Kikka boo 4 safe+ isofix User manual

4 SAFE+ ISOFIX

car seat

0-36 kg

INSTRUCTIONS FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -

GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА

УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD

K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

Group 0+, I, II, III

2.1 2.2

2.3

3.1 3.2 3.3

2.4

6.1

6.3

7.1

7.3

6.2

6.4 6.5

7.2

7.4

click

press

cli

8.1

9.2

9.1 9.2

8.2

8.4

8.3

click

БЪЛГАРСКИ

ENGLISH

WARNINGS!

•Do not install or use this child restraintsystemuntilyouhavefullyread andunderstoodtheinstallationinstructionsprovidedbytherestraint

systemmanufacturer.

•Do not install the child restraintsystemintheforwardfacingpositiononaseatttedwithanairbag.

•Payattentiontoalltheredplasticparts or stickersonthesafety seat,whichshowthebeltguidesforcorrect installation.

•Allthebeltsthatsecuretherestraintsystemtothevehiclemustbetight;thestrapsthatsecurethechildintheseatshouldbeadjustedtotthechild,andmustnotbetwisted.

•Do not leavethechildunattendedinthesafety seat.

•Thesafety seat should be replacedifithasbeeninvolvedinanaccident.

•Do not altertheproductormakeany additions to it without approvalfromthe relevantauthority.

•Ifthesafety seatdoes not include the fabric cover,it should be kept out of sunlight,otherwise it mayget too hot and burn the child’sskin.

•Anyluggage or other objectsthat could cause injuries in the eventof an accident must be properly secured.

•Thechild restraintsystem must not be used without the cover.

•Theseat covermust not be replacedwithanyother than the one recommended bythemanufacturer,because the coveris an integral partof the safety seat.

•Theinstructionsshould be kept with the safety seat throughoutits use-life.

•Do not use anyloadbearingandconnection pointsotherthanthoselistedin the instructionsand marked on the restraintsystem.

•Therigidorplastic partsof the childrestraintsystemmust be positionedfollowing the instructions so that,withdailyuse, theydonot get trappedin the vehicledoors or mobile parts of

theseats.

•Thisproduct is a“universal”child restraintsystem. It is approvedunder RegulationNo.44, 04 series of amendments, for general use in vehiclesand will t most, but not all,vehicleseats.

•Acorrectt is likely if the vehiclemanufacturer has declaredin the vehicle handbook thatthevehicleis suitable for any“universal”childrestraint systemfor this age group.

•Thischild restraintsystem has been classied as“universal”as it complieswithmorestringent conditions than those,whichappliedtoearlier

designsnotcarrying this notice.

•Ifindoubt,consult either the child restraintsystem manufacturer or the retailer.

•Recommendedonly for vehicles equipped with a 3-point seatbelt, approvedunder UN/ECE Regulation No.16 or other equivalentstandard.

•IMPORTANTSAFETYNOTICE:Do not use this product on seatsttedwith airbags (SRS).

PARTSOFTHE CAR SEAT:

A.Harnessstrap;B. Shoulder pad; C. Buckle; D.Crotchstrap pad; E. Harness adjuster lever(above the strap);F. Isox system; G.Vehicleseatbelt route groove;

H.Headrestbelt guide; I.Toptether;

GENERAL INFORMATION

1.FITTINGTHE BELTSYSTEM

CORRECTSHOULDER STRAP HEIGHT

Check if the shoulder straps are at the correct height for the child.The shoulder straps should always be inserted through the slots in the cover and the shell of the seat that are closest to

thetopof the child’sshoulders.

2.ADJUSTINGTHEHEIGHT OFTHE SHOULDER STRAPS

Step2.1. Press the harness adjusterlever and pull both harness straps forwardtoloosen them.

Step2.2.Turnthe seataround, and fromthe back of the seat takethestrapsout of the metal junctionplate.

Step2.3. Pull the ends of the straps throughthe slots on the front of the seatandreinsert them throughthe required slots.

Step2.4. Check if the harness straps areinserted throughthesameslotsonbothsidesoftheseatand make surethestrapsare not twisted.

3.FASTENINGTHESAFETYSEATBUCKLE

Step3.1. Slot the two metal sectionsof the buckle connectorstogether.

Step3.2. Slot the two buckle connectors in the slot on the top of the buckle until they click intoplace.

Step3.3. Check if the harness is correctly lockedbypulling the shoulder straps upwards.Toreleasethe harness, presstheredbutton on the buckle downwards.

4.TIGHTENINGANDSLACKENINGTHEHARNESS

Adjustthe harness system to be comfortable everytime you place the child in the restraintsystem.

Step4.1. Place the child in the child restraintsystem.

Step4.2. Adjust the shoulder straps and the headrestheight.

Step4.3. Check if the straps arenottwisted,bring the twometal partstogether and slot them into the buckle.

Step4.4.Tightenthe harness straps as much as possible without causing the child any discomfort.

*Toreleasethe child, follow the instructions aboveinreverseorder.

5.ADJUSTINGTHEHEADREST HEIGHT:9 headrest height positions

Aschildrenarenot allthesameheight,theheadrestmay beadjustedupwardsordownwards.Acorrectlyadjustedheadrestensuresoptimal protectionforthechildin thesafetyseat.Pull

the adjusting ring of the headrest upwards, move the headrest up or down, and release the adjuster to fasten the headrest in the required position. IMPORTANT: After each adjustment,

checkifitisproperlyengaged by sliding the headrestdownwardsslightly.

6.INSTALLFOR GROUP 0+: ISOFIX+TOPTETHER

For Group 0+(from birth to 18KGS, from birth to 4years), the baby car seat should be installed rearward-facing, using ISOFIX and top tether to t the seat to vehicle seat. And use the

5-pointsafetybelt to x the child.

Step 1:Turn the baby car seat to the full reclined position. Please check the blue mark on the base of child seat for reference.Turn the ISOFIX system to the front side of child seat pull the

redlocker and lock the ISOFIX system.

Step2: Place the child seat rmly against the back of forward-facing vehicleseat.

БЪЛГАРСКИ

ENGLISH

Step3:InstallISOFIX system.ReleasetheISOFIX systemandpull outtheheadlockertothe longestposition.Connectthe ISOFIXconnectorsto thevehicleISOFIX attachments

tillthe indicator turns from redtogreenanda click is heard.Then push theseatagainst the vehicle seat back until tight.

ATTENTION:Pleasecheck bothsides if ISOFIX telescopeis onGREEN color.Please push or pull the car seat if the indicatoris red color.Toremoveand uninstall theseatremove

thetoptether,then pull the redISOFIX handle at the front of the seatandpull the seat forward.

Presson the redbutton on each side of connectorto release from the vehicle ISOFIX anchorages.

Step 4: Install the top tether. The top tether is located at the top of the seat back. Extend the length by squeezing the tension indicating adjuster. Locate the vehicle

attachment point which may befound on the parcel shelf, back of the seat or the rear trunk area and hook on.Tighten the tether strap until the adjuster indicator shows

green.

7.UNSTALLFOR GROUP 0+ : ONLYVEHICLE BELT

ForGroup 0+(from birthto13KGS,from birthto13 months), the baby carseatshould be installed rearward-facing аnduse the 5-point safetybelt to x the child.

Pullthе lap and diagonalsection ofthe vehicle seat belt until fullyextended and place thelap partthroughthe base hook ( fromtop to bottom) from one side andthrough

thehook(frombottom to top)onthe other side and then fasten the vehiclebelt.Make surethatthelapbeltisunderthe base.Atthe same timeplacethe diagonal beltinto

theheadrestguider.Tightenthe vehicleseatbelt by pulling rst thelap sectionthen the diagonal part along the direction. Makesure there is no twist in the vehiclebelt.

Placeyourchild in the child carseat, makesurethatthe shoulder strap at the right heightofyourchild.

ATTENTION:Always use full reclined position for Group0+;Whenthe child is over 13KGS,please use this child seatforward-facing.

8.INSTALLINGFOR FORWARD-FACING GROUP I: ISOFIX+VEHICLEBELT

ForGroup I（9-18KGS,9 months to 4 years old), thischild seat should be installed forward-facing,using vehicle belt totthe child seat and 5pointsafety belt to xthe child.

ATTENTION:ISOFIX systemisoptional for Group I.

InstallISOFIX system. Release the ISOFIXsystemand pull out thehead lockertothe longest position.

Connectthe ISOFIXconnectorsto thevehicleISOFIXattachmentstilltheindicatorturnsfromredtogreenanda clickisheard.Thenpush theseatagainst thevehicleseatback

untiltight.

Turnthe child seattothemiddle reclined position. Please check the redmark on the base of child seat.

Step1:Turnthe ISOFIX systemto the back side of child seat,pull the redlocker and lockthe ISOFIX system.

Step2:Releasethe buckle andtakeoutthecushion(forchildover13KGS,thereis noneedfora cushion).Placethe childseatrmly againstthebackof forward-facingvehicle

seat.

Step3: Pullthlap and the diagonalsection ofthe vehicleseatbelt until fully extended,place the diagonal part of vehicleseat belt throughthe headrestguider while placing

thelap belt through the groovemarkedred.Put2 parts(diagonaland the lap) on the back ofpad passing one sidetothe other side.

Step4:Tightenthe vehicle seat belt by pulling rst the lap sectionthen the diagonal part alongthe direction . Makesure there is no twistin the vehicle belt.

ForGroup I, always use recline position 1 and2.

9. INSTALLINGFOR GROUP II, III: ISOFIX+VEHICLE BELT

ForGroup II, III (15-36KGS,3 years old -12yeasold),this child seat should beinstalled forward-facing, using vehiclebelt toxthe child and thechild seat.

Attention:Alwaysuseup-right position forGroupII,III. Attention:ISOFIXsystemis optional for GroupII,III.

Step1: Install ISOFIX system.

Releasethe ISOFIX system and pullout the head lockerto the longest position.

Connectthe ISOFIX connectors to the vehicleISOFIXattachmentstillthe indicator turns from redtogreenand a click is heard.Then push theseatagainst the vehicle

seatbackuntiltight.

ATTENTION:Please check bothsides if ISOFIX telescope is onGREEN color. Please pushor pull the car seat if the indicator is red color.

Step2: Placeyourchild inthe child seat,makesurethat your child`s back isatagainst the back of childseat.Pull out of the3-pointvehicleseatbeltand place the diagonal

beltgoes through the headrest guilder while lap belt throughthe headrest

gider while lap beltthroughthegroovemarkedred.Make sureboth diagonal and lappartsgothough the groovemarkedred on the otherside beforefastenthe vehicle belt.

Step3:Tightenthe vehicle belt by pullingrst the lap section then the diagonal part alongthe direction. Make sure thereis no twistinthe vehicle belt.

CLEANINGAND MAINTENANCE

Theseinstructionsareimportant. Read them carefullyand keep for future reference.

Removethe harness system.Removethe seatcover.To replacethe cover, keep the product.

IMPORTANT:The seatcoveris a safetyfeature.Donot usethesafety seatwithout its cover.Do not put the child’s safety atrisk by using a dierentreplacementcoverthat has

notbeen approved,as this would reducethe level of protection oered by the seat.

CAREINSTRUCTIONS:Thecoverisremovableandwashableat30°C. Line dryonly.Machinewash,cold.Donotbleach.Donotiron.Dryclean,anysolventexceptTrichlorethyl-

ene.Donot tumble dry. If in doubt, consult either the childrestraintsystem manufactureror the retailer.

10.LAP AND DIAGONAL BELT:CORRECT FITTING READY

10.LAP BELT:INCORRECT FITTING/NOTREADY

11.DO NOTUSETHESAFETY SEATONTHEFRONT PASSENGER SEAT IFITIS FITTEDWITH ANACTIVRAIRBAG“SUITABLEONLYFORVEHICLESEQUIPPEDWITH3-POINTSEATBELT,

APPROVEDUNDERUN/ECE REGULATION NO. 16 OROTHEREQUIVALENTSTANDART”

БЪЛГАРСКИ

ВНИМАНИЕ

• Не монтирайте и не ползвайте тава столче за кола, докато не сте се запознали напълно с инструкциите за монтаж,предоставени от производителя на системата.

• Не монтирайте столчето за кола в позиция с лице към движението на седалка, оборудвана с въздушна възглавница.

• Обърнете внимание на всички червени пластмасови части или стикери върху предпазното столче, които указват местата на водачите за колана за правилен

монтаж.

• Всички колани, които осигуряват обезопасителната система къмавтомобила, трябва да бъдат стегнати; коланите, които осигуряват детето в столчето, трябва да са

регулирани към тялото му да не са усукани.

• Не оставяйте детето без надзор в столчето за кола.

• Уверете се, че надбедреният колан е прикрепен възможно най-ниско, така че тазът на детето да е неподвижно захванат в случай на удар върху столчето.

• Столчето за кола трябва да бъде заменено с ново, ако е претърпяло произшествие.

• Не променяйте продукта и не правете допълнения към него без одобрението на компетентния орган.

• Столчето за кола не трябва да се оставя на слънчева светлина, защото в противен случай може да се нагрее и да изгори кожата на детето.

• Всякакъв багаж или други предмети, които може да причинят нараняване в случай на произшествие, трябва да бъдат правилно закрепени.

• Столчето за кола не трябва да се използва без тапицерията.

• Тапицерията на столчето не трябва да се заменя с друг освен с препоръчвания от производителя, тъй като е неразделна част от столчето.

• Инструкциите трябва да се съхраняват в столчето за кола през целия му период на ползване.

• Не ползвайте товарни и свързващи точки, различни от тези, описани в инструкциите и отбелязани на обезопасителната система.

• Твърдите и пластмасовите части на обезопасителните колани трябва да бъдат поставени в съответствие с инструкциите така, че при ежедневна употреба да не се

закачат на автомобилните врати или подвижните части на седалките.

• Този продукт представлява столче за кола категория„универсална” . Той е одобрен съгласно серия от изменения 04 на Правило №4, за общо ползване в леки

автомобили и е съвместим с повечето, но не с всички, автомобилни седалки.

• Съвместимостта е възможна, ако производителят на превозното

средство е декларирал в ръководството за употреба, че автомобилът е подходящ за всички „универсални” столчета за кола за тази възрастова група.

• Тази детска обезопасителна система е класифицирана като „универсална”, тъй като отговаря на по-строги условия в сравнение с прилаганите при

по-ранни дизайни.

• Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя на столчето за кола или с търговеца на дребно.

• Препоръчва се само за автомобили, оборудвани с 3-точков предпазен колан, одобрен съгласно Правило № 3 на ИКЕ на ООН или друг еквивалентен стандарт.

• НЕ ПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА СЕДАЛКИ, ОБОРУДВАНИ С ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ (ДОПЪЛНИТЕЛНА ОБЕЗОПАСИТЕЛНА СИСТЕМА, SRS).

Части на столчето за кола:

A. Обезопасителни колани; B. Мека подложка за рамо; C. Катарама; D. Мека подложка за колана на чатала; E. Ремък за регулиране на коланите;

F.ISOFIX система; G. Отвор през който минава предпазния колан на автомобила; H. Водач за колана на облегалката; I. Горна лента;

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

1. РЕГУЛИРАНЕ НА СИСТЕМАТА ОТ КОЛАНИ КОРИГИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ

Проверете дали раменните колани са на правилната височина за детето. Раменните колани трябва винаги да минават през тези отвори на калъфа и тапицерията

на столчето, които са най-близо до горната част на раменете на детето.

2. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА РАМЕННИТЕ КОЛАНИ

Стъпка 2.1. Натиснете ръчката за регулиране на колана и изтеглете и двата ремъка напред, за да ги разхлабите.

Стъпка 2.2. Обърнете столчето на обратно и от задната му страна извадете ремъците от металната съединителна пластина.

Стъпка 2.3. Изтеглете краищата на ремъците през отворите от предната среда на столчето и отново ги вкарайте през съответните отвори.

Стъпка 2.4. Проверете дали ремъците на колана са вкарани през едни и същи отвори от двете страни на столчето и се уверете, че не са усукани.

3. ЗАКОПЧАВАНЕ НА КАТАРАМАТА НА ПРЕДПАЗНОТО СТОЛЧЕ

Стъпка 3.1. Плъзнете един в друг двата метални края на катарамата.

Стъпка 3.2. Плъзнете двата елемента на катарамата в отвора от горната страна на катарамата, докато се чуе изщракване.

Стъпка 3.3. Проверете дали коланът е правилно закрепен, като изтеглите нагоре раменните колани.

За да освободите колана, натиснете надолу червения бутон на катарамата.

4. ЗАТЯГАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА КОЛАНА

Всеки път, когато поставяте детето в обезопасителната система, регулирайте системата от колани така, че да му е удобно.

Стъпка 4.1. Поставете детето в детската обезопасителна система.

Стъпка 4.2. Регулирайте раменните колани и височината на облегалката за глава.

Стъпка 4.3. Проверете дали ремъците не са усукани, съединете двата метални накрайника и ги плъзнете в отвора на катарамата.

Стъпка 4.4. Затегнете ремъците, доколкото е възможно, без да причинявате дискомфорт на детето.

* За да свалите детето от столчето, следвайте инструкциите по-горе в обратен ред.

5. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА

9 позиции на облегалката за глава

Тъй като децата са с различен ръст, облегалката за глава може да се регулира нагоре и надолу. Правилно поставената облегалка осигурява максимална защита на

детето в столчето за кола. Изтеглете нагоре регулиращата халка на облегалката, преместете облегалката нагоре или надолу и освободете регулатора, за да

фиксирате облегалката в желаната позиция. Важно: След всяко регулиране проверявайте дали облегалката е правилно захваната, като леко я плъзнете

надолу.

6. МОНТАЖ ЗА ГРУПА 0+: ISOFIX + TOP TETHER

За група 0+ (от раждането до 18 килограма, от раждането до 4 години) столчето за кола трябва да бъде монтирана назад, като се използва ISOFIX и горна лента, за да

се монтира столчето към седалката на автомобила. Използвайте 5-точковия предпазен колан, за да фиксирате детето.

БЪЛГАРСКИ

Стъпка 1: Завъртете столчето за кола в напълно изправено положение. Моля, проверете синия знак в основата на столчето за кола. Завъртете системата ISOFIX от

предната страна на столчето, издърпайте заключващото устройство в червено и заключете системата ISOFIX.

Стъпка 2: Поставете столчето за кола плътно към гърба на седалката на превозното средство, обърната назад на посоката на движение.

Стъпка 3: Инсталирайте системата ISOFIX. Освободете системата ISOFIX и издърпайте шкафчето за глава до най-дългата позиция. Свържете конекторите ISOFIX към

ISOFIX свързващите устройства на превозното средство, докато индикаторът не стане от червен в зелен и се чуе щракване. След това натиснете столчето към

облегалката на автомобила назад.

ВНИМАНИЕ: Моля, проверете от двете страни дали ISOFIX свързващото устройство е в зелен цвят. Моля, натиснете или издърпайте столчето за кола, ако

индикаторът е червен цвят. За да премахнете и деинсталирате столчето, махнете горната лента, след това издърпайте червената дръжка ISOFIX в предната част на

седалката и издърпайте седалката напред.

Натиснете червения бутон от всяка страна на конектора, за да освободите от свързващите устройства ISOFIX на автомобила.

Стъпка 4: Инсталирайте горната лента. Горната лента е разположена в горната част на облегалката на столчето. Удължете дължината, като издърпайте регулатора,

показващ напрежението. Намерете точката на закрепване на превозното средство, която може да бъде намерена на гърба на седалката или областта на задния

багажник и закачете. Затегнете лентата за връзване, докато индикаторът за регулиране не покаже зелено.

7. МОНТАЖ ЗА ГРУПА 0+: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ

За група 0+ (от раждането до 13 килограма, от раждането до 13 месеца) столчето за кола трябва да бъде монтирана в посока назад, като се използва колана на

превозното средство, за да се монтира столчето към седалката на автомобила. Използвайте 5-точковия предпазен колан, за да фиксирате детето.

Издърпайте обиколкния и диагоналния колан на автомобила до пълното му издължаване и поставете частта на обиколния през основната кука (отгоре надолу) от

едната страна и през куката (отдолу нагоре) от другата страна и след това закрепете колана на автомобила. Уверете се, че обиколния колан е под основата. В същото

време поставете диагоналния колан във водача на облегалката. Затегнете предпазния колан на автомобила, като издърпате първо частта на обиколния, а след това

и диагоналната част . Уверете се, че в колана на автомобила няма усукване.

Поставете детето си в детската столче за кола, уверете се, че презрамката на рамото е на правилната височина на вашето дете.

ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте напълно наклонена позиция за група 0+; Когато детето е над 13 кг, моля използвайте това детско столче, обърнато напред.

8. МОНТАЖ ЗА ГРУПА I: ISOFIX + КОЛАНА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО

За група I (9-18 KGS, от 9 месеца до 4 години) това столче за кола трябва да бъде монтирано напред, като се използва колана за превозно средство, за да се монтира

детската седалка, и 5-точков предпазен колан за фиксиране на детето.

ВНИМАНИЕ: Системата ISOFIX не е задължителна за група I.

Инсталирайте системата ISOFIX. Освободете системата ISOFIX и издърпайте облегалката за глава до най-дългата позиция.

Свържете конекторите ISOFIX към ISOFIX свързващите устройства на превозното средство, докато индикаторът не стане от червено в зелено и се чуе щракване. След

това натиснете столчето към облегалката на автомобила назад, докато го закрепите стабилно.

Завъртете столчето за кола в средно наклонено положение. Моля, проверете червената маркировка на основата на столчето.

Стъпка 1: Завъртете системата ISOFIX към задната страна на столчето, издърпайте червения заключващ менханизъм и заключете системата ISOFIX.

Стъпка 2: Освободете катарамата и извадете възглавницата (за деца над 13 кг, няма нужда от възглавница). Поставете столчето за кола плътно към гърба на

седалката на превозното средство, обърната напред.

Стъпка 3: Издърпайте обиколната и диагоналната секция на предпазния колан на автомобила до пълното му издърпване, поставете диагоналната част на

предпазния колан на автомобила през водача на облегалката, докато поставяте обиколния колан през водача маркиран в червено. Поставете двете части (по

диагонал и обиколка) на гърба на подложката, минавайки от едната страна към другата страна.

Стъпка 4: Затегнете предпазния колан на автомобила, като първо издърпате секцията на обиколния, а след това и диагоналния колан. Уверете се, че в колана на

автомобила няма усукване.

9. МОНТАЖ ЗА ГРУПА II, III: ISOFIX + КОЛАНА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО

За група II, III (15-36 KGS, 3-годишна възраст -12 години) това столче трябва да бъде монтирана обърната напред, като се използва колан за превозно средство за

фиксиране на детето в столчето.

Внимание: Системата ISOFIX не е задължителна за група II, III.

Стъпка 1: Инсталирайте системата ISOFIX. Освободете системата ISOFIX и издърпайте облегалката за глава до най-дългата позиция.

това натиснете столчето към автомобила облегалка, докато го закрепите стабилно.

ВНИМАНИЕ: Моля, проверете от двете страни дали ISOFIX индикаторът е в зелено. Моля, натиснете или издърпайте столчето за кола, ако индикаторът е червен цвят.

Стъпка 2: Поставете детето си в столчето за кола, уверете се, че гърбът на детето ви е равен към гърба на столчето. Издърпайте от 3-точковия предпазен колан на

превозното средство и поставете диагоналната част на предпазния колан на автомобила през водача на облегалката, докато поставяте обиколния колан през

водача маркиран в червено. Уверете се, че както диагоналните, така и частите на обиколния колан преминават през водача, маркиран в червено от другата страна,

преди да закрепите колана на автомобила.

Стъпка 3: Затегнете колана на автомобила, като издърпате първо частта на обиколния колан, а след това и диагоналния колан. Уверете се, че в колана на автомобила

няма усукване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Тези инструкции са важни. Прочетете ги внимателно и ги запазете за бъдеща справка.

Свалете системата от колани. Свалете калъфа на столчето. За да подмените калъфа, съхранявайте продукта.

ВАЖНО: Калъфът на столчето има функция за безопасност. Не използвайте предпазното столче без неговия калъф. Не излагайте на риск сигурността на детето,

използвайки различен калъф, който не е одобрен, тъй като това ще намали степента на защита, осигурена от столчето.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА:

Калъфът може да се сваля и да се пере в пералня при 30°С. Да не се суши в сушилня.

Машинно пране, студено! Да не се избелва! Да не се глади! Химическо чистене с всякакъв разтворител без трихлроетилен! Да не се центрофугира!

Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя на столчето за кола или с търговеца на дребно.

10. ДОЛЕН И ДИАГОНАЛЕН КОЛАН: ПРАВИЛНО ПОСТАВЕНИ

10. ДОЛЕН КОЛАН: НЕПРАВИЛНО ПОСТАВЕН/ НЕ Е ГОТОВ

11. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ КОЛАНА НА ПРЕДНАТА СЕДАЛКА, АКО ИМА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА ПОДХОДЯЩО ЕДИНСТВЕНО ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА С 3-ТОЧКОВА СИСТЕМА

ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАНА, ОДОБРЕНА ОТ РЕГУЛАЦИЯ НОМЕР 16 ИЛИ ДРУГ ЕКВИВАЛЕНТЕН СТАНДАРТ.

БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS!

• No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido completamente las instrucciones de instalación proporcionadas por el sistema de seguridad.

fabricante del sistema.

• No instale el sistema de retención infantil en la posición orientada hacia adelante en un asiento equipado con una bolsa de aire.

• Preste atención a todas las piezas de plástico rojo o calcomanías en el asiento de seguridad, que muestran las guías del cinturón para una instalación correcta.

• Todos los cinturones que aseguran el sistema de retención al vehículo deben estar apretados; las correas que aseguran al niño en el asiento deben ajustarse para adaptarse al niño y no

deben torcerse.

• No deje al niño desatendido en el asiento de seguridad.

• El asiento de seguridad debe reemplazarse si ha estado involucrado en un accidente.

• No altere el producto ni realice adiciones sin la aprobación de la autoridad pertinente.

• Si el asiento de seguridad no incluye la cubierta de tela, debe mantenerse alejado de la luz solar, de lo contrario, podría calentarse demasiado y quemar la piel del niño.

• Cualquier equipaje u otros objetos que puedan causar lesiones en caso de accidente deben estar debidamente asegurados.

• El sistema de retención infantil no debe usarse sin la cubierta.

• La cubierta del asiento no debe reemplazarse por otra que no sea la recomendada por el fabricante, ya que la cubierta es una parte integral del asiento de seguridad.

• Las instrucciones deben guardarse con el asiento de seguridad durante toda su vida útil.

• No utilice ningún soporte de carga y puntos de conexión que no sean los enumerados en las instrucciones y marcados en el sistema de retención.

• Las partes rígidas o de plástico del sistema de retención infantil deben colocarse siguiendo las instrucciones para que, con el uso diario, no queden atrapadas en las puertas del vehículo

o en las partes móviles de los asientos.

• Este producto es un sistema de retención infantil "universal". Está aprobado bajo el Reglamento No. 44, serie 04 de enmiendas, para uso general en vehículos y se adapta a la mayoría

de los asientos de vehículos, pero no a todos.

• Es probable que haya un ajuste correcto si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual del vehículo que el vehículo es adecuado para cualquier sistema de retención infantil

"universal" para este grupo de edad.

• Este sistema de retención infantil ha sido clasicado como "universal", ya que cumple con condiciones más estrictas que las que se aplicaban anteriormente.

diseños que no llevan este aviso.

• En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al minorista.

• Recomendado solo para vehículos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos, aprobados bajo la Regulación UN / ECE No. 16 u otra norma equivalente.

• AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD: No use este producto en asientos equipados con bolsas de aire (SRS).

PIEZAS DEL ASIENTO DEL COCHE:

A. Correa del arnés; B. hombrera; C. hebilla; D. Almohadilla para la correa de la entrepierna; E. Palanca de ajuste del arnés (encima de la correa); F. sistema Isox; G. Ranura de ruta del

cinturón de seguridad del vehículo;

H. Guía del cinturón del reposacabezas; I. Correa superior;

INFORMACIÓN GENERAL

1. MONTAJE DEL SISTEMA DE CORREA

ALTURA CORRECTA DE LA CORREA DEL HOMBRO

Verique si las correas de los hombros están a la altura correcta para el niño. Las correas de los hombros siempre deben insertarse a través de las ranuras en la cubierta y la carcasa del

asiento que están más cerca de la parte superior de los hombros del niño.

2. AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS CORREAS DE HOMBRO

Paso 2.1. Presione la palanca de ajuste del arnés y tire de ambas correas del arnés hacia adelante para aojarlas.

Paso 2.2. Gire el asiento y, desde la parte posterior del asiento, retire las correas de la placa de unión de metal.

Paso 2.3. Tire de los extremos de las correas a través de las ranuras en la parte delantera del asiento y vuelva a insertarlas a través de las ranuras requeridas.

Paso 2.4. Verique si las correas del arnés se insertan a través de las mismas ranuras en ambos lados del asiento y asegúrese de que las correas no estén torcidas.

3. FIJACIÓN DE LA HEBILLA DE ASIENTO DE SEGURIDAD

Paso 3.1. Ranura las dos secciones de metal de los conectores de la hebilla.

Paso 3.2. Coloque los dos conectores de hebilla en la ranura en la parte superior de la hebilla hasta que encajen en su lugar.

Paso 3.3. Compruebe si el arnés está correctamente bloqueado tirando de las correas de los hombros hacia arriba. Para soltar el arnés, presione el botón rojo de la hebilla hacia abajo.

4. APRIETE Y AJUSTE DEL ARNÉS

Ajuste el sistema de arnés para que esté cómodo cada vez que coloque al niño en el sistema de retención.

Paso 4.1. Coloque al niño en el sistema de retención infantil.

Paso 4.2. Ajuste las correas de los hombros y la altura del reposacabezas.

Paso 4.3. Compruebe si las correas no están torcidas, junte las dos partes metálicas y colóquelas en la hebilla.

Paso 4.4. Apriete las correas del arnés tanto como sea posible sin causar molestias al niño.

5. AJUSTE DE LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS: 9 posiciones de altura del reposacabezas

Como los niños no tienen la misma altura, el reposacabezas se puede ajustar hacia arriba o hacia abajo. Un reposacabezas correctamente ajustado garantiza una protección óptima para

el niño en el asiento de seguridad. Tire del anillo de ajuste del reposacabezas hacia arriba, mueva el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo y suelte el ajustador para jar el

reposacabezas en la posición requerida. IMPORTANTE: Después de cada ajuste, verique si está correctamente enganchado deslizando el reposacabezas ligeramente hacia abajo.

6. INSTALAR PARA GRUPO 0+: ISOFIX + TOP TETHER

Para el Grupo 0+ (desde el nacimiento hasta los 18KGS, desde el nacimiento hasta los 4 años), el asiento para el automóvil debe instalarse mirando hacia atrás, utilizando ISOFIX y la

correa superior para ajustar el asiento al asiento del vehículo. Y use el cinturón de seguridad de 5 puntos para arreglar al niño.

Paso 1: Gire el asiento de seguridad para bebé a la posición totalmente reclinada. Verique la marca azul en la base del asiento para niños como referencia. Gire el sistema ISOFIX hacia la

parte delantera del asiento para niños, tire del casillero rojo y bloquee el sistema ISOFIX.

Paso 2: coloque el asiento infantil rmemente contra la parte posterior del asiento del vehículo que mira hacia adelante.

ESPAÑOL

Paso 3: Instalar el sistema ISOFIX. Suelte el sistema ISOFIX y extraiga el bloqueador de la cabeza a la posición más larga. Conecte los conectores ISOFIX a los accesorios ISOFIX del vehículo

hasta que el indicador cambie de rojo a verde y se escuche un clic. Luego empuje el asiento contra el respaldo del vehículo hasta que quede apretado.

ATENCIÓN: Verique ambos lados si el telescopio ISOFIX está en color VERDE. Empuje o tire del asiento del automóvil si el indicador es de color rojo. Para quitar y desinstalar el asiento,

retire la correa superior, luego tire de la manija roja ISOFIX en la parte delantera del asiento y tire del asiento hacia adelante.

Presione el botón rojo a cada lado del conector para liberar los anclajes ISOFIX del vehículo.

Paso 4: Instale la correa superior. La correa superior se encuentra en la parte superior del respaldo del asiento. Extienda la longitud apretando el ajustador que indica la tensión. Ubique el

punto de jación del vehículo que se puede encontrar en el estante del paquete, la parte posterior del asiento o el área de la cajuela trasera y enganche. Apriete la correa de sujeción

hasta que el indicador de ajuste se muestre verde.

7. DESARROLLAR PARA GRUPO 0+: SOLO CORREA DE VEHÍCULO

Para el Grupo 0+ (desde el nacimiento hasta los 13KGS, desde el nacimiento hasta los 13 meses), el asiento para el automóvil debe instalarse mirando hacia atrás y usar el cinturón de

seguridad de 5 puntos para jar al niño.

Tire del regazo y la sección diagonal del cinturón de seguridad del vehículo hasta que esté completamente extendido y coloque la parte del regazo a través del gancho de la base (de

arriba hacia abajo) desde un lado y a través del gancho (de abajo hacia arriba) en el otro lado y luego abroche el Cinturón de vehículo. Asegúrese de que el cinturón de regazo esté debajo

de la base. Al mismo tiempo, coloque el cinturón diagonal en la guía del reposacabezas. Apriete el cinturón de seguridad del vehículo tirando primero la sección del regazo y luego la

parte diagonal a lo largo de la dirección. Asegúrese de que no haya torceduras en el cinturón del vehículo.

Coloque a su hijo en el asiento infantil para automóvil, asegúrese de que la correa para el hombro esté a la altura correcta de su hijo.

ATENCIÓN: Utilice siempre la posición totalmente reclinada para el Grupo 0+; Cuando el niño supere los 13 kg, utilice este asiento infantil orientado hacia adelante.

8. INSTALACIÓN PARA HACIA ADELANTE GRUPO I: CORREA DE VEHÍCULO ISOFIX +

Para el Grupo I （9-18KGS, de 9 meses a 4 años de edad), este asiento para niños debe instalarse mirando hacia adelante, utilizando el cinturón del vehículo para ajustarlo y el cinturón

de seguridad de 5 puntos para jarlo.

ATENCIÓN: el sistema ISOFIX es opcional para el Grupo I.

Instalar el sistema ISOFIX. Suelte el sistema ISOFIX y extraiga el bloqueador de la cabeza a la posición más larga.

Conecte los conectores ISOFIX a los accesorios ISOFIX del vehículo hasta que el indicador cambie de rojo a verde y se escuche un clic. Luego empuje el asiento contra el respaldo del

vehículo hasta que quede apretado.

Gire el asiento para niños a la posición reclinada del medio. Verique la marca roja en la base del asiento para niños.

Paso 1: gire el sistema ISOFIX hacia la parte trasera del asiento para niños, tire del casillero rojo y bloquee el sistema ISOFIX.

Paso 2: suelte la hebilla y saque el cojín (para niños mayores de 13 kg, no hay necesidad de un cojín). Coloque el asiento infantil rmemente contra la parte posterior del asiento del

vehículo que mira hacia adelante.

Paso 3: Tire de la vuelta y la sección diagonal del cinturón de seguridad del vehículo hasta que esté completamente extendido, coloque la parte diagonal del cinturón de seguridad del

vehículo a través del guía del reposacabezas mientras coloca

el cinturón de regazo a través de la ranura marcada en rojo. Coloque 2 partes (diagonal y la vuelta) en la parte posterior de la almohadilla pasando un lado al otro lado.

Paso 4: Apriete el cinturón de seguridad del vehículo tirando primero la sección del regazo y luego la parte diagonal a lo largo de la dirección. Asegúrese de que no haya torceduras en el

cinturón del vehículo.

Para el Grupo I, use siempre las posiciones de reclinación 1 y 2.

9. INSTALACIÓN PARA GRUPOS II, III: CORREA DE VEHÍCULO ISOFIX +

Para el Grupo II, III (15-36KGS, 3 años -12 años), este asiento para niños debe instalarse mirando hacia adelante, utilizando el cinturón del vehículo para jar al niño y al asiento para

niños.

Atención: use siempre la posición vertical para el Grupo II, III. Atención: el sistema ISOFIX es opcional para el Grupo II, III.

Paso 1: Instalar el sistema ISOFIX.

Suelte el sistema ISOFIX y extraiga el bloqueador de la cabeza a la posición más larga.

Conecte los conectores ISOFIX a los accesorios ISOFIX del vehículo hasta que el indicador cambie de rojo a verde y se escuche un clic. Luego empuje el asiento contra el vehículo

Asiente el respaldo hasta que esté apretado.

ATENCIÓN: Verique ambos lados si el telescopio ISOFIX está en color VERDE. Empuje o tire del asiento del automóvil si el indicador es de color rojo.

Paso 2: coloque a su hijo en el asiento infantil, asegúrese de que la espalda de su hijo esté plana contra el respaldo del asiento infantil. Tire del cinturón de seguridad del vehículo de 3

puntos y coloque el cinturón diagonal que atraviesa el protector del reposacabezas mientras el cinturón de regazo atraviesa el reposacabezas

Gider mientras el cinturón de regazo a través de la ranura marcada en rojo. Asegúrese de que tanto las partes diagonales como las del regazo pasen por la ranura marcada en rojo en el

otro lado antes de abrocharse el cinturón del vehículo.

Paso 3: Apriete el cinturón del vehículo tirando primero de la sección del regazo y luego la parte diagonal a lo largo de la dirección. Asegúrese de que no haya torceduras en el cinturón del

vehículo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Estas instrucciones son importantes. Léalos cuidadosamente y guárdelos para futuras referencias.

Retire el sistema de arnés. Retire la cubierta del asiento. Para volver a colocar la cubierta, conserve el producto.

IMPORTANTE: la cubierta del asiento es una característica de seguridad. No use el asiento de seguridad sin su cubierta. No ponga en riesgo la seguridad del niño utilizando una cubierta de

reemplazo diferente que no haya sido aprobada, ya que esto reduciría el nivel de protección que ofrece el asiento.

INSTRUCCIONES DE CUIDADO: La cubierta es removible y lavable a 30 ° C. Línea seca solamente. Lavar a máquina en frío. No usa blanqueador. No planchar. Limpieza en seco, cualquier

solvente excepto Tricloroetileno. No secar en secadora. En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al minorista.

10. VUELTA Y CORREA DIAGONAL: CORRECTO ACCESORIO LISTO

10. CINTURÓN DE VUELTA: ACCESORIO INCORRECTO / NO LISTO

11. NO USE EL ASIENTO DE SEGURIDAD EN EL ASIENTO DEL PASAJERO DELANTERO SI ESTÁ INSTALADO CON UNA BOLSA DE AIRE ACTIVR "APTO SÓLO PARA VEHÍCULOS EQUIPADOS CON

CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS, APROBADO BAJO EL REGLAMENTO NÚM. 16 U OTRO ESTÁNDAR EQUIVALENTE ”

PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

ADVERTÊNCIAS!

• Não instale ou use este sistema de retenção para crianças até ter lido e compreendido completamente as instruções de instalação fornecidas pelo sistema de retenção

fabricante do sistema.

• Não instale o sistema de retenção para crianças na posição voltada para a frente em um assento equipado com um airbag.

• Preste atenção a todas as peças de plástico vermelhas ou adesivos no assento de segurança, que mostram as guias do cinto para a instalação correta.

• Todos os cintos que prendem o sistema de retenção ao veículo devem estar apertados; as correias que prendem a criança no assento devem ser ajustadas para caber na criança e não

devem ser torcidas.

• Não deixe a criança sozinha no assento de segurança.

• O assento de segurança deve ser substituído se estiver envolvido em um acidente.

• Não altere o produto nem faça acréscimos a ele sem a aprovação da autoridade relevante.

• Se o assento de segurança não incluir a tampa do tecido, ele deve ser mantido fora da luz solar; caso contrário, poderá car muito quente e queimar a pele da criança.

• Qualquer bagagem ou outros objetos que possam causar ferimentos em caso de acidente devem ser devidamente protegidos.

• O sistema de retenção para crianças não deve ser usado sem a tampa.

• A tampa do assento não deve ser substituída por outra que não a recomendada pelo fabricante, porque a tampa é parte integrante do assento de segurança.

• As instruções devem ser mantidas com o assento de segurança durante toda a sua vida útil.

• Não use pontos de apoio e conexão de carga que não sejam os listados nas instruções e marcados no sistema de retenção.

• As partes rígidas ou plásticas do sistema de retenção para crianças devem ser posicionadas seguindo as instruções para que, com o uso diário, não quem presas nas portas do veículo ou

nas partes móveis dos bancos.

• Este produto é um sistema de retenção para crianças “universal”. É aprovado de acordo com o Regulamento nº 44, série 04 de emendas, para uso geral em veículos e caberá na maioria dos

assentos, mas não em todos.

• Um ajuste correto é provável se o fabricante do veículo tiver declarado no manual do veículo que o veículo é adequado para qualquer sistema de retenção para crianças “universal” para

essa faixa etária.

• Este sistema de retenção para crianças foi classicado como “universal”, pois atende a condições mais rigorosas do que aquelas aplicadas a

designs que não contenham este aviso.

• Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor.

• Recomendado apenas para veículos equipados com cinto de segurança de 3 pontos, homologado nos termos do Regulamento UNECE n.º 16 ou outra norma equivalente.

• AVISO IMPORTANTE DE SEGURANÇA: Não use este produto em assentos equipados com airbags (SRS).

PARTES DO ASSENTO DO CARRO:

A. Correia do arnês; B. almofada de ombro; C. Fivela; D. Almofada da cinta para virilha; E. Alavanca de ajuste do arnês (acima da alça); F. sistema Isox; G. Ranhura da rota do cinto de

segurança do veículo;

H. Guia da correia do encosto de cabeça; I. Corda superior;

INFORMAÇÃO GERAL

1. MONTAGEM DO SISTEMA DE CORREIA

ALTURA CORRETA DA ALÇA DE OMBRO

Verique se as tiras dos ombros estão na altura correta para a criança. As tiras dos ombros devem sempre ser inseridas através das fendas na tampa e na concha do assento mais próximas

da parte superior dos ombros da criança.

2. AJUSTE DA ALTURA DAS ALÇAS DE OMBRO

Etapa 2.1. Pressione a alavanca de ajuste do arnês e puxe as duas tiras do arnês para frente para soltá-las.

Etapa 2.2. Vire o assento e retire as correias da placa de junção metálica.

Etapa 2.3. Puxe as extremidades das correias pelas fendas na frente do assento e reinsira-as pelas fendas necessárias.

Etapa 2.4. Verique se as correias do arnês estão inseridas nos mesmos slots nos dois lados do assento e verique se as correias não estão torcidas.

3. FIXAÇÃO DA FIVELA DO ASSENTO DE SEGURANÇA

Etapa 3.1. Encaixe as duas seções metálicas dos conectores da vela.

Etapa 3.2. Encaixe os dois conectores da vela no slot na parte superior da vela até que eles se encaixem no lugar.

Etapa 3.3. Verique se o arnês está travado corretamente, puxando as alças para cima. Para soltar o chicote, pressione o botão vermelho da vela para baixo.

4. APERTAR E APERTAR O ARROZ

Ajuste o sistema de arnês para car confortável toda vez que colocar a criança no sistema de retenção.

Etapa 4.1. Coloque a criança no sistema de retenção para crianças.

Etapa 4.2. Ajuste as alças e a altura do apoio de cabeça.

Etapa 4.3. Verique se as correias não estão torcidas, junte as duas partes metálicas e encaixe-as na vela.

Etapa 4.4. Aperte as correias o máximo possível, sem causar desconforto à criança.

* Para liberar a criança, siga as instruções acima na ordem inversa.

5. AJUSTAR A ALTURA DO HEADREST: 9 posições de altura do apoio de cabeça

Como as crianças não têm a mesma altura, o apoio de cabeça pode ser ajustado para cima ou para baixo. Um apoio de cabeça ajustado corretamente garante proteção ideal para a criança

no assento de segurança. Puxe o anel de ajuste do apoio de cabeça para cima, mova o apoio de cabeça para cima ou para baixo e solte o ajustador para prender o apoio de cabeça na posição

desejada. IMPORTANTE: Após cada ajuste, verique se está encaixado corretamente, deslizando levemente o apoio de cabeça para baixo.

6. INSTALAR PARA O GRUPO 0+: ISOFIX + SUPERIOR

Para o Grupo 0+ (do nascimento aos 18KGS, do nascimento aos 4 anos), a cadeirinha de bebê deve ser instalada voltada para trás, usando ISOFIX e o tirante superior para ajustar o assento

ao assento do veículo. E use o cinto de segurança de 5 pontos para xar a criança.

Etapa 1: Gire a cadeirinha de bebê para a posição reclinada completa. Por favor, verique a marca azul na base da cadeira de criança para referência. Coloque o sistema ISOFIX na frente da

cadeira para crianças, puxe o armário vermelho e trave o sistema ISOFIX.

Etapa 2: Coloque a cadeira infantil rmemente contra a parte de trás do assento do veículo voltado para a frente.

PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

Etapa 3: Instale o sistema ISOFIX. Solte o sistema ISOFIX e puxe o armário para a posição mais longa. Conecte os conectores ISOFIX aos anexos ISOFIX do veículo até o indicador mudar de

vermelho para verde e ouvir um clique. Em seguida, empurre o assento contra o encosto do veículo até car rme.

ATENÇÃO: Verique os dois lados se o telescópio ISOFIX estiver na cor VERDE. Empurre ou puxe o assento do carro se o indicador for vermelho. Para remover e desinstalar o assento, remova

a amarração superior e, em seguida, puxe a alça ISOFIX vermelha na frente do assento e puxe o assento para frente.

Pressione o botão vermelho em cada lado do conector para liberar as xações ISOFIX do veículo.

Etapa 4: instale o cabo superior. O tirante superior está localizado na parte superior do encosto do banco. Aumente o comprimento apertando a tensão indicando o ajustador. Localize o

ponto de xação do veículo que pode ser encontrado na prateleira de encomendas, na parte de trás do assento ou na área do porta-malas traseiro e engate. Aperte a tira de amarração até o

indicador de ajuste car verde.

7. INSTALAÇÃO PARA O GRUPO 0+: SOMENTE CINTO DE VEÍCULO

Para o Grupo 0+ (do nascimento aos 13KGS, do nascimento aos 13 meses), a cadeirinha de bebê deve ser instalada voltada para trás e usar o cinto de segurança de 5 pontos para xar a

criança.

Puxe a volta e a seção diagonal do cinto de segurança do veículo até car totalmente estendida e coloque a parte da volta através do gancho da base (de cima para baixo) de um lado e

através do gancho (de baixo para cima) do outro lado e, em seguida, aperte o cinto de veículo. Verique se o cinto subabdominal está embaixo da base. Ao mesmo tempo, coloque o cinto

diagonal no guiador do apoio de cabeça. Aperte o cinto de segurança do veículo puxando primeiro a seção da volta e depois a parte diagonal ao longo da direção. Verique se não há torção

no cinto do veículo.

Coloque seu lho na cadeirinha, certique-se de que a alça de ombro esteja na altura certa do seu lho.

ATENÇÃO: Sempre use a posição reclinada completa para o Grupo 0+; Quando a criança tiver mais de 13KGS, use esta cadeira de criança virada para a frente.

8. INSTALAÇÃO PARA O GRUPO DIANTEIRO I: ISOFIX + CINTO DE VEÍCULO

Para o Grupo I （9-18KGS, de 9 meses a 4 anos), esta cadeira de criança deve ser instalada virada para a frente, usando cinto de veículo para ajustar a cadeira de criança e cinto de

segurança de 5 pontos para xar a criança.

ATENÇÃO: O sistema ISOFIX é opcional para o Grupo I.

Instale o sistema ISOFIX. Solte o sistema ISOFIX e puxe o armário para a posição mais longa.

Conecte os conectores ISOFIX aos anexos ISOFIX do veículo até o indicador mudar de vermelho para verde e ouvir um clique. Em seguida, empurre o assento contra o encosto do veículo até

car rme.

Gire a cadeira para criança para a posição reclinada do meio. Por favor, verique a marca vermelha na base da cadeira de criança.

Etapa 1: Gire o sistema ISOFIX para a parte traseira da cadeira para crianças, puxe o armário vermelho e trave o sistema ISOFIX.

Passo 2: Solte a vela e retire a almofada (para crianças acima de 13KGS, não há necessidade de almofada). Coloque a cadeira de criança rmemente contra a parte de trás do banco do

veículo virado para a frente.

Etapa 3: Puxe a volta e a seção diagonal do cinto de segurança do veículo até a extensão total. Coloque a parte diagonal do cinto de segurança do veículo através do guia do encosto de

cabeça enquanto coloca

o cinto subabdominal marcado pela ranhura em vermelho. Coloque 2 partes (na diagonal e no colo) na parte de trás do bloco, passando de um lado para o outro.

Etapa 4: Aperte o cinto de segurança do veículo puxando primeiro a seção da volta e depois a parte diagonal ao longo da direção. Verique se não há torção no cinto do veículo.

Para o Grupo I, use sempre as posições 1 e 2 reclinadas.

9. INSTALAÇÃO PARA O GRUPO II, III: CINTO ISOFIX + VEÍCULO

Para o Grupo II, III (15-36KGS, 3 anos a 12 anos), esta cadeira de criança deve ser instalada virada para a frente, usando o cinto do veículo para xar a criança e a cadeira de criança.

Atenção: Sempre use a posição correta para o Grupo II, III. Atenção: O sistema ISOFIX é opcional para o Grupo II, III.

Etapa 1: Instale o sistema ISOFIX.

Solte o sistema ISOFIX e puxe o armário para a posição mais longa.

Conecte os conectores ISOFIX aos anexos ISOFIX do veículo até o indicador mudar de vermelho para verde e ouvir um clique. Em seguida, empurre o assento contra o veículo

encosto até apertado.

ATENÇÃO: Verique os dois lados se o telescópio ISOFIX estiver na cor VERDE. Empurre ou puxe o assento do carro se o indicador for vermelho.

Etapa 2: Coloque seu lho na cadeira, certique-se de que as costas do seu lho estejam encostadas na parte traseira da cadeira. Puxe o cinto de segurança do veículo de três pontos e

coloque o cinto diagonal no guilder do encosto de cabeça enquanto o cinto de segurança passa pelo encosto de cabeça

passe o cinto de segurança através do sulco marcado em vermelho. Certique-se de que as peças na diagonal e na volta passem pela ranhura marcada em vermelho do outro lado antes de

apertar o cinto do veículo.

Etapa 3: Aperte o cinto do veículo puxando primeiro a seção da volta e depois a parte diagonal ao longo da direção. Verique se não há torção no cinto do veículo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Essas instruções são importantes. Leia-os atentamente e guarde para referência futura.

Remova o sistema de chicotes. Retire a tampa do assento. Para recolocar a tampa, mantenha o produto.

IMPORTANTE: A tampa do assento é um recurso de segurança. Não use o assento de segurança sem a tampa. Não coloque em risco a segurança da criança usando uma tampa de

substituição diferente que não tenha sido aprovada, pois isso reduziria o nível de proteção oferecido pelo assento.

INSTRUÇÕES DE CUIDADO: A tampa é removível e lavável a 30 ° C. Apenas linha seca. Máquina de lavar frio. Não utilizar alvejante. Não engomar. Limpeza a seco, qualquer solvente, exceto

tricloroetileno. Não lavar a seco. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o revendedor.

10. LAP E CORREIA DIAGONAL: MONTAGEM CORRETA PRONTA

10. LAP BELT: MONTAGEM INCORRETA / NÃO PRONTA

11. NÃO USE O ASSENTO DE SEGURANÇA NO ASSENTO DIANTEIRO DO PASSAGEIRO, SE ESTIVER MONTADO COM UM AIRBAG ACTIVR “APROPRIADO PARA VEÍCULOS EQUIPADOS COM CINTO

DE ASSENTO DE 3 PONTOS, APROVADO PELO REGULAMENTO UN / ECE NO. 16 OU OUTRO STANDART EQUIVALENTE ”

ITALIANO

AVVERTENZE!

•Noninstallare o utilizzare questosistema di ritenuta per bambini no a quando non sono statecompletamente lette e compresele istruzioni di installazione fornite dalla ritenuta

produttoredelsistema.

•Noninstallare il sistema di ritenutaperbambininellaposizionerivoltain avantisu un sedile dotato di airbag.

•Prestareattenzionea tutte le partiin plastica rosse o adesivi sul sedile di sicurezza,chemostranole guide della cintura per una correttainstallazione.

•Tutte le cintureche ssano il sistema di ritenuta al veicolodevono essereben serrate; le cinghie che ssano il bambino nel seggiolino devonoessere regolateper adattarsi al bambino

enondevonoessere attorcigliate.

•Nonlasciare il bambino incustodito nel seggiolino di sicurezza.

•Ilseggiolinodisicurezzadeve esseresostituito se è statocoinvoltoinunincidente.

•Nonalterare il prodottoné apportareaggiunte ad esso senza l'approvazionedell'autoritàcompetente.

•Se il seggiolino di sicurezzanon include la fodera in tessuto,deveessere tenutolontano dalla luce solare,altrimenti potrebbe surriscaldarsi e bruciarela pelle del bambino.

•Eventualibagaglioaltrioggettichepotrebberocausarelesioni in casodi incidente devonoessereadeguatamenteprotetti.

•Ilsistemadi ritenuta per bambini non deve essereutilizzato senza il coperchio.

•Ilrivestimentodel sedile non deveessere sostituito conunodiversoda quello raccomandatodal produttore,poiché il rivestimentoè parteintegrantedel sedile di sicurezza.

•Leistruzioni devono essereconservatecon il seggiolino di sicurezzaper tutta la loro durata.

•Nonutilizzare alcun cuscinetto di carico e punti di collegamentodiversi da quelli elencati nelle istruzioniecontrassegnatisul sistemadiritenuta.

•Lepartirigideodiplasticadelsistemadi ritenuta per bambini devono essereposizionate seguendo le istruzioni in modo tale che,nell'usoquotidiano,nonrimanganointrappolate

nelleporte del veicoloo nelle parti mobili dei sedili.

•Questoprodottoè un sistema di ritenutaper bambini "universale". È approvatoai sensi del regolamenton. 44, serie di modiche 04, per l'uso generale nei veicolie si adatta alla

maggiorparte, ma non a tutti, i sedili dei veicoli.

•Èprobabileche si adatti correttamentese il costruttoredel veicoloha dichiarato nel manuale del veicoloche il veicolo è adattoa qualsiasi sistema di ritenuta per bambini "universale"

perquestafasciad'età.

•Questosistemadi ritenuta per bambini è statoclassicatocome "universale"in quanto soddisfa condizioni più rigorosedi quelle applicatein precedenza

disegnichenonriportano questo avviso.

•Incaso di dubbi, consultareil produttoredel sistema di ritenutaperbambinioilrivenditore.

•Consigliatosoloperveicolidotati di cinturadi sicurezzaa 3 punti,omologatiai sensi del regolamentoUN / ECE n. 16 o altra norma equivalente.

•IMPORTANTE AVVISODISICUREZZA: non utilizzarequesto prodottosusedilidotatidi airbag (SRS).

PARTIDELSEDILEAUTO:

A.Cinghiadell'imbracatura; B.Spallina;C. Fibbia; D.Cinturinosul cavallo;E. Levadi regolazione del cablaggio (sopra la cinghia); F. sistema Isox; G. Scanalatura del percorsodella

cinturadi sicurezza del veicolo;

H.Guida cinturapoggiatesta; I.Top tether;

INFORMAZIONEGENERALE

1.MONTAGGIO DEL SISTEMAA CINGHIA

CORRETTA ALTEZZA DELLA CINTURAA SPALLA

Controllare se gli spallacci sono all'altezzacorretta per il bambino.Gli spallacci devonoessere sempre inseriti attraversolefessurenella fodera e nel guscio del sedile più vicini alla parte

superioredelle spalle del bambino.

2.REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLE CINGHIE A SPALLA

Passaggio2.1 Premerela levadiregolazionedell'imbracatura e tirareentrambe le cinghie in avantiper allentarle.

Passaggio2.2 Girareil sedile e dalla parteposterioredel sedile estrarrele cinghie dalla piastra di giunzione metallica.

Passaggio2.3Tirarele estremitàdellecinghieattraverso le fessure sulla parteanterioredel sedile e reinserirle attraversole fessurerichieste.

Passaggio2.4 Controllare se le cinghie dell'imbracatura sono inseriteattraverso le stesse fessure su entrambii lati del sedile e assicurarsi che le cinghie non siano attorcigliate.

3.FISSAGGIODELLA FIBBIA DEL SEDILE DI SICUREZZA

Passaggio3.1 Inserirele due sezioni metalliche dei connettori della bbia insieme.

Passaggio3.2 Inserirei due connettori della bbia nella fessura sulla parte superiore della bbia no a farli scattarein posizione.

Passaggio3.3Vericare che l'imbracatura sia correttamentebloccatatirandole bretelle versol'alto.Perrilasciarel'imbracatura,premereil pulsanterosso sulla bbia verso il basso.

4.STRINGEREERIDURREILCABLAGGIO

Regolareil sistema di imbracaturain modo che sia comodo ogni volta che si inserisce il bambino nel sistemadi ritenuta.

Passaggio4.1 Posizionareil bambino nel sistemadi ritenuta per bambini.

Passaggio4.2 Regola gli spallacci e l'altezzadel poggiatesta.

Passaggio4.3 Controllare se le cinghie non sono attorcigliate,unirele due parti metalliche e inserirle nella bbia.

Passaggio4.4 Stringereil più possibile le cinghie dell'imbracatura senza causaredisagio al bambino.

5.REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DEL Poggiatesta:9 posizioni di altezza del poggiatesta

Poichéi bambini non hanno la stessaaltezza,il poggiatesta può essereregolatoverso l'alto o versoil basso.Un poggiatesta correttamenteregolatogarantisceunaprotezioneottimale

perilbambinonelseggiolinodisicurezza.Tirareverso l'altol'anellodiregolazionedel poggiatesta, spostareil poggiatesta versol'alto o verso il basso e rilasciareil registro per ssareil

poggiatestanella posizione desiderata. IMPORTANTE: dopo ogni regolazione,vericare che sia correttamenteinseritofacendo scorrereleggermente il poggiatestaverso il basso.

6.INSTALLARE PER IL GRUPPO 0+: ISOFIX +TOPTETHER

Peril Gruppo 0+ (dallanascitaa18kg, dalla nascita ai 4 anni), il seggiolino auto per bambini deve essereinstallato rivoltoall'indietro,usando ISOFIX e il cavosuperiore per adattarlo al

sediledelveicolo. E usa la cintura di sicurezzaa 5 punti per ssare il bambino.

Passaggio1: ruotareil seggiolino auto per bambini nella posizione completamentereclinata.Si pregadicontrollare il segno blu sulla base del seggiolino per riferimento.Ruotareil

sistemaISOFIX sul lato anterioredel seggiolino per bambini, tirarel'armadietto rosso e bloccareil sistema ISOFIX.

Passaggio2: posizionaresaldamente il seggiolino controla parteposteriore del sedile del veicolorivolto in avanti.

ITALIANO

Passaggio3: installareil sistema ISOFIX. Rilasciare il sistema ISOFIX ed estrarrel'armadietto nella posizione più lunga. Collegarei connettori ISOFIX agli attacchiISOFIX del veicolo no a

quandol'indicatorepassa da rossoa verdeesisenteun clic. Quindi spingere il sedile controil sedile del veicolono allo stretto.

ATTENZIONE: Controllareentrambii lati se il telescopio ISOFIX è di coloreVERDE.Spingere o tirareil seggiolino se l'indicatoreè di colore rosso.Perrimuoveree disinstallareil sedile,

rimuovereilcavosuperiore,quindi tirare la maniglia rossaISOFIX nella parteanterioredel sedile e tirareil sedile in avanti.

Premereilpulsanterosso su ciascun latodel connettore per liberaredagli ancoraggi ISOFIX del veicolo.

Passaggio4: installareil cavosuperiore.Il cavosuperiore si trovanella partesuperiore dello schienale.Estenderela lunghezza premendola tensione che indica il regolatore.

Individuareil punto di attaccodel veicolochesitrovasulla mensola del pacco, sul retro del sedile o sull'areadel bagagliaio posterioreeagganciarlo.Stringerela cinghia di ssaggio

nchél'indicatoredel regolatore non diventa verde.

7.DISSTALL PER IL GRUPPO 0+: SOLOCINTURE PERVEICOLI

Peril Gruppo 0+ (dallanascitaa13kg, dalla nascita a 13 mesi), il seggiolino auto deve essereinstallato all'indietroeutilizzarela cintura di sicurezzaa 5 punti per ssare il bambino.

Tirareil giroe la sezione diagonale della cintura di sicurezzadel veicolo no a completaestensionee posizionare la partedel giro attraverso il gancio di base (dall'altoverso il basso) da

unlatoe attraversoil gancio (dal basso versol'alto) dall'altro lato, quindi allacciare il cinturadel veicolo.Assicurarsi che la cinturasubaddominale sia sotto la base. Allo stesso tempo,

posizionarela cintura diagonale nel poggiatesta.Stringere la cinturadi sicurezzadel veicolotirando prima la sezione del giroe poi la partediagonalelungoladirezione.Assicurarsi che

nonvisianotorsioninella cintura del veicolo.

Posizionail bambino sul seggiolino,assicuratichelatracollasia all'altezza giusta del bambino.

ATTENZIONE: utilizzare semprela posizione completamente reclinataper il Gruppo 0+; Quando il bambino ha più di 13 kg,si prega di utilizzarequesto seggiolino rivolto in avanti.

8.INSTALLAZIONEPER IL GRUPPO I DI FACCIAMENTOAVANTI:ISOFIX + CINTURA PERVEICOLO

Peril gruppo I -18 9-18 kg,da 9 mesi a 4 anni), questoseggiolino per bambini deve essere installatoin avanti,usando la cintura del veicoloperadattarsial seggiolino e la cintura di

sicurezzaa 5 punti per ssareil bambino.

ATTENZIONE: il sistema ISOFIX è opzionale per il Gruppo I.

InstallailsistemaISOFIX. Rilasciareil sistema ISOFIX ed estrarrel'armadietto nella posizione più lunga.

Collegarei connettoriISOFIX agli attacchi ISOFIX del veicolono a quando l'indicatorepassa da rosso a verdee si sente un clic. Quindi spingereil sedile contro il sedile del veicolono

allostretto.

Ruotareil seggiolino per bambini nella posizione centrale reclinata.Si prega di controllare il segno rosso sulla base del seggiolino per bambini.

Passaggio1: ruotareil sistema ISOFIX sul lato posterioredel seggiolino per bambini, tirarel'armadietto rosso e bloccareil sistema ISOFIX.

Passaggio2: rilasciarela bbia ed estrarre il cuscino (per bambini sopra i 13 kg,non è necessariouncuscino). Posizionaresaldamenteil seggiolino controla parte posterioredel sedile

delveicolorivoltoin avanti.

Passaggio3: tirareil grembo e la sezione diagonale della cinturadi sicurezza del veicolono a completa estensione,posizionarela partediagonale della cintura di sicurezzadelveicolo

attraverso la guida del poggiatesta posizionando

lacinturaaddominale attraversola scanalatura contrassegnatain rosso.Metti 2 parti (diagonale e il giro) sul retrodel pad passando da un latoall'altro.

Passaggio4: stringerela cintura di sicurezzadelveicolotirando prima la sezione del giroe poi la partediagonale lungo la direzione.Assicurarsi che non vi siano torsioninella cintura

delveicolo.

9.INSTALLAZIONEPER IL GRUPPO II, III: ISOFIX + CINTURAPERVEICOLO

Peril gruppo II, III (15-36 kg,3 anni -12 anni), questoseggiolino per bambini deve essere installatoin avanti,usando la cintura del veicoloperssareil seggiolino e il seggiolino.

Attenzione:utilizzaresemprela posizione verso l'altoperilGruppoII,III.Attenzione:il sistema ISOFIX è opzionaleperilGruppoII,III.

Passaggio1: installareil sistema ISOFIX.

Rilasciareil sistema ISOFIX ed estrarrel'armadiettonella posizione più lunga.

Collegarei connettoriISOFIX agli attacchi ISOFIX del veicolono a quando l'indicatorepassa da rosso a verdee si sente un clic. Quindi spingereil sedile contro il veicolo

sedilenoallostretto.

ATTENZIONE: Controllareentrambii lati se il telescopio ISOFIX è di coloreVERDE.Spingere o tirareil seggiolino se l'indicatoreè di colore rosso.

Passaggio2: posizionareil bambino sul seggiolino,assicurarsiche la parteposteriore del bambino sia piattacontro la parte posterioredelseggiolino.Estrarrela cintura di sicurezzaa 3

puntidel veicolo e posizionarela cintura diagonale attraversoil poggiatesta,mentrela cinturaaddominaleattraversoilpoggiatesta

gidermentrecintura addominale attraversolascanalaturacontrassegnatain rosso.Accertarsi che le partidiagonaliedigiropassino attraversola scanalatura contrassegnatain rosso

sull'altrolato prima di allacciarela cintura del veicolo.

Passaggio3: stringerela cintura del veicolotirandoprima la sezione del giro e poi la parte diagonale lungo la direzione.Assicurarsiche non vi siano torsioni nella cinturadelveicolo.

PULIZIAEMANUTENZIONE

Questeistruzionisono importanti. Leggiliattentamentee conservaliper riferimenti futuri.

Rimuovereil sistemadicablaggio.Rimuoverela fodera del sedile.Per sostituireil coperchio,conservare il prodotto.

IMPORTANTE: il rivestimentodel sedile è una funzione di sicurezza. Nonutilizzareil seggiolino di sicurezza senza la sua copertura. Non metterea rischio la sicurezza del bambino

utilizzandounacopertura sostitutiva diversache non è stata approvata,poiché ciò ridurrebbeil livello di protezioneoertodal seggiolino.

ISTRUZIONIPERLA CURA: il rivestimentoè sfoderabile e lavabilea 30 ° C. Solo linea asciutta. Lavarein lavatricea freddo.Non usarelacandeggina. Nonstirare.Lavaggioa secco,

qualsiasisolventetranneiltricloroetilene.Non asciugarein asciugatrice. In caso di dubbi, consultareil produttoredel sistema di ritenuta per bambini o il rivenditore.

10.LAP E CINTURA DIAGONALE:RACCORDOCORRETTOPRONTO

10.CINTURA LAP:RACCORDO SCORRETTO/ NON PRONTO

11.NONUTILIZZARE IL SEDILE DI SICUREZZA SUL SEDILE PASSEGGERO ANTERIORE SE È DOTATO DI UN AIRBAGACTIVR“ADATTOSOLOPERVEICOLI DOTATI DI CINTURA DI SEDILE A 3

PUNTI,OMOLOGATA A NORMA DEL REGOLAMENTOUN / ECE N. 16 O ALTRI STANDARD EQUIVALENTI”

DEUTSCH

WARNUNGEN!

•Installierenoder verwendenSie dieses Kinderrückhaltesystemerst, wenn Sie die vonder Rückhalteeinrichtung bereitgestelltenInstallationsanweisungenvollständig gelesen und

verstandenhaben

Systemhersteller.

•InstallierenSie das Kinderrückhaltesystem nichtindernachvornegerichtetenPositionauf einem Sitz, der mit einem Airbag ausgestattetist.

•AchtenSie auf alle rotenKunststoteile oder Aufkleberauf dem Sicherheitssitz,die die Gurtführungen für die korrekteInstallationanzeigen.

•AlleGurte,mit denen das Rückhaltesystem am Fahrzeugbefestigt ist,müssen stra sein. Die Gurte,die das Kind im Sitz sichern, müssen auf das Kind abgestimmt sein und dürfen

nichtverdrehtwerden.

•LassenSiedas Kind nicht unbeaufsichtigt im Sicherheitssitz.

•Der Sicherheitssitz sollte ausgetauschtwerden, wenner in einen Unfall verwickeltwar.

•Verändern oder ergänzenSie das Produktnicht ohne Genehmigung der zuständigen Behörde.

•Wenn der Sicherheitssitznicht mit dem Stobezugversehenist, sollten Sie ihn vorSonnenlichtschützen, da er sonst zu heiß werdenund die Haut des Kindes verbrennenkann.

•Gepäckstückeoder andere Gegenstände,diebeieinemUnfallVerletzungenverursachenkönnten,müssen ordnungsgemäß gesichertsein.

•DasKinderrückhaltesystemdarfnicht ohne Abdeckung verwendet werden.

•Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderenals den vom Hersteller empfohlenen ersetzt werden,da der Bezug ein integralerBestandteildes Sicherheitssitzes ist.

•Die Anleitung solltewährend der gesamtenNutzungsdauer des Sicherheitssitzes aufbewahrtwerden.

•VerwendenSie keineanderenTrag- undVerbindungsstellenals die in der Anleitung aufgeführten und auf dem Rückhaltesystem gekennzeichneten.

•Die starrenoder Kunststoteile des Kinderrückhaltesystemsmüssen gemäß den Anweisungenpositioniert werden,damit sie beim täglichen Gebrauch nicht in den Fahrzeugtüren

oderbeweglichenTeilen der Sitze eingeklemmt werden.

•Dieses Produktist ein„universelles“Kinderrückhaltesystem.Es ist gemäß der Änderungsserie Nr. 44/04 für die allgemeineVerwendung in Fahrzeugenzugelassenundpasstfürdie

meisten,jedoch nicht für alle Fahrzeugsitze.

•EinkorrekterSitz ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbucherklärt hat,dass das Fahrzeugfür ein„universelles“Kinderrückhaltesystem für diese

Altersgruppegeeignet ist.

•Dieses Kinderrückhaltesystemwurde als„universell“eingestuft, da es strengereBedingungen erfüllt als die zuvorgeltenden

Entwürfe, die diesen Hinweisnicht tragen.

•Wenden Siesich im Zweifelsfallentwederan den Hersteller des Kinderrückhaltesystemsoder an den Händler.

•Empfohlennur für Fahrzeugemit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt,der nach der UN / ECE-Regelung Nr. 16 oder einer anderen gleichwertigen Norm zugelassen ist.

•WICHTIGERSICHERHEITSHINWEIS:VerwendenSie dieses Produkt nichtaufSitzen,die mit Airbags (SRS) ausgestattet sind.

TEILEDESAUTOSITZES:

A.Gurtband; B. Schulterpolster;C.Schnalle; D.Schrittgurtpolster; E. Gurteinstellhebel(über dem Gurt); F. Isox-System;G. Nut für die Route des Fahrzeugsicherheitsgurtes;

H.Kopfstützengurtführung;I.ObersteLeine;

ALLGEMEINE INFORMATION

1.MONTAGE DES RIEMENSYSTEMS

RICHTIGESCHULTERGURTHÖHE

ÜberprüfenSie, ob die Schultergurte für das Kind die richtige Höhe haben. Die Schultergurte sollten immer durchdie Schlitzeim Bezug und die Sitzschale eingeführtwerden,die der

Oberseiteder Schulterndes Kindes am nächsten liegen.

2.EINSTELLENDERHÖHEDERSCHULTERGURTE

Schritt 2.1. DrückenSie den GurteinstellhebelundziehenSie beide Gurte nach vorne,umsiezulösen.

Schritt 2.2. DrehenSiedenSitz um und nehmen Sie die Gurtevon der Rückseitedes Sitzesaus der Metallverbindungsplatteheraus.

Schritt 2.3. Ziehen Sie die Enden der Gurtedurch die SchlitzeanderVorderseite des SitzesundsteckenSie sie wieder in die erforderlichenSchlitze.

Schritt 2.4. ÜberprüfenSie,ob die Gurte durchdie gleichen Schlitze auf beiden Seiten des Sitzes eingeführtsind und stellen Sie sicher,dassdieGurte nicht verdrehtsind.

3.BEFESTIGUNGDERSICHERHEITSSITZSCHNALLE

Schritt 3.1. SteckenSie die beiden Metallteile der Schnallenverbinderzusammen.

Schritt 3.2. SteckenSie die beiden SchnallensteckerindenSchlitz oben an der Schnalle, bis sie einrasten.

Schritt 3.3. ÜberprüfenSie,ob der Gurt richtig verriegeltist, indem Sie die Schultergurte nach oben ziehen. Drücken Sie den rotenKnopf an der Schnalle nach unten, um den Gurtzu

lösen.

4.GURTANZIEHEN UND SCHLEIFEN

StellenSie das Gurtsystemsoein,dassesbequemist,wenn Sie das Kind in das Rückhaltesystemlegen.

Schritt 4.1. LegenSie das Kind in das Kinderrückhaltesystem.

Schritt 4.2. StellenSie die Schultergurteund die Kopfstützenhöhe ein.

Schritt 4.3. ÜberprüfenSie,ob die Gurte nichtverdrehtsind, bringen Sie die beiden Metallteile zusammen und steckenSie sie in die Schnalle.

Schritt 4.4. Ziehen Sie die Gurteso fest wie möglich an, ohne dass das Kind sich unwohlfühlt.

5.EINSTELLENDERKOPFSTÜTZENHÖHE:9 Positionenfür die Kopfstützenhöhe

DaKindernichtalle gleich groß sind,kann die Kopfstützenach oben oder unten verstelltwerden.Eine richtig eingestellteKopfstützesorgtfüroptimalenSchutz des Kindes im

Sicherheitssitz. Ziehen Sie den Einstellringder Kopfstütze nach oben, bewegenSiedie Kopfstütze nach oben oder untenund lassen Sie den Einsteller los, um die Kopfstützein der

gewünschtenPositionzu befestigen.WICHTIG: Überprüfen Sie nach jeder Einstellung,ob sie richtig eingerastet ist,indem Sie die Kopfstütze leicht nach untenschieben.

6.INSTALLIEREN FÜR GRUPPE 0+: ISOFIX +TOPTETHER

Fürdie Gruppe 0+ (von der Geburtbis 18 kg,von der Geburtbis 4 Jahre) sollte die Babyschale mit ISOFIX und Haltegurt nach hinten montiert werden,um den Sitzan den

Fahrzeugsitzanzupassen.VerwendenSieden 5-Punkt-Sicherheitsgurt,um das Kind zu xieren.

Schritt 1: DrehenSiedieBabyschaleindievollständigzurückgelegtePosition. BitteüberprüfenSiedie blaue Markierung auf der Basis des Kindersitzes als Referenz.DrehenSie das

ISOFIX-SystemzurVorderseite des Kindersitzes.Ziehen Sie das rote Schließfach heraus und verriegelnSiedas ISOFIX-System.

Schritt 2: LegenSie den Kindersitz fest gegen die Rückseite des nach vorne gerichtetenFahrzeugsitzes.

DEUTSCH

Schritt 3: InstallierenSie das ISOFIX-System.LassenSiedasISOFIX-Systemlos und ziehen Sie die KopfablageindielängstePosition.VerbindenSie die ISOFIX-Stecker mit den

ISOFIX-Anbauteilendes Fahrzeugs,bis die Anzeige vonrot auf grün wechseltundeinKlickenzu hören ist.DrückenSie dann den Sitz gegen den Fahrzeugsitz,bis er fest sitzt.

ACHTUNG:Bitte überprüfen Sie beide Seiten, ob das ISOFIX-Teleskop die FarbeGRÜN hat.Bittedrücken oder ziehen Sie den Autositz,wenndie Anzeige rotist. Um den Sitz zu

entfernenund zu deinstallieren, entfernen Sie den oberenHaltegurt,ziehen Sie den rotenISOFIX-GrianderVorderseite des SitzesundziehenSie den Sitz nach vorne.

DrückenSie auf den roten Knopf auf jeder Seite desVerbinders,um die ISOFIX-Verankerungendes Fahrzeugszu lösen.

Schritt 4: InstallierenSie den oberen Haltegurt. Der obere Haltegurt bendet sich oben an der Rückenlehne.VerlängernSie die Länge,indem Sie den Spannungsanzeiger

zusammendrücken.Suchen Sie den Befestigungspunkt des Fahrzeugs,der sich auf der Gepäckablage, auf der RückseitedesSitzesoder im hinterenKoerraumbereichbendet,und

hängenSie ihn ein. Ziehen Sie den Haltegurt fest, bis die Einstellanzeigegrün leuchtet.

7.DEINSTALLATIONFÜR GRUPPE 0+: NUR FAHRZEUGRIEMEN

Fürdie Gruppe 0+ (von der Geburtbis zu 13 kg,von der Geburtbis zu 13 Monaten) solltedieBabyschalenachhintengerichtet installiert werden und das Kind mit dem

5-Punkt-Sicherheitsgurt xiertwerden.

Ziehen Sie den Beckengurt und den diagonalen Abschnitt des Fahrzeugsicherheitsgurts bis zum AnschlagundführenSie den Beckenteil voneiner Seite durch den Grundhaken(von

obennachunten)und von der anderenSeitedurch den Haken(von untennach oben) Fahrzeuggurt. StellenSie sicher,dass sich der Beckengurt unter der Basis bendet. LegenSie

gleichzeitigden Diagonalgurt in die Kopfstützenführung. ZiehenSie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugsan, indem Sie zuerst den Überlappungsabschnitt und dann den diagonalen

Teil entlang der Richtung ziehen. StellenSie sicher,dass der Fahrzeuggurtnicht verdrehtist.

LegenSie Ihr Kind in den Kindersitz und achten Sie darauf,dass sich der Schultergurt auf der richtigen Höhe IhresKindes bendet.

ACHTUNG:Verwenden Sie für Gruppe 0+ immer die vollständigzurückgelehntePosition.Wenndas Kind älter als 13 kg ist,verwendenSie diesen Kindersitz bitte in Fahrtrichtung.

8.INSTALLATIONFÜRVORWÄRTSGESICHTERDERGRUPPEI:ISOFIX+FAHRZEUGRIEMEN

Fürdie Gruppe I (9 bis 18 kg,9 Monatebis4Jahre)sollte dieser Kindersitz nach vornegerichteteingebaut werden,wobei der Fahrzeugsitzmit dem Fahrzeuggurtund der

5-Punkt-Sicherheitsgurt zur Befestigung des Kindes befestigt werden.

ACHTUNG:ISOFIX-Systemist für Gruppe I optional.

InstallierenSie das ISOFIX-System.Lassen Sie das ISOFIX-SystemlosundziehenSie die Kopfablagein die längste Position.

Verbinden Siedie ISOFIX-Steckermit den ISOFIX-Anbauteilendes Fahrzeugs,bis die Anzeigevon rotaufgrünwechseltund ein Klicken zu hörenist. Drücken Sie dann den Sitz gegen

denFahrzeugsitz,bis er fest sitzt.

DrehenSie den Kindersitz in die mittlere Liegeposition. Bitte überprüfen Sie die roteMarkierung auf der Basis des Kindersitzes.

Schritt 1: DrehenSiedasISOFIX-Systemzur RückseitedesKindersitzes,ziehen Sie das roteSchließfach und verriegeln Sie das ISOFIX-System.

Schritt 2: LösenSie die Schnalleund nehmen Sie das Kissen heraus (für Kinder über 13 kg ist keinKissen erforderlich).Legen Sie den Kindersitz fest gegen die Rückseite des nach vorne

gerichtetenFahrzeugsitzes.

Schritt 3: Ziehen Sie den Schoß und den diagonalen Abschnitt des FahrzeugsicherheitsgurtsbiszumAnschlagheraus, und legen Sie den diagonalenTeil des Fahrzeugsicherheitsgurts

beimAuegendurch die Kopfstützenführung

derBeckengurt durch die rotmarkierteRille.LegenSie 2Teile (Diagonale und Überlappung) auf die Rückseite des Kissens und gehen Sie dabei voneinerSeitezuranderen.

Schritt 4: Ziehen Sie den Fahrzeugsitzgurtan, indem Siezuerst den Überlappungsabschnitt und dann den diagonalenTeilentlangder Richtungziehen. Stellen Sie sicher, dass der

Fahrzeuggurt nichtverdreht ist.

VerwendenSie für Gruppe I immer die Liegepositionen 1 und 2.

9.INSTALLATIONFÜR GRUPPE II, III: ISOFIX + FAHRZEUGRIEMEN

Fürdie Gruppe II, III (15 bis 36 kg,3 Jahre bis 12 Jahre)sollte dieser Kindersitz nach vorne gerichteteingebaut werdenund das Kind und den Kindersitz mit dem Fahrzeuggurt xieren.

Achtung:VerwendenSie für Gruppe II, III immer die aufrechtePosition. Achtung:ISOFIX-Systemist für Gruppe II, III optional.

Schritt 1: InstallierenSie das ISOFIX-System.

LassenSiedas ISOFIX-Systemlos und ziehen Siedie Kopfablage in die längste Position.

Verbinden Siedie ISOFIX-Steckermit den ISOFIX-Anbauteilendes Fahrzeugs,bis die Anzeigevon rotaufgrünwechseltund ein Klicken zu hörenist. Schieben Sie dann den Sitz gegen

dasFahrzeug

LehnenSie sich fest zurück.

ACHTUNG:Bitte überprüfen Sie beide Seiten, ob das ISOFIX-Teleskop die FarbeGRÜN hat.Bittedrücken oder ziehen Sie den Autositz,wenndie Anzeige rotist.

Schritt 2: LegenSie Ihr Kind in den Kindersitz und achten Sie darauf,dass der RückenIhres Kindes ach an der Rückseite des Kindersitzesanliegt. Ziehen Sie den 3-Punkt-Sicherheits-

gurt heraus und legen Sie den Diagonalgurt durchdie Kopfstütze,während der Beckengurt durch die Kopfstützeverläuft

Gider währenddes Beckengurts durch die rot markierte Nut. StellenSie sicher,dass sowohldiagonaleTeilealsauchÜberlappungsteiledurch die auf der anderenSeiterot markierte

Nutverlaufen,bevor Sie den Fahrzeuggurtanlegen.

Schritt 3: Spannen Sie den Fahrzeuggurt,indem Sie zuerst den Überlappungsabschnitt und dann den diagonalenTeil entlang der Richtung ziehen. Stellen Sie sicher, dass der

Fahrzeuggurt nichtverdreht ist.

REINIGUNGUNDINSTANDHALTUNG

Diese Anweisungensind wichtig.Lesen Sie sie sorgfältigdurch und bewahrenSie sie zum späterenNachschlagenauf.

DasKabelbaumsystementfernen. Entfernen Sie den Sitzbezug.Bewahren Sie das Produktauf,um die Abdeckung wieder anzubringen.

WICHTIG:Der Sitzbezug ist ein Sicherheitsmerkmal.VerwendenSie den Sicherheitssitz nicht ohne Bezug. GefährdenSie nicht die Sicherheit des Kindes,indem Sieeinen anderen,

nichtzugelassenen Ersatzbezug verwenden, da dies das Schutzniveau des Sitzesverringern würde.

PFLEGEHINWEISE:Der Bezug ist abnehmbar und bei 30 ° C waschbar. Nur für trockeneLeinen. Maschinenwäschekalt. Nicht bleichen. KeinBügeln.Chemischreinigen,jedes

LösungsmittelaußerTrichlorethylen. NichtimTrocknertrocknen.WendenSie sich im Zweifelsfallentweder an den Hersteller des Kinderrückhaltesystemsoder an den Händler.

10.RUND- UND DIAGONALRIEMEN:RICHTIGE MONTAGE BEREIT

10.RÜCKENGURT: FALSCHEANPASSUNG / NICHT FERTIG

11.NIEMALSDEN SICHERHEITSRIEMEN AUFDEM BEIFAHRERSITZVERWENDEN,WENNDIESER MIT EINEM AKTIVEN AIRBAGAUSGESTATTET IST. 16 ODER ANDERER GLEICHER STANDART

“

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS!

•N'installezpas et n'utilisez pas ce système de retenuepour enfant avantd'avoirentièrementlu et compris les instructions d'installation fournies par le dispositif de retenue.

fabricantdu système.

•N'installezpas le dispositif de retenue pour enfantsenpositionfacevers l'avantsur un siège équipé d'un airbag.

•Faites attentionàtoutesles pièces en plastique rougesouautocollantssur le siège de sécurité,quimontrentles guides de ceinturepour une installation correcte.

•Touteslesceinturesqui xentle système de retenueau véhicule doiventêtretendues; les sangles qui maintiennent l'enfantdans le siège doiventêtre ajustées pour s'adapterà

l'enfantet ne doiventpas être tordues.

•Nelaissez pas l'enfantsans surveillancedans le siège de sécurité.

•Lesiège de sécurité doit êtreremplacés'il a été impliqué dans un accident.

•Nemodiez pas le produit et n'y apportezaucun ajout sans l'approbationdes autorités compétentes.

•Si le siège de sécuritén’inclut pas la housse en tissu, il doit être protégéde la lumière du soleil,sinon il peut devenir trop chaud et brûlerlapeaudel’enfant.

•Tous les bagages ou autresobjets susceptibles de provoquerdes blessures en cas d'accidentdoiventêtre correctementsécurisés.

•Lesystème de retenuepour enfant ne doit pas être utilisé sans la housse.

•Lahousse du siège ne doit pas être remplacéepar une autre que celle recommandéepar le fabricant, car la housse fait partieintégrantedu siège de sécurité.

•Lesinstructions doivent êtreconservéesavec le siège de sécurité toutau long de sa durée de vie.

•N'utilisezpas de points porteurset de connexion autresqueceuxrépertoriésdans les instructionset marqués sur le système de retenue.

•Lespartiesrigidesouenplastiquedusystèmede retenue pour enfantsdoivent êtrepositionnéesconformémentaux instructions an que, au quotidien, elles ne se coincent pas dans

lesportes du véhicule ou les parties mobiles des sièges.

•Ceproduit est un systèmede retenue pour enfants«universel».Il est homologué en vertudu Règlement n ° 44, série 04 d'amendements,pouruneutilisationgénérale dans les

véhiculeset convient à la plupart des sièges de véhicule, mais pas à tous.

•Unajustementcorrect est probablesileconstructeurduvéhiculea déclaré dans le manuel du véhicule que le véhiculeest adapté à tout système de retenuepour enfants «universel»

pourcegroupe d'âge.

•Cesystème de retenuepour enfants a été classé comme«universel»car il satisfait à des conditions plus strictes que celles qui s'appliquaient aux

dessinsneportant pas cet avis.

•Encasde doute, consultezle fabricant du système de retenuepour enfants ou le revendeur.

•Recommandéuniquement pour les véhicules équipés d'une ceinturede sécurité à 3 points,homologuésenvertu du règlementno 16 de la CEE-ONU ou d'une autre norme

équivalente.

•AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT:N'utilisezpas ce produit sur des sièges équipés d'airbags (SRS).

PIÈCESDUSIÈGED'AUTO:

A.Sangle de harnais; B.Épaulière; C. Boucle; D.Coussinde sangle d'entrejambe;E. Levier de réglagedu harnais (au-dessusdelasangle);F. SystèmeIsox;G. Rainurede passage de la

ceinturede sécurité du véhicule;

H.Guide-ceinturede l'appui-tête;I. Attache supérieure;

INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.MONTAGE DU SYSTÈMEDE COURROIE

HAUTEURDE LA SANGLE D'ÉPAULE CORRECTE

Vériez si les bretelles sontà la bonne hauteur pour l'enfant.Lesbretellesdoiventtoujours être inséréesà traverslesfentesde la housse et la coque du siège qui sont les plus proches

duhautdesépaulesdel'enfant.

2.RÉGLAGEDE LA HAUTEUR DES SANGLES D'ÉPAULE

Étape2.1. Appuyez sur le levier de réglagedu harnais et tirez les deux sangles du harnais versl'avant pour les desserrer.

Étape2.2. Retournez le siège et, à l'arrièredu siège, retirezles sangles de la plaque de jonction métallique.

Étape2.3.Tirezlesextrémitésdes sangles dans les fentes à l'avantdu siège et réinsérez-lesdans les fentesrequises.

Étape2.4.Vériezsi les sangles du harnais sont inséréesdanslesmêmesfentesdes deux côtés du siège et assurez-vousque les sangles ne sontpastordues.

3.FIXATION DE LA BOUCLE DU SIÈGE DE SÉCURITÉ

Étape3.1. Insérez les deux sections métalliques des connecteursde boucle ensemble.

Étape3.2. Insérez les deux connecteurs de boucle dans la fentesur le dessus de la boucle jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

Étape3.3.Vériezsi le harnais est correctement verrouilléen tirantlesbretellesverslehaut.Pourlibérer le harnais, appuyezsur le bouton rougede la boucle vers le bas.

4.SERRAGEET LISSAGEDUFAISCEAU

Ajustezle système de harnais pour qu'il soit confortable à chaque fois que vous placezl'enfantdanslesystèmede retenue.

Étape4.1. Placez l'enfantdans le système de retenuepour enfant.

Étape4.2. Ajustez les bretelleset la hauteur de l'appui-tête.

Étape4.3.Vériezsi les sangles ne sont pas tordues,rapprochezles deux parties métalliques et insérez-lesdans la boucle.

Étape4.4. Serrezles sangles du harnais autantquepossiblesansgênerl'enfant.

*Pourlibérerl'enfant,suivez les instructions ci-dessusdans l'ordreinverse.

5.RÉGLAGEDE LA HAUTEUR D'APPUI-TÊTE:9 positions de hauteurd'appuie-tête

Lesenfants n'ayantpas tous la même taille, l'appuie-tête peut êtreajusté vers le haut ou versle bas. Un appui-têtecorrectementrégléassureune protection optimale de l'enfantdans

lesiègedesécurité.Tirez l'anneau de réglage de l'appui-têtevers le haut, déplacez-levers le haut ou verslebasetrelâchezle dispositif de réglagepourxerl'appui-tête dans la

positionsouhaitée.IMPORTANT:Après chaque réglage,vériezs'ilestcorrectementengagé en faisant glisser légèrementl'appui-tête versle bas.

6.INSTALLER POUR LE GROUPE 0+: ISOFIX +TOPTETHER

Pourle groupe0+ (de la naissance à 18KGS,de la naissance à 4 ans), le siège d'auto pour bébé doit êtreinstalléfaceà l'arrière, en utilisantISOFIXetl'attachesupérieure pour adapter

lesiègeausiègeduvéhicule.Et utilisez la ceinturede sécurité à 5 points pour xerl'enfant.

Étape1:Tournez le siège d'auto pour bébé en position complètement inclinée.Veuillez vérier la marquebleue sur la base du siège enfant pour référence.Tournez le système ISOFIX

versl'avantdu siège enfant, tirezle casier rouge et verrouillezle système ISOFIX.

Étape2: placez le siège enfant fermement contrele dossier du siège du véhicule orientévers l'avant.

FRANÇAIS

Étape3: installez le système ISOFIX. Relâchez le systèmeISOFIXettirezle verroude tête versla position la plus longue. ConnectezlesconnecteursISOFIXauxxationsISOFIX du

véhiculejusqu'à ce que le voyantpasse du rouge au vert et qu'un clic se fasse entendre.Poussezensuite le siège contrele siège du véhicule jusqu'à ce qu'il soit serré.

ATTENTION:Veuillezvérierdesdeuxcôtéssi le télescope ISOFIX est de couleurVERTE.Veuillez pousser ou tirer le siège d'autosi l'indicateur est de couleur rouge.Pourretirer et

désinstallerlesiège,retirezl'attache supérieure,puis tirez la poignée rougeISOFIX à l'avantdusiègeettirezle siège vers l'avant.

Appuyezsur le bouton rougede chaque côté du connecteur pour libérerles ancrages ISOFIX du véhicule.

Étape4: installez l'attache supérieure.L'attache supérieureestsituéeenhautdudossierdusiège.Prolongezla longueur en serrant le réglage de l'indicateurde tension. Localisezle

pointde xation du véhicule qui se trouvesur la tablette arrière,le dos du siège ou la zone du corearrière et accrochez-le.Serrezla sangle d'attache jusqu'à ce que l'indicateurde

réglagedevienne vert.

7.DÉBALLERPOURLEGROUPE0+:SEULECEINTUREDEVÉHICULE

Pourle groupe0+ (de la naissance à 13 kg,de la naissance à 13 mois), le siège d'autopourbébédoitêtreinstallé dos à la routeet utiliser la ceinture de sécurité à 5 pointspour xer

l'enfant.

Tirezla ceinturesous-abdominale et diagonale de la ceinturede sécurité du véhicule jusqu'à cequ'ellesoit complètementdéployée et placezla partie sous-abdominale à traversle

crochetde base (de haut en bas) d'un côtéet à travers le crochet(de bas en haut) de l'autrecôté,puis xezle ceinturedevéhicule.Assurez-vousque la ceinturesous-abdominale est

souslabase.En même temps,placezla ceinturediagonale dans le guide-tête.Serrezlaceinturede sécurité du véhiculeen tirant d'abord la partie sous-abdominale puis la partie

diagonalelelongdeladirection.Assurez-vousqu'il n'y a pas de torsiondans la ceinture du véhicule.

Placezvotreenfant dans le siège d'auto pour enfant,assurez-vousque la bandoulière est à la bonne hauteur de votreenfant.

ATTENTION: Utilisez toujours la position inclinée complètepour le groupe 0+; Lorsquel'enfantaplusde13kg, veuillez utiliser ce siège enfantfaceà la route.

8.INSTALLATIONPOUR LE GROUPE IVERS L'AVANT: CEINTURE ISOFIX + POURVÉHICULE

Pourle groupeI（9-18KGS, 9 mois à 4 ans), cesiège enfant doit être installé face à la route,en utilisant la ceinturedu véhicule pour s'adapterau siège enfant et une ceinturede

sécuritéà 5 points pour xer l'enfant.

ATTENTION: le système ISOFIX est facultatif pour le groupeI.

Installezle système ISOFIX. Relâchez le système ISOFIX et tirezle verroude tête versla position la plus longue.

Connectezles connecteurs ISOFIX aux xations ISOFIX du véhiculejusqu'àceque le voyantpasse du rouge au vert et qu'un clic se fasse entendre.Poussezensuite le siège contrele

siègeduvéhiculejusqu'à ce qu'il soit serré.

Tournezlesiègeenfanten position inclinée centrale.Veuillezvérier la marque rougesur la base du siège enfant.

Étape1:Tournez le système ISOFIX vers l'arrièredu siège enfant, tirezle casier rouge et verrouillezle système ISOFIX.

Étape2: Relâchez la boucle et retirezle coussin (pour les enfants de plus de 13 kg,il n'estpas nécessairedecoussin).Placez fermement le siège enfant contrele dossier du siège du

véhiculeorienté versl'avant.

Étape3:Tirezsurlaceintureabdominale et la section diagonale de la ceinturede sécuritédu véhicule jusqu'à ce qu'ellesoit complètementdéployée,placezla partiediagonaledela

ceinturede sécurité du véhiculeà traversleguide-tête touten

laceinturesous-abdominale à traversla rainuremarquée en rouge.Placez 2 parties(diagonale et tour) sur le dos du coussin en passantd'uncôtéà l'autre.

Étape4: Serrezla ceinturede sécurité du véhicule en tirantd'abord la section sous-abdominale puis la partie diagonale le long de la direction. Assurez-vousqu'il n'y a pas de torsion

danslaceinturedu véhicule.

Pourle groupeI, utilisez toujours les positions d'inclinaison 1 et 2.

9.INSTALLATIONPOUR LES GROUPES II, III: CEINTURE ISOFIX + POURVÉHICULE

Pourles groupesII, III (15-36KGS, 3 ans -12 ans), ce siège enfantdoit être installé face à la route,en utilisant la ceinturedu véhicule pour xerl'enfantetlesiègeenfant.

Attention:Utiliseztoujoursla position en haut à droite pour les groupesII, III. Attention:lesystèmeISOFIX est optionnel pour les groupes II, III.

Étape1: installez le système ISOFIX.

Relâchezle système ISOFIX et tirezleverroude têtevers la position la plus longue.

Connectezles connecteurs ISOFIX aux xations ISOFIX du véhiculejusqu'àceque le voyantpasse du rouge au vert et qu'un clic se fasse entendre.Poussezensuite le siège contrele

véhicule

asseoirledossierjusqu'àcequ'il soit serré.

ATTENTION:Veuillezvérierdesdeuxcôtéssi le télescope ISOFIX est de couleurVERTE.Veuillez pousser ou tirer le siège d'autosi l'indicateur est de couleur rouge.

Étape2: placez votreenfant dans le siège enfant,assurez-vousqueledosdevotreenfant est à platcontre le dossier du siège enfant.Tirez sur la ceinturede sécuritédu véhicule à 3

pointset placez la ceinturediagonale à traversle orin de l'appui-tête tandis que la ceinturesous-abdominale à traversl'appui-tête

gidertandisquelaceinturesous-abdominale à traversla gorgemarquéeen rouge.Assurez-vous que les parties diagonale et sous-abdominale passentbienparlarainuremarquée

enrougede l'autre côtéavant d'attacherla ceinture du véhicule.

Étape3: Serrezla ceinturedu véhicule en tirantd'abord la section sous-abdominale puis la partie diagonale le long de la direction. Assurez-vousqu'il n'y a pas de torsion dans la

ceinturedu véhicule.

NETTOYAGEET ENTRETIEN

Cesinstructions sont importantes.Lisez-les attentivement et conservez-lespour référencefuture.

Retirezle système de harnais.Retirez la housse du siège.Pour replacerle couvercle,conservezle produit.

IMPORTANT:la housse de siège est un élément de sécurité.N'utilisez pas le siège de sécurité sans sa housse. Nemettezpas la sécurité de l'enfanten danger en utilisant une housse de

rechangediérentequi n'a pas été approuvée,car cela réduiraitle niveau de protection oert par le siège.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN: La housse est amovibleet lavable à 30 ° C. Ligne sèche uniquement.Lavage en machine à froid.Ne pas javelliser. Nepasrepasser.Nettoyageà sec,tout

solvantsauf le trichloroéthylène.Ne pas sécher en machine. En cas de doute,consultez le fabricantdusystèmede retenue pour enfantsoulerevendeur.

10.COURROIEET CEINTURE DIAGONALE:PRÊT POUR UN AJUSTEMENT CORRECT

10.CEINTURELAP:AJUSTEMENTINCORRECT / PASPRÊT

11.N'UTILISEZPAS LE SIÈGE DE SÉCURITÉ SUR LE SIÈGE DU PASSAGER AVANTSI IL EST ÉQUIPÉ D'UN AIRBAGACTIVR «CONVENANT UNIQUEMENT AUXVÉHICULESÉQUIPÉS D'UNE

CEINTUREDESÉCURITÉÀ3POINTS,APPROUVÉ ENVERTU DU RÈGLEMENT NO / CEE-ONU.16 OU AUTRE STANDARD ÉQUIVALENT»

ROMÂNESC

AVERTISMENTE!

•Nuinstalațiși nu folosiți acest sistem de siguranțăpentru copii până nu ați citit și înțelescomplet instrucțiunilede instalare furnizatede restricție

producătorde sistem.

•Nuinstalațisistemul de siguranță pentrucopii în poziția orientatăspreînainte pe un scaun prevăzutcu airbag.

•Atențiela toatepiesele sau autocolanteledin plastic roșu de pe scaunul de siguranță, carearată ghidajele cureleipentruo instalare corectă.

•Toatecenturile care xeazăsistemul de reținerea vehiculului trebuiesăestrânse;curelelecareîlxeazăpe scaun trebuie să e reglatepentru a se potrivi și nu trebuierăsucite.

•Nulăsațicopilul nesupravegheatpe scaunul de siguranță.

•Scaunul de siguranțătrebuie înlocuit dacă a fost implicat într-un accident.

•Numodicațiprodusul și nu adăugați-l fărăaprobareaautoritățiicompetente.

•Dacă scaunul de siguranțănu include capaculțesăturii, acesta trebuiesă e ferit de lumina soarelui, altfel ar puteasă se încălzeascăpreamultșisăardepielea copilului.

•Oricebagajsaualteobiectecare ar putea provocarăni în caz de accidenttrebuie să e securizatecorespunzător.

•Sistemulde siguranță pentru copii nu trebuieutilizat fără capac.

•Capaculscaunului nu trebuie înlocuit cu altul decât cel recomandatde producător, deoarececapacul face parteintegrantă a scaunului de siguranță.

•Instrucțiunile trebuiepăstrate cu scaunul de siguranță pe toatădurata de utilizare.

•Nufolosiținiciun suport de sarcinăși punctede conectare,alteledecâtcele enumerateîninstrucțiuni și marcatepe sistemul de reținere.

•Părțilerigidesaudinplasticalesistemuluide siguranță pentru copiitrebuiepoziționaterespectând instrucțiunileastfel încât, cu utilizareazilnică, să nu rămânăprinse în ușile

vehicululuisau în părțile mobile ale scaunelor.

•Acestprodus esteun sistem„universal”de siguranță pentru copii.Este aprobatăînconformitatecu Regulamentul nr. 44, seria 04 de modicări, destinată utilizării generale în

vehiculeși se va potrivi cu majoritatea, dar nu pentrutoate,scaunele vehiculelor.

•Esteposibilă o potrivire corectă dacă producătorulvehiculului a declaratîn manualul vehiculului că vehiculul este potrivit pentruorice sistem de siguranță„universal”pentruaceastă

grupăde vârstă.

•Acestsistem de siguranțăpentrucopii a fost clasicat drept„universal”deoarecerespectă condiții mai stricte decât cele,aplicate anterior

desenecarenu poartă aceastănoticare.

•Dacă avețiîndoieli, consultațiproducătorulsistemuluide siguranță pentru copii sau vânzătorulcu amănuntul.

•Recomandatnumai pentru vehiculeleechipatecu centura de siguranțăîn 3 puncte,aprobatăconform Regulamentului nr. 16 al ONU / CEE sau al unui alt standard echivalent.

•AVIS IMPORTANTDESIGURANȚĂ: Nu folosiți acest produs pe scaunele prevăzutecu airbag-uri (SRS).

PĂRȚIALESEDIULUI:

A.cureacu harnașă; B. tampon pentru umăr; C. catarama;D.Cureapentru curea; E. Maneta de reglarea harnașei (deasupracurelei);F. SistemulISOFIX; G. Groapa traseuluicenturiide

siguranțăa vehiculului;

H.Ghidareacenturii pentru tetiere;I. Legăturasuperioară;

INFORMATII GENERALE

1.MONTAREA SISTEMULUICINTURII

ÎNVĂȚĂTUREACORECTULUI ALTURTULUI

Vericațidacă bretelelesuntla înălțimea corectă pentru copil.Cureleledeumărartrebuisă e întotdeaunaintroduse prin fanteîn capacși învelișul scaunului carese aă cel mai

aproapede vârfulumerilor copilului.

2.REGLAREA ÎNVĂȚĂRII CÂNTURILOR DE UZURI

Etapa2.1. Apăsați maneta de ajustare a hamului și tragețiambelecurelede ham pentru a le desface.

Etapa2.2. Întoarcețiscaunulși, din spatele scaunului, scoatețibreteleledepeplaca de joncțiune metalică.

Etapa2.3.Tragețicapetelecurelelorprin fantele din fața scaunului și introduceți-leprin fantenecesare.

Etapa2.4.Vericațidacă curelele de hamuri sunt introduseprin aceleași fante de pe ambele părți ale scaunului și asigurați-vă că bretelelenu sunt răsucite.

3.RAPIDAREABUCCULUISEDIULUIDE SIGURANȚĂ

Etapa3.1. Fixați împreunăcele două secțiunimetalice ale conectorilorcataramei.

Etapa3.2. Fereștețicei doi conectori ai cataramei în slotul din partea de sus a cataramei până când fac clic pe loc.

Etapa3.3.Vericațidacă hamul este blocat corect trăgândbreteleleîn sus.Pentru a eliberahamul, apăsați butonulroșude pe cataramă în jos.

4.Strângereași încetinireahainei

Reglațisistemul de hamuri pentru a  confortabil de ecare dată când plasațicopilul în sistemul de reținere.

Etapa4.1. Plasați copilul în sistemul de reținerea copilului.

Etapa4.2. Reglați breteleleșiînălțimeatetierei.

Etapa4.3.Vericațidacă curelele nu sunt răsucite,aduceți cele două părți metalice împreună și xați-le în cataramă.

Etapa4.4. Strângeți cât mai mult posibil curelele de ham fărăa-iprovoca copiluluivreun disconfort.

*Pentruaeliberacopilul, urmați instrucțiunile de mai sus în ordineinversă.

5.REGLAREA ÎNVĂȚĂȚIIÎNTREPRINDERII: 9 pozițiiînălțimea tetierei

Deoarececopiii nu au aceeași înălțime,tetierapoate  reglatăîn sus sau în jos. Un tetierajustat corect asigură o protecție optimă pentrucopilul din scaunul de siguranță.Trageți inelul

dereglarea tetiereiîn sus, mutațitetiera în sus sau în jos și eliberați regulatorulpentrua xa tetiera în poziția dorită. IMPORTANT:După ecare reglare,vericațidacă este cuplat

corect,glisând ușor tetiera în jos.

6.INSTALAȚIPENTRU GRUPUL 0+: ISOFIX +TOPTETHER

Pentrugrupul0+(dela nașterepânăla18KGS,de la nașterepână la 4 ani), scaunul auto pentru bebeluși trebuiesăeinstalatcu fața înapoi, utilizând ISOFIX și legătura superioară

pentrua se potrivi scaunului pe scaunul vehiculului. Și folosiți centura de siguranțăîn 5 punctepentru a xa copilul.

Pasul1: Rotiți scaunul pentru mașina copiluluiîn poziția completă înclinată.Vărugămsăvericațimarcajul albastru de pe baza scaunului pentrucopii. Întoarcețisistemul ISOFIX în