KIKKA BOO HOOD User manual

HOOD
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0-25 kg
car seat
Group 0+/1/2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
I.
13
14
15
16
17

fifi
II.
2.1
2.2
A B C

III.
2.2
3.1 3.2
3.3 3.4
D

4.1 4.2
4.3 4.4
3.5 3.6 3.7
IV.

IV.
4.5 4.6
4.9
4.10
4.7 4.8

5.2
5.3
V.
5.1
5.4 5.5

VI.
6.1
6.3 6.4
6.5
6.2

ENGLISH
WARNING
READTHEINSTRUCTIONSCAREFULLY BEFOREUSEAND SAVETHEMFOR FUTURE REFERENCE!THE CHILDCANBE HURT IFYOUDO NOTOBSERVETHESE INSTRUCTIONS!
• Thisis a "Universal"childrestraint,itis approvedto RegulationNо 44.04 seriesof amendments,forgeneral use invehiclesand iiwillfit most,bulnot all, carseats.
•Acorrect fit islikely ifthevehicle manufacturerhasdeclared Inthe vehicle handbookthat the vehicleis capable ofaccepting a "Universal"childrestraintforthis age group.
•Thischild restrainthas been classifiedas"Universal"under morestringent conditionsthanthose which appliedtoearlier designswhichdo not carry this notice.
• Only suitableif the vehicleis filled with3-poinlsafety belts,ApprovedtoUN/ECE RegulationNo.16 or other equivalentstandards.
• Theinstructioncan be keptin the reservedplaceof the carseat within theusage period.
• Be surethat childrenarenotleft in their childrestraintsystemunattended.
• Thechild restraintsystem shouldbechanged when ithas been subject toviolentstresses inan accident.
• Anystraps holding therestrainttothe vehicleshould be tight;Restraining the childshouldbe adjustedaccordingtothe child'sbody,and shouldnotbe twisted.
• Anylap strap shouldbe wornlowdown, sothatthe pelvisisfirmly engaged,shallbe stressed.
• Be sureany luggageor other objects liable tocause injuries intheevent ofa collision shallbeproperly secured.
• Therigid itemsandplastic partsof a child restraintshallbe so locatedand installed thatthey arenot liable, duringeverydayuse ofthevehicle,tobecome trappedby a
movableseat orina door ofthe vehicle.
• Itisdanger tomakeanyalterationsoradditions tothedevice without theapprovaloftheTypeApprovalAuthority,and it isalsodanger not followingclosely the
installationinstructions.
• Itisextremely dangerousto use anyload bearing contactpointsother thanthosedescribed in theinstructionsandmarked inthe child restraint.
• Thechild restraintshall not beused without the cover;Theseat covershould notbereplacedwithany otherthanthe one recommendedby themanufacturer.
• Thechild should betakenout fromthe car seatwhen it isbeing movedor adjusted.(exceptadjusting the headrest)
• Theseat shouldbekept awayfromsunlight ifthe seat isnot providedwith a textile,otherwise itmaybe toohot for thechild'sskin.
• Pleasedonot buy thesecondhand safety carseat. Because you maynot knowthe using history of thecarseat.Itmay havebeen inanaccident orlacksome parts.
• IMPORTANT-DONOTuse forward facingbefore thechild's weightexceeds9kg.
• Thechild car seatis suitable forweightcategories0+ toII (Group0+,I,II),which means childrenwith abodyweight betweenO kgand 25 kg.
• MassGroup0+:0-13kgMassGroup I:9-18kg Mass GroupII: 15-25kg
• Thischild car seatcan be used withit's harness systemfor childrenofweightgroupO+, I.Itmust be securedwith the beltfastener on the3-pointvehiclebelt. For
childrenof weightcategories II(15kgto25kg)the harness systemmust be remove and thevehicle's3-point beltsystem usedto securethechild.
• Do notuse child restraintsystem inseating positions wherethere isan air baginstalled.Figure2.1
I.PARTS:
1.Beltguide group II;2. Headrest;3.Shoulder pad; 4.Harness; 5. Comforpad; 6. Harnessadjuster lever;7. Harness adjusterstrap;8. Lapbeltrouting soft;(Group 0m+); 9.
Inclineadjusterbotton; 10.Buckle;11. Cottonpads; 12. Seatcover; 13.Adult belt routeslots; 14.Child seat base15. Harness connector; 16.Harness; 17. Metalicguide(Belt
guiderforGroup 0m+,I)
II. INSTALLATION GROUP O+
Theharness systemisonly permitted forchildren ofgroupO+,Whichmeansfrom 0kg to13 kgtouse.
2.1.SETTINGTHESHOULDERBELT HEIGHT
Checkwhetherthe shoulder beltsare set atthe rightheightfor yourchild.Theshoulder belts should befed intothebelt slots thatlie atshoulderheight or justabove.Ifthe
heightof your shoulderbelts in childcarseat is notfit for yourchild.
2.2.Adjustthe heightof the shoulder belts,please proceedas follows:Loosen theharness,turnthe childseatto the back.Slideboth of theharnessoff the harness
connector.
III. REVERSE INSTALLATION GROUP O+
Step1.For GroupO+,the safety positionofthe safety seatmust only be usedin the mostreclinedposition(see Figure3.1).Thesafetyseat must neverbe used inany other
position(Figure3.2).To adjustthereclining positionofthe safety seat,pressthered inclineadjusterbotton (Figure3.3).Untill youreach therequired posilion(Fig.3.4).
Step2. Secure thesafetyseat ontothe car seatusingthe car seatbelt.
Step3. Passthe lap part of theseat belt underthebase of thesafetyseat intothe two pointsmarked byablue label andfasten the clip tothe correspondingbuckle.
Step4. Passthe upper diagonalpart ofthebelt in themetallicguide.
Step5. Makesure thatthe belt is nottwistedand stronglytightened.
Step6.Tightenthecar seatbeltand be inatight stateto ensuresafe and stableseat.
IV.REVERSEINSTALLATION GROUP I
Step1. ForGroup I,thssafetyposition of thesafetyseat must onlybeused in themost reclined position(Figure4.1).Thesafety seatmust never beused in anyother
position(Figure 4.2).To adjust thereclining position ofthe safety seat,press theredincline adjusterbotton (Figure4.3). Untillyou reachthe requiredposition (Figure4.4)
Step2. Secure thesafetyseat ontothe car seatusingthe car seatbelt.
Step3. Passthe lap part of theseat belt underthebase of thesafetyseat intothe two pointsmarked byablue label andfasten the cliptothe correspondingbuckle.
Step4. Passthe upper diagonal part of thebelt in the metalicguide.
Step5. Makesure thatthe belt is nottwistedand stronglytightened.
Step6.Tightenthecar seatbeltand be inatight stateto ensuresafe and stableseat.
IMPORTANT:DO NOTUSE FORWARD FACING BEFORETHECHILD`SWEIGHT EXCEEDS9KG.SUGGESTTO CONTINUEUSE REARWARDFACINGWHEN CHILD`SWEIGHTLESS
THAN18KG.

ENGLISH
LOOSENINGTHE HARNESS (Figure4.7)
Theharness is slackenedby pressingthe lever(under the seatcover) onthe frontof the seat.Pressdownon thelabelmarked"Press"as yougripthe two shoulderstraps
withyourother hand.Pull theshoulderstraps towards you toloosen the harness.
SECURINGTHECHILDWITHTHEHARNESS (Figure4.8)
Firslly, adjusttheshoulder belts heighlproceed as follows:
Loosenthe harness ,openthe buckle, andplace them downsideways.
Placeyour child inthe child car seat.Placebothshoulder belts overyourchild'sshoulders. eFasten thebuckle.
Pullthe shoulder strapsupwardstoremovethe slack fromthe lapsectionsofthe harness thenpulthe adjusterstrapuntil theharnessis fully tightened.
Theharness should beadjustedas tightlyas possible without causingdiscomfort toyour child.
Alooseharness can bedangerous. Check theharnessadjustment and tighteneach timethechild is placedin the seat.
Ensurethat anylap strap isworn lowdown, so thatthe pelvis isfirmlyengaged, thebell is not twisted.
USINGTHEBUCKLE (Figure4.9)
Puttwometal sections of thebuckle connectors together.
Slottwobuckle connectors intothe slot inthe top ofthe buckle until they"click" into place
Checkifthe harness iscorrectly lockedbypulling theshoulderstraps upwards.
To releasethe harness,press theredbuttononthe buckle downwards.
HEIGHTADJUSTMENTOF HEADREST(Figure4.10)
Regularlycheckwhether the headrestis optimalto yourchild.The heightof the headrestis setoptimally to thesize of yourchild,whentheir head restscomfortablyin the
middleofthe head rest. Ifthe heightof head restin child carseatis notfitfor yourchild, please adjustthe head restupwardor downward.
V.INSTALLATION GROUP I(FORWARDFACING)
Step1. ForGroup l,whenpositive installationthe safety position ofthe safety seat ,the biggest anglecanbe adjusted tothe
third,placethechild seat onthe seat ofthe vehicle,ensuringit is pressedfirmly against thebackof the vehicleseat.
Step2. Movethe BuckleTongues totheoutsides of thecover.Secure theBuckleTongueswiththe fixings locatedin the sidesofthe cover(Figure 5.1),then placethe child on
thechildcar safety seat(Figure5.2). Step3. Fasten the child carseat in forwardfacing position on eitherthe passenger or rearseat ofyour car byusing the 3point belt
systemwhich is installedinthe car.
Step4. Fastenthe3 point beltsystem (basin andshoulder belt) throughthe upper metallicguideafterwardsfasten thebuckleinthe lock untila click isheard(Figure 5.4).
Step5. Atthesame time thelapbelt is pulledthrough the 2plastic nibs (Figure5.3).
Step6. Place andfasten the redclip(E) on theshoulder belt directlyupwards atthe placewhere bassinand shoulder belt aresplitted.
VI.INSTALLATION GROUP II
Theharness systemmustbe movedfrom theseatwhen usedforthese age groups15kg-25kg.
Only the3-point vehiclebeltsystem canbeused to buckleup the childcarseat.
REMOVETHEHARNESS:
Looseningthe harness.
To releasethe harness.pressthe redbutton onthebuckle downwards.
Slidebothof the harnessoffthe harness connector, takeout the belt andremovethe chest pad andbuckle. (Figure6.1,6.2).
Pleaseadjustthe seattothe biggest angle,you willsee the steel underthe car seatthen,youcan pulloutthe harness fromthe salt which underthe car seat.
Pullthe strap tillthe steel polegetsout of theslot. (Figure6.3,6.4).
SECURINGTHECHILDCAR SEATWITHVEHICLE'S BELT
Thevehicle's3-pointbelt systemmay only beused to buckleup children ofthe age groupsII (15kg-25kg). Theharnesssystem must beremovedfrom theseatwhen used
fortheseage groups15kg-25kg.
Step1. ForGroup II,thebiggest angle onlycanbe adjusted tothe first (Figure6.5).
Step2. Place thechild safety seatonthe vehicle'sseat ensuringitis firmly pressedagainst the carseatbackrest (Figure6.6).
Step3. Place yourchild inthechild car seat.
Step4. Pulloutthe 3-point vehiclebelt,shoulderbelt go throughthe guider onthebackresttobetter adaptto the childonthe shoulder positionof the seatbelt,toavoid
injury to thechild's neck and face.You will hear"click"(Figure 6.7).
Step5.The finaltighteningsafety beltandmake surethe seat-beltis not twisted
CLEANING ANDMAINTENANCE
1.Inthe daily using,youneedto checkthewear andtearsituation ofthe child seat.
2.Thechild seatshouldbe keptin a dry, ventilated and coolplacewhen it isnot used.
3.Ifthe child seatis dirty, youcanuse the wetsponge to cleantheY-shapedstraps, buckleor cover.
4.Washing instructions arelistedas below:
•Handwash durtyarea withamild soap solutionusinga damp spongeandcool water, if necessary can behand washed.
•Cleanup yourcarseat shell withmild solution soap andcool water. Neveruse„household detergents",they can weakenplastic.
•Harnessstraps areonly surfacewashable with mildsoap and damp cloth.
•Don't usemachinewashing.
•Don't usehotwaterto wash.

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕИНСТРУКЦИИТЕВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА И ГИЗАПАЗЕТЕ ЗАБЪДЕЩАСПРАВКА!ДЕТЕТОМОЖЕДА БЪДЕНАРАНЕНО, АКОНЕСПАЗВАТЕТЕЗИИНСТРУКЦИИ!
•Това е„универсална“ системаза обезопасяване на деца,тяе одобренавРегулация№44.04 серияотизменения, предназначени заобщо ползване впревозни средства,подходящи
заповечетостолчета закола.
•Бъдете сигурни, че производителятна превозното средство е заявилв ръководствотоза употреба,чепревознотосредство можедаизползва„универсална“ системаза
обезопасяване надеца за тазивъзрастовагрупа.
•Тази системаза обезопасяванена децае класифицирана като„универсална“при по-строгиусловия оттези,коитосе прилагат при по-старитемодели.
•Столчето е подходящоесамо акопревознотосредствое снабдено с 3-точковпредпазенколан, одобрен сПравило № 16на ECE наООН илидругиеквивалентни стандарти.
•Инструкциятаможе дасе съхраняваотзадв отделениетозасъхранениена столчетоза кола.
•Не използвайтетовастолче вкъщи.То не епроектирано задомашнаупотреба и трябвада се използва само вколатави.
•Не оставяйтедететобез надзор.
•Столчето за колатрябва да бъдеподменено,когато ебило подложенона силни натоварванияпризлополука.
•Всички ремъци,придържащиобезопасителнотоустройство къмпревознотосредство, трябвада бъдатстегнати; Ограничаванетонадетето трябвада серегулираспоред тялото на
детето иколанитене трябва дабъдатусуквани.
•Тазовият колан трябвада сеносиниско надолу, такаче тазътдае здравозатегнат.
•Уверетесе,че всекибагажилидруги предмети, които могатда причинятнараняванияв случай на сблъсък, саправилно прикрепени.
•Твърдитепредметиипластмасовите части на столчетозакола трябвада бъдатразположени имонтиранитака, че дане пречат привсекидневнаупотребана превозното средство
катода бъдат захванати от подвижнаседалка или въввратанапревознотосредство.
•Не праветепромени илидопълненияв продуктабезодобрениетона производителя.
•Изключителноопасно е даизползватевсякаквиносещи контактни точки,различниотописанитев инструкциитеиобозначенив систематазаобезопасяване надеца.
•Столчето за колане трябвадасе използвабез тапицерията; Тапицерията на столчетонетрябва дасе заменя сдруга,освенпрепоръчанаотпроизводителя.
•Дететотрябвада бъде извадено отстолчетоза кола, когато серегулира(с изключение на регулиране на облегалкатазаглава).
•Столчето за колатрябва да сепази от слънчева светлина, ако столчетонее снабденостекстил, в противенслучай можедасе нагорещи прекаленоза кожатанадетето.
•Моля, некупувайтестолче за колавтораупотреба.Защотонямада стезапонати с историятанаизползване. Възможноеда епретърпяло злополукаили далипсватнякои части.
•ВАЖНО -НЕ използвайтестолчето,обърнато напред,преди теглото на дететода надвишава 9кг.
•Столчето за колае подходящоза категории стегло0+ до II(група0 +, I,II), коетоозначава деца стелесно тегломежду Okgи 25kg.
•Масова група 0+:0-13 кг МасовагрупаI: 9-18 кгМасова групаII:15-25 кг
•Столчето за коламоже да сеизползва собезопасителниколани отгрупатеглоO+,I. Коланитетрябвада бъдат закрепени със закопчалкатана коланана на автомобила.За децаот
категорииIIс тегло(15 кгдо 25 кг)систематаотколани трябва дабъдесвалена, а 3-точковата системана коланана превознотосредство дасе използваза осигуряванена детето.
•Не използвайтесистема за обезопасяване на децав местаза сядане,където имаинсталиранавъздушнавъзглавница.Фигура 2.1
I.ЧАСТИ:
1.Водач на коланаза групаII; 2. Облегалказа глава;3.Подложка зараменитеколани; 4. Обезопасителниколани; 5. Подложкана катарамата;6. Бутон за регулиранена коланите; 7.
Каишка зарегулиране наколаните;8. Отвор заобиколния колан (Група 0m+); 9. Бутонзарегулиране нанаклона; 10.Катарама;11. Подложки;12. Тапицерия настолчето;13. Водач
заколана наавтомобила;14.Основа настолчето15. Конекторнаколаните;16. Обезопасителниколани;17. Метален водач(водачна колана загрупа0m+, I)
II.МОНАТЖ ГРУПА 0M+
Систематаотобезопасителниколани еразрешена само задеца отгрупаOm+, коетоозначава да сеизползват от0кг до13кг.
2.1.НАСТРОЙВАНЕ ВИСОЧИНАТАНА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИТЕКОЛАНИ
Проверетедалираменнитеколани сапоставени направилнатависочиназа вашето дете.Раменнитеколанитрябва да сепоставятвслотоветенаколаните,коитолежат на височина
нараменетеили малконадтованиво. Аковисочинатанараменнитеколани в столчетозакола нее подходяща за вашетодете,тетрябвада бъдат регулирани.
2.2.Регулирайтевисочинатанараменнитеколаникато: Разхлабитеколаните,обърнетестолчетозакола. Плъзнетедватакрая вконектора на коланите.
III.МОНТАЖ ГРУПАOm+
Стъпка 1. За група Om+, положениетонастолчето трябвада бъде само внай-наклоненоположение (виж фигура 3.1). Столчетоза кола никоганетрябва да сеизползва вдруго
положение(фигура 3.2).Натиснетечервениябутонза регулиранена наклона (Фигура3.3). Докатодостигнете донужнатапозиция(Фиг.3.4).
Стъпка 2. Закрепетестолчетозакола към атомобилнатаседалка,като използватеколана наколата.
Стъпка 3. Прекарайтечасттана предпазния коланпод основата на столчето вдвететочки,маркиранив синьо изакрепетещипкатакъмсъответнатакатарама.
Стъпка 4. Прекарайтегорнатадиагонална част на коланав металния водач.
Стъпка 5. Уверете се,че коланътнее усукан и силнозатегнат.
Стъпка 6. Затегнетеавтомобилнияколан,за да гомонтиратестабилно.
IV. МОНТАЖВ ОБРАТНА ПОЗИЦИЯГРУПАI
Стъпка 1. За група I, позициятанастолчето закола трябва ев най-наклонено положение (фигура4.1). Столчетозакола никога не трябвада се използва в другапозиция(фигура 4.2).
За да регулиратеположениетоналегнало положение напредпазнатаседалка, натиснетечервения бутонзарегулиране нанаклона (Фигура 4.3). Докатодостигнетежеланата
позиция(Фигура 4.4)
Стъпка 2. Закрепетестолчетозакола към атомобилнатаседалка,като използватеколана наколата.
Стъпка 3. Прекарайтечасттана предпазния коланпод основата на столчето вдвететочки,маркиранив синьо изакрепетещипкатакъмсъответнатакатарама.
Стъпка 4. Прекарайтегорнатадиагонална част на коланав металния водач .
Стъпка 5. Уверете се,че коланътнее усукан и силнозатегнат.
Стъпка 6. Затегнетеавтомобилнияколан,за да гомонтиратестабилно.
ВАЖНО:НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕВПОЗИЦИЯНАПРЕД ПРЕДИ ДЕТЕТОДА ЕДОСТИГНАЛО ТЕГЛО9 КГ.ПРЕПОРЪЧВАМЕ ИЗПОЛЗАНЕНАПОЗИЦИЯ ОБЪРНАТА НАЗАД ДО ДОСТИГАНЕ НАТЕГЛООТ18
КГ.

БЪЛГАРСКИ
РАЗХЛАБВАНЕ НАКОЛАНИТЕ(Фигура 4.7)
Коланитесеотпускатчрез натискане набутона(под капака отпред на столчето).Натиснете бутонас надпис "Натиснете" ихванетедветепрезрамки наколаните сдругатаръка.
Дръпнетепрезрамкитекъм себе си,за даразхлабитеобезопасителнатасистема.
ОБЕЗОПАСЯВАНЕНА ДЕТЕТО СКОЛАНИТЕ(Фигура 4.8)
Първорегулирайтевисочинатанараменнитеколани, кактоследва:Разхлабетеколаните,отворете катарамата иги поставетенастрани.
Поставетедетето сив столчетоза кола.Поставетедватараменни колана върхураменетенадететоси.Свържетезакопчалкатана катарамата.
Издърпайтеколанитенагоре,зада премахнете провисналотоот обиколната секция наколана, след това издърпайте лентатаза регулиранедопълнотозатяганенаколаните.
Обезопасителнитеколани трябвада се регулиратдовъзможнонай-плътноположение, безда причиняватдискомфортнадетето ви.
Разхлабенатаобезопасителна системаможеда бъде опасна. Проверявайтерегулиранетонаколанитеи затягайтевсекипът, когато детето епоставено встолчето.Уверетесе, че
тазовиятколане закопчанниско,така че тазът дае здравообезопасен,и катараматане е усукана.
ИЗПОЛЗВАНЕНА КАТАРАМАТА(Фигура4.9)
Поставетедветеметалнисекциина катарамата.
Поставетедветечасти накатараматав слотав горнатачастна катарамата, докато„щракнат“на мястото си.
Проверетедаликоланитеса правилнозаключени,катоиздърпатепрезрамкитенагоре.
За да освободитеколаните,натиснетечервениябутон на катарамата надолу.
РЕГУЛИРАНЕВИСОЧИНАТАНА ОБЛЕГАЛКАТА ЗАГЛАВА(Фигура 4.10)
Редовнопроверявайтедалиоблегалкатаза глава еоптималназа вашето дете. Височинатана облегалката заглава е настроена оптималнонаразмеритена вашето дете,когато
главатасенамираудобнов средатанаоблегалкатазаглава. Ако височинатана облегалкатаза глававстолчето закола нее подходяща завашетодете,моля,регулирайтея нагоре
илинадолу.
V. МОНТАЖГРУПА I(ПОЗИЦИЯНАПРЕД)
Стъпка 1. За група l, когатоинсталиратестолчетозакола, най-големиятъгъл на накланяне можебъде 3,поставетестолчетоза кола наседалкатана автомобила, катосеуверите,че
тое притиснатоздравокъм гърба наседалкатана автомобила.
Стъпка 2. Преместетеезицитена катараматана външнатастрана натапицерията.Закрепетеезицитена закопчалката с фиксиращитеелементи,разположениотстрани на
тапицерията(фиг. 5.1), след коетопоставетедетето встолчетоза кола (фигура5.2).
Стъпка 3. Закрепетестолчетозакола впосока, обърнатонапред, катоизползвате3-точковасистемана колана,коятоеинсталиранав колата.
Стъпка 4. Закрепете3-точковата системана колана(диагоналени обиколен колан)през горнияметаленводачслед товазакрепетезакопчалкатанаключалката,докатонесе чуе
щракване(Фигура 5.4).
Стъпка 5. Всъщотовреме обиколнияколан се издърпвапрездветепластмасовиотовра(фиг.5.3).
Стъпка 6. Поставетеизакопчайтечервенатазакопчалка на мястото,къдетосеразделятдиагоналнияи обиколнияколан.
VI.МОНТАЖ ГРУПАII
Систематаотобезопасителнитеколанитрябва да бъдемахнатаотстолчето,когато сеизползва завъзрастови групи с тегло15кг-25кг.
Само3-точковасистема на коланитеможеда се използваза закопчаваненастолчето закола.
ИЗВАЖДАНЕ НАКОЛАНИТЕ:
Разхлабетеколаните.
За да освободитеколаните,натиснетечервениябутон на катарамата надолу.
Плъзнетедватаколанаотконекторанакатарамата,извадетеколаните,подложкатаи катарамата.(Фигура 6.1,6.2).
Моля,наклонетестолчетодонай-наклоненетоположениеза да видитеметалнатачаст подстолчетоза кола, тогаваможете даизвадите коланите, коитоса подстолчетоза кола.
Издърпайтеколаните,докато металнатачаст неизлезе ототвора.(Фигура 6.3,6.4).
ОБЕЗОПАСЯВАНЕНА ДЕТЕТО СКОЛАНИТЕ
3-точковата коланнасистеманапревознотосредство може дасе използвасамо зазакопчаванена децаотII възрастовагрупа(15 кг-25кг).Систематана обезопасителни колани
трябвада бъдесвалена отстолчето,когато сеизползва затезивъзрастови групи 15кг-25кг.
Стъпка 1. За група II, приинсталациянай-големиятъгъл на накланяне на столчетоможеда бъдеедно (Фигура6.5).
Стъпка 2. Поставетестолчетозакола наседалкатана автомобила, катотя трябвадае здравопритиснатакъмоблегалкатана автомобилнатаседалка(Фигура 6.6).
Стъпка 3. Поставетедетето сив столчетозакола.
Стъпка 4. Издърпайте3-точковияколан напревознотосредство, раменният коланпреминава през водачана облегалката,за дасе адаптира по-добрекъм детето на положението
нарамото,за да избегнетенараняванена шията и лицетонадетето. Ще чуете„щракване“ (Фигура6.7).
Стъпка 5. Последно затегнетепредпазнияколан исеуверете,че предпазният коланне еусукан.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
1.Ежедневнототрябва да проверяватеизносванетонастолчетоза кола.
2.Столчето за колатрябва да сесъхранявана сухо,проветривои хладно място,когатоне сеизползва.
3.Ако столчетозакола е мръсно,можетедаизползвате мократагъба,за да почиститеY-образнитекаишки, катарамаилитапицерията.
4.Инструкциите започистванеса изброенипо-долу:
•Изтрийтеръчнозамърсената зонас мек сапуненразтвор,катоизползвате влажна гъба и хладка вода.
•Почистете тапицерията настолчето закола със сапун смек разтвор и хладна вода.Никоганеизползвайте„домакинскиперилни препарати“, темогатдаотслабят пластмасата.
•Ремъците на коланитесемиятсамо смек сапун ивлажна кърпа.
•Не използвайтемашиннопране.
•Не използвайтегорещаводаза измиване.

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
¡LEALASINSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTEANTES DEUSARY GUARDEPARAREFERENCIA FUTURA! ¡EL NIÑOPUEDESER HERIDO SINOOBSERVAESTASINSTRUCCIONES!
•Estees unsistemade retencióninfantil "universal",está aprobadosegúnla serie deenmiendasdel ReglamentoN ° 44.04, parauso generalenvehículos y iise ajustará a
lamayoría, pero noa todos,los asientosdeautomóvil.
•Esprobable quehaya unajustecorrectosiel fabricantedelvehículo hadeclaradoen el manualdel vehículo queel vehículo escapazde aceptar unsistema de retención
infantil"universal" paraestegrupo deedad.
•Estesistema deretención infantilha sido clasificadocomo"Universal" encondiciones más estrictas quelasque se aplicarona diseños anterioresque nollevan esteaviso.
•Soloes adecuado si elvehículoestá llenodecinturonesdeseguridad de 3polos,aprobadopor la Regulación UN/ ECE No. 16 u otrasnormas equivalentes.
•Lainstrucción sepuedeguardar enel lugar reservado delasiento paraelautomóvil dentrodel períodode uso.
•Asegúresede quelosniños no sequedendesatendidos ensu sistema deretención infantil.
•Elsistema deretención infantildebe cambiarse cuando haestado sujeto atensiones violentas enun accidente.
•Lascorreasquesujetan la restricciónal vehículodeben estar apretadas;La restriccióndel niño debeajustarsede acuerdoconel cuerpo delniño y no debetorcerse.
•Cualquiercorreapara elregazo debe usarse abaja altura, demodoque la pelvisesté firmementeenganchada, debe estar estresada.
•Asegúresede quetodoequipaje uotrosobjetosquepuedan causar lesiones encaso de colisiónesténdebidamenteasegurados.
•Losartículosrígidos y las partes plásticasdeun asientode seguridad paraniñosdeben estar ubicadoseinstalados de maneraque no seanresponsables, duranteel uso
diariodelvehículo,de quedaratrapadospor unasientomóviloen una puerta del vehículo.
•Espeligroso realizarmodificaciones o adicionesal dispositivo sinla aprobacióndela Autoridaddehomologación de tipo, y tambiénespeligroso noseguirde cercalas
instruccionesde instalación.
•Esextremadamente peligrosousar cualquier puntode contactode carga queno sea el descritoen las instruccionesy marcadoenel asientode seguridad paraniños.
•Elasientodeseguridad para niñosno debe usarse sinla cubierta;Lacubierta delasiento nodebereemplazarse porotraque noseala recomendadapor el fabricante.
•Sedebe sacar al niñodel asiento delautomóvil cuando lomueva o loajuste (excepto ajustar el reposacabezas)
•Elasientodebemantenerse alejadodela luz solarsi el asientono está provistode untextil, de locontrario puedeestardemasiado calientepara la pieldelniño.
•Nocompreelasiento deseguridad para automóvilde segunda mano. Porquees posiblequeno conozcael historialdeuso del asientopara elautomóvil. Puede habersido
unaccidenteocarecer dealgunas partes.
•IMPORTANTE: NO use haciaadelante antesde que elpesodel niño superelos 9 kg.
•Elasientoparael automóvilpara niños esadecuadopara las categoríasde peso 0+a II (Grupo0 +, I,II), lo que significaniños con unpesocorporal entre0 kgy 25 kg.
•Grupode masa 0+:0-13kg Grupode masa I: 9-18kg Grupodemasa II: 15-25kg
•Esteasientodeseguridad para niñosse puede usar consu sistemadearnés para niñosdel grupo depesoO +, I.Sedebeasegurar conel sujetador del cinturónen el
cinturóndel vehículode 3 puntos.Paraniños de categoríasde pesoII(15 kga 25 kg),se debe quitarelsistema dearnésy utilizar elsistemade cinturónde 3 puntosdel
vehículopara aseguraralniño.
•Noutilice elsistemade retencióninfantil enlosasientos dondehaya unabolsade aireinstalada. Figura2.1
I.PIEZAS:
1.Cinturón guía grupoII;2. reposacabezas;3. hombrera;4.arnés; 5. Comforpad; 6.Palanca deajustedel arnés;7.Correade ajuste delarnés; 8. Enrutamientodel cinturón
deregazo suave;(Grupo 0m+); 9. Botón deajuste de inclinación;10. hebilla; 11. almohadillasde algodón; 12. Fundade asiento;13. Ranuras parala ruta delcinturón de
adultos;14. Base del asientoinfantil 15.Conector delarnés;16. arnés; 17.Guíametálica (guía de correaparagrupo0m +, I)
IIGRUPODE INSTALACIÓNO +
Elsistema de arnéssolo está permitido paraniños del grupoO +, lo quesignifica de 0 kga 13kgparausar.
2.1.AJUSTE DELA ALTURA DE LACORREADE HOMBRO
Verifique si los cinturonesde hombroestán ajustados ala altura correctapara su hijo. Loscinturones de los hombrosdeben introducirseen las ranurasdel cinturónque se
encuentrana la alturade los hombroso justo porencima. Si la alturade los cinturonesde loshombrosen elasientoinfantilparaautomóvil noes adecuada parasuhijo.
2.2.Ajustela alturade los cinturonesde hombro, procedade la siguientemanera: Aflojeel arnés,gireel asientopara niñoshaciaatrás.Desliceambos arneses delconector
delarnés.
III.GRUPODE INSTALACIÓNINVERSA O+
Paso1.Parael GrupoO+, la posicióndeseguridad del asientode seguridad solodebe usarse en laposición más reclinada(ver Figura3.1). Elasiento de seguridadnunca
debeusarseen ninguna otraposición (Figura3.2).Paraajustar la posicióndereclinación delasiento de seguridad,presioneelbotón rojodel ajustador deinclinación
(Figura3.3). Hasta llegaral posilion requerido(Fig.3.4).
Paso2. Asegureel asientode seguridad en elasiento delautomóvilusando elcinturón de seguridad delautomóvil.
Paso3. Pasela parte delregazo del cinturónde seguridad debajode la basedelasiento deseguridaden los dospuntos marcadoscon una etiquetaazuly abrocheel clip a la
hebillacorrespondiente.
Paso4. Pasela parte diagonalsuperiordel cinturónen la guíametálica.
Paso5. Asegúresede que elcinturón no estétorcido y fuertemente apretado.
Paso6. Aprieteel cinturónde seguridad delautomóvily estéapretado paragarantizar unasientoseguroy estable.
IMPORTANTE: NOUSEHACIAADELANTEANTES DE QUEELPESO DEL NIÑOSUPERELOS9 KG.SUGERIR CONTINUARUTILIZAR HACIAARRIBA HACIAARRIBA CUANDOELNIÑO
PESEMENOSDE 18KG.

ESPAÑOL
AFLOJANDO EL ARNÉS(Figura 4.7)
Elarnés se aflojapresionandola palanca(debajode lacubierta del asiento)en laparte delanteradel asiento. Presionehacia abajo laetiqueta marcada"Presione" mientras
sujetalasdos correasde los hombroscon la otramano.Tire de lascorreasde loshombros haciaustedpara aflojarelarnés.
ASEGURANDO ALNIÑO CONELARNÉS (Figura4.8)
Firmemente, ajuste loscinturonesdelos hombrosen altura, procedade lasiguientemanera:
Aflojeel arnés,abrala hebillaycolóquelos de lado.
Coloquea su hijoen el asientoinfantil paraelautomóvil.Coloque amboscinturonessobrelos hombrosde su hijo. eAsegurelahebilla.
Tirede lascorreas de los hombroshacia arribaparaeliminar la holgurade las seccionesdel regazodel arnés,luegotire dela correadeajuste hastaqueel arnés esté
completamenteapretado.
Elarnés debe ajustarselomás apretadoposiblesin causar molestiasasu hijo.
Unarnéssuelto puedeserpeligroso.Verifique elajuste del arnésy apriételo cadavezquecoloque al niñoen el asiento.
Asegúresede que cualquier correade regazoseuse hacia abajo, de modo quela pelvis estéfirmementeenganchada, lacampana no estétorcida.
USODELA HEBILLA (Figura4.9)
Coloquedos seccionesdemetal de losconectoresde lahebilla juntos.
Coloquedos conectoresde hebilla enlaranura enlapartesuperiorde la hebillahasta que "encajen"en su lugar
Compruebesi elarnésestá correctamentebloqueado tirando delascorreasdelos hombroshacia arriba.
Parasoltar elarnés, presioneel botónrojode lahebillahacia abajo.
AJUSTE DE LAALTURADEL REPOSACABEZAS (Figura4.10)
Comprueberegularmentesi el reposacabezases óptimoparasu hijo.La alturadel reposacabezasse ajusta demaneraóptima al tamañode su hijo,cuandosu cabeza
descansa cómodamenteen elmedio del reposacabezas.Si laalturadel reposacabezasen el asientoinfantil parael automóvilnoes adecuada parasu hijo,ajuste el
reposacabezashacia arriba ohacia abajo.
V.GRUPODE INSTALACIÓNI (HACIAADELANTE)
Paso1. ParaelGrupo l,cuandola instalación positivaes la posicióndeseguridad del asientode seguridad,el ángulo más grandese puede ajustara
tercero,coloque el asientopara niñosenel asientodel vehículo,asegurándosedeque esté presionadofirmementecontralaparteposteriordel asientodel vehículo.
Paso2. Muevalas lengüetas delahebilla hacia elexteriorde la cubierta. Asegurelaslengüetas de lahebillacon lasfijacionesubicadas a losladosde la cubierta (Figura
5.1),luegocoloque al niñoen el asientode seguridad parael automóvil(Figura5.2). Paso3.Sujete el asientoinfantil paraautomóvil enlaposición orientada hacia
adelante,yaseaen el asientodel pasajeroo en el traserode suautomóvil,utilizandoel sistema decinturón de3 puntos queestá instalado enelautomóvil.
Paso4. Sujeteel sistema decinturón de 3 puntos(cuenca ycinturóndehombro) atravésde la guíametálicasuperior y luegoabrochela hebillaen la cerradurahasta que
escuche unclic (Figura5.4).
Paso5. Almismo tiempo,se pasa elcinturón deregazo a travésde las2 puntas deplástico(Figura5.3).
Paso6. Coloquey abrocheel clip rojo(E) en elcinturón dehombrodirectamentehacia arriba en ellugar donde sedividenel bajo yelcinturóndehombro.
VI.GRUPODE INSTALACIÓNII
Elsistema de arnésdebe moversedelasiento cuandoseusa paraestosgrupos deedadde 15 kga 25 kg.
Solo sepuede usar el sistemade cinturóndel vehículode3 puntosparaabrocharelasiento infantil.
RETIREELARNÉS:
Aflojandoel arnés.
Paraliberarelarnés, presioneel botónrojo de lahebilla hacia abajo.
Desliceambosarneses del conectordelarnés, saqueelcinturónyretirela almohadilla paraelpecho y lahebilla.(Figura 6.1,6.2).
Ajusteel asientoalángulo más grande,veráel acerodebajodel asientodel automóvil,luego puede sacarelarnés de lasalque se encuentradebajo del asientodel
automóvil.
Tirede lacorrea hasta que elposte de acerosalga delaranura. (Figura6.3,6.4).
ASEGURAR ELASIENTODELCOCHEINFANTIL CONEL CINTURÓNDELVEHÍCULO
Elsistema de cinturónde 3puntosdel vehículosolo se puedeusar para abrochara los niñosde los gruposdeedad II (15kg-25kg).El sistemadearnés debe retirarsedel
asientocuando se usaparaestos gruposde edad de 15kg a25kg.
Paso1. ParaelGrupo II, elángulomás grande solose puede ajustaralprimero (Figura6.5).
Paso2. Coloqueel asientode seguridad paraniños en el asientodel vehículoasegurándose de queesté firmementepresionado contrael respaldodel asiento del
automóvil(Figura 6.6).
Paso3. Coloquea suhijoen el asientoinfantil paraautomóvil.
Paso4. Saque elcinturón delvehículo de 3puntos, pase elcinturóndehombro atravésde la guíaenel respaldopara adaptarse mejoralniño en laposicióndel hombrodel
cinturónde seguridad,para evitar lesionesen el cuello yla cara del niño. Escuchará "clic"(Figura6.7).
Paso5. Elcinturón deseguridad de aprietefinal y asegúresede que elcinturón deseguridad no estétorcido.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
1.Enel uso diario, debe verificarla situación dedesgastedel asientopara niños.
2.Elasientoparaniños debe mantenerseen unlugarseco,ventiladoyfrescocuandono se use.
3.Siel asientoparaniños está sucio, puede usarlaesponja húmeda paralimpiar las correas,lahebilla o lacubierta enformadeY.
4.Lasinstrucciones delavadoseenumeran a continuación:
•Lave a mano elárea dedurty conunasolución de jabónsuave con unaesponjahúmeda y aguafría,si es necesario, puede lavara mano.
•Limpiela cubiertadelasiento delautomóvil conuna solución suavede jabón yagua fría. Nunca use"detergentesdomésticos", puedendebilitar el plástico.
•Lascorreasdelarnés solo sepuedenlavarenla superficiecon un jabónsuave y un pañohúmedo.
•Nouse la lavadora.
•Nouse agua calientepara lavar.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO
LEIAASINSTRUÇÕES COMATENÇÃO ANTESDE USAR EGUARDE-ASPARAFUTURAREFERÊNCIA! A CRIANÇA PODESERFERIDASENÃO OBSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES!
•Trata-sedeum sistemaderetenção paracrianças "Universal",aprovadopelo Regulamentonº44.04 da sériedeemendas, parauso geral emveículos e ii,caberána
maioriadosassentos decarro.
•Éprovávelque hajaum ajuste corretoseo fabricantedoveículo tiverdeclarado no manualdo veículo queo veículo écapazde aceitar umsistema de retençãopara
crianças "Universal"para essafaixa etária.
•Estesistema deretenção paracrianças foi classificado como"Universal" sobcondiçõesmais rigorosasdo que aquelasaplicadas a modelos anteriores que não levameste
aviso.
•Apenasadequado se oveículo estivercheio com cintosde segurança de3 pontos,homologado de acordocom oRegulamento UNECE n.º16 ou outrasnormas
equivalentes.
•Asinstruções podem sermantidas no localreservadodo assentodocarro dentrodo períododeuso.
•Certifique-se dequeas crianças nãosejamdeixadas no sistemade retençãoinfantil sem vigilância.
•Osistema deretenção paracrianças deveseralterado quandoestiver sujeitoatensões violentasem um acidente.
•Quaisquercorreias queprendemo sistemade retençãoao veículo devemser apertadas; A restriçãoda criança deveser ajustada deacordocomo corpodacriança e não
deveser torcida.
•Qualquercinta de colodeve ser usadabem abaixo,paraque a pélvisesteja firmementeengatada, deveser tensionada.
•Certifique-se dequequalquer bagagem ououtrosobjetossuscetíveisdecausar ferimentosemcaso de colisãoestejam devidamentepresos.
•Ositens rígidoseas partesplásticas de umsistemade retençãopara crianças devemestar localizados einstalados de maneiraque não sejam responsáveis, duranteo uso
diáriodoveículo,de ficarempresos porumassento móvelou porumaporta doveículo.
•Éperigoso fazeralteraçõesouacréscimos nodispositivo sem aaprovaçãodaAutoridade deHomologaçãoe também éperigoso não seguir atentamente as instruçõesde
instalação.
•Éextremamente perigosousar quaisquer pontosde contatocom rolamentosdecarga quenãosejam os descritosnas instruções emarcados no sistemade retençãopara
crianças.
•Osistema deretenção paracrianças não deveser usado sematampa; A tampado assento nãodeve sersubstituídapor outra quenão seja arecomendadapelo
fabricante.
•Acriança deveserretirada dacadeirinha quando estiversendo movida ouajustada (excetoajustando oapoio de cabeça)
•Oassento deveser mantidolongeda luz solarseo assentonão for fornecidocomum tecido, caso contrário, pode estarmuito quentepara a peledacriança.
•Por favor, nãocompre acadeirinhade segurança emsegundamão.Porquevocêpodenão conhecerohistórico deuso do assentode carro.Pode ter sidoumacidente ou
faltadealgumas peças.
•IMPORTANTE - NÃOuse voltadopara a frenteantesque o pesodacriança exceda9 kg.
•Acadeirinha infantil éadequada para ascategoriasde peso0+ a II (grupo0 +, I,II),o que significacriançascom peso corporalentre0kg e25 kg.
•Grupode massa 0+:0-13kgGrupo demassa I: 9-18kgGrupo de massaII:15-25kg
•Estacadeirinha infantil podeser usada comseusistema dearnêspara crianças dogrupode peso O+, I. Deveserpresa como prendedorde cinto nocinto de3pontos do
veículo. Paracrianças das categoriasde pesoII(15 a 25kg),o sistemade arnês deveser removidoe o sistemade cintode 3 pontosdo veículo usadopara prenderacriança.
•Nãouse o sistemade retençãopara crianças emlugaressentados ondehaja um airbaginstalado. Figura2.1
I.PEÇAS:
1.Grupode guias dacorreiaII;2. encostode cabeça; 3. almofadadeombro; 4.Arnês; 5. Comforpad; 6. Alavancade ajustedo arnês; 7.Correiade ajuste doarnês; 8. Rotação
decintode segurançasuave; (Grupo0m +);9. Botton do ajustadorde inclinação; 10. Fivela;11. Almofadasde algodão; 12.capade assento;13.faixas horárias decinto
paraadultos; 14. Basedoassento dacriança15. Conectordochicote defios;16. Arnês; 17.Guia metálico (guiadecinto parao grupo 0m+,I)
IIGRUPODE INSTALAÇÃO O +
Osistemade arnêsépermitido apenas paracriançasdo grupo O+,o que significade0 a 13kgde uso.
2.1DEFININDOA ALTURA DACINTURA DO OMBRO
Verifique se os cintosdos ombrosestão na alturacertaparao seu filho. Os cintosdos ombrosdevem ser inseridosnas fendas docintoque ficamnaaltura dos ombrosou
logoacima.Se a alturadoscintos dosombros na cadeirinhainfantil não foradequada para oseufilho.
2.2Ajustea alturados cintosdosombros,proceda da seguinteforma: Solte ocinto, girea cadeirade criança para trás.Deslize osdois chicotesparafora doconectordo
chicote.
IIIGRUPODE INSTALAÇÃO REVERSA O +
Passo1.Parao GrupoO+, a posiçãodesegurança do assentode segurança deveser usadaapenasna posição maisreclinada(consultea Figura3.1). O assentode
segurançanuncadeve serusadoem nenhuma outraposição (Figura3.2).Paraajustar a posição dereclinação doassentode segurança,pressione o botãoregulador de
inclinação vermelho(Figura3.3). Atéchegarao posilhão necessário(Fig.3.4).
Etapa2. Prendaoassento desegurança no assentodo carrousandoo cintode segurança.
Etapa3. Passea partedo colo docinto de segurançasob a basedoassento desegurança nos doispontosmarcadosporuma etiqueta azuleprenda oclipe na fivela
correspondente.
Etapa4. Passea partediagonal superior dacorreianaguia metálica.
Etapa5.Verifiquese a correianão está torcidae fortementeapertada.
Etapa6. Aperteo cintodesegurança do carroe estejaemum estado apertado paragarantirum assentoseguro eestável.
IMPORTANTE: NÃOUSE OFRENTEDIANTEIRO ANTES QUEOPESO DACRIANÇA ultrapasse 9KG.SUGERIR ACONTINUAR A USAROFRENTE RECOMENDADOQUANDOO PESO
DACRIANÇA ESTIVER MENOSDE18KG.
PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
Afrouxandoo arnês(Figura4.7)
Oarnêsé afrouxadopressionando a alavanca(sob atampado assento)na frentedo assento. Pressioneaetiqueta "Pressione"enquantoseguraas duas alçascom a outra
mão.Puxe as alças nasua direção paraafrouxar ocinto.
PROTEGENDOA CRIANÇA COMO ARROZ(Figura 4.8)
Firslly, ajusteos cintosdeombro efaçao seguinte:
Solteoarnês, abraa fivelaecoloque-ade lado.
Coloqueseu filho nacadeirinha. Coloqueosdois cintossobre os ombrosdo seufilho. eFixea fivela.
Puxeas alças paracima pararemovera folga dasseções de colodo arnês e puxea alça deajuste atéque o arnêsestejatotalmenteapertado.
Oarnêsdeve serajustadoo mais firmementepossível,sem causar desconforto aoseufilho.
Umcintosoltopodeser perigoso.Verifique oajuste do arnêse apertecada vezquea criança forcolocadano assento.
Certifique-se de quequalquercinta de coloesteja desgastada,parabaixo,paraque a pelveesteja firmementeengatada, acampainhanão fique torcida.
USANDOAFIVELA (Figura4.9)
Coloqueduas seçõesmetálicasdos conectoresdafivela.
Encaixedois conectoresde fivela noslot na parte superior dafivela atéque eles "encaixem" no lugar
Verifique se o arnêsestá travadocorretamente,puxando as alçaspara cima.
Parasoltar ochicote,pressioneo botãovermelhoda fivelapara baixo.
AJUSTE DAALTURA DO DESCANSO DACABEÇA (Figura4.10)
Verifique regularmentese o apoiodecabeça é idealparao seu filho. A alturado apoio de cabeçaéajustada de maneiraideal para otamanho do seu filho, quando acabeça
deledescansaconfortavelmente no meio doapoio de cabeça. Seaaltura do apoiode cabeça na cadeirinhainfantilnão foradequadapara o seufilho,ajuste-o paracima
ouparabaixo.
V.GRUPODE INSTALAÇÃOI (FRENTEPARAA FRENTE)
Etapa1. No grupol,quando ainstalaçãofor positiva,aposição de segurançado assento desegurança, o maiorângulopoderá ser ajustadoao
terceiro,coloque a cadeirade criança no bancodo veículo, pressionando firmementecontraa partede trás dobancodo veículo.
Etapa2. Mova aslinguetas da fivelapara a parte externada tampa. Prendaas linguetas defivela comasfixações localizadas naslaterais datampa (Figura5.1)e, em
seguida,coloquea criança nacadeirade segurança paracrianças (Figura5.2). Etapa 3.Prendaa cadeirinhainfantil na posiçãovoltadapara afrentenobanco do passageiro
outraseirodoseu carro,usandoo sistema decinto de3pontos instaladono carro.
Etapa4. Aperteo sistema decinto de3pontos (baciaecinto deombro) através da guia metálicasuperior depois aperte a fivelana travaatéouvirum clique (Figura5.4).
Etapa5. Ao mesmotempo,o cintosubabdominalé puxado pelas2 pontas deplástico(Figura5.3).
Etapa6. Coloqueeprenda oclipevermelho (E)no cinto deombro diretamenteparacimano local emqueo cintodesegurança e oombro estãodivididos.
VIGRUPODE INSTALAÇÃO II
Osistemade arnêsdeveser retiradodo assentoquando usado paraessas faixas etárias de15 a 25kg.
Somenteo sistema decinto de 3pontos doveículopode serusadopara prendera cadeirinha infantil.
REMOVA OCHARNESS:
Afrouxandoo arnês.
Parasoltar oarnês, pressioneo botão vermelhoda fivelapara baixo.
Deslizeo arnês paraforado conector doarnês, retireo cintoe removaa almofadado peito eafivela. (Figura6.1.6.2).
Porfavor, ajuste oassentoparaoângulo mais alto;você veráo açosob o assentodo carro;então, vocêpode retiraro arnês dosal que está sobo assentodocarro.
Puxea alça atéque oposte de açosaia do slot.(Figura 6.3,6.4).
ASSEGURAR OASSENTODOCARRO INFANTILCOMO CINTO DOVEÍCULO
Osistemade cintode 3 pontosdo veículosópode ser usadopara prendercriançasdas faixas etáriasII(15 kga 25 kg).O sistema dearnês deveserremovido doassento
quandousadopara essas faixasetárias de 15a25 kg.
Etapa1. Parao Grupo II,omaior ângulo somentepode ser ajustadoao primeiro(Figura6.5).
Etapa2. Coloqueoassento desegurançapara criançasnoassento doveículo, mantendo-o pressionadofirmemente contrao encostodo banco docarro (Figura6.6).
Etapa3. Coloqueseufilho na cadeirinha.
Etapa4. Puxeo cinto doveículo de trêspontos;ocinto doombropassa peloguiador no encostopara se adaptarmelhor à criança naposiçãodo ombrodocinto de
segurança,paraevitar ferimentosno pescoçoe no rostoda criança.Você ouvirá "clique"(Figura6.7).
Etapa5. O cintode segurança deaperto finale verifiqueseo cintodesegurança não estátorcido
LIMPEZA EMANUTENÇÃO
1.Nouso diário,é necessárioverificar asituaçãode desgaste dacadeirainfantil.
2.Acadeira de criançadeveser mantidaem local seco, ventiladoefrescoquandonão for usada.
3.Sea cadeira decriançaestiver suja,vocêpode usara esponja úmida paralimpar as tiras,a fivelaou a tampaemforma deY.
4.Asinstruções de lavagemestão listadasabaixo:
•Lave à mão aárea durtycom uma soluçãodesabão neutro, usando umaesponjaúmida e águafria,se necessário,pode serlavado àmão.
•Limpea concha dacadeirinha com sabãoneutroe águafria. Nunca use "detergentes domésticos",pois eles podemenfraquecero plástico.
•Ascorreias doarnês são laváveis apenas comsabãoneutro epano úmido.
•Nãouse lavagemna máquina.
•Nãouse água quentepara lavar.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTIMENTO
LEGGEREATTENTAMENTE LEISTRUZIONIPRIMA DELL'UTILIZZO ERISPARMIAREPER FUTURORIFERIMENTO! IL BAMBINOPU BE ESSERENEGATOSE NON OSSERVIQUESTE
ISTRUZIONI!
•Sitratta diunsistema diritenutaper bambini "universale", approvato dalregolamenton. 44.04 serie dimodifiche, per usogenerale nei veicolie chesiadatta aquasitutti i
seggioliniauto.
•Èprobabile chesi verifichi unacorretta corrispondenzase il costruttoredel veicoloha dichiaratonel manualedel veicolocheil veicoloè in gradodi accettareun sistema di
ritenutaper bambini "universale"per questa fasciad'età.
•Questosistema diritenutaper bambini èstato classificatocome "universale"in condizionipiù rigorose rispettoa quelle applicateai modelli precedenti che non riportano
questoavviso.
•Adattosolo se il veicoloè riempitocon cinturedi sicurezzaa 3 punte,omologatesecondo il regolamentoUN /ECE n. 16 oaltre normeequivalenti.
•Leistruzioni possonoessere conservatenel posto riservatodel seggiolino autoentroilperiodo di utilizzo.
•Accertarsi che ibambininon venganolasciati incustoditi nelsistema di ritenutaper bambini.
•Ilsistema diritenutaper bambini deveesseresostituitoquando èstatosottopostoa sollecitazioni violentein un incidente.
•Eventuali cinghie chefissano il sistemadiritenuta alveicolodevonoessere strette;Trattenereil bambino dovrebbeessereregolatoinbase al suocorpoe nondovrebbe
essereattorcigliato.
•Eventuali cintureaddominali devonoessereindossatein basso,in modocheil bacino siasaldamenteagganciato, deveesseresollecitato.
•Accertarsi che ibagaglio altri oggettichepossano causarelesioni in caso dicollisionesiano adeguatamenteprotetti.
•Glioggetti rigidi eleparti inplasticadi un sistemadi ritenuta perbambini devono essereposizionati einstallati in modotale da non esseretenuti, durantel'uso quotidiano
delveicolo,arimanere intrappolatida unsedilemobile o inunaporta delveicolo.
•Èpericoloso apportare modificheoaggiunte aldispositivosenza l'approvazione dell'autorità diomologazioneed è inoltrepericoloso nonseguireda vicinole istruzioni di
installazione.
•Èestremamentepericoloso utilizzarepuntidi contattoportantidiversi daquelli descritti nelle istruzionie contrassegnatinel sistemadiritenuta perbambini.
•Ilsistema diritenutaper bambini nondeve essereutilizzato senzail coperchio;Il rivestimentodel sedile nondeveesseresostituitocon unodiverso da quelloraccomandato
dalproduttore.
•Ilbambino deveessererimosso dalseggiolino mentreviene spostatooregolato(eccettolaregolazione delpoggiatesta)
•Ilseggiolino deveesseretenutolontano dalla lucesolare senonè provvistodiun tessuto, altrimenti potrebbeesseretroppocaldo perlapelle del bambino.
•Nonacquistareilseggiolino di sicurezzausato. Perchépotrestinonconoscerela cronologia diutilizzo delseggiolinoauto.Potrebbeesserestatoun incidenteo mancaredi
alcune parti.
•IMPORTANTE: NON utilizzareil latoanteriore primache il pesodelbambino superi i9kg.
•Ilseggiolino autoperbambini è adattoper le categoriedi pesoda0+ a II(Gruppo0+, I, II),ilche significa bambiniconun peso corporeocompresotra O kge 25kg.
•Gruppodi massa 0+:0-13kg Gruppodi massa I: 9-18kg Gruppodimassa II: 15-25kg
•Questoseggiolino per bambinipuòessere utilizzatocon ilsuo sistema diimbracatura perbambinidel gruppo dipesi O +, I.Deveessere fissatocon ildispositivo difissaggio
sullacinturadel veicoloa 3punti.Peri bambini di categoriadi pesoII(da 15kga 25kg), il sistemadi imbracaturadeve essererimosso e ilsistema di cinturaa 3 puntidel
veicolodeve essereutilizzatoper fissare ilbambino.
•Nonutilizzare ilsistema di ritenutaper bambini inposizionidi seduta incuiè installatounairbag.Figura2.1
I.PARTI:
1.Gruppoguida cinghia II;2.poggiatesta; 3.Spallina; 4. Cablaggio;5. Comforpad;6. Levadi regolazionedel cablaggio; 7. Cinghiadi regolazionedel cablaggio; 8. Percorso
dellacinturaaddominale morbido;(Gruppo0m+); 9. Inclinareil bottonediregolazione; 10.Fibbia; 11. Dischettidicotone; 12.Coprisedile; 13.Scanalaturedi percorsodella
cinturaper adulti; 14.Baseper seggiolino perbambini15. Connettoreper imbracatura;16. Cablaggio;17. Guida metallica (guidacinghia per gruppo0m+, I)
II.GRUPPODI INSTALLAZIONEO+
Ilsistemadi imbracaturaè consentitosolo ai bambinidelgruppo O +,che significa usareda 0 kga 13 kg.
2.1.REGOLAZIONEDELL'ALTEZZA DELLA CINTURA ASPALLA
Controlla se le cintureper lespalle sono regolatealla giustaaltezza per iltuo bambino.Lecintureperle spalle devonoessere inseritenelle fessureche si trovanoall'altezza
dellespalleo appena sopra.Sel'altezza dellecintureperle spalle nelseggiolinonon è adattaal bambino.
2.2.Regolarel'altezzadelle cintureper le spalle,procedere comesegue:allentarel'imbracatura,girareil seggiolino perbambini verso laparteposteriore.Sfilare entrambii
cavidal connettoredel cablaggio.
III.GRUPPODI INSTALLAZIONEINVERSAO +
Passaggio1. Peril gruppoO +, la posizionedi sicurezzadel sedile di sicurezzadeveessereutilizzatasolonella posizione piùreclinata (vederelaFigura 3.1).Il sedile di
sicurezzanon devemai essereutilizzatoin nessun'altraposizione (Figura3.2). Perregolarelaposizione reclinabiledel sedile di sicurezza,premereil pulsanterosso di
regolazionedell'inclinazione (Figura3.3). Fino aquando non siraggiungeil posilion richiesto(Fig.3.4).
Passaggio2. Fissareil seggiolinodi sicurezzasulseggiolino auto utilizzandola cinturadisicurezza.
Passaggio3. Passare la parte addominale dellacintura sottola base del sediledi sicurezzaneidue punticontrassegnati da un'etichettablu e agganciarela clipallafibbia
corrispondente.
Passaggio4. Passare la parte diagonale superioredella cinturanella guida metallica.
Passaggio5. Accertarsichela cinturanonsia attorcigliataeserrata conforza.
Passaggio6. Stringerela cinturadi sicurezzadell'auto ed esserein uno statostrettoper garantireun sedile sicuroe stabile.
IMPORTANTE: NONUTILIZZAREILVOLTOIN AVANTIPRIMA DEL PESODEL BAMBINO SUPERIOREA 9 KG.SUGGERIMENTOPER CONTINUAREUTILIZZARE INDIETRO ILVOLTO
QUANDOIL PESO DELBAMBINOÈ INFERIOREA18 KG.

ITALIANO
ALLENTARE IL CABLAGGIO(Figura 4.7)
L'imbracatura vieneallentata premendola leva(sottoil rivestimentodel sedile)sullaparteanteriore del sedile.Premi sull'etichettacontrassegnata "Premi"mentre afferri
leduespalline con l'altramano.Tirare le bretelleversodisé per allentarel'imbracatura.
SICUREZZA DELBAMBINOCONIL CABLAGGIO (Figura4.8)
Firslly, regolarele cinturedelle spalleeprocederecome segue:
Allentarel'imbracatura,aprire la fibbiae posizionarli lateralmente.
Mettiilbambino sul seggiolino. Posizionaentrambe le cinturesulle spalledel bambino.e Allacciarela fibbia.
Tirareversol'alto le bretelleper rimuovere il giocodalle sezioni delgirodell'imbracatura,quindi spingerelacinghia di regolazionefino a quandol'imbracatura nonè
completamentestretta.
L'imbragatura deveessereregolata il più strettamente possibile senza causaredisagio al bambino.
Un'imbragaturaallentatapuòessere pericolosa.Controllarela regolazionedell'imbracaturaeserrareognivolta cheilbambino viene postosul sedile.
Accertarsichequalsiasi fascia addominalesiaconsumata inbasso,in modo che ilbacino sia saldamenteagganciato,la campananonsia attorcigliata.
USODELLAFIBBIA (Figura4.9)
Uniredue sezionimetallichedei connettoridellafibbia.
Inseriredue connettoricon fibbia nellafessuranella parte superioredella fibbia finoaquando non "scattano"in posizione
Verificareche l'imbracaturasia correttamentebloccatatirando le bretelleversol'alto.
Perrilasciarel'imbracatura, premereil pulsanterossosullafibbia versoilbasso.
REGOLAZIONE INALTEZZA DEL RESTODELLATESTA (Figura4.10)
Controlla regolarmentese il poggiatestaè ottimale peril tuo bambino.L'altezzadelpoggiatesta èimpostata in modoottimale in basealledimensioni del bambino,
quandolatesta poggiacomodamenteal centrodelpoggiatesta. Sel'altezzadel poggiatestanel seggiolinononè adatta peril bambino,regolareil poggiatestaverso l'alto
oversoil basso.
V.GRUPPODI INSTALLAZIONE I(FORWARD FACING)
Passaggio1. Peril gruppol, incasodi installazione positivadella posizione di sicurezzadel sediledisicurezza, l'angolazionemaggiore puòessereregolatasu
terzo, posizionareil seggiolino per bambinisul sedile delveicolo,assicurandosiche sia premutosaldamentecontro la parte posterioredel sedile delveicolo.
Passaggio2. Spostarele linguettedellafibbia versol'esterno del coperchio. Fissarele linguettedella fibbia coni fissaggi situatiai lati delcoperchio (Figura5.1), quindi
posizionareil bambino sulseggiolino auto (Figura5.2). Passaggio3. Fissareil seggiolinoautoper bambiniinposizione rivoltainavantisulpasseggero osul sedile
posterioredell'auto utilizzandoil sistema dicinture a3punti installatonell'auto.
Passaggio4. Fissareil sistemadi cinturea 3 punti(bacino e tracolla)attraversola guida metallicasuperiore,successivamenteallacciarelafibbia nella serraturafino a
quandosisente unclic(Figura5.4).
Passaggio5. Allostesso tempo,lacintura addominalevienetirata attraverso i 2penninidi plastica (Figura5.3).
Passaggio6. Posizionare e fissareil fermaglio rosso(E) sullacinturadella spalladirettamenteverso l'altonel punto incui sono spaccatila spallina e lacintura.
VI.GRUPPODI INSTALLAZIONEII
Ilsistemadi imbracaturadeve esserespostatodalsedile quando utilizzatoper questefasce di età15kg-25 kg.
Solo ilsistema di cinturaa 3 puntidel veicolopuò essereutilizzatoper allacciareil seggiolinoauto.
RIMUOVIIL CABLAGGIO:
Allentandol'imbracatura.
Perrilasciarel'imbracatura, premiil pulsanterosso sulla fibbiaverso ilbasso.
Sfilareentrambe lecinture di sicurezzadal relativoconnettore,estrarrela cinturaerimuoverela fascia toracicae la fibbia.(Figura 6.1.6.2).
Regolailsedile sull'angolazione piùgrande,vedrail'acciaio sottoil sedile dell'auto, quindi puoi estrarrel'imbracaturadal sale chesottoil sediledell'auto.
Tirarela cinghiafino a quandol'astad'acciaio fuoriescedallafessura. (Figura6.3.6.4).
SICUREZZA DELSEDILEAUTOPER BAMBINICON LACINTURADELVEICOLO
Ilsistemadi cinturaa 3 puntidel veicolopuòessere utilizzatosolo perallacciareibambini delle fascedi età II (15kg-25 kg).Il sistemadiimbracatura deveessererimosso
dalsedilequando utilizzatoper queste fascedi età 15kg-25kg.
Passaggio1. Peril gruppoII, solo l'angolo piùgrande può essereregolatosul primo (Figura6.5).
Passaggio2. Posizionare il seggiolinoperbambini sul sediledelveicoloassicurandosiche sia premutosaldamentecontro lo schienaledelsedile dell'auto(Figura6.6).
Passaggio3. Posizionare il bambinosulseggiolino.
Passaggio4. Estrarrela cinturadel veicoloa 3 punti,la cintura dellaspalla passa attraversoilguidatoresullo schienale peradattarsimeglio al bambinosulla posizione della
spalladellacintura disicurezza,per evitarelesioni alcolloe alla facciadel bambino.Sentirai "clic"(Figura6.7).
Passaggio5. Lacintura di sicurezzadi serraggiofinale e assicurarsichela cinturadisicurezza nonsia attorcigliata
PULIZIAEMANUTENZIONE
1.Nell'usoquotidiano,è necessariocontrollare lasituazionedi usura delseggiolino per bambini.
2.Ilseggiolino per bambinideveessereconservatoin un luogoasciutto,ventilatoe frescoquando non vieneutilizzato.
3.Seil seggiolino per bambiniè sporco, è possibileutilizzarela spugnabagnataper pulirele cinghie,lafibbia o ilrivestimento aforma diY.
4.Leistruzioni dilavaggio sonoelencatedi seguito:
•Lavarea mano l'areadurty conuna soluzione disaponeneutro usandounaspugna umida eacqua fredda,senecessario puòesserelavataa mano.
•Pulisciil gusciodelseggiolino auto conuna soluzione detergentedelicata e acquafresca. Nonusaremai "detergenti perlacasa", possonoindebolirela plastica.
•Lecinghie dell'imbragaturasono lavabilisolo insuperficie consapone neutro epanno umido.
•Nonutilizzare illavaggio inlavatrice.
•Nonusare acquacalda per lavare.

DEUTSCH
WARNUNG
LESENSIEDIE ANLEITUNGVOR DEMGEBRAUCHSORGFÄLTIG DURCH UNDSPEICHERNSIE SIE FÜRZUKÜNFTIGEVERWEISE!DASKINDKANNVERLETZTWERDEN,WENN SIE
DIESEANWEISUNGENNICHT BEACHTEN!
•Diesist eine "universelle"Kindersicherung.Sie ist gemäß derÄnderungsserie Nr. 44.04 fürdenallgemeinen Gebrauch inFahrzeugenzugelassen und passtfür die
meisten,nicht alle Autositze.
•EinekorrektePassformist wahrscheinlich,wennder Fahrzeugherstellerim Fahrzeughandbucherklärthat, dass das Fahrzeug eine "universelle"Kindersicherungfürdiese
Altersgruppeakzeptierenkann.
•DieseRückhalteeinrichtung fürKinderwurde unterstrengerenBedingungenals "universell" eingestuftals diejenigen, die fürfrühere Designs gelten,für die dieser
Hinweisnicht gilt.
•Nurgeeignet, wenndas Fahrzeugmit3-Zeiger-Sicherheitsgurtengefüllt ist,die gemäß der UN/ ECE-VerordnungNr. 16 oderanderen gleichwertigen Normen
zugelassensind.
•DieAnleitung kann währendder Nutzungsdauer ander reserviertenStelledes Autositzesaufbewahrt werden.
•StellenSie sicher, dassKindernicht unbeaufsichtigtinihrem Kinderrückhaltesystembleiben.
•DasKinderrückhaltesystem solltegeändertwerden, wennesbei einem UnfallheftigenBelastungenausgesetzt war.
•AlleGurte,die die Rückhaltevorrichtungam Fahrzeug halten,solltenfest sitzen.Das Zurückhaltendes Kindes solltean den Körperdes Kindes angepasstundnicht
verdreht werden.
•JederBeckengurtsolltetief untengetragen werden,damit dasBeckenfest inEingriffsteht undbelastet wird.
•StellenSie sicher, dassGepäckoder andereGegenstände,die im Falle einer KollisionVerletzungen verursachenkönnen, ordnungsgemäßgesichertsind.
•Diestarren Gegenstände undKunststoffteile einerKindersicherung müssen soangeordnetund installiert sein, dasssie währenddes täglichen GebrauchsdesFahrzeugs
nichtdurch einen beweglichenSitz oder ineiner Fahrzeugtüreingeklemmtwerden können.
•Esbesteht dieGefahr, ohne Genehmigung derTypgenehmigungsbehördeÄnderungen oder Ergänzungenam Gerätvorzunehmen, und esbestehtauch dieGefahr,dass
dieInstallationsanweisungen nicht genaubefolgt werden.
•Esist äußerst gefährlich,anderetragendeKontaktpunkte als die inder Anleitung beschriebenenundin der Kindersicherunggekennzeichnetenzu verwenden.
•DieKindersicherung darfnichtohne Abdeckungverwendetwerden.DerSitzbezug sollte nichtdurch einenanderen alsdenvom Herstellerempfohlenen ersetzt werden.
•DasKind solltebeimBewegenoder Einstellenaus dem Autositzgenommen werden(außer beim Einstellender Kopfstütze).
•DerSitzsollte vorSonnenlichtgeschützt werden,wenn derSitznicht mit einemTextilversehenist,da er sonst fürdie Haut des Kindeszu heiß seinkann.
•Bittekaufen Sie keinengebrauchtenSicherheitsautositz.Weil Siemöglicherweisenichtdie NutzungshistoriedesAutositzeskennen. Eskönnteein Unfall gewesensein
odereinigeTeile fehlen.
•WICHTIG-NICHT nach vornegerichtet verwenden,bevor das Gewichtdes Kindes 9kgüberschreitet.
•DerKindersitz ist für dieGewichtsklassen0+ bis II(Gruppe 0+,I, II) geeignet,dh Kinder miteinem KörpergewichtzwischenO kgund25 kg.
•Massengruppe0+: 0-13 kgMassengruppe I:9-18kg MassengruppeII: 15-25 kg
•DieserKindersitz kann mit seinemGurtsystem fürKinder der GewichtsgruppeO +, I verwendetwerden.Ermuss mit demGurtverschluss am3-Punkt-Fahrzeuggurt
gesichert werden.Bei Kindern der GewichtsklassenII (15 kgbis 25 kg)muss dasGurtsystem entferntund das 3-Punkt-Gurtsystem desFahrzeugszur Sicherung desKindes
verwendetwerden.
•VerwendenSiedas Kinderrückhaltesystemnicht in Sitzpositionen,indenen ein Airbaginstalliert ist.Abbildung 2.1
I.TEILE:
1.RiemenführungsgruppeII; 2. Kopfstütze;3. Schulterpolster;4. Geschirr; 5. ComforPad;6. Kabelbaum-Einstellhebel;7. Gurteinstellgurt; 8.Beckengurtführungweich;
(Gruppe0m +); 9.Neigung Einstellboden;10.Schnalle; 11.Wattepads;12. Sitzbezug; 13.Slotsfür erwachseneGürtelrouten;14. Kindersitzbasis15.Kabelbaumstecker;
16.Geschirr;17. Metallführung (Riemenführung fürGruppe 0m +,I)
II.INSTALLATIONSGRUPPE O +
DasGurtsystem istnur für Kinder derGruppe O +zugelassen,dh von0kg bis13 kg.
2.1.EINSTELLENDER SCHULTERGÜRTELHÖHE
ÜberprüfenSie,ob die Schultergurteauf die richtigeHöhe für IhrKindeingestellt sind.DieSchultergurtesollten indieGurtschlitzegeführt werden,die aufSchulterhöhe
oderknappdarüber liegen.WenndieHöhe IhrerSchultergurteim Kindersitz nichtfür Ihr Kindgeeignetist.
2.2.StellenSie dieHöheder Schultergurte wiefolgt ein: LösenSie den Gurt und drehenSie den Kindersitznachhinten. Schieben Siebeide Kabelbäume vom
Kabelbaumstecker.
III.RÜCKWÄRTSINSTALLATIONSGRUPPE O +
Schritt 1.Für dieGruppeO + darf die Sicherheitsposition desSicherheitssitzes nur inder am meistenzurückgelehntenPosition verwendet werden(siehe Abbildung3.1).
Der Sicherheitssitzdarf niemalsineiner anderenPosition verwendetwerden(Abbildung3.2).Zum Einstellender Liegeposition DrückenSie des Sicherheitssitzesauf den
rotenBoden des Neigungsverstellers(Abbildung3.3). Bis Siediegewünschte Positionerreichthaben (Abb.3.4).
Schritt 2.BefestigenSieden Sicherheitssitz mit demSicherheitsgurt amAutositz.
Schritt 3.FührenSieden Beckenteildes Sicherheitsgurtsunterder Basis desSicherheitssitzes in diebeiden durcheinblaues EtikettgekennzeichnetenPunkte und
befestigenSieden Clip ander entsprechendenSchnalle.
Schritt 4.FührenSieden oberendiagonalenTeil des Riemens indie Metallführung ein.
Schritt 5.Stellen Sie sicher, dassder Riemen nicht verdreht undfestangezogen ist.
Schritt 6.DenSicherheitsgurt desAutosanlegen undfest anziehen, umeinensicheren undstabilenSitz zu gewährleisten.
WICHTIG:NICHTVORWÄRTSVERWENDEN,BEVOR DASGEWICHT DES KINDES 9kg ÜBERSCHREITET. EMPFEHLEN SIEDIEWEITEREVERWENDUNG,WENNDAS GEWICHTDES
KINDESWENIGERALS18 kgIST.

DEUTSCH
LÖSEN DES GURTS(Abbildung4.7)
Der Gurt wirddurch Drückendes Hebels (unterdem Sitzbezug) anderVorderseitedesSitzes gelöst.Drücken Sie aufdas Etikettmit der Aufschrift "Drücken",währendSie
diebeidenSchultergurtemit der anderenHand greifen.Ziehen Sie dieSchultergurtein IhreRichtung,umden Gurtzu lösen.
SICHERUNGDESKINDES MIT DEMGURT(Abbildung4.8)
StellenSie die HöhederSchultergurte wie folgtein:
LösenSie den Gurt, öffnenSiedie Schnalle und legenSiesie seitlich ab.
LegenSie Ihr Kindinden Kindersitz. LegenSie beide Schultergurteüber die Schultern IhresKindes.eSchnallenSie die Schnalle an.
Ziehen Siedie Schultergurte nach oben,um den Durchhangvonden Überlappungsabschnittendes Gurteszu entfernen,undziehen Sie danndenEinstellgurt,bis der Gurt
vollständigfestgezogenist.
Der Gurt solltesofest wie möglicheingestelltwerden,ohne dass IhrKind sich unwohlfühlt.
EinlockererGurt kann gefährlichsein.Überprüfen Sie dieGurtverstellungundziehen Sie siejedesMal fest,wenndas Kindauf den Sitz gesetztwird.
StellenSie sicher, dass derBeckengurt tiefunten getragenwird, damitdas Becken festeingerastet istunddie Glockenichtverdrehtist.
VERWENDUNGDERSCHNALLE (Abbildung4.9)
SetzenSiezweiMetallteile derSchnallenverbinderzusammen.
SteckenSie zweiSchnallenverbinderin denSchlitzoben an der Schnalle,bis sie "einrasten"
ÜberprüfenSie,ob der Gurt richtigverriegeltist,indem Sie die Schultergurtenachoben ziehen.
DrückenSie den rotenKnopf anderSchnallenach unten,umden Gurtzu lösen.
HÖHENANPASSUNG DERKOPFSTÜTZE (Abbildung4.10)
ÜberprüfenSieregelmäßig,ob die Kopfstützefür IhrKindoptimal ist.DieHöhe der Kopfstützeist optimalaufdie GrößeIhresKindes eingestellt,wenndessen Kopf
bequeminder Mitte derKopfstütze ruht.Wenndie Höhe derKopfstütze imKindersitznicht fürIhrKind geeignet ist,stellen Sie dieKopfstütze bittenach oben oderunten
ein.
V.INSTALLATIONSGRUPPE I (VORWÄRTS)
Schritt 1.BeiGruppel kann beipositiverInstallationderSicherheitsposition des Sicherheitssitzesder größteWinkelauf den eingestelltwerden
DrittenssetzenSie denKindersitzauf den SitzdesFahrzeugsund achtenSie darauf,dass erfestgegen die Rückseitedes Fahrzeugsitzesgedrückt wird.
Schritt 2.BewegenSie die Schnallenzungen andie AußenseitenderAbdeckung.BefestigenSie die Schnallenzungen mitdenBefestigungen an den Seitender Abdeckung
(Abbildung5.1) undlegenSie das Kind aufden Kindersitz (Abbildung5.2). Schritt 3.BefestigenSie den Kindersitz inder nach vornegerichtetenPosition entweder am
Beifahrer-oder am Rücksitz IhresAutos,indem Sie dasimAuto installierte 3-Punkt-Gurtsystem verwenden.
Schritt 4.BefestigenSiedas 3-Punkt-Gurtsystem(Becken und Schultergurt)durchdie obereMetallführung.BefestigenSie anschließend die SchnalleimSchloss, bisein
Klickenzu hörenist(Abbildung5.4).
Schritt 5.GleichzeitigwirdderBeckengurtdurchdie 2Plastikspitzen gezogen(Abbildung5.3).
Schritt 6.Platzieren undbefestigen Sie den rotenClip(E)am Schultergurt direktnach oben an derStelle, ander Bassin und Schultergurt geteiltsind.
VI.INSTALLATIONSGRUPPE II
DasGurtsystem mussvom Sitz entferntwerden,wenn esfürdiese Altersgruppenvon 15 kgbis 25kgverwendet wird.
Nurdas3-Punkt-Fahrzeuggurtsystemkann zum AnschnallendesKindersitzes verwendetwerden.
ENTFERNENSIEDEN GURT:
Kabelbaum lösen.
DrückenSie den rotenKnopf anderSchnallenach unten,umden Gurtzu lösen.
Schieben SiebeideKabelbäume vomKabelbaumstecker,nehmen Sie denGurt herausund entfernen SiedasBrustpolster unddieSchnalle. (Abbildung6.1.6.2).
Bittestellen Sie denSitzauf den größtenWinkel ein.Sie sehen den Stahlunter demAutositz.Dann könnenSie den Gurt aus demSalzherausziehen,das sichunterdem
Autositzbefindet.
Ziehen Sieam Gurt,bis die Stahlstangeaus dem Schlitz herausragt.(Abbildung6.3.6.4).
SICHERUNGDESKINDERWAGENSITZES MIT DEMFAHRZEUGGÜRTEL
Das3-Punkt-Gurtsystem desFahrzeugsdarf nurzum Anschnallen vonKindern der AltersgruppeII (15 kgbis 25kg)verwendet werden.Das Gurtsystem mussvomSitz
entferntwerden,wenn es fürdiese Altersgruppenvon15 kgbis 25 kgverwendet wird.
Schritt 1.Für GruppeIIkann nur der größteWinkelauf den ersteneingestellt werden(Abbildung6.5).
Schritt 2.Legen Sie denKindersitz so aufdenFahrzeugsitz,dass er festgegen die Rückenlehnedes Autositzesgedrückt wird(Abbildung 6.6).
Schritt 3.Legen Sie IhrKind in denKindersitz.
Schritt 4.ZiehenSie den 3-Punkt-Fahrzeuggurt heraus.Der Schultergurt gehtdurch dieFührungan derRückenlehne, umsich besser andasKind in derSchulterposition
desSicherheitsgurtes anzupassenundVerletzungendes Nackensunddes Gesichts desKindes zu vermeiden.Sie hören einKlicken (Abbildung6.7).
Schritt 5.ZiehenSie den Sicherheitsgurt endgültig an undstellen Sie sicher, dassderSicherheitsgurt nichtverdrehtist
REINIGUNGUNDINSTANDHALTUNG
1.Imtäglichen Gebrauch müssenSiedie AbnutzungssituationdesKindersitzes überprüfen.
2.DerKindersitz sollte aneinemtrockenen,belüftetenund kühlenOrt aufbewahrt werden,wennernicht verwendet wird.
3.Wenn der Kindersitz verschmutztist,könnenSie dieY-förmigen Gurte,die Schnalle oderden Bezug mit demfeuchten Schwammreinigen.
4.Waschanweisungen sindwie folgt aufgeführt:
•HandwaschenSie den dauerhaftenBereichmit einermildenSeifenlösung mit einemfeuchtenSchwammund kaltemWasser. Fallserforderlich,könnenSie ihn vonHand
waschen.
•ReinigenSie IhreAutositzschalemit milderSeifeund kaltemWasser.VerwendenSie niemals„Haushaltswaschmittel“,dadiese den Kunststoffschwächenkönnen.
•Gurte sindnur mit milder Seifeund feuchtemTuch oberflächenwaschbar.
•VerwendenSiekeine Maschinenwäsche.
•VerwendenSiezumWaschenkein heißesWasser.