KIKKA BOO FERRIS User manual

FERRIS
car seat Group I, II, III
9-36 kg
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

USE / УПОТРЕБА / USO / ΧΡΗΣΗ / UTILIZARE / VERWENDEN / USO / UTILISER /
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ UŻYWAĆ/ UPOTREBA/ КОРИСТИТЕ / УПОТРЕБА / ВИКОРИСТОВУВАТИ
USAR / KULLANIM / POUŽITIE / HASZNÁLAT / POUŽITÍ /
1.1 1.2 2.1
2.2 2.3 2.4
3A 4.1 4.2
4.3 4.4 4.5
5.1 5.2
3.1

5
USE / УПОТРЕБА / USO / ΧΡΗΣΗ / UTILIZARE / VERWENDEN / USO / UTILISER /
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ UŻYWAĆ/ UPOTREBA/ КОРИСТИТЕ / УПОТРЕБА / ВИКОРИСТОВУВАТИ
USAR / KULLANIM / POUŽITIE / HASZNÁLAT / POUŽITÍ /
6.1 6.2 6.3
6.4 6.5
7.1 7.2 8.1
8.2 9.1
8A 10.210.1 10.3

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
WARNINGS
•Readtheinstructions carefullybeforeuse and keepthem forfuturereference.Thechild maybehurt ifyoudo notfollowthese
instructions.
•Use onlywith childrenwhoweigh between9 and36 kg.
•Use onlythe vehicle’slap andshoulder beltsystemwhen restrainingthechild inthis babycar seat.
•Securethis child restraintwiththe vehiclechild restraintanchoragesystem ifavailable,or with a vehicle seatbelt.
•Followall instructions onthis childrestraintandin thewritten instructions locatedunderthe baseof theseat.
•Register yourchildrestraintwith themanufacturer.
•Thisbaby carseat isNOTforuse withchildren whoweighless than9 kg.
•Use thisbaby carseat forward-facingonly.
•DO NOTusethis babycar seatas a backless baby carseat unlessit isusedin aseatingposition witha vehiclehead restraint.
•DO NOTusethis babycar seatas a backless baby carseat unlesspropervehicle belt placementcan beachieved.
•Thisbaby carseat mustnot beused inthe home,inboats,or inother non-certiedapplications.
•Securethis baby carseat witha vehiclechildrestraintanchorage systemora vehicleseatbelt evenwhen it is not occupied.In acrash,
anunsecured boosterseatmay injure otheroccupants.
•DO NOTuseany part ofthis babycar seatwithother seatcushions orbackrests.
•Topreventinjury due todeterioration,discontinueuse ofa babycar seatthatis olderthan sixyears orhas beenin aseverecrash.
•Theprimary protection foroccupantsof avehicle ina collisionis the structureof thevehicle itself; a baby seatwill notprotecta child
whenthe vehicleis seriouslyimpacted.However, correctly installed,ababy carseat will substantiallyimprovethe chances forsurvivalin
mostcrashes.Make surethat allusers fullyunderstand thecorrect waysto usethis babycarseat ina vehicle.
•Readthe instructions carefullybeforeuse and keepthem forfuturereference.Thechild maybehurt ifyoudo notfollowthese
instructions.
•DO NOTleavechildren alonein avehicle,evenfor ashorttime.
•DO NOT,exceptasdescribed inthis booklet,attempttodisassemble anypartof thebaby carseat orchange thewaythe vehicle’sseat
beltsare used.
•DO NOTleaveloose objects,e.g.books,bags, etc., inthe backof avehicle.In theeventof asudden stop, loose objects willkeepmoving,
potentiallycausing seriousinjuries.
•DO NOTleavefolding vehicleseatsunsecured.In theeventof asudden stop,aloose seatback couldcause thebabycar seatnot to
performas intended.
•DO NOTallowchildrento playwiththis babycar seat.
•DO NOTuseanything toraisethe babycar seatoffthe vehicleseat.In acrash,this couldcause thebaby carseat not toperform as
intended.
• Thechild safetyseat hasbeen designed,tested and certified tothe requirementsof theEuropeanStandardforChild Safety Equipment
(ECER44/04).Theseal ofapprovalE (in a circle) andthe approvalnumber arelocated onthe approvallabel(sticker onthe childsafety
seat).Ourproduct asa combinationof theseatcushion andbackrest,has beencheckedand approved.
• TheNHTSAand theAmerican AcademyofPediatricsrecommendsthatchildrenshould remainin achild seatwitha 5-pointharness
untilreachingthemaximum weightorheight allowed.
•DO NOTusewith 2-pointbelt.Withthe vehicle's3-pointseatbelt.Please observetheregulationsapplicable toyourparticular country.
Do notuse with2-pointbelt.Thesafety beltmust beapprovedto ECER 16or acomparablestandard .Do notuse onpassenger seats
witha frontairbag!Can beused ifthe vehicleseatis equippedwith a3-pointbelt (Figure3).
• DONOTplace ababy carseat onthe frontseat with an air bag unless it is deactivated.Theback seatisthe safestplace forchildren12
andunder.Thisbaby carseat mustonly beused inforward-facingvehicleseats.Side facing or rear-facing seatsCANNOTbe used. For
questionsabout positioningthe babycar seatconsultthe vehicleowner’s manual.Some vehicleshavenoseating positionswhich are
compatiblewith thisbabycar seator anyother child seat.
•Coverthebaby carseat whenthe vehicleisparkedin directsunlight. Parts of the babycar seatcould become hotenough toburn a
child.
•Storethe babycar seatina safeplace whenit isnot beingused.Avoidplacingheavyobjectson topof thebaby carseat.

БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
GETTO KNOWYOUR CHILD SEAT
This type of seat must be installed forward-facingand. The groups:
Group I (9–18 kg) use (Figure 1.1): Secure the child by the impact shield.
Group II and III (15–36 kg) use (Figure 1.2 ): Remove the harness system and secure the child by a vehicle safety belt.
PARTSLIST (Figure 2.1; 2.2; 2.3; 2.4)
1. Headrest 2. Armrest 3. Unlock stability x/sleeping position 4. Belt guide 5. Wide adjusting button 6. Headrest adjusting button
7. Shoulder belt guide 8. Seatshell 9. Lap beltguide 10. Sleeping positionblock 11. Fix release button 12. Stabilityx connectors
PREPARING STABILITY CONNECTORS (Figure 4.1; 4.2; 4.3; 4.4; 4.5)
Pull to unlock (Figure 4.1) and simultaneously pull and release the connector block (Figure 4.2). Rotate the connectors into position
(Figure 4.3). For the Stability x model lock on the two stability x connectors to the anchorages in your car seat. Make sure you hear
a clear sound “click”(2x) and see the appearance of green mark. Place the child in the seat.(Figure 4.4; 4.5)
USE FOR GROUP I (9–18 KG):
Press the button to adjust the front impact shield according to your child size (Figure 5.1). Lock the belt with an audible sound
“click” (Figure 5.2).
USE FOR GROUPS II AND III (15–36 KG)
When the child’s weight reaches 15–36 kg, the seat must be installed and used in the according manner. Placethebelt throughthe
shoulderbeltguide .Placethebelt through the lapbelt guide(Figure 6.1).AnunoccupiedFerris should stillbefastened with the 3-point-belt.
Make sure luggage or other objects are properly secured. Place the child in the seat (Figure 6.2). Lock the belt in the buckle “click”
(Figure 6.3). Make sure the child sits in safest position (Figure 6.5). Make sure the belt is not twisted. Thelap beltshouldbe worn
overthe hips.Adjustthe FERRIStothe correct height by pushing the head-rest adjusting button and moving the headrest (Figure 6.4).
For correct position head and backrest are at the correct height.
CORRECTBELT ROUTING
Makesure thebelt ispositioned inthe green zone.(Figure 7.1).Make surethebelt runsthroughboth theshoulderbelt guide and the lap
belt guide. (Figure 7.2).
SLEEPING POSITION: Pullto unlock(1) andsimultaneouslypulland releasethe sleepingposition block(2). (Figure 8.1). Normal and
sleeping position (Figure 8.2).
REMOVING THE FERRIS FROM THE CAR: Remove the belt from the belt guides . Remove the seat (Figure 9.1).
REMOVING AND REFITTING THE COVER:
The cover is a safety feature. Never use the FERRIS without it.
Removing the cover: Pull the bottom part of the cover. Pull the top part of the cover. Start at where the arrow is located
(Figure10.1). Takeo thecovercompetely, then releasethe elasticband fromthexed button.Releasethe elasticbands.Start
at the top (Figure 10.2; 10.3).
Retting the cover: Ret the cover, using the previous instructions in reversed order. The cover of the Cocoon Travel should be
washed in accordance with the instructions (on the inside of the cover).
Cleaning thecar seat: Do not use any agressive cleaning products; these may harm the construction material of the car seat
Clean by hand with water and mild soap.
After an accident: After an accident, thecar seat and your car seat beltsshould be replaced. Although they may look undam-
aged, ifyou were to have another accident, the car seat andyour car seat belts may not be able to protect your child aswell as
they should.

ВНИМАНИЕ:
•Прочетете внимателноинструкциите предиупотреба иги запазетеза бъдещисправки. Дететоможе дабъде наранено, ако
не спазвате тези инструкции.• Използвайте само за деца, които тежат между 9 и 36 кг.
• Използвайте само системата от предпазни колани на автомобила, при обезопасяване на детето в това кошче за кола.
•Обезопасете вашето детесобезопасителните коланинастолчето, акоевъзможно, илиспредпазнитеколани напревозното
средвато
• Моляследвайтеинструкциите заупотребанастолчетозаколаи всичкинаписанитеинструкции,разположениподосновата
на столчето.
• Използвайте и следвайте системата за обезопасяване на деца от вашия производителя.
• Тази седалка за кола не е предназначена за деца с тегло по-малко от 9 кг.
• Използвайте само това столче за кола САМО в позиция, насочена напред.
• НЕ използвайте това столче за кола като бебешко кошче, освен ако не се използва в положение за сядане със задействана
облегалка за глава.
• НЕ използвайте това столче за кола като бебешко кошче, освен ако не достигнете правилното поставяне на предпазния
колан.
• Това столче за кола не трябва да се използва в дома, в лодка или в други несертифицирани помещения.
• Закрепете това столче за кола със системата от обезопасителни колани, дори когато то не е използва. При катастрофа една
незащитена седалка може да нарани пътниците.
• НЕ използвайте никоя част от това столче с други възглавници или облегалките.
•Зада избегнатнаранявания,причинениот понижаваненакачеството,преустановете използванетонастолчетоза кола,ако
е по-старо от шест години или е претърпяло тежка катастрофа.
• Основната защита, за пътниците на превозното средство при катастрофа, е самият автомобил; столчето за кола няма да
предпазви детето, когато автомобилът е сериозно засегнат. Въпреки това, правилно инсталирано, столчето за кола
значително ще подобри шансовете за оцеляване при повечето катастрофи. Нека всички, които използват този продукт,
добре се запознаят с правилните начини за използване на това столче за кола в автомобила.
• НЕ оставяйте децата сами в автомобила, дори и за кратко време.
• НЕ се опитвайте да разглобявате никаква част от столчето за кола или да променяте начина, по който се използват
предпазните колани на автомобила.
• НЕ оставяйте свободни предмети, напр. книги, чанти и т.н., в задната част на автомобила. В случай на внезапно спиране,
свободните предмети ще продължат да се движат, потенциално причиняващи сериозни наранявания.
•НЕ оставяйтесгъваемите седалкинаавтомобила демонтирани.В случайна внезапноспиране,облегалка настолчето може
да причини наранявания
• НЕ позволявайте на децата да играят с тази седалка за кола.
• НЕ използвайте нищо за повдигане на седалката за кола от седалката на автомобила. При катастрофа това може да доведе
до намалена ефективност в безопасността на столчето за кола .
•Столчето закола е проектирано,тествано исертифицирано според изискваниятана Европейскиястандарт за оборудванеза
безопасност на децата (ECE R44 / 04). Одобрение E (в кръг) и номерът на одобрението се намират на етикета. (стикер на
детското столче). Този продукт като комбинация между възглавницата на столчето и облегалката на столчето е проверен и
одобрен.
• Американската академия по педиатрия препоръчват децата да останат на столчето с 5-точков колан, до достигане на
максимално допустимото тегло или височина.
• Не използвайте с 2-точков колан. Безопасният колан трябва да бъде одобрен съгласно ECE R 16 или сравним стандарт. Не
използвайте на пътническите седалки с предна въздушна възглавница! Може да се използва, ако седалката на автомобила
е оборудвана с 3-точков колан (Фигура 3).
• НЕ поставяйте столчето за кола на предната седалка, снабдена с въздушна възглавница, освен ако не е деактивирана. .
Задната седалка е най-сигурното място за деца от 12 години. Това столче за кола трябва да се използва само на предните
седалки на автомобила. Не е възможно да се използват странични или обърнати назад седалки. За въпроси относно
позиционирането на столчето за кола вижте ръководството за употреба на автомобила. Някои превозни средства нямат
седалки, които са подходящи за монтирането на това столче за кола.
• Покрийте столчето за кола, когато автомобилът е паркиран на места с пряка слънчева светлина. Части от столчето за кола
могат да станат достатъчно горещи и да изгорят детето.
•Съхранявайтестолчетозаколанабезопасномясто,когатонесеизползва.Избягвайтепоставянетонатежкипредметивърху
него.
БЪЛГАРСКИ

НАУЧЕТЕ ПОВЕЧЕ ЗА ВАШЕТО СТОЛЧЕ ЗА КОЛА
Този тип столче трябва да бъде монтирано е позиция напред.
Използване на столчето в група I (9-18 кг) използвайте (фигура 1.1): Детето е защитено от допълнително предпазно
устройство, през което преминава обезопасителния колан.
Използване на столчето в групи II и III (15-36 кг) (Фигура 1.2): Премахнтете допълнителното предпазно устройство и
обезопасете детето с предпазен колан на автомобила.
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ (Фигура 2.1; 2.2; 2.3; 2.4)
1.Облегалка заглава2. Подлакътник3.Бутон за фиксиращаи позиция засън 4. Отворзаколана 5.Широкрегулиращ бутон6.
Бутонза регулиране на облегалката заглава 7.Водачи нарамените колани8. Корпус настолчето 9. Водачна коланаза сkута
10. Бутон за позиция сън 11. Бутон за фиксиране на освобождаването 12. Съединители за регулиране на стабилноста.
ПОДГОТОВКА НА СЪЕДИНИТЕЛИТЕ ЗА СТАБИЛНОСТ (Фигура 4.1; 4.2; 4.3; 4.4; 4.5)
Издърпайте, за да отключите (фигура 4.1) и едновременно с това издърпайте и освободете бутона на съединителя (фигура
4.2). Завъртете съединителите на позиция (Фигура 4.3). За фиксиране на стабилността заключете двата съединителя към
свъзките на столчето за кола . Уверете се, че чувате ясен звук "клик" (2x) и вижте появата на зелен знак. Поставете детето в
седалката (Фигура 4.4, 4.5)
ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ГРУПА I (9-18 кг):
Натиснете бутона, за да регулирате допълнително предпазно устройство според вида на детето ви (Фигура 5.1). Заключете
колана със звук "клик" (фигура 5.2).
ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ГРУПИ II И III (15-36 кг)
Когато теглото на детето достигне 15-36 кг, седалката трябва да бъде инсталирана и използвана по подходящ начин.
Поставете колана през водача на предпазния колан (фигура 6.1). Столчето все още трябва да бъде закрепен с 3-точковия
колан. Уверете се, че багажът или други предмети са добре закрепени. Поставете детето в седалката (Фигура 6.2). Закачете
колана в ключалката "клик" (Фигура 6.3). Уверете се, че детето е в най-безопасно положение (Фигура 6.5). Уверете се, че
коланът не е усукан. Коланът трябва да се носи над бедрата. Нагласете столчето за кола на правилната височина, като
натиснете бутона за регулиране на облегалката за глава и движите облегалката за глава (Фигура 6.4).
За правилно положение главата и облегалката вижте (Фигура 6.4).
КОРИГИРАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИЯ КОЛАН
Уверете се, че коланът е разположен в зелената зона. (Фигура 7.1). Уверете се, че коланът минава през водача на рамения
колан и водача на колана, минаващ през скута. (Фигура 7.2).
ПОЗИЦИЯ СЪН: Издърпайте, за да отключите (1) и едновременно с това издърпайте и освободете бутона за положение СЪН
(2). (Фигура 8.1). Нормално положение и положение на сън (Фигура 8.2).
Демонтаж на столчето за кола от автомобила: Свалете колана от водачите на колана. Свалете седалката (фигура 9.1).
ДЕМОНТИРАНЕ И МОНТИРАНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА:
Тапицерията на кошчето е проектирана с цел безопасност. Никога не използвайте столчето за кола без нея.
Сваляне на тапицерията: Издърпайте долната част на капака. Издърпайте горната част на капака. Започнете от мястото,
означена със стрелката (Фигура 10.1). Свалете тапицерията докрай, след което освободете еластичната лента от фиксирания
бутон.Отпуснете еластичните ленти. като започнете отгоре (Фигура 10.2, 10.3).
Поставяне на тапицерията отново: Поставете отново тапицерията, като използвате предишните инструкции в обратен ред.
Тапицерията на кошчето трябва да се измие и почисти в съответствие с инструкциите (от вътрешната страна на капака).
Почистване на столчето: Не използвайте агресивни почистващи препарати; това може да навреди на строителния материал
на столчето за кола
Почиствайте ръчно с вода и мек сапун.
След злополука: Столчето за кола и колана за кола трябва да бъдат сменени. Въпреки че може да изглеждат неповредени,
при друг инцидент, столчето за кола и коланите за кола може да не са в състояние да защитят детето ви както трябва.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
•Lea las instruccionescuidadosamente antesde usary guárdelasparafuturas referencias.Elniño puedelastimarse sino sigueestas
instrucciones.
•Usar solocon niñosque pesenentre9 y36 kg.
•Use soloel sistemade cinturón de regazoyhombros del vehículocuando retengaalniño eneste asientode seguridadpara bebés.
•Asegure esteasientode seguridadparaniños conel sistemade anclajedel asientode seguridadpara niñossi estádisponible, o conun
cinturóndeseguridad delvehículo.
•Siga todaslas instruccionesen esteasientode seguridad paraniños yen lasinstrucciones escritasque seencuentrandebajo dela base
delasiento.
•Registre suasientode seguridadinfantil conelfabricante.
•Esta sillade autopara bebéNO sedebe usarconniños quepesen menosde 9kg.
•Use esteasientopara bebé únicamenteorientado haciaadelante.
•NO useeste asientodeseguridad parabebés comoasientode seguridadpara bebéssin respaldoa menosque seuse enuna posiciónde
asientoconel reposacabezasdelvehículo.
•NO useeste asientodeseguridad parabebés comoasientode seguridadpara bebéssin respaldoa menosque sepueda lograrla
colocacióncorrecta delcinturóndel vehículo.
•Este asientoparabebé nodebe usarseen elhogar,en botesnien otrasaplicaciones nocerticadas.
•Asegure esteasientode seguridadparabebés conun sistemade anclajede asientode seguridadpara niñoso uncinturónde seguridad
delvehículo,inclusocuando noesté ocupado.En unchoque,un asientoelevadorno aseguradopuede lesionara otrosocupantes.
•NO useninguna parte deeste asientode seguridadpara bebéscon otroscojines orespaldos.
•Paraevitar lesionesdebido aldeterioro,suspendael usode unasiento deseguridad parabebésque tengamás deseis añoso quehaya
sufridoun choquesevero.
•La protecciónprimaria paralos ocupantesdeun vehículoen unacolisión esla estructuradel propiovehículo;un asientopara bebéno
protegeráa unniño cuando el vehículose veaseriamenteafectado.Sin embargo,correctamenteinstalado,unasiento deseguridad para
bebésmejorará sustancialmentelas posibilidadesde supervivenciaenla mayoríadelos choques.Asegúresede quetodos losusuarios
entiendancompletamentelas formascorrectas deusar estasilla deautopara bebéen unvehículo.
•Lea las instruccionescuidadosamente antesde usary guárdelasparafuturas referencias.Elniño puedelastimarse sino sigueestas
instrucciones.
•NO dejea losniños solosen unvehículo,nisiquiera porpoco tiempo.
•NO,exceptocomo se describe en estefolleto,intentedesmontar algunapartedel asientode seguridadpara bebéso cambiarla formaen
quese usanlos cinturonesdeseguridad delvehículo.
•NO dejeobjetos sueltos,por ejemplo.Libros,bolsas,etc.,en lapartetrasera deun vehículo.En elcaso deuna paradarepentina,los
objetossueltos seguirán moviéndose,
potencialmentecausandolesiones graves.
•NO dejelos asientosplegables delvehículosin asegurar. Enel casode unaparada repentina,un respaldoojopodría causar que el
asientode seguridadparael bebéno funcionecomo seesperaba.
•NO permitaque losniños jueguencon esteasientopara bebé.
•NO usenada paralevantarel asientode seguridadparabebés delasiento delvehículo.En unchoque,esto podríacausar queel asientode
seguridadpara elbebé nose desempeñesegún loprevisto.
•El asientodeseguridad paraniños hasido diseñado,probadoy certicado deacuerdocon losrequisitosde laNorma Europeapara
Equiposde SeguridadInfantil (ECER44 /04). Elsellode aprobaciónE (enuncírculo) yel númerode aprobaciónse encuentranenla
etiquetade aprobación(etiquetaen elasientode seguridadpara niños).Nuestroproducto,comouna combinacióndel cojíndel asiento y
elrespaldo,ha sidorevisado yaprobado.
•La NHTSAy la AcademiaAmericana dePediatríarecomiendanque los niños permanezcan enun asientopara niñoscon unarnés de5
puntoshasta quealcancen el peso o la altura máximapermitidos.
•NO louse conel cinturónde 2puntos.Conel cinturóndeseguridad de3 puntosdel vehículo.Tenga encuenta lasnormas aplicablesa su
paísen particular.
Nousar concinturónde 2puntos.Elcinturónde seguridaddebe estaraprobadopara ECER 16o unanorma comparable.¡No loutilice en
asientosde pasajeroscon airbagfrontal!Se puedeusar siel asientodel vehículo está equipado con uncinturónde 3puntos (Figura3).
•NO coloqueun asientodeseguridad parabebés enel asientodelanterocon unabolsa deairea menosque estédesactivado.Elasiento
traseroesel lugarmás seguroparaniños menoresde 12años.Esta sillade autoparabebé solodebe usarseen asientosde vehículos
orientadoshacia adelante.Losasientos orientadoshacialos ladoso haciaatrás NOSE PUEDENusar.Si tiene preguntassobrela colocación
delasiento deseguridad parabebés,consulteel manualdel propietariodelvehículo.Algunosvehículos no tienen asientos quesean
compatiblesconeste asientoparabebés ocon cualquierotroasientopara niños.
•Cubrael asientode seguridad parabebés cuandoel vehículoesté estacionado bajo la luz solar directa. Algunaspartesde lasilla deauto
parabebé podríancalentarse losucientecomo paraquemar aun niño.
•Guarde elasientode seguridadpara bebésen unlugar segurocuandono loesté utilizando.Evitecolocarobjetos pesadosencima del
asientodel carrodel bebé.

ESPAÑOL
CONOZCASU ASIENTODE NIÑO
Estetipo deasientodebe instalarseorientado haciaadelantey.Losgrupos:
Usodel GrupoI (9–18kg)(Figura1.1): Asegureal niñopor elescudo deimpacto.
Usode losgrupos IIy III(15–36 kg)(Figura 1.2): retireelsistema dearnés yasegureal niñocon elcinturónde seguridaddel vehículo.
LISTADEPIEZAS(Figura2.1; 2.2;2.3; 2.4)
1. Reposacabezas 2. Reposabrazos 3. Desbloqueo de la estabilidad ja / posición de reposo 4. Guía del cinturón 5. Botón de ajuste ancho 6.
Botón de ajuste del reposacabezas 7. Guía del cinturón de hombro 8. Cáscara del asiento 9. Guía del cinturón de regazo 10. Bloque de
posiciónpara dormir11. Fijarbotónde liberación12. Conectoresde jaciónde estabilidad
PREPARACIÓNDE LOSCONECTORESDE ESTABILIDAD(Figura4.1; 4.2;4.3; 4.4;4.5)
Tirepara desbloquear(Figura4.1) yal mismotiempo tirey suelteelbloque deconectores(Figura4.2). Girelos conectoresenposición
(Figura 4.3). Para el modelo de jación de estabilidad, je los dos conectores de jación de estabilidad a los anclajes en el asiento del
automóvil.Asegúrese deescuchar unsonido claro"clic" (2x)y veaelaspectode lamarcaverde.Coloqueal niñoen elasiento(Figura4.4; 4.5)
USOPARAEL GRUPOI (9–18KG):
Presione el botón para ajustar el protector de impacto frontal de acuerdo con el tamaño de su hijo (Figura 5.1). Bloquee el cinturón con un
"clic"de sonidoaudible (Figura5.2).
USOPARAGRUPOS IIY III(15–36 KG)
Cuando el peso del niño alcanza los 15–36 kg, el asiento debe instalarse y usarse de la manera adecuada. Coloque el cinturón a través de la
guía del cinturón de hombro. Coloque el cinturón a través de la guía del cinturón de regazo (Figura 6.1). Una Ferris desocupada aún debe
estar sujeta con el cinturón de 3 puntos. Asegúrese de que el equipaje u otros objetos estén bien asegurados. Coloque al niño en el asiento
(Figura 6.2). Bloquee el cinturón en la hebilla "clic" (Figura 6.3). Asegúrese de que el niño se sienta en la posición más segura (Figura 6.5).
Asegúrese de que el cinturón no esté torcido. El cinturón de regazo se debe usar sobre las caderas. Ajuste el FERRIS a la altura correcta
presionandoel botóndeajuste delreposacabezasy moviendoel reposacabezas(Figura6.4).
Parala posicióncorrecta, lacabeza yel respaldoestán ala alturacorrecta.
CORRECCIÓNCORRECTA
Asegúrese de que el cinturón esté colocado en la zona verde. (Figura 7.1). Asegúrese de que el cinturón pase por la guía del cinturón de
hombroy laguía delcinturónde regazo.(Figura7.2).
POSICIÓN DE DORMIR:Tire para desbloquear (1) y al mismo tiempo tire y suelte el bloque de posición de dormir (2). (Figura 8.1). Posición
normaly paradormir (Figura8.2).
ELIMINACIÓNDELFERRIS DELCOCHE: Retire lacorreade lasguías dela correa.Retire el asiento(Figura9.1).
ELIMINACIÓNYREPOSICIÓN DELA CUBIERTA:
Lacubierta esuna característicade seguridad.Nunca usesel FERRISsin él.
Retirar la cubierta: Tire de la parte inferior de la cubierta.Tire de la parte superior de la cubierta. Comience en donde se encuentra la echa
(Figura10.1).Quitelacubierta deforma competente,luegosuelte la bandaelástica delbotón jo. Sueltelasbandas elásticas.Comienceen
laparte superior (Figura10.2; 10.3).
Montaje de la cubierta: vuelva a colocar la cubierta, siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso. La cubierta del Cocoon Travel
debelavarsede acuerdocon lasinstrucciones(en elinteriorde lacubierta).
Limpieza del asiento del coche: No utilice productos de limpieza agresivos; Estos pueden dañar el material de construcción del asiento del
automóvil.
Limpiara manocon aguay jabónsuave.
Despuésdeun accidente: Despuésdeunaccidente,sedebenreemplazarelasientodelautomóvilyloscinturonesdelasientodelautomóvil.
Sibienpuedenparecerquenoestán dañados,situvieraotroaccidente,es posible queelasientodelautomóvilyloscinturonesdeseguridad
delautomóvil nopuedan proteger asu hijocomo deberían

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
IMPORTANT!
• Leia as instruções cuidadosamente antes de usar e guarde-as para referência futura. A criança pode se machucar se você não seguir estas
instruções.
•Use apenascom criançasque pesementre9 e36 kg.
•Use apenaso sistemade cinto deombroe colodo veículoaosegurar acriança nesteassentode bebê.
• Proteja este sistema de segurança para crianças com o sistema de ancoragem de retenção para crianças do veículo, se disponível, ou com o
cintode segurançade um veículo.
•Siga todasas instruçõescontidasneste sistemaderetençãopara criançase nasinstruções escritaslocalizadas soba basedo assento.
•Registre seusistemade retençãoparacrianças juntoaofabricante.
•Este assentodecarro dobebê nãoé parausocom criançasque pesammenos de9 kg.
•Use esteassentode bebêsomentepara frente.
• NÃO utilize este assento de automóvel para bebés como um assento para automóvel sem encosto, a menos que seja utilizado em posição
sentadacom oapoio paraacabeçado veículo.
• NÃO use este assento de bebê como um assento de bebê sem encosto, a menos que a colocação adequada da correia do veículo possa ser
alcançada.
•Esta cadeirinha de bebê não deveser usadaem casa,em barcosou emoutras aplicaçõesnão certicadas.
•Protejaesteassentodebebê comumsistemadeancoragemderetençãoparacriançasouumcintodesegurança do veículo,mesmoquando
nãoestiver ocupado. Emum acidente, umassentonão seguropode feriroutrosocupantes.
•NÃOuse qualquerparte deste assentodebebê comoutras almofadasou encostos.
• Para evitar ferimentos devido à deterioração, interrompa o uso de uma cadeirinha de bebê com mais de seis anos ou que tenha sofrido um
acidentegrave.
• A proteção primária para os ocupantes de um veículo em uma colisão é a estrutura do próprio veículo; um assento de bebê não protege a
criança quando o veículo está seriamente impactado. No entanto, corretamente instalado, um assento de bebê vai melhorar substancial-
mente as chances de sobrevivência na maioria dos acidentes. Certique-se de que todos os usuários entendam completamente as formas
corretasdeusar esseassento debebê emum veículo.
• Leia as instruções cuidadosamente antes de usar e guarde-as para referência futura. A criança pode se machucar se você não seguir estas
instruções.
•NÃOdeixe criançassozinhasem umveículo,mesmoque porum curtoperíodo de tempo.
• NÃO, exceto conforme descrito neste livreto, tente desmontar qualquer parte do assento de bebê ou mudar a forma como os cintos de
segurançado veículosão usados.
• NÃO deixe objetos soltos, por exemplo livros, bolsas, etc., na parte de trás de um veículo. No caso de uma parada repentina, objetos soltos
continuarãosemovendo,
potencialmentecausandoferimentos graves.
• NÃO deixe os assentos dobráveis do veículo sem segurança. No caso de uma parada repentina, um encosto solto pode fazer com que o
assentodo bebênão funcionecomopretendido.
•NÃOpermita quecrianças brinquem com esteassentode bebê.
•NÃOusenada paralevantaroassentodo bebê doassentodoveículo.Emumacidente,issopode fazercomqueo assento do bebênãotenha
odesempenho esperado.
• A cadeira de segurança para crianças foi concebida, testada e certicada segundo os requisitos da Norma Europeia para Equipamentos de
Segurança Infantil (ECE R44 / 04). O selo de aprovação E (num círculo) e o número de aprovação estão localizados na etiqueta de aprovação
(autocolante na cadeira de segurança para crianças). O nosso produto como uma combinação do assento e encosto do banco foi vericado e
aprovado.
•ANHTSAe aAcademiaAmericanadePediatriarecomendamque ascriançaspermaneçam emumacadeiraparacrianças comumarnêsde 5
pontosatéalcançar opeso máximoou aaltura permitidos.
• NÃO use com cinto de 2 pontos. Com o cinto de segurança de 3 pontos do veículo. Por favor, observe os regulamentos aplicáveis ao seu país
emparticular.
Não use com cinto de 2 pontos. O cinto de segurança deve ser aprovado para ECE R 16 ou um padrão comparável. Não use nos assentos dos
passageiroscomairbag dianteiro! Podeserutilizado seo bancodo veículoestiverequipado comum cinto de 3 pontos(Figura3).
•NÃOcoloqueum assentode bebênobanco da frente comumairbag,amenos que elesejadesativado. Obancode trás éolugar maisseguro
paracriançasde até12 anos.Esta cadeirinhadebebé sódeveserutilizadaem bancosdeveículosviradosparaa frente.Assentosvoltadospara
os lados ou voltados para a traseira NÃO PODEM ser usados. Para perguntas sobre como posicionar o assento do bebê, consulte o manual do
proprietáriodoveículo.Algunsveículosnão possuemposiçõesdeassentocompatíveis comesteassentodebebê ouqualqueroutracadeirade
criança.
• Cubra o assento do bebê quando o veículo estiver estacionado sob a luz solar direta. Partes do assento de bebê podem car quentes o
sucienteparaqueimar umacriança.
• Guarde a cadeirinha do bebé num local seguro quando não estiver a ser utilizada. Evite colocar objetos pesados em cima da cadeirinha de
bebê.

PORTUGAL
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
CONHEÇAO SEUSEDE DECRIANÇA
Estetipo deassentodeve serinstalado parafrente e para frente. Osgrupos:
Usodo grupoI (9a 18kg)(Figura1.1): Prendaacriança peloprotetorde impacto.
Usodos gruposII eIII (15a 36kg)(Figura1.2): remova osistema dearnês eprendaa criançapor umcinto desegurança.
LISTA DEPEÇAS (Figura2.1;2.2; 2.3;2.4)
1. Encosto de cabeça 2. Apoio de braço 3. Destrave a xação de estabilidade / posição de dormir 4. Guia de cinto 5. Botão de ajuste 6. Botão
deajuste doencosto7. Guiado cinto8.Assento9. Guiado cinto10. Blocode posição11. Fixbotãode liberação12. Conectoresdexação de
estabilidade
PREPARANDOCONECTORESDE ESTABILIDADE(Figura4.1; 4.2;4.3; 4.4;4.5)
Puxeparadestravar(Figura4.1) e,simultaneamente,puxeesolte obloco doconector (Figura 4.2). Rodar os conectoresparaa posição
(Figura 4.3). Para o bloqueio de modelo de xação de estabilidade nos dois conectores de xação de estabilidade para as xações no seu
assento de carro. Certique-se de ouvir um som claro“clique”(2x) e veja a aparência da marca verde. Coloque a criança no assento (Figura
4.4;4.5)
UTILIZAÇÃOPARA OGRUPO I(9–18 KG):
Pressioneobotão paraajustar oescudo deimpactodianteirode acordo comotamanho doseu lho(Figura5.1).Tranquea correiacomum
somaudível“clique”(Figura 5.2).
UTILIZAÇÃODOSGRUPOS IIE III(15-36 KG)
Quandoo pesoda criançaatingede 15a36 kg,oassentodeveser instalado eusado deacordocomasinstruções.Coloqueocintoatravésdo
guia do cinto de ombro. Coloque a correia através da guia do cinto subabdominal (Figura 6.1). Um Ferris desocupado ainda deve ser preso
como cintode3 pontos.Certique-se deque abagagem ououtrosobjetos estejamdevidamenteprotegidos. Coloquea criançano assento
(Figura 6.2). Trave a correia na vela“clique” (Figura 6.3). Certique-se de que a criança esteja na posição mais segura (Figura 6.5).
Certique-se de que o cinto não está torcido. O cinto subabdominal deve ser usado sobre os quadris. Ajuste o FERRIS para a altura correta,
pressionandoo botãode ajustedoencosto de cabeça emovendoo encostodecabeça (Figura6.4).
Paraa posiçãocorreta,a cabeça eo encosto estão na alturacorreta.
ROTEAMENTOCORRETO DOCORREIO
Certique-se deque ocintoesteja posicionadona zonaverde. (Figura 7.1).Certique-se deque ocintopasse peloguia docintode ombroe
peloguia docinto subabdominal.(Figura 7.2).
POSIÇÃODESONO:Puxeparadestravar(1)e,simultaneamente, puxeesolteoblocodeposição paradormir (2).(Figura 8.1).Posição normal
ede dormir(Figura 8.2).
REMOVENDOOS FERRISDO CARRO:Removao cintodas guiasdo cinto. Removaoassento (Figura 9.1).
REMOÇÃOE MONTAGEMDATAMPA:
Acapa é um recursode segurança.Nunca useo FERRISsem ele.
Removendoatampa: Puxe aparteinferiorda tampa.Puxeapartesuperior dacapa.Comeceonde a setaestá localizada(Figura10.1).Tirea
tampacom competência,depoissolte oelástico dobotão xo.Liberteos elásticos.Comeceno topo(Figura10.2; 10.3).
Recolocandoa tampa:Recoloquea tampa,usando as instruçõesanterioresemordeminversa.A tampa doCocoonTraveldeveserlavadade
acordocomas instruções(no interior da tampa).
Limpezado assentodocarro: Nãouse produtosde limpezaagressivos;estespodem prejudicaromaterial de construçãodo assentode carro
Limpeà mãocom águae sabãoneutro.
Apósumacidente:Apósumacidente,oassentodocarroeos cintosdoassentodoseu carrodevemser substituídos.Emborapossam parecer
semdanos, sevocêtiveroutroacidente,o assentodo carroeos cintosdo seucarropodem nãoprotegerseu lhoda maneiraque deveriam.

ITALIANO
IMPORTANTE!
•Leggereattentamentele istruzioniprima dell'usoe conservarle perriferimentofuturo. Ilbambino potrebbeessereferitose nonsi
seguonoqueste istruzioni.
•Usaresolo conbambini chepesano tra9 e36 kg.
•Utilizzare solo il sistema dicintura addominale e tracolla delveicoloquando siimmobilizza ilbambino inquesto seggiolino.
•Assicurarequesto sistemadi ritenutaperbambini conil sistemadi ritenuta perbambini delveicolo, sedisponibile, oconla cinturadi
sicurezzadel veicolo.
•Seguiretuttele istruzionisu questosistemadi ritenutaper bambinie nelleistruzioni scritte situatesottola basedel sedile.
•Registrareil sistemadi ritenutaper bambini conil produttore.
•Questoseggiolino autoNONdeve essere usatoconbambini chepesano menodi 9kg.
•Utilizzare questo seggiolinoesclusivamenterivoltoin avanti.
•NON usarequestoseggiolino comeseggiolino perauto senza schienale a meno che non venga utilizzatoin unaposizione diseduta con
unpoggiatesta del veicolo.
•NON utilizzarequestoseggiolino comeseggiolino perauto senza schienale,a menoche nonsia possibileposizionarecorrettamentela
cinturadel veicolo.
•Questoseggiolino nondeveessereusato in casa, inbarcao inaltreapplicazioni non certificate.
•Assicurarequesto seggiolinocon unsistemadi ritenutaper bambinio conuna cinturadi sicurezzadel veicolo anche quando non è
occupato.In casodi incidente,unsedile elevatore nonprotettopuòferire gli altri occupanti.
•NON utilizzarealcuna parte diquestoseggiolino perauto conaltri cuscinio schienali.
•Perevitarelesioni dovutea deterioramento,interrompere l'usodi unseggiolino autodietà superiorea sei anni o in casodi grave
incidente.
•La protezione primariaper glioccupanti diun veicoloin caso di collisioneè lastruttura delveicolostesso;un seggiolinonon proteggeun
bambinoquando ilveicoloè gravemente danneggiato.Tuttavia,correttamenteinstallato,un seggiolinoauto migliorerà sostanzialmente
lepossibilità disopravvivenza nellamaggior parte degliincidenti.Assicuratichetutti gliutenti comprendano appienoi modicorrettiper
utilizzarequestoseggiolino perauto inun veicolo.
•Leggereattentamentele istruzioniprima dell'usoe conservarle perriferimentofuturo. Ilbambino potrebbeessereferitose nonsi
seguonoqueste istruzioni.
•NON lasciarei bambinida soliin unveicolo, nemmenoper unbreveperiodo.
•NON, adeccezionedi quantodescrittoin questoopuscolo, tentaredismontarequalsiasi parte delseggiolino ocambiareil modoin cui
vengonoutilizzatele cinture disicurezza del veicolo.
•NON lasciareoggetti liberi,ad es.libri, borse,ecc.nella parte posteriore diun veicolo.In caso di arrestoimprovviso, glioggetti liberi
continuerannoamuoversi,
potenzialmentecausandolesioni gravi.
•NON lasciarei sedilipieghevolidel veicolonon protetti.Incaso diarrestoimprovviso,uno schienaleallentatopotrebbefar sìche il
seggiolinonon funzionicome previsto.
•NON permettereaibambini digiocare conquestoseggiolino.
•NON usarenulla persollevareil seggiolino dal sedile del veicolo. In casodi incidente, ilseggiolino potrebbenon funzionare come
previsto.
•Il seggiolinoper bambiniè statoprogettato,testatoe certificatosecondo i requisitidella normaeuropeaper dispositividi sicurezzaper
bambini(ECE R44/ 04).Il marchiodi omologazioneE (inun cerchio) eil numerodi omologazione si trovanosull'etichettadi approvazi-
one(adesivo sulseggiolino disicurezzaper bambini).Il prodotto comecombinazione dicuscino delsedile eschienale èstatocontrollato
eapprovato.
•L'NHTSAe l'American Academy ofPediatricsraccomandano che i bambini rimangano su un seggiolino per bambini conun'imbracatura
a5 puntifino araggiungereil pesoo l'altezzamassimaconsentiti.
•NON utilizzareconcintura a2 punti.Conla cintura disicurezzaa 3punti delveicolo. Sipregadi osservarele normeapplicabili al proprio
paese.
Nonusarecon cinturaa 2 punti.La cinturadi sicurezzadeve essereomologata ECER 16o unostandardcomparabile.Non usaresuisedili
deipasseggeri conairbag frontale!Può essereutilizzatoseil sediledel veicoloè dotato diuna cinturaa 3punti (Figura3).
•NON posizionareun seggiolinoautosul sedileanteriorecon un airbag a meno che non sia disattivato.Il sedileposterioreè ilpostopiù
sicuroper ibambini sottoi12 anni.Questoseggiolino deveessereusatosolo neisedili deiveicolirivoltiin avanti.Non èpossibile
utilizzaresedili rivoltiverso illatoo sullatoposteriore.Perdomandesul posizionamentodel seggiolino autoconsultareil manualedel
proprietariodel veicolo. Alcuniveicolinon hannoposti asederecompatibili conquestoseggiolino oaltri seggioliniper bambini.

ITALIANO
•Coprireil seggiolinoquando ilveicoloè parcheggiato allaluce diretta delsole.Parti delseggiolino potrebbero diventare abbastanza
calde da bruciareun bambino.
•Conservare il seggiolino autoin unluogo sicuroquando nonviene utilizzato.Evitarediposizionare oggettipesantisopra ilseggiolino.
CONOSCIILTUO SEDILE PER BAMBINI
Questotipo di sedile deveessere installatorivoltoinavantie. I gruppi:
Usodelgruppo I (9-18 kg) (Figura 1.1): Fissareilbambino con lo scudoantiurto.
Usodigruppo II e III (15-36kg)(Figura1.2): Rimuovere il sistemadi cablaggioessareilbambino con una cintura di sicurezza delveicolo.
LISTA DELLE PARTI(Figura2.1;2.2; 2.3; 2.4)
1.Poggiatesta 2.Bracciolo3.Sbloccarelastabilità/ la posizione diriposo4.Guida della cintura 5. Pulsantediregolazioneampia6.Tasto di regolazione
poggiatesta7.Guidadella cintura di spalla 8.Scoccadelsedile 9. Guida dellacinturadelgiro10.Bloccoposizionedi riposo 11. Correzionepulsantedi
rilascio12. Connettoridistabilità
PREPARAZIONE DEI CONNETTORI DISTABILITÀ (Figura4.1; 4.2; 4.3; 4.4;4.5)
Tirare persbloccare(Figura4.1) e contemporaneamentetiraree rilasciare ilbloccoconnettore (Figura 4.2).Ruotai connettoriin posizione
(Figura4.3).Peril modelloFixdistabilità,ssareidue connettoridi ssaggio di stabilitàagliancoragginelseggiolino dell'auto.Assicuratidi sentireun
suonochiaro"clic"(2x)e vederel'aspettodelsegnoverde. Posizionare il bambino sulsedile(Figura4.4;4.5)
UTILIZZODELGRUPPOI (9-18 KG):
Premere ilpulsanteperregolare loscudoanterioreinbasealle dimensioni del bambino (Figura5.1). Bloccare lacinturaconunsuono udibile "clic"
(Figura5.2).
UTILIZZOPERGRUPPIII E III (15-36KG)
Quando il peso delbambinoraggiunge15-36 kg,il sediledeveessere installato e utilizzato secondo le modalità. Posizionarela cintura attraversola
guidadella cintura a tracolla. Posizionarela cinturaattraversolaguidadella cintura addominale (Figura6.1). Un Ferris non occupatodovrebbeessere
ancorassatocon lacinturaa 3punti.Assicuratichei bagagli o altrioggettisianoben ssati. Posizionareil bambinosulsedile(Figura6.2).Bloccarela
cinturanellabbia "click"(Figura6.3). Assicurarsicheil bambino si trovinellaposizione più sicura(Figura6.5). Assicurarsichela cinturanon sia
attorcigliata. La cinturaaddominale deveessereindossatasoprai anchi. Regolare il FERRIS all'altezza corretta premendoil pulsantedi regolazione
poggiatestaespostandoil poggiatesta(Figura6.4).
Perla corretta posizionelatestaelo schienale sono all'altezzacorretta.
PERCORSOCORRETTO DEL CINTURINO
Assicurarsiche la cintura sia posizionatanella zonaverde.(Figura7.1). Accertarsi che la cinturaattraversisialaguida della tracolla che la guidadella
cinturasubaddominale.(Figura7.2).
POSIZIONEDI SLEEPING: tirare per sbloccare(1) e contemporaneamentetiraree rilasciare il bloccoposizione di riposo(2).(Figura8.1).Posizione
normalee dormiente(Figura8.2).
RIMOZIONEDI FERRIS DALL'AUTOMOBILE: rimuovere la cinghia dalleguidedella cinghia. Rimuovereilsedile (Figura9.1).
RIMOZIONEE RIMONTAGGIODELCOPERCHIO:
Lacopertina èunacaratteristicadisicurezza.NonusaremaiilFERRIS senza di esso.
Rimozionedel coperchio:tirarelaparte inferiore del coperchio.Tirare laparte superiore del coperchio. Iniziadadovesitrova lafreccia(Figura 10.1).
Togliere la copertura in modo appropriato, quindi rilasciarela fasciaelasticadal pulsantesso.Rilasciare gli elastici. Iniziainalto(Figura10.2;10.3).
Rimontaggio del coperchio:rimontareilcoperchio, utilizzando le istruzioniprecedenti inordineinverso. Lacopertina di CocoonTraveldeveesserelavata
seguendole istruzioni (all'interno della copertina).
Puliziadelpostodi guida: non utilizzaredetergentiaggressivi;questi possonodanneggiareil materialedi costruzione del seggiolino auto
Pulirea manoconacquaesapone neutro.
Dopo un incidente: dopo un incidente, sostituireil seggiolino e lecinturedi sicurezza dell'auto. Sebbene possano sembrareintegri,sesi dovesseavere un
altroincidente, ilseggiolinoautoe le cinturedi sicurezzadell'autopotrebberonon esserein gradodiproteggere il bambinocomedovrebbero.
•Coprireil seggiolinoquandoilveicoloèparcheggiatoalla lucediretta del sole.Parti delseggiolinopotrebberodiventareabbastanza caldedabruciare
unbambino.
•Conservareilseggiolino auto in un luogosicuroquandononviene utilizzato. Evitarediposizionareoggettipesantisoprail seggiolino.

DEUTSCH
WICHTIG!
•LesenSie dieAnweisungenvordemGebrauch sorgfältig durch und bewahren Siesie zum späteren Nachschlagenauf.Das Kindkönnteverletzt
werden,wenn Sie dieseAnweisungennichtbefolgen.
•VerwendenSie nur Kindermit einem Gewichtzwischen 9und 36 kg.
•VerwendenSie nur dasSchoß- undSchultergurtsystem des Fahrzeugs,wennSie das Kindin diesem Kindersitzhalten.
•Sichern Siediese Kinderrückhalteeinrichtung mit demKinderrückhaltesystem,fallsvorhanden,oder miteinemFahrzeugsicherheitsgurt.
•Befolgen Siealle Anweisungenzu dieserKinderrückhalteeinrichtungundden schriftlichenAnweisungen,diesich unter derSitzfläche
befinden.
•RegistrierenSie IhreKinderrückhalteeinrichtungbeim Hersteller.
•Diese Babyschaleist NICHT fürKinder geeignet, die wenigerals9 kg wiegen.
•VerwendenSie diesen Kindersitznur in Fahrtrichtung.
•VerwendenSie diesen KindersitzNICHT als rückenfreien Kindersitz,es sei denn,er befindet sichin einer Sitzpositionmit einer Fahrzeugkopf-
stütze.
•VerwendenSie diesen KindersitzNICHT als rückenfreien Kindersitz,es sei denn,Sie können eine korrekte Platzierungdes Fahrzeuggurts
erreichen.
•Diese Babyschaledarfnicht zu Hause,inBooten oder inanderennicht zertifizierten Anwendungenverwendetwerden.
•Sichern Sieden Kindersitz miteinem Fahrzeug-Rückhaltesystemoder einem Fahrzeugsicherheitsgurt,auchwenner nichtbesetztist.Bei
einemUnfall kannein ungesicherterKindersitz andereInsassen verletzen.
•VerwendenSie KEINENTeil dieserBabyschale mit anderenSitzkissenoder Rückenlehnen.
•UmVerletzungen durchVerschlechterungzu vermeiden, dürfen Sieeinen Kindersitz nichtmehrverwenden,derälterals sechsJahreistoder
einenschwerenUnfallhatte.
•Der Hauptschutzfür Insassen einesFahrzeugsbei einer Kollisionistdie StrukturdesFahrzeugsselbst; Ein Kindersitzschützt ein Kindnicht,
wenndasFahrzeugernsthaftbetroffenist.Bei richtigerInstallationverbessert ein Kindersitzjedoch die Überlebenschancenbei den meisten
Unfällenerheblich.VergewissernSie sich,dassalle BenutzerdierichtigenVerwendungsmöglichkeitenfürdiesen Kindersitz ineinem Fahrzeug
verstehen.
•LesenSie dieAnweisungenvordemGebrauch sorgfältig durch und bewahren Siesie zum späteren Nachschlagenauf.Das Kindkönnteverletzt
werden,wenn Sie dieseAnweisungennichtbefolgen.
•Lassen SieKinder auch fürkurzeZeitNICHT alleineimFahrzeug.
•VersuchenSieNICHT, außerwie in dieserBroschürebeschrieben,Teile des Kindersitzeszudemontierenoder die Sicherheitsgurte des
Fahrzeugs zuändern.
•Lassen SieKEINE losen Gegenstände,z.Bücher,Taschenusw. imHeck eines Fahrzeugs.Bei einemplötzlichen Stopp bleiben loseObjektein
Bewegung,
möglicherweise schwereVerletzungenverursachen.
•Klappbare Fahrzeugsitze NICHTungesichertlassen. Beieinem plötzlichen Stoppkann eine lockere Rückenlehnedazu führen,dassdie
Babyschalenicht wie beabsichtigtfunktioniert.
•Lassen SieKEINE Kinder mitdieser Babyschalespielen.
•VerwendenSie NICHT etwas,umden KindersitzvomFahrzeugsitz zuheben.Bei einemUnfall kanndies dazu führen,dassdie Babyschalenicht
wievorgesehenfunktioniert.
•Der Kindersitzwurdegemäß den Anforderungender EuropäischenNormfür Kindersicherheitsausrüstung (ECER44 / 04)entwickelt,getestet
undzertifiziert.Das GütesiegelE(im Kreis) unddie Zulassungsnummer befindensichauf demGenehmigungsetikett(Aufkleberaufdem
Kindersitz).Unser Produkt alsKombinationausSitzkissen undRückenlehnewurdegeprüft und genehmigt.
•Die NHTSAunddie American AcademyofPediatricsempfehlen, dassKinderauf einemKindersitzmit einem5-Punkt-Gurt bleiben,bis das
maximalzulässige Gewichtoderdie maximal zulässigeHöhe erreichtwerden.
•NICHT miteinem2-Punkt-Gurt verwenden.Mitdem 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs.BittebeachtenSie diefür Ihr Landgeltenden
Bestimmungen.
VerwendenSie nichtmiteinem 2-Punkt-Gurt.Der Sicherheitsgurt mussnach ECE R16 oder einemvergleichbaren Standardzugelassen sein.
Nichtauf Beifahrersitzen mitFrontairbagverwenden!Kann verwendetwerden,wennderFahrzeugsitzmiteinem 3-Punkt-Gurt ausgestattet ist
(Abbildung3).
•KEINEN Kindersitzmiteinem AirbagaufdemVordersitzplatzieren,essei denn,erist deaktiviert.Die Rückbankist der sichersteOrtfür Kinder
unter12Jahren.Dieser Kindersitzdarfnur beinachvorngerichtetenFahrzeugsitzenverwendetwerden. Sitze,dienach hinten oder nachhinten
gerichtetsind,könnenNICHTverwendetwerden. BeiFragenzur Positionierung desKindersitzeslesenSie dieBedienungsanleitung des
Fahrzeugbesitzers.EinigeFahrzeugehaben keineSitzpositionen, diemit diesem Kindersitzoder einem anderenKindersitzkompatibelsind.
•Decken Sie dieBabyschale ab,wenndas Fahrzeugdirekter Sonneneinstrahlungausgesetzt ist.Teile der Babyschalekönntenheißgenug
werden,um einKindzu verbrennen.
•BewahrenSie denKindersitz an einemsicherenOrtauf,wennernichtverwendetwird. StellenSiekeineschwerenGegenständeauf die
Babyschale.

DEUTSCH
ERFAHREN SIEDEN KINDERSITZ
Diese Art vonSitz muss nach vorneund montiert werden. DieGruppen:
Verwendungder GruppeI (9–18kg)(Abbildung1.1): SichernSiedas Kindam Aufprallschutz.
Verwendungder GruppeII undIII (15–36kg)(Abbildung1.2): EntfernenSie dasGurtsystemund sichernSie dasKind miteinem
Fahrzeugsicherheitsgurt.
TEILELISTE(Abbildung2.1; 2.2;2.3; 2.4)
1.Kopfstütze2. Armlehne3. Entriegelnder Stabilitäts- / Schlafposition4. Riemenführung 5. Breiteneinstellknopf6. Kopfstützeneinstell-
knopf7. Schultergurtführung8. Sitzschale 9.Beckengurtführung 10.Schlafpositionblock11. Fixieren Entriegelungstaste12.
Stabilitätsverbinder
VORBEREITUNGVON STABILITÄTSANSCHLÜSSEN(Abbildung4.1;4.2; 4.3;4.4; 4.5)
Ziehen Siezum Entriegeln(Abbildung4.1)und ziehenund lösenSiegleichzeitigden Anschlussblock(Abbildung4.2). DrehenSie die
Anschlüssein Position
(Abbildung4.3).Für das StabilitätsmodellxierenSie diebeiden Stabilitätsverbinderan denVerankerungen inIhremAutositz. Stellen
Sie sicher, dassSie ein deutliches Klicken(2x) hören,undsehen Siedie grüneMarkierung.LegenSie dasKind inden Sitz(Abbildung4.4;
4.5).
VERWENDUNGFÜR GRUPPEI (9–18KG):
DrückenSie dieTaste,um dasvordere Aufprallschildan IhreKindergröße anzupassen(Abbildung5.1).Verriegeln Sie den Gurtmit einem
hörbaren"Klick" (Abbildung 5.2).
NUTZUNGFÜR DIEGRUPPEN IIUND III(15–36 KG)
Wenn dasGewicht desKindes 15–36kgerreicht,muss der Sitz entsprechend installiert und verwendetwerden.LegenSie denGurt
durchdie Schultergurtführung.LegenSie denGurt durchdieBeckengurtführung(Abbildung6.1). Einunbesetzter Ferris sollte nochmit
dem3-Punkt-Gürtel befestigt werden.Stellen Siesicher, dassdas Gepäckoder andereGegenständeordnungsgemäß gesichert sind.
LegenSie dasKind inden Sitz(Abbildung6.2).Verriegeln Sieden Gurt inder Schnalle durch Klicken(Abbildung6.3). StellenSie sicher,
dasssich dasKind inder sicherstenPositionbendet (Abbildung 6.5).Stellen Siesicher, dassder Gürtel nichtverdrehtist.Der Beckengurt
sollteüber denHüften getragenwerden.StellenSie dieFERRIS aufdie richtigeHöheein, indemSie denKnopf fürdie Einstellungder
Kopfstützedrückenunddie Kopfstützeverschieben(Abbildung6.4).
Fürdie richtigePositionbenden sichKopf undRückenlehnein derrichtigen Höhe.
KORREKTEGURT-ROUTING
StellenSie sicher, dasssich derGürtelin dergrünen Zonebendet.(Abbildung7.1). StellenSiesicher, dassder Gurt sowohldurchdie
Schultergurtführung alsauch überdie Beckengurtführungläuft. (Abbildung7.2).
Schlafposition: ZumEntriegeln(1) ziehenund gleichzeitigden Schlafblock (2)ziehen undloslassen. (Abbildung 8.1).Normal- und
Schlafposition (Abbildung 8.2).
ENTFERNENDER FERRISAUS DEM AUTO: EntfernenSie den Riemenvon denRiemenführungen. NehmenSie denSitz ab(Abbildung9.1).
ENTFERNENUND EINBAUDER ABDECKUNG:
Die Abdeckungisteine Sicherheitsfunktion.VerwendenSie dieFERRIS niemalsohne.
Abdeckungentfernen: ZiehenSie amunterenTeilder Abdeckung. Ziehen Sieden oberenTeil derAbdeckung ab. BeginnenSie dort, wo
sichder Pfeilbendet (Abbildung10.1).Nehmen Sieden Bezugvorsichtigab undlösen Siedann dasGummiband vomfestenKnopf.
LösenSie dieGummibänder. BeginnenSie oben(Abbildung10.2; 10.3).
Abdeckungwieder anbringen:Setzen Siedie Abdeckungin umgekehrterReihenfolge wiederein. DerBezugdes CocoonTravelsollte
gemäßden Anweisungen(auf derInnenseite desBezuges) gewaschenwerden.
Reinigendes Fahrzeugsitzes:VerwendenSie keineaggressivenReinigungsmittel.Diese können dasBaumaterialdes Autositzes
beschädigen
MitWasserund milderSeife vonHandreinigen.
Nacheinem Unfall:Nach einemUnfall solltender Autositzunddie Autosicherheitsgurteausgetauscht werden. Obwohlsieunbeschädigt
aussehenkönnten,könntenSie beieinem weiterenUnfall möglicherweisedenKindersitz unddie SicherheitsgurteIhresAutosnicht so
gutschützen, wiesie sollten..

FRANÇAIS
IMPORTANT!
•Lisez attentivement les instructions avant utilisationet conservez-lespour référence ultérieure. L'enfant peutêtreblessé sivous ne
suivezpasces instructions.
•Utilisez uniquementavecdesenfants pesantentre9 et36 kg.
•Utilisez uniquementle système deceinturesous-abdominale etépaulièredu véhiculepour attacherl’enfantdans cesiège auto.
•Fixezcedispositif deretenuepour enfantsavecle systèmed'ancragepour siègede voiture duvéhicule, le cas échéant, ouavecune
ceinturede sécuritédu véhicule.
•Suivez toutesles instructionsde cedispositif deretenuepour enfantset desinstructions écritessituées sousla basedu siège.
•Enregistrezvotredispositif deretenuepour enfantsauprèsdu fabricant.
•Cesiège autone doitPAS êtreutiliséavecdes enfantspesantmoins de9 kg.
•Utilisez cesiège auto pourbébé uniquementface à l’avant.
•NE PAS utiliserce siègeauto pourbébé sansdossier, saufs'il estutilisé enposition assiseavecunappuie-têtedu véhicule.
•NE PAS utiliserce siègeauto pourbébé sansdossier, àmoins quela ceinturedu véhicule ne puisse être correctementplacée.
•Cesiège autopour bébéne doitpas êtreutiliséà lamaison, dansdes bateauxou dans d’autres applicationsnon certiées.
•Fixezcesiège autopour bébéavecun systèmed'ancragede dispositifde retenuepourenfant ouune ceinture desécurité duvéhicule,
mêmelorsqu'il n'estpasoccupé. Encas de collision,un sièged'appoint nonsécurisé peutblesser d'autresoccupants.
•N'UTILISEZ aucune partie dece siègeautoavecd'autres coussins oudossiers.
•Pouréviter lesblessuresdues àla détérioration, arrêtezl’utilisation d’unsiège autopour bébéde plusde sixans ouayantsubi un grave
accident.
•La structuredu véhiculelui-même estla principaleprotectiondes occupantsd’un véhiculeen casde collision.unsiège debébé ne
protégera pas un enfantlorsque levéhicule estsérieusement touché. Cependant,correctementinstallé, unsiège autoaugmentera
considérablementleschances desurvie dansla plupart desaccidents.Assurez-vousquetous lesutilisateurscomprennentparfaitement
lesbonnes manièresd'utiliser cesiègeauto pourbébé dansun véhicule.
•Lisez attentivement les instructions avant utilisationet conservez-lespour référence ultérieure. L'enfant peutêtreblessé sivous ne
suivezpasces instructions.
•NE laissezPAS lesenfantsseuls dansun véhicule,même pour une courtepériode.
•NE PAS tenter, sauf dans le cas décritdans celivret,de démonterune partie dusiège-autoou demodier lemode d’utilisationdes
ceinturesde sécuritédu véhicule.
•NE laissezPAS d'objets envrac, par ex.livres,sacs,etc.,à l'arrièred'un véhicule.En casd’arrêt soudain,les objetsmeubles resteront en
mouvement,
potentiellementcausantdes blessuresgraves.
•NE laissezPAS lessièges devéhiculerabattables non sécurisés.En casd’arrêt soudain,un dossierlâche pourraitempêcher lesiège auto
pourbébé defonctionnercomme prévu.
•NE laissezPAS lesenfantsjouer aveccesiège auto.
•NE PAS utiliserquoi quece soitpour souleverlesiège autopour bébédu siègedu véhicule.Encas decollision, lesiège-autopourraitne
pasfonctionnercomme prévu.
•Le siège autopour enfantsa étéconçu,testéet certié conformeaux exigencesde lanorme européennerelative auxéquipements de
sécuritépour enfants(ECE R44/ 04).Lesceau d’homologationE(en cercle) et le numérod’homologation gurent sur l’étiquette
d’homologation(étiquettesur lesiège autopour enfants).Notreproduit,composédu coussinde siègeet dudossier, a étécontrôléet
approuvé.
•La NHTSAet l'American AcademyofPediatricsrecommandentqueles enfantsrestentdans unsiège enfantavecunharnais à5 points
jusqu'àce qu'ilsatteignentle poidsou lataille maximumpermis.
•NE PAS utiliseravecune ceinture à 2 points.Avec laceinturede sécuritéà 3points du véhicule.Veuillez respecterles réglementations
applicables à votrepays.
Nepas utiliseravecune ceinture à2 points.Laceinturede sécuritédoit êtreapprouvéeselon lanorme ECER 16ou unenorme
comparable.Nepas utilisersur dessièges passagersavecairbag frontal! Peutêtreutilisé si le siège du véhicule estéquipé d'uneceinture
à3 points(Figure3).
•NE placezPASun siègeauto pourbébé surle siègeavantéquipé d'unairbag,à moinsque celui-cine soitdésactivé.Labanquette arrière
estl'endroitle plus sûr pour les enfants de12 anset moins.Cesiège autopourbébé nedoit êtreutilisé quedans dessièges devéhicule
orientésversl’avant.Lessièges orientésversle côtéouvers l'arrière NE PEUVENT PAS êtreutilisés.Pourtoutequestion surle
positionnementdu siègeauto, consultezle manuel du propriétairedu véhicule.Certainsvéhicules n’ont pasde placesassises
compatiblesaveccesiège autopour bébéou toutautresiège pourenfant.
•Couvrezlesiège autolorsque levéhicule est garéà lalumièredirecte dusoleil.Certaines partiesdu siègeauto pourraientdevenir
susammentchaudes pourbrûler unenfant.
•Rangezle siègeautodans unendroit sûrlorsque vous ne l'utilisez pas.Évitezdeplacer desobjets lourdssurle siègeauto.

FRANÇAIS
FAITES CONNAISSANCE AVECVOTRE SIÈGED'ENFANT
Cetype desiège doitêtreinstallé faceà l’avantet.Lesgroupes:
Utilisationdu groupeI (9-18kg) (Figure 1.1):Sécurisez l'enfantpar lebouclier d'impact.
Utilisationdes groupesII etIII (15–36kg) (Figure 1.2):Retirezle systèmede harnais et attachez l’enfantau moyen de la ceinturede
sécuritédu véhicule.
LISTEDE PIÈCES(Figure2.1; 2.2;2.3; 2.4)
1.Appuie-tête2. Accoudoir 3.Déverrouillezla positionde stabilité/la positionde sommeil4. Guide dela ceinture5. Boutonde réglage
large6. Boutonde réglage de l'appui-tête 7.Guide dela ceinture épaulière8. Coque dusiège 9.Guide dela ceinture ventrale10. Blocde
positionde couchage11. Fixe boutonde déverrouillage 12.Connecteurs dexationde stabilité
PRÉPARATION DESCONNECTEURS DE STABILITÉ (Figure 4.1;4.2; 4.3;4.4; 4.5)
Tirezpour déverrouiller (Figure4.1)et tirezet libérezsimultanémentle blocde connexion(Figure4.2).Tourner lesconnecteurs en
position
(Figure4.3). Pourlemodèle Stability Fix, verrouillez lesdeux connecteursStabil Fixauxancrages devotresiège auto.Assurez-vous
d’entendreun «clic» sonoreclair(2x) etobservezl’apparitiondela marqueverte.Placez l'enfant dansle siège(Figure4.4; 4.5).
UTILISATION POURLE GROUPEI (9-18kg):
Appuyezsurle boutonpour réglerlebouclier d'impact avant enfonctionde lataille devotreenfant (Figure5.1).Verrouillezla ceinture
avecun«clic»sonore(Figure5.2).
UTILISATION POURLES GROUPESII ETIII (15–36kg)
Lorsquele poids de l’enfantatteint15 à 36 kg,le siègedoit êtreinstallé etutilisé dela manièreindiquée.Placez la ceintureàtraversle
guidede laceintureépaulière.Placezla ceinture dans le guide de ceintureventrale (Figure6.1).Un Ferrisinoccupédevrait toujoursêtre
attachéavecla ceinture à3 points.Assurez-vous quevosbagages ouautres objets sontcorrectementsécurisés. Placezl’enfantdans le
siège(gure 6.2).Verrouillezla ceinturedansla boucleen cliquantdessus (Figure 6.3).Assurez-vousque l'enfant estassis dansla
positionla plussûre (Figure6.5). Assurez-vous quela ceinture n'est pas tordue.La ceinture ventrale doitêtre portée sur les hanches.
Réglezle FERRISà lahauteur voulue en appuyant surle boutonderéglage del’appuie-tête et en déplaçantl’appuie-tête(Figure6.4).
Pourune positioncorrecte,la têteet le dossier sont àla bonnehauteur.
Bon acheminementdela ceinture
Assurez-vous quela ceintureest positionnéedans lazone verte.(Figure7.1).Assurez-vousque laceinturepasseà lafois dansle guidede
laceintureépaulièreet dansle guidede laceintureabdominale. (Figure7.2).
POSITIONDE SOMMEIL:Tirezpour déverrouiller (1)et tirez et libérez simultanément lebloc deposition desommeil (2).(Figure8.1).
Positionnormale etsommeil (Figure8.2).
RETRAIT DUFERRIS DELAVOITURE:Retirezla courroie desguides decourroie.Retirezle siège(Figure9.1).
RETRAIT ETREPOSE DELA COUVERTURE:
Lacouverture estun élémentdesécurité.N'utilisezjamais leFERRIS sanscelui-ci.
Retraitdu capot:Tirezla partie inférieure du capot.Tirez la partie supérieuredela couverture.Commencez àl'emplacementde laèche
(Figure10.1). Enlevezsoigneusementle couvercle,puisrelâchezla bandeélastique dubouton xe.Détachez lesbandes élastiques.
Commencez parle haut(Figure10.2; 10.3).
Remiseen placede lahousse: Remettezlahousse enplace ensuivantles instructions précédentes dansl'ordre inverse. Lahousse du
CocoonTraveldoit êtrelavéeconformémentauxinstructions(à l’intérieurde lahousse).
Nettoyage du siège auto:N'utilisez pasde produitsde nettoyageagressifs;ceux-ci peuventendommager lematériau de construction du
siègeauto
Nettoyer àla mainavecde l'eauet dusavondoux.
Aprèsun accident: Aprèsun accident,lesiège autoet votre ceinture desécurité doiventêtreremplacés. Bien qu'ils puissentsembler
intacts,si vousaviezun autre accident,lesiège-autoet vosceinturesdesécurité pourraientnepas êtreen mesurede protégervotre
enfantaussi bienqu'ils ledevraient.

ROMÂNESC
IMPORTANT!
•Citiți cuatențieinstrucțiunileînaintede utilizareși păstrați-lepentru a utilizateîn viitor. Copilulpoate rănit dacănu respectațiaceste
instrucțiuni.
•Utilizați numaicopiicarecântărescîntre9și 36kg.
•Utilizați doarsistemulde centurășicentura de umăr pentru axa copilulîn scaunulpentru copii.
•Fixațiacest sistemde siguranțăpentru copiicu sistemuldeancorarepentru sistemuldesiguranță pentrucopii,dacă estedisponibil,sau
cu centura desiguranțăa autovehiculului.
•Respectațitoateinstrucțiunile depe acestsistem desiguranțăpentru copiișiinstrucțiunilescrise amplasatesubbaza scaunului.
•Înregistrațisistemul de siguranțăpentrucopii împreunăcu producătorul.
•Acest scaunpentru copiinueste destinatcopiilorcare cântăresc maipuțin de9 kg.
•Folosițiacest scaunpentru copiinumaipentru față.
•NU utilizațiacest scaunpentrucopii cascaun pentrucopii fără copii,dacă nueste utilizatîntr-o pozițiedeședere cutetierăpentru
vehicul.
•NU utilizațiacest scaunpentruscaune pentrucopii cascaun pentrucopiifără copii,dacă nuse poate realizao plasarecorectăa centurii
autovehiculului.
•Acest scaunpentru copiinutrebuie utilizatîncasă, înambarcațiunisau înalte aplicațiinecerticate.
•Asigurați-văacest scaunpentru copiipentrucopii cuun sistemdeancorarea scaunelorpentru copiipentruautovehiculesau cuo
centurădesiguranță pentruautovehicule chiar și atunci cândnu esteocupată. Într-unaccident,un scaun de rapelneasigurat poate răni
altorocupanți.
•NU utilizaținici opartedin acestscaun pentrucopiipentru mașinicu alteperne de scaun sauspătar.
•Pentrua preveni rănirea din cauzadeteriorării,întrerupețiutilizareaunui scaun pentrucopiipentrucopii careestemai vechide șase ani
saua fostaccidentat.
•Protecția primarăaocupanțilorunui vehicul într-o coliziune estestructura vehicululuiîn sine;un scaunpentrucopii nuva proteja un
copilatunci cândvehicululeste gravafectat.Cutoateacestea,instalatcorect, un scaun pentrucopiide masăvaîmbunătăți substanțial
șanselede supraviețuire încele maimulte accidente. Asigurați-vă că toți utilizatoriiînțelegpe deplin modalitățilecorecte de a utiliza
acestscaun pentrucopiipentru mașiniîntr-un vehicul.
•Citiți cuatențieinstrucțiunileînaintede utilizareși păstrați-lepentru a utilizateîn viitor. Copilulpoate rănit dacănu respectațiaceste
instrucțiuni.
•NU lăsațicopiii singuriîntr-unvehicul,chiar șipentru operioadă scurtă detimp.
•NU,cu excepția celordescrise înaceastă broșură, NUîncercațisă dezasamblaținicio parte ascaunului pentrucopii pentru mașinăsau să
schimbațimodul încaresunt utilizatecenturilede siguranțăale autovehiculului.
•NU lăsațiobiectelibere,deex. cărți, pungietc. înspateleunui vehicul. Încazul uneiopriri bruște,obiectele pierdute sevor mișca,
provocând leziunigrave.
•NU lăsațiscaunele pliabileale vehicululuineasigurate. În cazulunei opriribruște,un spătarliber al scaunului arputeadetermina ca
scaunul pentru copiisă nufuncționeze conform destinației.
•NU permitețicopiilor săse joacecu acest scaunpentru copii.
•NU folosiținimic pentrua ridicascaunul pentrucopiide pescaunul autovehiculului. Într-unaccident,acest lucruar puteadeterminaca
scaunul pentru copiisă nufuncționeze conform destinației.
•Scaunulpentru copiiafost proiectat,testatșicerticatconform cerințelor Standarduluieuropeanpentruechipamente desiguranță
pentrucopii (ECER44 /04). Sigiliulde omologareE (într-uncerc)și numărulde omologaresegăsesc peeticheta deomologare
(autocolantuldepe scaunul pentru copii).Produsulnostru,ca ocombinație între pernași spătarulscaunului, afost vericatși aprobat.
•NHTSA șiAcademiaAmericană dePediatrierecomandăca copiiisă rămână într-unscaun pentrucopii,cu un ham de 5 puncte,până la
atingereagreutățiisau aînălțimii maximepermise.
•NU utilizațicu centurăîn2 puncte.Cucenturade siguranțăîn 3puncte aautovehiculului.Respectațireglementărileaplicabile țăriidvs.
specice.
Nufolosiți centuracu 2 puncte.Centurade siguranțătrebuiesă e omologatăconform ECER 16sau unuistandardcomparabil.Nu
utilizațipe scaunelepentru pasagericu airbagfrontal!Poate utilizat dacăscaunul vehicululuiesteechipat cuo centurăîn3 puncte
(Figura3).
•NU așezațiun scaunpentru copiipescaunul din față cuun airbagdacă nueste dezactivat. Scaunul dinspateeste celmaisigur loc
pentrucopiii 12și sub. Acest scaunpentruautovehiculepentru copiitrebuieutilizatnumai înscaunele pentruvehicule orientateîn față.
Scaunele orientatesprespate sau sprespatenu pot folosite. Pentru întrebărireferitoare lapoziționareascaunului pentrucopii,
consultațimanualul deutilizareal autovehiculului. Unelevehicule nuau locuride șederecompatibilecu acestscaun pentrucopiipentru
copiisau oricealt scaunpentrucopii.
•Acoperiți scaunulpentru copiiatuncicând autovehiculul esteparcatîn luminadirectă asoarelui.Părți alescaunului pentrumașină
pentrucopii arputeadeveni sucient deerbinți pentrua arde uncopil.
•Păstrațiscaunul pentru copiipe unloc siguratuncicând acestanu esteutilizat.Evitațiplasareaobiectelor grelepe scaunulpentru copii.

ROMÂNESC
DACĂ AȚIVENITCOPILULDVS.
Acesttip de scaun trebuieinstalat cufața îndirecția sprefață și.Grupurile:
GrupulI (9-18kg) folosește(Figura 1.1): Asigurațicopilul deecranulde impact.
GrupurileII șiIII (15-36kg) utilizează(Figura 1.2): Scoatețisistemulde cablajși xațicopilul cuo centurăde siguranțăa autovehiculului.
LISTA PĂRȚILOR (Figura 2.1;2.2; 2.3;2.4)
1.Tetiera 2.Cotiera3.Deblocarestabilitate/ pozitiededormit 4.Ghidaj centura5. Butondereglaj larg 6. Butonde reglare atetierei7.
Ghidajul centurii deumar 8.Invelisulscaunului 9.Ghidajul centuriide siguranta 10.Blocarea pozitiei dedormit 11.Fix buton deeliberare
12.Conectori xațipentrustabilitate
PREGATIREA CONECTORILOR DESTABILITATE(Figura 4.1; 4.2; 4.3; 4.4; 4.5)
Trageți pentrudeblocare(gura 4.1)și tragețisimultan șieliberațiblocul conector(gura 4.2).Rotiți conectoriiîn poziție
(Figura4.3). Pentrublocareamodelului xde stabilitatepecele douăconectori destabilitatela ancorajeledin scaunulmașinii.
Asigurați-văcăauziți unsunet clar"facețiclic"(2x) șivedețiaspectulde marcajverde.Așezați copilulînscaun (gura4.4; 4.5)
UTILIZAREA GRUPULUI I(9-18 KG):
Apăsațibutonulpentru areglaecranul deimpactfață în funcție demărimea copiluluidvs.(Figura 5.1). Blocațicentura cuun sunetsonor
"clic"(Figura5.2).
UTILIZAREA PENTRUGRUPELE IIȘI III(15-36 KG)
Cândgreutateacopiluluiajunge la15-36 kg, scaunultrebuieinstalat șiutilizatîn modulcorespunzător. Așezațicentura prin ghidajul
centuriide umăr. Plasațicenturaprin ghidajulcenturiide sprijin(gura 6.1).Un Ferris neocupatar trebuisăe încă xat cucenturacu 3
puncte.Asigurați-văcă bagajelesau alteobiectesuntbine xate. Așezațicopilul înscaun (Figura 6.2). Blocacenturaîn cataramă"clic"
(gura6.3). Asigurați-văcă copilulse aăîn pozițiaceamai sigură(Figura6.5). Asigurați-văcăcentura nu esterăsucite.Cureaua
transversalătrebuiepurtatăpesteșolduri. ReglațiFERRIS laînălțimea corectă prinîmpingereabutonului de reglareșideplasareatetierei
(gura6.4).
Pentrupoziția corectă, capulși spătarulsunt la înălțimea corectă.
CORECTCUREA DERIDICARE
Asigurați-văcăcentura este poziționatăînzona verde.(Figura7.1).Asigurați-văcă centurafuncționează atâtpringhidajul centuriide
umărcât șiprin ghidajulcenturii.(Figura 7.2).
POZIȚIAÎN SPĂLARE: tragețipentru adebloca (1)și tragețisimultan șieliberațiblocul pentrupozițiade dormit(2). (Figura8.1).Poziția
normalăși dedormit (Figura8.2).
DEMONTAREA FERRISULUI DINMAȘINĂ:Scoateți centuradin ghidajelecurelei.Scoatețiscaunul (gura9.1).
DEMONTAREA ȘIMONTAREA CAPACULUI:
Capaculeste ocaracteristică desiguranță.Nu utilizaținiciodată FERRIS fărăea.
Scoaterea capacului:Trageți partea inferioarăacapacului.Trageți parteasuperioară acapacului. Începețide lalocul undese aăsăgeata
(Figura10.1). Scoatețicapaculcompetitiv, apoieliberați banda elastică debutonulx. Eliberațibenzileelastice.Începeți înparteade sus
(Figura10.2; 10.3).
Remontareacapacului: Reintroduceți capacul,utilizând instrucțiunileanterioareîn ordineinversă.Capacul CocoonTraveltrebuiesă e
spălatîn conformitatecu instrucțiunile (peparteainterioarăa capacului).
Curățarea scaunuluiscaunului: Nuutilizați produse decurățareagresive;acesteapot dăuna materialuluide construcțieal scaunuluiauto
Curățați manualcu apăși săpunușor.
După unaccident:După un accident,scaunul scaunului șicenturade siguranțăa autovehiculului trebuie înlocuite.Deși potpărea intact,
dacă ar  să avețiunalt accident,scaunulauto șicenturilede siguranțăale autoturismuluidvs.ar puteasănu văpoatăprotejacopilul așa
cum ar trebui.