCIONES DE CUIDADO
4.1. Retireyvuelvaacolocarlacubiertadelasiento
Aflojeloscinturonesdehombro presionandoelbotóndeliberaciónytirandodeloscinturonesde hombrolomásque pueda. ¡Nota! No tiredelas
almohadillasdel cinturón(4-A).Para ajustar las correasdelos hombrosdelarnés,retire unadelascorreasdeloshombrosdelyugoderetención demetal
ubicado en la parteposteriordelasiento. Deje el otro en su lugar para referencia(4-B).
Jalelas correasdeloshombrosatravés de laranuradelarnésenlacubierta ylacubierta, luegojaleatravésde la almohadilla del hombro (4-C). Quitela
correadelaentrepiernagirandoypasando el retenedordemetalatravésdelaparte inferior del asientoparaniños(4-D).yatravés delatapiceríadel
asiento(4-E).
Luego, la funda del asiento se puede quitar del asiento(4-F). Para volveracolocarla funda del asiento, simplementeinvierta los pasos anteriores.
4.2Limpieza
Elarnésylas piezasde plásticose pueden limpiar con una esponja con un detergentesuave yaguatibia.
Asegúresedequenoentrejabónenlahebillaoen los ajustadores.
Nouselimpiadoresquímicosolejíaenlascorreasdelarnés.
Seque bien antesde usar.

ESPAÑOL
III.INSTALACIÓNEN ELVEHÍCULO
3.1.Grupo II enfermo (15-36 kg),solo cinturóndeseguridadparaadultos
Su hijo estará asegurado conel cinturóndeseguridaddelvehículo. Porlotanto, será necesario quitar el arnés instalado enelasientoparaniñosantesde
suuso (3-P).ConsulteAjustede la altura de los hombros (3-P / 3-Q,).Retire lacorreade laentrepiernagirando y alimentandoelretenedor demetala
travésde la parteinferiordelasientoparaniños(3-Q).yarribaatravésdelatapiceríadelasiento(3-R).Para colocar el asiento parael automóvildel
niño, colóqueloenelasientodelpasajeroconun cinturóndeseguridadde3puntos.Asegúresede que esté orientadohacia la partedelanteradel
vehículo(3-S).
Paselasseccionesderegazoydiagonalesdelcinturóndeseguridaddelautomóvilyasegúrelodelamanerahabitual.Asegúresedequeno haya
torcedurasogirosenelcinturóndeseguridaddelautomóvil. Elcinturón de regazo debe pasarpordebajodelos apoyabrazosdel asientoparaniños yel
cinturóndiagonaldebepasarporencimadelapoyabrazoscomose muestra.Alpasar las guías diagonales del cinturón debajo del reposacabezas.(3-T).
3.2.Grupo II, III (15-36 kg), cinturóndeseguridadparaadultos+ISOFIX
Coloqueelasientodeseguridaddelniñoenunasientodepasajeroconcinturón de seguridad de3puntosyanclajesISOFIX.Asegúresedequeelasiento
paraniñosestéorientadohacialaparte delanteradel automóvil.
Extienda los conectoresFIX alosanclajesISOFIXen el asientodelvehículo, presione para conectarlos. Continúeempujandoelasientodeseguridadpara
niñoshasta que quede cercadelrespaldodelasientodelvehículo.VerifiqueelbotóndeliberaciónFIX,asegúresedequeelindicadorse vuelvaverde
(3-Ua 3-X)
Jalelas seccionesde regazoydiagonaldelcinturóndeseguridaddelautomóvilyasegúrelode la manera normal.Asegúresedequenohayatorceduras
ogirosenelcinturóndeseguridaddelautomóvil. Elcinturón de regazo debe pasarpordebajodelos apoyabrazosdelasiento paraniñosyelcinturón
diagonaldebe pasar por encima del apoyabrazoscomosemuestra.Pasando lasguíasdiagonalesdelcinturóndebajodelreposacabezas. (3-Y).
3.3.Grupo Ill (22-36 kg),cinturóndeseguridadparaadultos+ISOFIX
Laseccióndelrespaldodelasientosepuedequitarempujandoelrespaldodelasientolejosdelabasedelasiento(3-Z/3-1).
Coloqueelasientodeseguridaddelniñoenunasientodepasajeroconcinturón de seguridad de3puntosyanclajesISOFIX.Asegúresedequeelasiento
paraniñosestéorientadohacialaparte delanteradel automóvil.Extiendalos cannectors FIX a losanclajesISOFIXenelasientodelvehículo, empújelo
paraquesepueda conectar. Continúeempujando el asientode seguridad para niños,acérqueloalrespaldodel asientodelvehículo.Verifique la versión
FIX
,asegúresedequeelindicador cambie a verde(3-2).Tiredelasseccionesderegazoyhombrosdel cinturóndeseguridaddelvehículoyasegúrelodela
maneranormal.Elcinturón de regazo debe pasarpordebajodelreposabrazosdel asientoparaniñosyel cinturóndiagonaldebepasarporencima del
reposabrazos comosemuestra(3-3).
IV. INSTRUCCIONES DE CUIDADO
4.1. Retireyvuelvaacolocarlafunda del asiento.
Luego, la funda del asiento se puede quitar del asiento.
Paravolveracolocarlafundadelasiento, simplementeinvierta los pasos anteriores.
4.2Limpieza
Elarnésylas piezasde plásticose pueden limpiar con una esponja con un detergentesuave yaguatibia.
Asegúresedequenoentrejabónenlahebillaoen los ajustadores.
Nouselimpiadoresquímicosolejíaenlascorreasdelarnés.
Seque bien antesde usar.

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO
PORFAVOR, LEIA ATENTAMENTEANTES DECOMEÇARAINSTALAÇÃO, POIS UMA INSTALAÇÃOINCORRETAPODE SER PERIGOSA. NÃOUSEESTE BANCOPARA
CRIANÇA EM BANCOSPARA PASSAGEIROSEQUIPADOS COMAIRBAGS.
•Esta cadeira de criança só deve ser instalada virada para a frentenosbancosdopassageiro.
•Não use em bancos voltadosparaoslados ou voltadosparatrás.
•Nunca use esta cadeira de criança semprenderoarnêsdecriançacorretamente e nuncatenteusá-lasemprendê-la no carroconformedescrito nestas
instruções.
•Não modifique o assentode forma alguma.
•Emcaso de emergência,é importantequeacriançasejaliberadarapidamente, issosignificaquea fivelanãoé totalmenteàprovadeviolaçãoe,
portanto,seufilhodeveser ensinadoanuncabrincar com a fivela.
•Não deixeseufilhosozinhonacadeiraem nenhum momento.
•Recomenda-sequea cadeirinha seja trocada quando submetida a tensões violentas em um acidente ou se estiver muito desgastada; inspecione
periodicamenteoarnêsquantoadesgaste,prestando atenção especial aos pontos de fixação,pontosdecosturae dispositivosdeajuste.Certifique-se de
quenenhuma partedobancoficapresanaporta ou no banco rebatível.Seoseucarrotiverumbancotraseiro rebatível,certifique-se de que está
corretamente travadonaposição vertical.
•O interiordocarropodeficarmuitoquentesobaluzsolardireta,portanto,é recomendável cobrir a cadeiraparacriançaquandonãoestiveremuso, para
evitarque componentes,principalmenteosfixadosna cadeira para criança, aqueçam e queimem a criança.
•A bagagem e outrosobjetospesadosou pontiagudosdevemserprotegidosnocarro;objetos soltos podem causar ferimentosem caso de acidente.
•A posição de assento mais segura para uma cadeira de criança está no bancotraseiro de umveículo.
CONHEÇAOSEUASSENTO DECARRO
Todas ascorreiasque prendemosistemade retençãoaoveículodevemserapertadas,todasascorreiasqueprendemacriançadevemserajustadasao
corpodacriança e não devemser torcidas.deve-se enfatizara garantiadeque todaacorreiaabdominaléusadaparabaixo, de modo que a pelve esteja
firmementepresa.osistemaderetenção para crianças nãodeveserusadosematampa.oforrodoassentonãodevesersubstituídoporoutroquenão
sejao recomendadopelofabricante,pois oforroconstituiparteintegrantedodesempenhodo sistemade retenção. Não use quaisquer pontosde contacto
desuporte de cargadiferentes dos descritos nas instruções e marcados no sistema de retençãoparacrianças.Esteassento estáclassificadocomo:GrupoII,
IIIparacrianças de 15 a 6 kg (4-12 anos aproximadamente)(1.1)
I.PARTES:
1.Encostodecabeça;2.Guia de cintodiagonal para uso do grupo II; 3. Ranhuralateral; 4.Apoiodebraço;5.Slotsparacintodeombro;6. Indicadorlsofix;
7.botão de liberação lsofix; 8. Conector lsofix;
UTILIZAÇÃONOVEÍCULO
Asua cadeira infantilsó pode ser instalada virada para a frentecomumcintodesegurançaabdominalediagonal.Nãouseestacadeirainfantilnobanco
dopassageiroequipadocomairbags.
1.2Requerimentoslegais
Estacadeirade criança é aprovadadeacordocoma ECER44.04eéAPENAS adequada para uso com cintodesegurançade 3 pontosediagonal,aprovado
peloRegulamentoUNECENo.16 ou outras normas de segurançaequivalentes.
NOTAS IMPORTANTES: Emcasodeemergência,seufilhopodesersoltorapidamentepressionando obotãovermelhonafiveladoarnês.
Guardeesteguiadousuárioemum local seguro, ondepossaserfacilmenteencontrado.
Quando a cadeira para criança não está em uso. Recomenda-se que seja preso ao automóvelcomcintodesegurançaparaevitarquesejaatiradoforaem
caso de acidente.
II.Ajustandoa alturado encostodecabeça
Oencostodecabeça ajustávelfoiprojetadopara fornecer proteçãocontraimpactoslateraisparaoseufilho(quandooassentoé usadocomoencosto).
Paraajustar a altura, pressioneobotãovermelhonaparte superior traseira da carcaça. Movaparacimaou para baixoatéaposiçãodesejada(2-P).O
encostodecabeçadeveserposicionadologoacima dos ombrosdacriança (2-Q). O suporteda cabeça pode ser removidoparalavaracapa.Consultea
seção de cuidados e manutenção.).

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
IIIINSTALAÇÃONOVEÍCULO
3.1Grupo II III (15-36 kg), apenas cintodesegurançaparaadultos
Oseu filho ficará presocomocintodesegurançadoveículo. Portanto,seránecessárioremover oarnêsinstaladonacadeirade criança antesdo uso (3-P).
ConsulteAjuste da altura dos ombros (3-P / 3-Q,).Removaa correiaentrepernastorcendo e passandooretentor de metal pelaparte inferior da cadeira
paracrianças(3-Q). e subindo pelo estofamentodoassento(3-R).Para colocaracadeirinhadacriança, coloque-a no assentodopassageiro comumcinto
desegurançade 3 pontos.Certifique-se de que está voltado para a frentedoveículo(3-S).
Puxeasseçõesdocoloedadiagonaldocintodesegurançadocarroeprenda-odamaneiranormal.Certifique-se de que não hádobrasoutorções nocinto
desegurançado carro. O cintoabdominaldeveser colocado por baixodosapoios de braçoda cadeira de criança e o cinto diagonal colocado sobre o apoio
debraço, conforme mostrado.Ao passarasguiasdiagonaisdo cintoporbaixodoapoiodecabeça. (3-T).
3.2.Grupo II, III (15-36kg),cintodesegurançaparaadultos+ISOFIX
Coloqueacadeiraautonobancodopassageirocomcinto de segurança de 3 pontose fixaçõesISOFIX.Certifique-se de que a cadeirainfantilestávoltada
paraafrentedo carro.
EstendaosconectoresFIXparaasfixaçõesISOFIXnoassentodoveículo, pressioneparafazeraconexão. Continueaempurraracadeiraauto, aproxime-a
doencostodobancodoveículo.Verifique o botão de liberação FIX, certifique-se de queoindicadormuda paraVerde.(3-Ua3-X)
Puxeasseçõesdocoloedadiagonaldocintodesegurançadocarroeprenda-odamaneiranormal.Certifique-se de que não hádobrasoutorções nocinto
desegurançado carro. O cintoabdominaldeveser colocado por baixodosapoios de braçoda cadeira de criança e o cinto diagonal colocado sobre o apoio
debraço, conforme mostrado.Ao passarasguiasdiagonaisdo cintoporbaixodoapoiodecabeça. (3-Y).
3.3.Grupo III (22-36kg),cintodesegurançaparaadultos+ISOFIX
Aseção traseiradoassentopodeserremovidaempurrandoascostasdoassentopara longe dabasedoassento(3-Z/3-1).
Coloqueacadeiraautonobancodopassageirocomcinto de segurança de 3 pontose fixaçõesISOFIX.Certifique-se de que a cadeirainfantilestávoltada
paraafrentedo carro. Estendaos canetoresFIXparaasfixaçõesISOFIXnoassentodoveículo, empurreparafazercomqueseencaixe.Continue a empurrar
acadeirade criança do carro,aproxime-a do encosto do assento do veículo.Verifique a versão do FIX
,certifique-se de que o indicador muda paraVerde.(3-2).Puxeasseçõesdecoloeombrodocintode segurança do veículo e prenda-o da maneira normal.
Ocintosubabdominaldevesercolocadosoboapoioparaosbraçosdacadeiradecriança e o cinto diagonal sobreoapoio paraos braços,conforme
mostrado(3-3).
IV. INSTRUÇÕES DE CUIDADO
4.1. Retireyvuelvaacolocarlafunda del asiento.
Luego, la funda del asiento se puede quitar del asiento.
Paravolveracolocarlafundadelasiento, simplementeinvierta los pasos anteriores.
4.2Limpeza
Oarnês e as peças plásticas podemserlavadascomdetergenteneutroeáguamorna.
Certifique-se de quenenhumsabãoentrenafivelaounosajustadores.
Nãouse produtosdelimpezaquímicosoualvejantesnascorreiasdoarnês.
Seque bem antesde usar.

ITALIANO
AVVERTIMENTO
SIPREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTEPRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONEINQUANTO UN'INSTALLAZIONEERRATAPOTREBBE ESSERE PERICOLOSA. NON
UTILIZZARE QUESTOSEGGIOLINOPERBAMBINISUSEDILIPASSEGGERO DOTATI DI AIRBAG.
•Questo seggiolino per bambini deve essereinstallatosoloinposizionefronte stradasuisedilideipasseggeri.
•Nonutilizzaresusedilirivoltilateralmente o rivolti all'indietro.
•Nonutilizzaremaiquestoseggiolinoperbambinisenza allacciarecorrettamentelecinturedi sicurezzadel bambinoenontentaremai diusarlosenza
fissarloall'autocomedescrittoinquesteistruzioni.
•Nonmodificareinalcun modo il sedile.
•In caso di emergenza è importantecheilbambinopossaessererilasciatorapidamente, ciò significa che la fibbianonècompletamenteaprova di
manomissionee quindi al bambino deve essereinsegnatoanongiocaremaiconlafibbia.
•Nonlasciaremaiilbambinoincustoditosulsedile.
•Si consiglia di sostituirequestoseggiolinoautoquandohasubitoviolentesollecitazioniinunincidenteosiègravementeusurato,ispezionare
periodicamentel'imbracaturaperusura,prestando particolareattenzioneaipuntidiattacco, alle cucitureeaidispositividiregolazione.Assicuratiche
nessunaparte del sedile siaintrappolatain unaportiera o in un sedile ribaltabile,selatuaautohaunsedileposterioreribaltabile,assicuratichesia
bloccatocorrettamente in posizione verticale.
•Gli internidell'autopossonodiventare moltocaldiseespostiallalucedirettadelsole,siconsigliaquindidicoprireilseggiolinoperbambiniquando
nonviene utilizzatoperevitarecheicomponenti,inparticolarequelliattaccatialseggiolino, si surriscaldino e brucinoilbambino.
•Bagagli e altri oggetti pesanti o appuntiti devono esserefissatinell'auto, gli oggetti sciolti possonocausarelesioniincasodiincidente.
•Laposizione di seduta più sicura per un seggiolinoperbambinièsulsedile posteriorediunveicolo.
Conosciiltuoseggiolinoauto
Tuttelecinghie che fissano il sistema di ritenuta al veicolodevonoesserestrette, le cinghie che trattengonoil bambino devonoessereadattate alcorpo
delbambino e le cinghie non devono essereattorcigliate.assicurarsichequalsiasifasciaaddominalesiaconsumatainbasso, in modo che ilbacinosia
saldamenteagganciato, deveessere sollecitato.
ilsistemadiritenutaperbambininon deveessereutilizzatosenza lacopertura. il rivestimentodelsedilenondeveesseresostituitoconuno diversoda
quelloraccomandato dalproduttore, poiché il rivestimentocostituisceparteintegrantedella prestazionediritenuta.Nonutilizzarepuntidicontatto
portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati nel sistemadiritenutaperbambini.Questoseggiolinoèclassificatocome:GruppoII,
IIIper bambini di peso compresotra15kge36kg(4-12annicirca)(1.1)
I.PARTI:
1.poggiatesta;2.Guidadiagonaledella cinturaperutilizzodelgruppoII;3. Scanalaturalaterale;4.Bracciolo;5.Scanalatureperlatracolla;6. indicatore
lsofix;7. pulsantedirilasciolsofix; 8. connettorelsofix;
UTILIZZONELVEICOLO
Ilseggiolino per bambini può essere installatosoloinavanti,utilizzandounacinturadisicurezza addominaleediagonale.Nonutilizzarequesto
seggiolinoper bambini sul sedile del passeggero dotatodiairbag.
1.2.Requisiti legali
Questoseggiolino per bambini è approvatoECE R44.04 ed è adatto SOLO per l'usoconcinturadisicurezzaa 3 punti e diagonale,approvato dal
regolamentoUN / ECE n. 16 o altristandarddisicurezza equivalenti.
NOTEIMPORTANTI:incasodiemergenzailbambinopuòessererilasciatorapidamente premendoilpulsanterossosullafibbiadell'imbracatura.
Conservarequestaguidaperl'utenteinunluogosicurodove possaesserefacilmente trovata.
Quando il seggiolino per bambini non èinuso. Siconsigliadifissarloall'autoconunacinturadisicurezzaperevitare diesseregettato incasodi
incidente.
II.Regolazione dell'altezzadelpoggiatesta
Ilpoggiatestaregolabileèprogettatoperfornireprotezionedagliimpattilateraliperiltuobambino(quandoilsedileèutilizzatoconloschienale).Per
regolarel'altezza,premere ilpulsanterosso nellaparte superioreposterioredelguscio. Spostarsi in alto o in bassonellaposizionedesiderata(2-P).Il
poggiatestadovrebbe essereposizionato appena sopra le spalle del bambino (2-Q).Ilsupporto per la testa può essere rimosso per lavarelafodera.
Vedere la sezione cura e manutenzione.

ITALIANO
III.INSTALLAZIONENELVEICOLO
3.1.Gruppo II Ill (15-36 kg), solo cinturadisicurezzaperadulti
Iltuo bambino verràassicuratoutilizzandolacinturadisicurezza delveicolo. Saràquindinecessariorimuovere l'imbragatura montatasulseggiolino
primadell'uso (3-P).VedereRegolazione dell'altezzadellaspalla(3-P/ 3-Q,).Rimuovere lacinghiainguinaleruotandoefacendopassareilfermo
metallicodifissaggioattraverso laparte inferioredelseggiolinoper bambini (3-Q). e verso l'alto attraversoil rivestimentodelsedile(3-R).Permontareil
seggiolinoautodelbambino,posizionarlo su un sedile del passeggero con cinturadisicurezzaa3punti.Assicurarsichesia rivoltoversolaparte
anterioredel veicolo(3-S).
Tirarele sezioniaddominali e diagonali della cintura di sicurezzadell'autoefissarlanormalmente.Assicuratiche noncisianopiegatureotorsioninella
cinturadisicurezzadell'auto. Lacinturaaddominaledeveessere posizionata sotto entrambiibracciolidelseggiolinoperbambini e la cintura diagonale
posizionatasulbracciolocomemostrato.Facendo passareleguide diagonali della cintura sottoil poggiatesta.(3-T).
3.2.Gruppo II, III (15-36 kg), cinturadisicurezzaperadulti+ISOFIX
Posizionare il seggiolino autosuunsediledelpasseggeroconcinturadisicurezza a3puntieancoraggiISOFIX.Assicurarsicheilseggiolino sia rivolto
versolaparte anterioredellavettura.
EstendereiconnettoriFIX agli ancoraggiISOFIX sul sedile del veicolo, premere per collegarli. Continuareaspingereilseggiolinoauto, avvicinarlo allo
schienaledel veicolo. Controllare ilpulsantedirilascioFIX,assicurarsichel'indicatore diventiverde. (Da3-Ua3-X)
Tirarele sezioniaddominali e diagonali della cintura di sicurezzadell'autoefissarlanormalmente.Assicuratiche noncisianopiegatureotorsioninella
cinturadisicurezzadell'auto. Lacinturaaddominaledeveessere posizionata sotto entrambiibracciolidelseggiolinoperbambini e la cintura diagonale
posizionatasulbracciolocomemostrato.Facendo passareleguide diagonali della cintura sottoil poggiatesta.(3-Y).
3.3.Gruppo III (22-36 kg),cinturadisicurezzaperadulti+ISOFIX
Lasezioneposterioredelsedilepuòessererimossaspingendoloschienaledelsedilelontanodallabase del sedile (3-Z / 3-1).
Posizionare il seggiolino autosuunsediledelpasseggeroconcinturadisicurezza a3puntieancoraggiISOFIX.Assicuraticheilseggiolinoperbambini
siarivoltoversola parte anterioredell'auto.EstendereicannettoriFIXagliancoraggiISOFIXsulsediledelveicolo, spingereper farlo incastrareContinuare
aspingereilseggiolinoauto, avvicinarloalloschienaledel sedile del veicolo. ControllalaversioneFIX,assicurarsichel'indicatore diventiverde. (3-2).
Tirarele sezioniaddominali e delle spalle della cintura di sicurezzadel veicoloefissarlanormalmente.Lacintura addominaledeveesserefattapassare
sottoilbracciolodelseggiolinoperbambinie la cinturadiagonale soprail bracciolocomemostrato(3-3).
IV. ISTRUZIONI PERLACURA
4.1. Removaerecoloqueatampadoassento
Emseguida,a tampa do assentopode ser removidadoassento.
Pararecolocaracapadoassento, basta inverter as etapas acima.
4.2Pulizia
L'imbracaturaele partiinplastica possono esserespugnateconundetergente delicatoe acqua calda.
Accertarsiche il sapone non penetri nella fibbia oneiregolatori.
Nonutilizzaredetergenti chimici ocandegginasullecinghiedell'imbracatura.
Asciugareaccuratamenteprimadell'uso.

DEUTSCH
WARNUNG
BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIGDURCH,BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN, DAEINEFEHLERHAFTEINSTALLATION GEFÄHRLICHSEINKANN.
VERWENDENSIE DIESEN KINDERSITZ NICHT IN PASSAGIERSITZEN, DIE MIT AIRBAGSAUSGESTATTETSIND.
•Dieser Kindersitz darf nur in Beifahrersitzennach vornegerichtetinstalliert werden.
•Nichtaufseitlichen oder nach hintengerichtetenSitzenverwenden.
•VerwendenSiediesen Kindersitz niemals,ohne den Gurtdes Kindes richtig zu befestigen, und versuchen Sie niemals,ihn zu verwenden, ohne ihn wie
indieser Anleitung beschrieben im Autozu befestigen.
•ÄndernSie den Sitz in keinerWeise.
•Im Notfall ist es wichtig,dassdasKindschnellfreigelassenwerden kann.Dies bedeutet,dassdieSchnalle nichtvollständigmanipulationssicherist.
Dahermuss IhremKindbeigebrachtwerden, niemalsmitderSchnalle zu spielen.
•LassenSie Ihr Kind zu keinem ZeitpunktunbeaufsichtigtaufdemSitz.
•Es wirdempfohlen,diesenAutositzzuwechseln,wenner beieinemUnfallheftigen Belastungen ausgesetzt war oder stark abgenutzt ist.Überprüfen
Sie den GurtregelmäßigaufVerschleiß, und achtenSiedabeibesondersauf die Befestigungspunkte,NähteundEinstellvorrichtungen.StellenSie
sicher, dass keinTeil des Sitzes in einerTür oder einemKlappsitzeingeklemmtist.Wenn IhrAutoeinenklappbarenRücksitz hat,stellenSiesicher, dass
dieserin der aufrechtenPosition richtig eingerastet ist.
•Die Innenausstattung des Autoskann bei direkterSonneneinstrahlungsehrheiß werden.Eswirddaher empfohlen,denKindersitzabzudecken,wenn
ernichtverwendetwird.Dadurch wirdverhindert,dass Komponenten,insbesondeream Kindersitz befestigte,heißwerdenund dasKindverbrennen.
•Gepäck und andereschwere oderscharfe Gegenstände sollten im Auto aufbewahrtwerden.LoseGegenständekönnenimFalle eines Unfalls zu
Verletzungen führen.
•Die sicherste Sitzposition für einen Kindersitz befindet sichaufdemRücksitzeines Fahrzeugs.
KENNENSIE IHREN AUTOSITZ
AlleGurte, die die RückhaltevorrichtungamFahrzeughalten,solltenfest angezogen sein,alleGurte, die das Kind festhalten, sollten an den Körper des
Kindesangepasst sein und die Gurtedürfennichtverdreht sein. StellenSie sicher, dass der Beckengurt tief untengetragenwird,damit dasBeckenfest
inEingriffsteht.
Die Kindersicherung darfnichtohneAbdeckungverwendetwerden.DerSitzbezugsolltenichtdurcheinen anderenalsdenvomHersteller
empfohlenenersetztwerden,daderBezugeinwesentlicherBestandteilderRückhalteleistungist.VerwendenSie keineanderentragenden
KontaktpunktealsdieinderAnleitungbeschriebenenundinder Kindersicherung gekennzeichneten.DieserSitzistklassifiziert als: GruppeII,IIIfür
Kindermit einem Gewicht von15kgbis36kg(ca.4-12Jahre)(1.1)
I.TEILE:
1.Kopfstütze;2.DiagonaleRiemenführung für Gruppe II; 3. Seitenschlitz;4.Armlehne;5.Schultergurtschlitze;6.lsofixIndikator;7.lsofix-Entriegelung-
sknopf;8.lsofix-Anschluss;
VERWENDUNGIM FAHRZEUG
IhrKindersitz kann nur mit einem Schoßundeinem diagonalen Sicherheitsgurtnach vornegerichtetinstalliert werden.VerwendenSiediesen
Kindersitznichtineinem mit Airbags ausgestattetenBeifahrersitz.
1.2.RechtlicheAnforderungen
Dieser Kindersitz ist nach ECE R44.04 zugelassenundNURfürdieVerwendungmiteinem 3-Punkt-undDiagonal-Sicherheitsgurtgeeignet,dernachUN
/ECE-VerordnungNr. 16 oderanderengleichwertigen Sicherheitsstandardszugelassen ist.
WICHTIGEHINWEISE: Im Notfall kann Ihr Kind durch Drücken des rotenKnopfesanderGurtschnalleschnellfreigelassenwerden.
BewahrenSiedieseBedienungsanleitung an einem sicheren Ortauf,an dem sie leicht zu finden ist.
Wenn der Kindersitznichtbenutztwird. Eswirdempfohlen,esmiteinemSicherheitsgurt im Auto zu befestigen, um im Falle eines Unfalls nicht
weggeworfenzuwerden.
II.Kopfstützenhöheeinstellen
Die verstellbareKopfstütze bietet IhremKind einen Seitenaufprallschutz (wennderSitz mit der Rückenlehneverwendet wird).DrückenSiezum
EinstellenderHöhedenrotenKnopfobenhintenan derSchale.BewegenSiesichnach oben oder untenin die gewünschtePosition(2-P).Die
Kopfstützesolltedirekt über den SchulternIhresKindespositioniert sein (2-Q). Die Kopfstütze kannentferntwerden,umdieAbdeckungzuwaschen.
BittebeachtenSiedenAbschnittPflegeundWartung.

DEUTSCH
III.INSTALLATION IM FAHRZEUG
3.1.Gruppe II Ill (15-36 kg), nur Sicherheitsgurtfür Erwachsene
IhrKind wirdmitdemSicherheitsgurtdesFahrzeugsgesichert.Esist daher erforderlich,denamKindersitzangebrachtenGurt vordem Gebrauch zu
entfernen(3-P).BittesieheEinstellenderSchulterhöhe(3-P/3-Q,). Entfernen Sie den Schrittgurt,indem Sie den Metallhalter durchdie Unterseitedes
Kindersitzes(3-Q)drehenundführen.unddurch dieSitzpolsterung(3-R).LegenSiedenKindersitzmiteinem3-Punkt-Sicherheitsgurt auf einen
Beifahrersitz.StellenSiesicher,dass es zurVorderseitedesFahrzeugs zeigt(3-S).
Ziehen Sie den Schoß und diediagonalenTeile des Sicherheitsgurts über und sichern Sie ihnaufnormaleWeise. StellenSiesicher, dass der
Sicherheitsgurt desAutoskeine KnickeoderVerdrehungenaufweist.Der Beckengurtsolltesowohlunter den Armlehnen des Kindersitzes als auch unter
demDiagonalgurtwiegezeigtüberdieArmlehnegeführt werden.DurchFührender diagonalen GurtführungenunterderKopfstütze. (3-T).
3.2.Gruppe II, III (15-36 kg), SicherheitsgurtfürErwachsene + ISOFIX
LegenSiedenKindersitzmiteinem 3-Punkt-Sicherheitsgurt undISOFIX-Verankerungenaufeinen Beifahrersitz. StellenSiesicher, dass der Kindersitz
nachvornezeigt.
Ziehen Sie die FIX-SteckverbinderzudenISOFIX-VerankerungenamFahrzeugsitzherausunddrückenSie,umdieVerbindung herzustellen.SchiebenSie
denKindersitz weiterundbringenSieihn nahe an die Fahrzeuglehnezurück.ÜberprüfenSiedenFIX-Freigabeknopf und stellen Sie sicher,dass die
Anzeigegrünleuchtet(3-Ubis3-X).
Ziehen Sie den Schoß und diediagonalenAbschnittedesAutosicherheitsgurts über und sichern Sie ihn aufnormaleWeise. Stellen Sie sicher,dass der
Sicherheitsgurt desAutoskeine KnickeoderVerdrehungenaufweist.Der Beckengurtsolltesowohlunter den Armlehnen des Kindersitzes als auch unter
demDiagonalgurtwiegezeigtüberdieArmlehnegeführt werden.DurchFührender diagonalen GurtführungenunterderKopfstütze. (3-Y).
3.3.Gruppe III (22-36 kg),SicherheitsgurtfürErwachsene + ISOFIX
Der hintereTeildes Sitzeskann entferntwerden,indem dieRückenlehnedesSitzesvon derBasisdesSitzesweggedrücktwird(3-Z /3-1).
LegenSiedenKindersitzmiteinem 3-Punkt-Sicherheitsgurt undISOFIX-Verankerungenaufeinen Beifahrersitz. StellenSiesicher, dass der Kindersitz
nachvornezeigt.Ziehen Sie die FIX-Kanister bis zu den ISOFIX-VerankerungenamFahrzeugsitzherausunddrückenSie,umdie Kanüle zu aktivieren.
DrückenSiedenKindersitzweiterundbringenSieihnin die Nähe der Fahrzeugsitzlehne.ÜberprüfenSie die FIX-Version
StellenSiesicher, dass die Anzeigegrünleuchtet(3-2).ZiehenSie den Schoß- und Schulterbereichdes Fahrzeugsicherheitsgurtsüberundsichern Sie
ihnauf normaleWeise.DerBeckengurt sollte sowohlunterderArmlehnedesKindersitzesalsauchunterdemDiagonalgurt wie gezeigtüber die
Armlehnegeführt werden (3-3).
IV. PFLEGEHINWEISE
4.1. Sitzbezug entfernenundwieder anbringen
Dannkann der Sitzbezug vom Sitz entferntwerden.
Umden Sitzbezug wieder anzubringen, gehen Sie einfach inumgekehrterReihenfolgevor.
4.2Reinigung
Der Kabelbaum und die KunststoffteilekönnenmiteinemmildenReinigungsmittelundwarmemWasserabgewischtwerden.
StellenSiesicher, dass keineSeife in die Schnalle oder dieEinstellergelangt.
VerwendenSie keinechemischenReinigungsmitteloderBleichmittelfürdie Gurte.
Vor Gebrauchgründlichtrocknen.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
VEUILLEZLIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION, CAR UNE INSTALLATION INCORRECTE POURRAIT ÊTRE DANGEREUSE. N'UTILISEZ
PASCE SIÈGE POUR ENFANTSUR DES SIÈGES PASSAGERSÉQUIPÉSD'AIRBAGS.
•Cesiègeenfantdoitêtreinstalléuniquementfaceàlaroute surlessiègespassagers.
•Nepas utiliser sur des sièges orientés verslecôtéouversl'arrière.
•N'utilisezjamaiscesiègeenfantsans attachercorrectementleharnaisdel'enfant etn'essayezjamais de l'utiliser sans le fixer dans la voiturecomme
décritdans cesinstructions.
•Nemodifiezenaucun cas le siège.
•Encas d'urgence,ilestimportant que l'enfantpuisseêtrelibérérapidement,celasignifiequelabouclen'estpas totalementinviolableetquevotre
enfantdoitdoncapprendreànejamaisjoueravecla boucle.
•Nelaissezàaucun moment votreenfantsanssurveillancesurlesiège.
•Il est recommandédechangercesiègeautolorsqu'ila étésoumisà de violentessollicitationslorsd'unaccidentous'ilest devenutrèsusé,inspectez
périodiquementleharnaispour vérifiersonusure,enportant une attentionparticulière aux points d'attache,auxcouturesetauxdispositifsderéglage.
Assurez-vousqu'aucune partiedusiège n'estcoincéedansuneportièreouun siège rabattable,sivotre voiture est équipéed'unsiègearrièrerabattable,
assurez-vous qu'ilestcorrectementverrouillé en position verticale.
•L'intérieur de la voiturepeutdevenirtrèschaud lorsqu'il est exposé à la lumière directe du soleil,ilest donc recommandédecouvrirlesiègeenfant
lorsqu'iln'estpasutiliséafind'éviter que lescomposants, enparticulier ceux fixés au siège enfant,ne deviennentchauds et ne brûlent l'enfant.
•Lesbagagesetautresobjetslourdsoutranchantsdoivent êtrefixésdanslavoiture,lesobjetsenvracsontsusceptiblesdeprovoquer desblessuresen
cas d'accident.
•Laposition assise la plus sûre pour un siège d'auto pour enfant est sur le siège arrièred'unvéhicule.
CONNAISSEZVOTRESIÈGE D'AUTO
Toutes les sangles retenant le dispositif deretenueau véhiculedoiventêtreserrées,les sangles retenantl'enfant doiventêtreajustéesaucorpsde
l'enfantet les sangles ne doiventpas êtretordues. s'assurer que toutesangle sous-abdominale est usée bas, de sortequelebassin est fermement
engagé,doitêtreaccentuée.ledispositifderetenuepourenfantsnedoitpasêtreutilisésanslahousse.lahoussedesiègene doit pas êtreremplacéepar
uneautrequecellerecommandéeparlefabricant,car la housse fait partie intégrantedesperformancesde retenue.Nepasutiliserdepointsdecontact
porteurs autres que ceux décrits dans les instructionsetmarquésdansledispositifde retenuepourenfants.Ce siège est classécomme:GroupeII,III
pourles enfantspesantde 15 kgà36 kg(4-12ansenviron)(1.1)
PIÈCES:
1.Appui-tête;2.GuidedeceinturediagonalpourutilisationdugroupeII; 3. Fentelatérale; 4. Accoudoir; 5. Fentesdeceintured'épaule; 6.indicateur
lsofix;7. boutonde libérationlsofix;8.connecteur lsofix;
UTILISATION DANSLEVÉHICULE
Votre siège enfant ne peut être installé face à la routequ'enutilisantuneceinturedesécuritéventrale etdiagonale.N'utilisezpascesiègeenfantsurun
siègepassager équipé d'airbags.
1.2.Exigenceslégales
Cesiègeenfantestapprouvé selon lanormeECER44.04et convientUNIQUEMENTàuneutilisationavecune ceinture de sécuritéà3pointsetdiagonale,
approuvéeconformément au règlementN° 16 de la CEE-ONU ouàd'autresnormesdesécuritééquivalentes.
REMARQUESIMPORTANTES: Encasd'urgence, votre enfant peut être libérérapidementenappuyantsurleboutonrougedelaboucleduharnais.
Conservezceguidedel'utilisateurdansunendroitsûroùvouspouvez facilement le trouver.
Lorsquelesiègeenfantn'estpas utilisé.Ilest recommandédel'attacheràlavoitureavecuneceinture de sécuritépouréviterd'être jeté en cas
d'accident.
II.Réglage de la hauteur de l'appui-tête
L'appui-têteréglableestconçupourfourniruneprotectioncontreleschocslatérauxàvotreenfant (lorsque lesiègeestutiliséavecledossier).Pour
réglerlahauteur, appuyezsur le bouton rougeenhautà l'arrièredelacoque.Montezou descendezjusqu'àlapositionsouhaitée(2-P).L'appui-têtedoit
êtreplacéjusteau-dessusdes épaules de votreenfant(2-Q).Lesupport de têtepeutêtreretiré pourlaverla housse.Veuillezconsulterlasection
Entretienetmaintenance.

FRANÇAIS
III.INSTALLATION DANS LEVÉHICULE
3.1.GroupeIIIll(15-36 kg),ceinturede sécurité pour adulte uniquement
Votre enfant sera attachéàl'aide de la ceinturedesécuritéduvéhicule.Ilseradoncnécessairede retirerleharnaiséquipantlesiègeenfantavant
utilisation(3-P).Voir Réglage de la hauteurdesépaules(3-P/3-Q,). Retirez la sangle d'entrejambeen tournanteten faisantpasser le dispositif de
retenuemétalliqueàtravers le bas dusiègeenfant(3-Q).etàtraverslagarnituredu siège (3-R). Pourinstallerlesiègeautopourenfant,placez-lesurun
siègepassager avecuneceinture desécuritéà3points.Assurez-vousqu'ilestorientéversl'avantduvéhicule(3-S).
Tirez lessections ventraleetdiagonaledelaceinturedesécuritéetfixez-lanormalement.Assurez-vousqu'iln'yapasde plis ou de torsions dans la
ceinturede sécuritédelavoiture.Laceinturesous-abdominale doit êtreacheminéesous les deux accoudoirsdu siège pour enfant et la ceinture
diagonalesur l'accoudoircommeillustré.En passant les guides deceinture diagonauxsousl'appui-tête.(3-T).
3.2.GroupeII,III(15-36 kg),ceinturede sécurité adulte+ ISOFIX
Placezlesiègeautopourenfantsurunsiègepassager avecuneceinture desécuritéà3pointsetdesancragesISOFIX. Assurez-vousquelesiègeenfant
estorientéversl'avant de la voiture.
ÉtendezlesconnecteursFIXauxancragesISOFIXsurle siège du véhicule,poussezpourleconnecter. Continuezàpousserlesiègeautopourenfant,
rapprochez-ledu dossierdusiègeduvéhicule.Vérifiez le bouton de déverrouillageFIX,assurez-vousque l'indicateurpasseauvert. (3-U à 3-X)
Tirez lessections ventraleetdiagonaledelaceinturedesécuritédelavoiture etfixez-lanormalement.Assurez-vousqu'iln'yapas de plis ou de torsions
dansla ceinturedesécuritédelavoiture. La ceinturesous-abdominaledoit êtreacheminéesousles deux accoudoirsdu siège pour enfant et la ceinture
diagonalesur l'accoudoircommeillustré.En passant les guides deceinture diagonauxsousl'appui-tête.(3-Y).
3.3.GroupeIII(22-36kg),ceinture de sécuritéadulte+ISOFIX
Lapartie arrièredu siègepeutêtreretirée en éloignant le dossier dusiègedelabase du siège (3-Z / 3-1).
Placezlesiègeautopourenfantsurunsiègepassager avecuneceinture desécuritéà3pointsetdesancragesISOFIX. Assurez-vousquelesiègeenfant
estorientéversl'avant de la voiture. Étendezlescanons FIX aux ancrages ISOFIX sur le siège duvéhicule,poussez pour le rendre défectueux.Continuezà
pousserle siège auto pour enfant,rapprochez-le dudossierdusiègedu véhicule.VérifiezlaversionFIX
bouton,assurez-vous que l'indicateurpasse auvert.(3-2).Tirezlessections ventraleetépaulièredelaceinture de sécuritéduvéhiculeetfixez-la
normalement.Laceinture sous-abdominale doit êtreacheminéesousl'accoudoirdu siègepourenfantetlaceinturediagonalesurl'accoudoircomme
illustré(3-3).
IV. INSTRUCTIONSD'ENTRETIEN
4.1. Retirezetremontez la housse desiège
Ensuite,lahoussedesiègepeutêtreretirée du siège.
Pourremonter la housse de siège, inversezsimplementlesétapesci-dessus.
4.2Nettoyage
Leharnaisetlespiècesenplastiquepeuventêtreépongésavecundétergent douxetdel'eauchaude.
Assurez-vousqu'aucun savonnepénètredanslaboucleoulesajusteurs.
N'utilisezpasdenettoyantschimiques oud'eaude Javelsurlessanglesduharnais.
Sécher soigneusement avantutilisation.
Sécher soigneusement avantutilisation.

ROMÂNESC
AVERTIZARE
Vă rugăm să CITIȚIÎNCEPUTÎnaintedeaîncepeinstalarea,deoarece o instalație incorectă ar putea fi periculoasă. NUUTILIZAȚI ACESTSEDIUN COPILÎN
Scaunele pasager echipatecu aeronave.
•Acestscaunpentrucopiitrebuiesăfieinstalatdoarînpozițiaorientată spreînainte pescaunelepasagerilor.
•Nu folosiți scaune orientatelateralsau spate.
•Nu folosiți niciodatăacestscaun pentrucopiifărăfixareacorectă a hamului copilului și nu încercaținiciodatăsă-lutilizațifărăa-lfixaînmașină,așa
cum estedescris în acesteinstrucțiuni.
•Nu modificațiscaunul în niciun fel.
•În caz de urgență,esteimportant ca copilul să poată fi eliberat rapid,astaînseamnăcă cataramănu estepe deplin rezistentălamanipulare și,prin
urmare,copiluldumneavoastrătrebuieînvățat să nu se joaceniciodatăcucatarama.
•Nu lăsațicopilulnesupravegheatpescaunîn niciun moment.
•Se recomandăcaacestscaun autosă fie schimbat atuncicând a fost supus unor eforturi violenteînaccidentsauafostuzatprost, inspectațiperiodic
uzurahamului,acordândoatențiedeosebităpunctelor de fixare,cusăturilorșidispozitivelordereglare.Asigurați-vă că nicioparte a scaunului nu este
prinsăîntr-o ușă sau scaunrabatabil,dacă mașina dvs.areunscaunspatepliabil,asigurați-vă că este blocată corect în poziția verticală.
•Interiorulmașiniipoatedeveni foartecald atunci când este în lumina directă a soarelui, de aceea este recomandatcascaunulpentrucopiisăfie
acoperitatuncicândnuestefolosit,pentruaprevenicomponentele,înspecialcelefixatepescaunulpentrucopil,să se încălzească și să ardă copilul.
•Bagajele și alte obiecte grele sau ascuțite trebuiesă fie asigurateînmașină,obiectele liberepotprovoca vătămăriîncazde accident.
•Ceamaisigurăpozițiedescaunpentruunscaunautopentrucopiiseaflăpebanchetadin spateavehiculului.
CUNOAȘTE-ȚI SEDIA DE MAȘINI
Oricebretelecarefixează reținereapevehicultrebuiesăfiestrânse,catoate cureleledesiguranțăale copiluluisăfieajustatelacorpulcopiluluișica
curelelesănufierăsucite.asigurându-secăoricecureaînpoalăestepurtatăjos,astfelîncâtpelvisulsăfiecuplatferm,trebuiesubliniat.
siguranțapentrucopiinutrebuieutilizată fără capac. capacul scaunuluinutrebuieînlocuitcualtul decâtcelrecomandatde producător, deoarece
capacul constituie o parteintegrantă aperformanței de reținere.Nu folosiți niciun punctdecontactal portantului,alteledecâtceledescriseîn
instrucțiuni și marcateînreținereapentrucopii.Acestscaunesteclasificatîn:GrupulII,IIIpentrucopiiicugreutatea între15 kgși36 kg(4-12aniaprox.)
(1.1)
I.PIESE:
1.Tetiera; 2. Ghid cucenturădiagonalăpentruutilizarea grupuluiII;3.slotlateral;4.cotiera;5. Fantepentrucurea;6.indicatorlsofix; 7. buton de
eliberarelsofix;8.conectorlsofix;
UTILIZAREA ÎNVEHICUL
Scaunul pentru copilpoatefimontatînfațădoarcuocenturădesiguranțășiîndiagonală.Nufolosițiacestscaunpentrucopiipescaunulpasagerului
echipatcuairbag-uri.
1.2.Cerintelegale
Acestscaunpentrucopiiesteomologatpentru ECE R44.04 șiesteadecvatDOARpentru utilizare cu o centură de siguranțăîn 3 puncte și în diagonală,
aprobatconformRegulamentuluinr. 16 al ONU / CEE saualtestandardedesiguranțăechivalente.
NOTEIMPORTANTE:Încazdeurgență,copiluldvs. poatefi eliberatrapidapăsând butonulroșude pe cataramă.
Păstrațiacestghidalutilizatoruluiîntr-unlocsigurundepoatefi găsitcuușurință.
Cândscaunulpentrucopiinuestefolosit.Esterecomandatsăfiefixatînmașinăcuocenturădesiguranțăpentrua nufiaruncatîncazdeaccident.
II.Reglareaînălțimiitetierei
Tetiera reglabilă este conceputăpentruaasiguraprotecțiaîmpotrivaimpactului lateralpentrucopiluldvs. (atuncicândscaunulesteutilizatcuspătarul).
Pentruareglaînălțimea,apăsațibutonulroșuîn partea de sus a cochiliei. Deplasați-vă în sus sau în jos înpozițiadorită(2-P).Tetieratrebuiepoziționată
chiardeasupraumerilorcopilului(2-Q). Suportulpentrucappoatefiîndepărtat pentru a spăla capacul.Vă rugămsăconsultațisecțiuneadeîngrijireși
întreținere.

ROMÂNESC
III.INSTALARE ÎNVEHICUL
3.1.Grupa II Bolnavă(15-36 kg),numaicenturadesiguranțăpentruadulți
Copiluldvs.va fi securizatfolosindcenturade siguranțăavehiculului.Prinurmare,vafinecesarsăîndepărtați hamul montat pe scaunul pentru copii
înaintedeutilizare(3-P).Vă rugăm să consultați Reglareaînălțimiiumărului(3-P / 3-Q,).Îndepărtațicureauaderăsucirerăsucindși alimentând
dispozitivuldefixareametaluluiprinpartea inferioară a scaunului pentru copii (3-Q). și în sus printapițeriascaunului(3-R).Pentruapotrivi scaunul
autoalcopilului,așezați-lpeunscaunpasagercu o centurădesiguranțăîn3puncte.Asigurați-văcăesteorientatsprefațavehiculului(3-S).
Tragețicoturileșisecțiunile diagonale ale centuriidesiguranțăa mașinii și fixați-o înmodnormal.Asigurați-vă cănuexistăniștecutiisaurăsuciriîn
centuradesiguranță.Centura de poală trebuie dirijatăatâtpesuporturile brațului scaunului pentru copii, cât și pe centuradiagonalădirijatăpeste
cotier, așacumestearătat.Trecând ghidajele centurii în diagonală sub tetiera. (3-T).
3.2.Grupa II, III (15-36 kg), centuradesiguranțăpentruadulți+ISOFIX
Așezațiscaunulautoalcopiluluipeunscaun pentrupasageri, cu o centurăde siguranțăîn3puncte și ancoreISOFIX. Asigurați-văcăscaunulpentrucopii
esteorientatspreparteadinfațăamașinii.
Extindeți conectorii FIX la ancoreleISOFIX de pe scaunul vehiculului, împingeți-l pentru a face conectarea. Continuațisăîmpingețiscaunuldemașină
pentrucopil,faceți-laproape de spatele scaunului vehiculului.Verificațibutonuldeeliberare FIX, asigurați-vă căindicatorulsetransformăînverde. (3-U
pânăla 3-X)
Tragețicotulșisecțiunile diagonale ale centuriidesiguranțăa mașiniișifixați-o în mod normal. Asigurați-văcănuexistăniștecutiisaurăsuciriîn
centuradesiguranțăamașinii.Centuradepoalătrebuiedirijatăatât pesuporturile brațului scaunului pentru copii, câtși pe centuradiagonalădirijată
pestecotier, așa cumestearătat.Trecând ghidajele centuriiîn diagonală sub tetiera.(3-Y).
3.3.Grup Ill (22-36 kg),Centurade siguranțăpentruadulți + ISOFIX
Secțiunea din spatea scaunului poatefiîndepărtatăprinîmpingereaspateluiscaunuluidepartedebazascaunului(3-Z/ 3-1).
Așezațiscaunulautoalcopiluluipeunscaun pentrupasageri, cu o centurăde siguranțăîn3puncte și ancoreISOFIX. Asigurați-văcăscaunulpentrucopii
esteorientatspreparteadinfațăamașinii.Extindeți canectoareleFIX la ancoreleISOFIXdepescaunul vehiculului, împingeți-l pentrua-l face să se
canalizeze.Verificați versiuneaFIXbuton,asigurați-vă că indicatorulse transformăîn verde.(3-2).Trageți secțiunile din poală și umeri ale centurii de
siguranțăavehicululuișifixați-lînmodnormal.Centura de poală trebuie dirijată atâtpesuportul brațului scaunului pentru copii, cât și pe centura
diagonalădirijatăpestecotiera,așacumsearată(3-3).
IV. INSTRUCȚIUNIDEÎNGRIJIRE
4.1. Scoatețișimontațidinnoucapaculscaunului
Apoicapacul scaunului poatefi îndepărtatdepescaun.
Pentruaschimba capacul scaunului, trebuie doar să inversațipașiidemaisus.
4.2Curățarea
Cablajulșipărțile din plasticpotfispongiatecuundetergentușor și apă caldă.
Asigurați-văcăniciunsăpunnuintrăîncataramăsauajustatoare.
Nufolosițisubstanțedecurățarechimice sau înălbitor pe curelelehamului.
Uscațibineînaintedeutilizare.