Kikka boo Odyssey User manual

ODYSSEY

car seat

0-18 kg

INSTRUCTIONS FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -

GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА

УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD

K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

I-Size (40-105cm)

1A 1B 1C

2A 2A

4A 4B

3B 3C

7B 7C 7D

6B 6C

БЪЛГАРСКИ

ENGLISH

Thankyouforchoosing Odisseyfor your I-Size purchase.ThisI-Sizewasdesigned with thesafety and comfortof your baby inmind.Thisproductwas

developedfollowingvery strictguidelines.

WARNINGS

•Forthesafety of thechild,ensurethechild restraintsystem is installedandused as indicatedin this manual.

Note:Featuresmayvary acrossthe product range.

Note:Pleaseretainthis instructionmanual and storeit in thecompartment in thecar seat designed forthispurpose.

•To ensurecorrect usage ofthisproduct, see thecarmanufacturer`s manual.

Note:Anaccidentmaydamage thecarseatevenif it isnotvisible to thenakedeye.Change the seatafteranyaccident.Ifin doubt, contact theretaileror

themanufacturer.

•Do not usetherestraintsystemfacingforwardsuntilthechild is atleast15 months old and76cm tall.

•Casesor other objectswhich may cause injury inthecase of acollisionshould be properlyxedin place.

•Childrenmustnot be leftunattendedinthe restraintsystem.

•Thesunmay cause theplasticcomponentsof the childrestraintsystem to overheat,meaningthey become toohot for thechild`sskin. Keep your child

andthe child restraintsystemout of directsunlight,e.g.covertheseatwith a light-colouredcloth.

•Theplasticpartsand rigid piecesinthe child restraintsystemmust be positionedandinstalled so theycannotbecome entrapped by a movingseator

car door duringnormalvehicleuse.

•Therestraintsystem doesnotworkwith the normalseatbelt.Ifthe restraintsystem is heldinplaceusing the seatbelt,thenif there is anaccidentboth

thechild and anyotheroccupantsof the vehiclemay beseriouslyinjuredor killed.

•Therestraintsystem cannotbeused in vehicleswith seatsinstalledfacing forwardatthewrongangle.The restraintsystemcannot be usedin rearfacing

seats,e.g.inminivans or minibuses.The restraintsystemmust be usedwithseatswith theISOFIXsystem(evenwhenthis is notinuse). In thecase of an

emergency stop or aminoraccident,apoorly installed seatmayinjureotherpassengers.

•Some vehicles may show signsofuse or seatdiscolourationfromusing the childrestraintsystem, e.g.leatherseatsor delicate fabrics. Avoidthis

problembyplacing a seatprotectorunder the childre-straintsystem.

•Itis dangerous to makeanyalterationoraddition tothe product withoutmanufacturer approval.It isjust as dangerousnot to carefullyfollowthe

installationinstructions providedbythe manufacturerforthis child restraintsystem.

•Thechildrestraintsystemmust not beusedwithout its lining.Thelining may not bereplacedwithanother lining thatis notrecommendedbythe

manufacturer,asit is anintegralpart of therestraintsystem.If exposed toviolent stressin an accident,change the product.

COMPONENTS

1.Support stand; 2. Releaselever;3.Supportstand adjustment button;4. ISOFIXautomaticlever;5.ISOFIX connectors;6. ISOFIX connectionbuttons

7.Supportstand viewer; 8.Tiltadjustmentlever;9.Tilt adjustment indicator;10. Head, side &seatreducers;11.Headrestcontrol;12.Rotatebutton;

13.Belt setbutton;14.Centralstrapbelt setting; 15.3-beltanchor points; 16. Beltprotectors;17. Beltclasp; 18. Compartment for manual;

IN-VEHICLEUSE OFTHECHILD RESTRAINT SYSTEM

Thisisan i-Sizechildrestraintsystem.Itis certied accordingtoRegulationNo.129/01tobe used withcarseats which arei-Sizecompatible,asnoted by

vehiclemanufacturersin their usermanuals.Whenin doubt, check withthe child restraintmanufactureror retailer.Thisrestraintsystemcannotbe used

ifyourvehicleis not equippedwithISOFIX.You mustfollowthemanufacturer`s recommendations.Thesystemcan be usedfacingforwardorbackwards

dependingon the ageandsize of thechild.

Note:Accidentstatisticsshowthatrear-facingis far saferandreducestherisk of injuriesifthereis an accident.Thatiswhy we recommendusing the

productfacing backwards as muchaspossible.

REAR-FACINGUSE(40-87 CMTALL)

WARNING!Thisproduct must beusedfacing backwardsuntil the childisatleast 15 monthsoldand over75 cm tall.

Werecommendusingthe restraintsystem facing backwardsuntilthe child is87cm tall andweighs13kg.

FORWARD-FACINGUSE(76-105 CMTALL)

USETHE RESTRAINTSYSTEMFACINGFORWARDSWHENTHECHILD IS OVER15 MONTHSOLDAND AT LEAST 76CMTALL,TOAMAXIMUMWEIGHT OF 18KG.

Note:Set the headrestfor the childrestraintsystem.

Note:Forsafetyand ergonomic reasons,new-borns and babiesthatcannot sit unaidedtotheage of 1yearmusttravelfacingbackwardsandin the

maximumtilted position.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. IN-CAR INSTALLATION:

Note: If your vehicle is not i-Size seat certied, check the manufacturer

s list of certied vehicles. Please choose a suitable seat for your vehicle.

1a. Pull on the aps (2) on the lower part of the base to extend the clamping leg until it locks in place (1).

1b. How to install ISOFIX: Press the button on the front section (4) to automatically extend the Isox system. The two connectors (5) will

extend to their full length.

БЪЛГАРСКИ

ENGLISH

1c. Guide the connectors into the ISOFIX anchor point in your vehicle until they click into place. The indicator will change from red to green

on both sides once locked in. Move the seat backwards by pushing the button (4) on the back of the seat.Then, pull the seat towards you to

ensure it is correctly locked in place.

Note: The ISOFIX attachment comprises two metal studs per seat, located in the gap between backrest and seat cushion. In case of doubt,

check with the instruction manual for your vehicle. If it is dicult to access the ISOFIX system, use connecting guiderails (included with the

car seat) to help with the installation and avoiddamaging the upholstery.

Note: Do not place anything in the footwell in front of the child restraint system.

2. ADJUSTING THE POSITION OF THE SUPPORT STAND

2a. Push the button on the support stand (3) and pull until the leg locks into position to ensure optimal placement.

2b. Ensure the indicator on the stand is green (7).

WARNING! The support stand must always be resting on the oor. Do not place any objects under the support stand. For more information

on compartments located in the footwell of some cars, see the instruction manual for your car.

Note: Ensure the i-Size restraint system is at on the seat.

3. REMOVING THE RESTRAINT SYSTEM FROM THE VEHICLE

Follow the installation process in reverse.

3a. Undo the ISOFIX connectors (5) on either side of the child restraint system. Hit the connecting buttons (6) at the same time.

3b. Push the ISOFIX extender button (4) and set it to its shortest length.

3c. Press the buttons (3) on the lower section of the support stand and place it horizontally underneath the seat, i.e. in its original position.-

Fold the front leg under the base.

4. TILT ANGLE ADJUSTMENT

4a. The i-Size restraint system has two tilt positions for the baby

s safety and comfort. To change the position, press the tilt button on the

front of the seat (8).

4b. To adjust the tilt system (9) (facing forward or backwards), switch from rotation to static mode.

WARNING! ROTATION MODE IS ONLY TO ADJUST THE RESTRAINT SYSTEM: DO NOT USE WHEN TRAVELLING. INSTEAD, USE POSITION .

5. USING THE RESTRAINT SYSTEM FACING BACKWARDS

For babies between 40 and 87 cm tall. Adjustable headrest (13 positions)

Note: The reducers/head protectors should be used until the baby is 60 cm tall. Note: The headrest provides the best protection for your baby

if it is set to the right height. It can be set to 13 dierent positions.

5a. The headrest should be set so there is a gap between the child’s shoulder and the headrest. Adjust the headrest by pulling on the higher

ring (11), unlocking the mechanism and lowering it into the right position based on the child’s height.

Note: the shoulder strap is rmly attached to the headrest and must be adjusted separately.

Note: The child restraint system can be used facing backwards until the child is 87 cm tall. The seat can only face forwards if: The child is over

76 cm tall and at least 15 months old. It is recommendable to use the child restraint system facing backwards as long as possible; The

headrest is set to the 7th position (minimum).

Note: For reasons of safety and ergonomics, newborns and babies that cannot sit unaided until 1 year old must travel facing backwards and

in the most tilted position.

WARNING! If the product is facing the rear, do not place it on a seatwhich has an active front air bag installed.

6. 360º ROTATION

The child restraint system can rotate round 360º. This is to help youplace your baby in the system. It can also be set to “forward-facing or

“rear-facing” positions.

6a. Rotate the child restraint system seat by pushing down on the tilt lever (8).

6b. Place the seat in rotation mode .

WARNING! ROTATION POSITION: Only when the restraint system isin rotation mode and the indicator shows ,can the seat be rotated.

6c. Now press the rotation button (12). and rotate the seat towards the car door, enabling the safety belt to be fastened easily.

7. FASTENING USING THE BELT SYSTEM

Do not use the safety seat without its cover or harness protectors. The shoulder straps are rmly xed in place and must not be adjusted

separately. Note: Ensure the headrest is correctly positioned before using the child restraint system.

Note: Check there are no toys or hard objects on the child restraint system.

7a. Loosen the shoulder straps by pressing on the setting button(13) in the central section of the seat and pulling on the straps at the same

time. Note: Do not pull on the protectors, only on the straps.

7b. Unclip the belt from the buckle by pressing on the red button.

БЪЛГАРСКИ

ENGLISH

Note:Check the strapsareadjusted to the child’sbodyand not twisted.Pleasemake sure the safetybeltis near thewaist,as low as possible and

carefully cinched. Place the child on the seat. Place the straps over the child’s shoulders.

7c. Push the buckles together and fasten the lock with a “click”.

7d. Carefully pull on the central section of the strap to adjust the belt suitably until the child’s body is enveloped by the straps.

8. USING THE RESTRAINT SYSTEM FACING FORWARDS

For babies between 76 and 105cm tall. Adjustable headrest (13 positions). To give your baby the best possible protection, we recommend using

the child restraint system in its rear-facing position as long as possible. If there is insucient space for the child’s legs, then use the seat facing

forwards, as long as the child is at least 76 cm tall.

Note: Accident statistics show that the safest way to transport a child in a car seat is facing the rear. That is why we recommend using this

position as long as possible. The seat should only be used face forwards if:

The child is over 76 cm tall.

The child is over 15 months old.

The headrest is in the 7th position (minimum).

9. USING THE REDUCER CUSHIONS

The pre-installed reducer cushions increase baby safety and comfort. To provide the child with more space, remove the detachable reducers

once the child is 61 cm tall or 3 months old.

9a. Remove the reducer cushion by rst peeling back the headrest cover from where they are located. Remove the memory/visco-elastic foam

to clean the cover. Once washed and dried, reinsert the protectors in the cover.

10. REMOVING THE FABRIC

Thefabriccomprises 7 components attached to theseat using hooks,clips andsnap fasteners.Once all thefastenings havebeen undone,remove

them one by one and wash them. To reattach the fabric, perform these steps in reverse.

Note: When you replace the belt protectors, you must ensure that:The locked side of the protector lies against the child.

The protector is correctly attached to the strap. The straps run properly through the protector.

WARNING! The textile cover and accessories are key components inthe design to ensure the child’s safety. The seat structure cannot be used

without the cover.

11. CLEANING & MAINTENANCE

It is important to use the original seat cover, as it serves a notable purpose for the seat. If it is lost or damaged, replacements can be purchased

from our stores.The seat covers are machine-washable at a maximum temperature of 30º (delicate cycle). Washing at a high temperature may

causethe colour tofade.Please wash thecoverseparately and donotmachine dry.Clean theplasticparts in warmwaterusing a mild detergent.

Do not use chemical detergents or bleaching agents. The integrated harness system cannot be removed fromthe restraint system. Do not

remove parts from the harness system. The harness system can be cleaned in warm water using a mild detergent. Ensure the child restraint

system provides optimal protection by following these points:

All the main components of the car seat must be examined regularly. The mechanical parts must work freely.Ensure the child restraint system

is not blocked by the hard parts, e.g.the car door, rails, etc., which could damage it.Stop dirt or sand getting between the upper section of the

seat and the base. This could have a negative impact on rotation or tilting. If it happens, clean the dirt before rotating or reclining the seat to

prevent damage.

12. PRODUCT DURABILITY

The car seat is designed to comply with its specications throughout its life cycle, i.e. approximately 4 years. However, as there may be

unexpected temperature uctuations or changes in the vehicle, bearin mind the following:

Remove the restraint system from the car or cover it with a light cloth if the vehicle is likely to be exposed to direct sunlight for any length of

time.Regularly check all the metallic and plastic parts of the seat for damage, deformity or faded colours. Throw the car seat out if any changes

are found. Changes in the fabric (particularly fading) are perfectly normal when used in a vehicle and have no impact on normal seat functions.

14. PRODUCT RECYCLING

Protect the environment by separating out and eliminating waste from the start (packaging) to the end (product parts) of the life cycle of the

child restraint system. Ensure your car seat is disposed of in accordance with regulations by speaking to the waste disposal agency in your area

or the local authority. Make sure to respect the waste disposal regulations in your country.

15. LIST OF CARS APPROVED FOR THE INSTALLATION OF THE ODISSEY I-SIZE 0+ 1 CAR SEAT

This child restraint system plus base is approved for ECE Regulation R129 / 01. It can be attached to seats in most cars.

Do not use on seats with an active front airbag installed and oriented backwards/rear-facing.

Customers should check with the vehicle manufacturer’s manual for the use of the support stand with storage spaces.

If your vehicle is not included in the list in this manual check the vehicle manual or speak to the manufacturer

for further information. List of ECE R129/01 approved vehicles.

БЪЛГАРСКИ

Благодарим Ви, че избрахте Odissey I-Size за своята покупка. I-Size е проектирана със съображения за безопасността и комфорта на Вашето бебе.

Закупеният продукт е разработен, следвайки строги указания.

ВНИМАНИЕ:

• С оглед безопасността на детето се уверете, че обезопасителните колани са монтирани и се използват, както е указано в тези инструкции.

Забележка: Характеристиките може да се различават в рамките на продуктовата гама.

Забележка: Моля, запазете книжката с инструкции и я съхранявайте в отделението на столчето, предназначено за тази цел.

• За да гарантирате правилното ползване на този продукт, се запознайте с ръководството на производителя на автомобила.

Забележка: Едно произшествие може да нанесе щети на столчето за кола, макар и невидими за окото. Подменяйте столчето след всяко произшествие. Ако

имате съмнения, се свържете с търговеца на дребно или производителя.

• Не използвайте обезопасителната система с лице към движението, докато детето не навърши поне 15 месеца и не достигне ръст 76 см.

• Калъфи или други предмети, които може да причинят нараняване в случай на сблъсък, трябва да бъдат правилно и неподвижно фиксирани.

• Децата не трябва да остават в столчето за кола без надзор.

• Слънцето може да причини прегряване на пластмасовите компоненти на столчето, което означава, че те може да станат прекалено горещи за кожата на

детето. Предпазвайте детето си и столчето за кола от пряка слънчева светлина, т.е. покривайте столчето с текстилна кърпа в светли цветове.

• Пластмасовите и твърди части на обезопасителната система трябва да бъдат поставени и монтирани така, че да не може да се закачат при движение на

седалката или вратата на автомобила при нормална употреба на превозното средство.

• Обезопасителната система не работи с нормалния предпазен колан. Ако обезопасителната система бъде захваната с помощта на предпазния колан на

колата, то в случай на произшествие детето, а и останалите пътници в автомобила може да бъдат сериозно ранени или убити.

• Столчето за кола не може да се ползва в автомобили със седалки, монтирани с лице към движението под неправилен ъгъл. Столчето за кола не може да

се ползва върху седалки с гръб към движението, например в миниван или микробус. Обезопасителната система трябва да се ползва със седалки,

оборудвани с ISOFIX система (дори да не е в употреба). Вслучай на аварийно спиране или леко произшествие недобре монтираната седалка може да

нарани останалите пътници.

• В някои автомобили може да се появят следи от употреба или да се промени цветът на седалките от ползването на столчето за кола, например при

кожен салон или по-деликатни тъкани. За да избегнете подобни проблеми, поставете предпазител за седалки под столчето за кола.

• Опасно е да се правят промени или допълнения към продукта без одобрението на производителя. Също толкова опасно е да не се спазват внимателно

инструкциите за монтаж на столчето за кола, предоставени от производителя. Обезопасителните колани не трябва да се използват без подплата.

Подплатата не може да се подменя с друга, която не е препоръчана от производителя, тъй като е неразделна част от обезопасителната система. Ако

столчето бъде изложено на силен удар при произшествие, го сменете с ново.

I. УСТРОЙСТВО

1. Опорен крак; 2. Лост за освобождаване ;3. Бутон за регулиране на опорния крак; 4. Автоматична ръчка ISOFIX; 5. ISOFIX конектори; 6. Бутони за

освобождаване на ISOFIX; 7. Контрол на опорния крак; 8. Ръчка за регулиране на позицията; 9. Индикатор на позицията; 10. Предпазител за глава, седалка и

странични предпазители; 11. Контрол на облегалката за глава; 12. Бутон за завъртане; 13. Бутон за регулиране на колана; 14. Централна лента за

регулиране на колана; 15. 3 точки за захващане на колана; 16. Предпазители за колан;17. Катарама; 18. Отделение за съхранение на книжката с

инструкции;

ПОЛЗВАНЕ НА ДЕТСКАТА ОБЕЗОПАСИТЕЛНА СИСТЕМА В АВТОМОБИЛ

Това е i-Size детска обезопасителна система. Тя е сертифицирана съгласно Правило № 129/01 за ползване със столчета за кола, които са съвместими с i-Size,

както е посочено от производителите на автомобили в техните ръководства за потребители. Когато имате съмнения, се допитайте до производителя или

търговеца на дребно на обезопасителната система. Системата не може да се ползва, ако автомобилът Ви не е оборудван с ISOFIX система. Трябва да

спазвате препоръките на производителя. Системата може да се използва с лице или с гръб към движението в зависимост от възрастта и ръста на детето.

Забележка: Статистиката при произшествия сочи, че позицията с гръб към движението е много по-безопасна и намалява риска от наранявания в случай

на произшествие. Ето защо ние препоръчваме ползването на столчето в позиция с гръб към движението, колкото е възможно по-дълго.

ПОЗИЦИЯ С ГРЪБ КЪМ ДВИЖЕНИЕТО (РЪСТ 40-87 СМ)

Продуктът трябва да се ползва в позиция с гръб към движението, докато детето не навърши поне 15 месеца и не достигне ръст над 75 см. Ние

препоръчваме ползването на столчето за кола с гръб към движението, докато детето не достигне ръст 87 см и тегло 13 кг.

ПОЗИЦИЯ С ЛИЦЕ КЪМ ДВИЖЕНИЕТО (РЪСТ 76-105 СМ)

ПОЛЗВАЙТЕ СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА С ЛИЦЕ КЪМ ДВИЖЕНИЕТО, СЛЕД КАТО ДЕТЕТО НАВЪРШИ 15 МЕСЕЦА И ДОСТИГНЕ МИНИМАЛЕН РЪСТ 76 СМ И

МАКСИМАЛНО ТЕГЛО 18 КГ.

Забележка: Нагласете облегалката за глава на столчето за кола.

Забележка: По съображения за безопасност и по ергономични причини новородените и бебетата под едногодишна възраст, които не могат да

седят без чужда помощ, трябва да пътуват с гръб към движението и в максимално легнала позиция.

БЪЛГАРСКИ

II.ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. МОНТИРАНЕ В АВТОМОБИЛ:

Забележка: Ако Вашият автомобил не е сертифициран за i-Size столчета, направете справка със списъка на сертифицирани автомобили на

производителя. Моля, изберете подходящо столче за Вашия автомобил.

1a. С помощта на клиновете (2) от долната страна на основата, издърпайте фиксиращия крак, за да го удължите, докато се фиксира (1).

1b. Как да монтирате ISOFIX: Натиснете бутона на предната страна на столчето (4), за да удължите автоматично Isox системата. Двата конектора

(5) ще се удължат максимално.

1c. Поставете конекторите в ISOFIX точката за закрепване на Вашия автомобил, докато не се фиксират в правилната позиция. При правилно

фиксиране индикаторите ще променят цвета си от червен на зелен и от двете страни. Плъзнете столчето назад, като натиснете бутона (4) на

задната му страна. След това дръпнете столчето към Вас, за да се уверите, че е добре фиксирано.

Забележка: ISOFIX захващането се състои от два метални болта в пролуката между облегалката и възглавницата за седене. В случай на съмнение

проверете ръководството за употреба за Вашия автомобил. Ако ISOFIX системата е трудно достъпна, използвайте свързващите водачи (включени

в устройството на столчето), които ще помогнат при монтажа и така няма да повредите тапицерията.

Забележка: Не поставяйте нищо в пространството под краката на детето пред столчето за кола.

2. РЕГУЛИРАНЕ НА ПОЗИЦИЯТА НА ОПОРНИЯ КРАК

2a. Натиснете бутона на опорния крак (3) и изтеглете, докато кракът не се застопори, за да осигурите най-добра позиция.

2b. Уверете се, че индикаторът на крака е зелен (7).

ВНИМАНИЕ! Опорният крак винаги трябва да е стъпил на пода. Не поставяйте под него други предмети. За повече информация относно

отделенията, разположени в пространството за крака на някоиавтомобили, вижте ръководството за употреба на Вашия автомобил.

Забележка: Уверете се, че i-Size обезопасителната система е успоредна на седалката.

3. СВАЛЯНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНАТА СИСТЕМА ОТ АВТОМОБИЛА.Следвайте процедурата за монтиране в обратен ред.

3a. Освободете ISOFIX конекторите (5) от двете страни на обезопасителната система. Натиснете едновременно бутоните за свързване (6).

3b. Натиснете ISOFIX бутона за удължаване на крака (4) и го приберете максимално.

3c. Натиснете бутоните (3) от долната страна на опорния крак и го поставете хоризонтално под столчето, т.е. в първоначалното му положение.

Сгънете предния крак под основата.

4. РЕГУЛИРАНЕ НА ЪГЪЛА НА НАКЛОНА

4a. i-Size обезопасителната система има две позиции на наклона за безопасността и комфорта на бебето. За да промените позицията, натиснете

бутона за регулиране отпред на столчето (8).

4b. За да регулирате системата за накланяне (9) (с лице напред или назад), преминете от режим на завъртане в статичен режим

ВНИМАНИЕ! РЕЖИМЪТ НА ЗАВЪРТАНЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН САМО ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА – НЕ ГО ПОЛЗВАЙТЕ ПО ВРЕМЕ НА ПЪТ.

5. ПОЛЗВАНЕ НА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА С ГРЪБ КЪМ ДВИЖЕНИЕТО

За бебета с ръст между 40 и 87 см. Регулируема облегалка за глава(13 позиции).

Забележка: Предпазителите за глава трябва да се използват, докато бебето е с ръст под 60 см.

Забележка: Облегалката за глава осигурява най-добрата защита за Вашето бебе, ако е позицинирана на правилната височина. Може да се поставя

в 13 различни позиции.

5a. Облегалката за глава трябва да бъде позиционирана така, че да има пролука между рамото на детето и облегалката.

Позиционирайте облегалката, като изтеглите горната халка (11), отключваща механизма, и я свалете надолу в зависимост от ръста на детето.

Забележка: Коланът за раменете е неподвижно закрепен към облегалката за глава и трябва да се регулира отделно.

Забележка: Обезопасителната система може да се използва в позиция с гръб към движението, докато детето не достигне ръст 87см

ина възрастнад

15 месеца. Препоръчително е обезопасителната система да се ползва в позиция с гръб към движението възможно най-дълго;- облегалката за глава е

поставена в 7-ма позиция (минимум).

Забележка: По съображения за безопасност и по ергономични причини новородените и бебетата под едногодишна възраст, които не може да седят без

чужда помощ, трябва да пътуват с гръб към движението и в максимално легнала позиция.

ВНИМАНИЕ! Ако столчето е в позиция с гръб към движението,не го поставяйте върху седалка, оборудвана с активна предна въздушна възглавница.

6. ЗАВЪРТАНЕ НА 360°

Столчето за кола може да се завърта на 360°. Това има за цел да Ви помогне да поставите бебето в системата. Също така може да бъде поставено в

позиции „с лице към движението” и „с гръб към движението”.

6a. Завъртете столчето, като натиснете надолу ръчката за регулиране на позицията (8).

6b. Поставете столчето в режим на завъртане .

ВНИМАНИЕ! ПОЗИЦИЯ НА ЗАВЪРТАНЕ: Столчето може да се завърти само когато обезопасителната система е в режим на завъртане.

6c. Сега натиснете бутона за завъртане (12) и обърнете столчето към вратата на автомобила, за да може предпазният колан да се закопчае по-лесно.

7. ЗАКРЕПВАНЕ С ПОМОЩТА НА ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН

Не ползвайте столчето без тапицерията или предпазителите колани. Рамените колани са закрепени неподвижно и не трябва да се регулират отделно.

Забележка: Преди да ползвате обезопасителната система, се уверете, че облегалката за глава е позиционирана правилно.

Забележка: Уверете се, че върху обезопасителната система няма играчки или други твърди предмети.

БЪЛГАРСКИ

7a. Отпуснете коланите за рамена, като натиснете бутона за регулиране (13) в централния участък на столчето и едновременно с това издърпайте .

Забележка: Не издърпвайте предпазителите, а само коланите.

7b. Освободете колана от катарамата, като натиснете червения бутон.

Забележка: Проверете дали коланите са прилепнали до тялото на детето и дали не са усукани. Моля, уверете се, че предпазният колан е близо до талията

на детето, колкото се може по-ниско и внимателно прикрепени. Поставете детето в столчето. Поставете коланите върху раменете на детето.

7c. Долепете частите на катарамата една до друга и натиснете закопчалката, докато чуете „щрак”.

7d. Внимателно издърпайте централния участък на колана, за да регулирате колана правилно, докато коланите обгърнат тялото на детето.

8. ПОЛЗВАНЕ НА ОСТОЛЧЕТО ЗА КОЛА С ЛИЦЕ КЪМ ДВИЖЕНИЕТО

За бебета с ръст между 76 и 105 см. Регулируема облегалка за глава (13 позиции). За да осигурите възможно най-добрата защита на Вашето дете, ние

препоръчваме ползването на столчето за кола в позиция с гръб към движението възможно най-дълго. Ако няма достатъчно пространство за краката на

детето, то тогава ползвайте столчето с лице към движението, но само ако детето е с ръст над 76 см.

Забележка: Статистиката при произшествия сочи, че най-безопасният начин за превозване на дете в столче за автомобил е в позиция с гръб към

движението. Ето защо ние препоръчваме ползването на столчето в тази позиция, колкото е възможно по-дълго. Столчето трябва да се използва с лице

към движението само ако:

- детето е с ръст над 76 см;

- детето е на възраст над 15 месеца;

- облегалката за глава е в 7-ма позиция (минимум).

9. ПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ

Предварително поставените предпазни възглавници подобряват безопасността и комфорта на бебето. За да осигурите повече пространство на детето,

свалете предпазителите, след като детето достигне ръст 61 см или навърши 3 месеца.

9a. Свалете предпазната възглавница, като първо отстраните калъфа на облегалката за глава. Свалете мемори /вискоеластичната пяна, за да почистите

калъфа. След като го изперете и изсушите, поставете предпазителите отново вътре в калъфа.

10. СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛА

Текстилът включва 7 компонента, прикрепени към столчето с помощта на кукички, халки и тик-так копчета. След като всички бъдат освободени, ги

свалете едно по едно и ги измийте. За да поставите текстила отново, повторете тези стъпки в обратен ред.

Забележка: Когато поставяте обратно предпазителите за колана, се уверете, че закопчаващата страна на предпазителя е отдолу, към тялото на детето.

Предпазителят е правилно прикрепен към колана. Ремъците се движат свободно в протектора.

ВНИМАНИЕ! Текстилният калъф и аксесоарите са основни елементи от дизайна, осигуряващ безопасността на детето. Устройството на столчето не може да

се използва без калъфа.

11. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Важно е да се използва оригиналният калъф на столчето, тъй като то играе особена роля. В случай че го изгубите или повредите, може да

закупите ново в нашите магазини. Калъфът за столче може да се пере в пералня при температура 30°С (деликатен цикъл). При пране на висока

температура цветът може да избледнее. Моля, перете калъфа отделно и не центрофугирайте. Пластмасовите части измивайте в топла вода с помощта на

мек почистващ препарат. Не използвайте химически или избелващи препарати. Не отстранявайте части от системата от колани. Тя може да се почисти в

топла вода с помощта на мек почистващ препарат.

Осигурете оптимална защита на обезопасителната система,следвайки стъпките по-долу: Всички основни елементи на столчето за автомобил трябва да се

проверяват редовно. Механичните части трябва да работят свободно. Уверете се, че обезопасителната система не е блокирана от твърди части, например

вратата на автомобила, релси и т.н., които биха могли да я повредят.Погрижете се между горния участък на столчето и основата да не се събира кал или

пясък. Това може да се отрази неблагоприятно на завъртането или накланянето на столчето. Ако това се случи, почистете калта преди да завъртите или

наклоните столчето, за да предотвратите повреждането му.

12. ЗДРАВИНА НА ПРОДУКТА

Столчето за автомобил е проектирано така, че да отговаря на спецификациите през целия си жизнен цикъл, т.е. приблизително 4 години. И все пак тъй

като в автомобила може да настъпят неочаквани температурни колебания или промени, имайте предвид следното:

Свалете обезопасителната система от колата или я покрийте с мек плат, ако има вероятност автомобилът да бъде изложен на пряка слънчева светлина за

известно време. Изхвърлете столчето, ако установите някакви промени. Промените в текстила (особено избледняването) са напълно нормални, когато

столчето се използва в автомобил и не оказват влияние върху обичайните функции на столчето.

13. РЕЦИКЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА

Уверете се, че столчето за кола е изхвърлено в съответствие с приложимите разпоредби, като се обърнете към сметосъбиращата компания

във Вашия район.

14. СПИСЪК С АВТОМОБИЛИ, ОДОБРЕНИ ЗА МОНТИРАНЕ НА ДЕТСКО СТОЛЧЕ ODISSEY I-SIZE 0+

Това столче може да се прикрепя към седалките на повечето автомобили, като задните седалки в автомобила трябва да са с приоритет. Клиентите трябва

да направят справка с ръководството за употреба от производителя на автомобила с оглед ползването на опорния крак с пространства за съхранение. Ако

Вашият автомобил не е включен в списъка в това ръководство направете справка с ръководството за употреба на автомобила или поискайте повече

информация от производителя. Списък с автомобили, одобрени съгласно Правило № R129/01 на ИКЕ.

БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL

Graciaspor elegir Odissey para su comprade I-Size.EsteI-Sizefuediseñadoteniendoen cuenta la seguridad y lacomodidad de subebé.Este producto fue

desarrolladosiguiendopautasmuy estrictas.

¡IMPORTANTE!

•Parala seguridad delniño,asegúresede queel sistemade retención infantil esté instalado y se use comose indicaenestemanual.

Nota:Lascaracterísticas pueden variar en toda la gamade productos.

Nota:Conserveestemanualde instrucciones y guárdeloen el compartimientoenelasientodelautomóvildiseñadoparaesten.

•Paragarantizar un uso correcto de este producto,consulteel manualdel fabricantedel automóvil.

Nota:Unaccidentepuededañarel asientodel automóvilinclusosi no es visible asimple vista.Cambia el asiento después de cualquieraccidente.Encaso de duda,

póngaseen contacto con el distribuidor o conel fabricante.

•Nouse el sistema de retenciónmirandohacia adelantehasta que el niño tengaal menos 15 meses y76 cmde altura.

•Loscasosu otrosobjetosquepueden causar lesiones en elcasodeuna colisión deben estar correctamente colocados en su lugar.

•Losniñosnodeben dejarse desatendidos en el sistema de retención.

•Elsol puede hacer que los componentes de plástico del sistema de retencióninfantilsesobrecalienten,lo que signicaquesecalientandemasiado para la piel del

niño.Mantengaasuhijo y al sistema de retencióninfantilalejadosdela luz solar directa, porej. Cubraelasientoconunpaño de color claro.

•Las piezasde plástico y las piezas rígidas delsistema de retencióninfantildebencolocarseeinstalarse de manera que no puedanquedar atrapadaspor un asiento

móvilola puertadelautomóvilduranteel usonormal delvehículo.

•Elsistemaderetenciónnofuncionaconel cinturóndeseguridadnormal.Si el sistema de retenciónse mantiene en su lugar con el cinturóndeseguridad,

entoncessi hayun accidente,tantoelniñocomocualquier otroocupantedel vehículopodrían lesionarse gravementeo morir.

•Elsistemaderetenciónnosepuede utilizar en vehículos con asientos instalados orientados hacia adelante en el ángulo incorrecto.Elsistemaderestricciónnose

puedeutilizar en los asientos de retrovisor, porejemplo.Enminivansominibuses.Elsistemaderestriccióndebe usarsecon asientos con el sistema ISOFIX (incluso

cuando no esté en uso). En el casodeunaparadadeemergenciaoun accidentemenor,un asientomalinstalado puede dañar a otrospasajeros.

•Algunos vehículospueden mostrar signos de uso odecoloración del asiento al usar el sistemade retención infantil,porejemplo.Asientos de cuero o tejidos

delicados.Eviteeste problema colocando un protector de asiento debajo del sistema de retención de niños.

•Es peligrosorealizarcualquiermodicación o adición al producto sin la aprobación del fabricante.Es igual de peligroso no seguir cuidadosamentelas

instruccionesdeinstalación proporcionadaspor elfabricantepara este sistema de retención infantil.

•Elsistemaderetencióninfantilnodebeutilizarse sin su forro.El revestimientono puedeser reemplazadopor otrorevestimientoqueno sea recomendadoporel

fabricante,ya que esuna parteintegraldel sistemade retención. Si está expuesto a estrés violentoen un accidente,cambieel producto.

Componentes

1.Soportedesoporte; 2. Sueltela palanca;3.Botón de ajuste del soporte;4. PalancaautomáticaISOFIX; 5.Conectores ISOFIX; 6. BotonesdeconexiónISOFIX

7.Soportesoporte visor; 8. Palancadeajustedeinclinación; 9. Indicador de ajustede inclinación; 10. Reductoreslaterales,lateralesy de asiento;11. Controldel

reposacabezas;12.Gireelbotón;

13.Botón de ajuste de la correa; 14. Ajuste de la correa de la correa central;15.puntosdeanclajede 3 cinturones;16. Protectoresde cinturón;17.Cierredecinturón;

18.Compartimientoparamanual;

USOEN ELVEHÍCULODELSISTEMADERESTRICCIÓNINFANTIL

Esteesun sistemade retencióninfantili-Size.Está certicadode acuerdo con el ReglamentoNº 129/01 para su uso conasientos de automóvil que son compatibles

coni-Size,comoloindicanlosfabricantesde vehículosen sus manuales de usuario.En caso deduda,consultecon el fabricanteo minorista de asientos de

seguridadparaniños.Estesistemaderestricciónno sepuedeutilizarsisu vehículo no está equipado con ISOFIX. Debesseguirlasrecomendacionesdelfabricante.

Elsistemasepuedeusar mirando hacia adelante o hacia atrás dependiendo de la edady eltamaño delniño.

Nota:lasestadísticas de accidentes muestran que la orientación hacia atrás es mucho mássegura y reduceelriesgode lesiones si se produceunaccidente.Es por

esoque recomendamosusarel producto mirando hacia atrástantocomoseaposible.

USOPOSTERIOR (40-87 CMTALL)

¡ADVERTENCIA!Este producto debe usarsemirando hacia atráshasta que el niño tenga al menos15 mesesy midamás de75cm.

Recomendamosusarel sistema de retenciónmirandohaciaatráshastaque el niño mida 87 cmde alturay pese13 kg.

USOPREVISTO(76-105CMTALL)

UTILICEEL SISTEMA RESTRAINT FRENTE A CUANDOEL NIÑO / ATIENEMÁSDE15 MESESY PORLOMENOS76CMTALL,HASTAUN PESOMÁXIMO DE 18KG.

Nota:Coloqueelreposacabezaspara el sistemade retención infantil.

Nota:Porrazones de seguridad y ergonomía,losreciénnacidosy los bebés que nopueden sentarsesin ayuda hasta la edadde1añodeben viajar mirando hacia

atrásyenla posición máxima de inclinación.

INSTRUCCIONESDEUSO

1.INSTALACIÓNEN ELCOCHE:

Nota:Si su vehículo no está certicado para i-Size,consultelalistade vehículoscerticados delfabricante.Porfavor,elijaunasientoadecuadoparasu vehículo.

1a.Tiredelasaletas (2) en la parteinferiordela base para extender la patade sujeción hasta que encajeensulugar(1).

1b. Cómo instalar ISOFIX: Presione el botón en la sección frontal (4) para extender automáticamente el sistema Isox. Los dos conectores (5) se extenderán en toda

sulongitud.

ESPAÑOL

1c.Guíelos conectoresen el punto de anclaje ISOFIX de suvehículo hasta queencajenensu lugar.Elindicadorcambiaráde rojoaverdeen ambosladosunavez

queestébloqueado.Muevael asientohacia atráspresionandoelbotón(4)enla parteposteriordelasiento.Luego,tire del asiento hacia usted para asegurarse de

queestécorrectamentebloqueadoensu lugar.

Nota:elaccesorioISOFIXconstade dos pernos de metalpor asiento,ubicados en el espacio entre el respaldo y el cojín del asiento.Encaso de duda, consulte el

manualde instrucciones de su vehículo.Si esdifícilaccederalsistemaISOFIX,uselas guías de conexión (incluidas con el asiento del automóvil) para ayudar con la

instalacióny evitar dañar la tapicería.

Nota:Nocoloquenada en el espacio para los piesdelantedel sistema de retencióninfantil.

2.AJUSTE DE LAPOSICIÓNDELSTANDDEAPOYO

2a.Presioneelbotónenelsoporte(3)ytirehastaquela pierna encaje en suposición paragarantizar una colocación óptima.

2b.Asegúresedeque el indicador en elsoporte sea verde(7).

¡ADVERTENCIA!El soporte debe estar siempre apoyadoen el suelo.Nocoloqueningúnobjetodebajodelsoporte. Paraobtenermásinformaciónsobrelos

compartimientos ubicados en el áreadelos pies de algunos automóviles,consulteel manual deinstruccionesde suautomóvil.

Nota:Asegúresedeque el sistema de retencióni-Sizeestéplanoen el asiento.

3.ELIMINACIÓNDELSISTEMADERESTRICCIÓNDELVEHÍCULO

Siga el procesodeinstalación a la inversa.

3a.Deshaga los conectoresISOFIX (5) aambosladosdelsistemade retencióninfantil.Pulse los botones de conexión(6)al mismo tiempo.

3b.PresioneelbotóndeextensiónISOFIX (4) y ajústelo a su longitudmás corta.

3c.Presionelos botones(3) en lasección inferior delsoportey colóquelo horizontalmentedebajodelasiento,esdecir,en su posiciónoriginal.Doblelapata

delanteradebajo delabase.

4.AJUSTE DEL ÁNGULODE INCLINACIÓN

4a.Elsistemaderetencióni-Sizetienedosposicionesde inclinación para la seguridad yla comodidaddel bebé. Paracambiarla posición, presione el botón de

inclinaciónen la partedelanteradel asiento(8).

4b. Para ajustar el sistemade inclinación (9) (mirando hacia adelante ohacia atrás), cambiedelmodorotaciónalmodoestático.

¡ADVERTENCIA!EL MODODEROTACIÓNES SOLOPARA AJUSTAR EL SISTEMA DE RESTRICCIÓN: NOLOUSEALVIAJAR. INSTEAD, POSICIONDEUSO.

5.UTILIZANDO EL SISTEMA DE RESTRICCIÓN ENFRENTE

Parabebés de entre40 y 87 cm de altura.Reposacabezas ajustable (13posiciones)

Nota:Losreductores/ protectoresdecabeza deben usarse hasta que elbebétenga60cmde altura. Nota: El reposacabezasofrecela mejorprotecciónparasu bebé

siestá ajustado a la alturacorrecta. Se puedecongurar en 13 posicionesdiferentes.

5a.Elreposacabezasdebecolocarsedemaneraque exista un espacio entre el hombrodel niño y el reposacabezas.Ajuste el reposacabezastirandodel anillo

superior(11), desbloqueando el mecanismo ybajándolo alaposicióncorrectasegúnla altura del niño.

Nota:lacorreadelhombroestármementesujetaalreposacabezasydebeajustarsepor separado.

Nota:elsistemade retencióninfantilsepuedeusar mirando hacia atrás hasta que el niño tenga87 cm dealtura. El asiento solo puede mirarhacia adelante si: El

niñotiene más de 76 cmde alturay al menos15 mesesde edad.Es recomendableutilizarel sistema de retencióninfantilorientadohaciaatráselmayortiempo

posible;Elreposacabezasestáenla 7ª posición (mínimo).

Nota:Porrazones de seguridad y ergonomía, losrecién nacidos y losbebés queno puedensentarsesinayudahastaunañodeben viajar hacia atrás y en la posición

másinclinada.

¡ADVERTENCIA!Sielproductoestá orientado hacia la partetrasera,nolo coloque en un asiento que tenga instalada una bolsade aire delantera activa.

6.ROTACIÓN 360º

Elsistemaderetencióninfantil puede girar360º. Estoes para ayudarloa colocar a su bebé enelsistema.También se puede congurar en las posiciones"orientadas

haciaadelanteohacia atrás".

6a.Gireelasientodelsistemade retencióninfantilpresionandohacia abajola palancadeinclinación(8).

6b. Coloque elasiento en modo derotación.

¡ADVERTENCIA!POSICIÓN DEROTACIÓN: Solocuando el sistema de restricción está en modo de rotación yel indicadormuestra,sepuedegirarel asiento.

6c.Ahorapresionael botónde rotación (12). y gire elasiento hacia la puerta del automóvil,permitiendoqueel cinturóndeseguridad se pueda abrochar

fácilmente.

7.SUJETANDO EL SISTEMADE CINTURONES

Noutiliceelasientodeseguridad sin su cubierta o protectoresdearnés.Lascorreasdeloshombrosestánrmementejadasensu lugar y no deben ajustarsepor

separado. Nota: Asegúrese dequeelreposacabezasestécolocado correctamenteantesde usar elsistema de retención infantil.

Nota:Compruebeque nohayajuguetesu objetos durosenel sistema de retencióninfantil.

7a.Aojelascorreasdeloshombrospresionandoelbotóndeajuste(13)enla sección centraldelasientoytirandode las correasal mismo tiempo.Nota:Notirede

losprotectores, solode lascorreas.

7b. Quiteelcinturónde la hebillapresionando el botón rojo.

ESPAÑOL

Nota:compruebequelas correasesténajustadasalcuerpo del niño y quenoesténtorcidas.Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestécercadelacintura,lo

másbajo posible y cuidadosamente ajustado.Coloqueal niño enelasiento. Coloquelascorreassobrelos hombros delniño.

7c.Empujelashebillas juntas y apriete la cerradura con un "clic".

7d.Tirecon cuidado dela seccióncentral de la correa para ajustar el cinturónde manera adecuada hasta queel cuerpodelniñoquedeenvueltoporlascorreas.

8.USANDO EL SISTEMA DE RESTRICCIÓN HACIAARRIBAHACIAADELANTE

Parabebés de entre76 y 105cm de altura. Reposacabezasajustable(13posiciones). Parabrindarle asu bebélamejorprotecciónposible, le recomendamosque

utiliceelsistemade retencióninfantilenlaposición orientada hacia atrás el mayortiempoposible.Si no hay espacio suciente para las piernas del niño,useel

asientoorientadohaciadelante,siempre que el niño tengaal menos 76cm dealtura.

Nota:Lasestadísticas de accidentesmuestranque la forma más segura de transportara un niño en un asiento paraautomóvil es mirando hacia atrás.Es por eso

querecomendamosusarestaposición el mayortiempoposible.Elasientosolodebeusarse cara adelantesi:

Elniñomide más de 76 cm dealtura.

Elniñotiene más de 15 meses.

Elreposacabezasestá enla7ªposición(mínimo).

9.UTILIZANDO LOSCOJINESREDUCTOR

Loscojinesreductorespreinstaladosaumentanlaseguridad y la comodidad del bebé. Paraproporcionarlemás espacio alniño,retirelos reductores desmontables

unavezqueelniño tenga61 cm de altura o 3meses deedad.

9a.Quite el cojín reductor retirandoprimerolacubierta delreposacabezasdesde donde están ubicados. Retire la memoria / espumaviscoelástica paralimpiar la

cubierta. Unavez lavadosysecos,vuelvaainsertar los protectoresen latapa.

10.ELIMINANDO ELTEJIDO

Latelaconstade7 componentesunidosal asientomedianteganchos,clipsycierresapresión.Unavezque sehayan deshecho todos los cierres,quítelosunopor

unoy lávelos.Paravolvera colocar latela, realice estospasos al revés.

Nota:Cuandoreemplacelos protectoresdecinturón,debeasegurarsedeque: El lado cerrado del protectorestécontraelniño.

Elprotectorestácorrectamenteunido ala correa. Las correas corren adecuadamentea travésdelprotector.

¡ADVERTENCIA!La cubierta textil y los accesorios soncomponentes claveenel diseño para garantizar la seguridad del niño.Laestructura del asiento no se puede

utilizarsin la cubierta.

11.LIMPIEZAY MANTENIMIENTO

Esimportanteusar lacubierta del asiento original, ya que tiene un propósito notable para el asiento.Si sepierde o se daña,los reemplazos se pueden compraren

nuestrastiendas.Lasfundasdelos asientosse pueden lavara máquina a una temperaturamáxima de 30º (ciclo delicado). Lavarse a alta temperaturapuedehacer

queel color se desvanezca.Lavela cubierta por separado y nolasequeamáquina. Limpie las piezas de plástico con agua tibiacon un detergente suave.Noutilice

detergentes químicoso agentes blanqueadores.Elsistemadearnésintegradonopuederetirarsedelsistemaderetención.No quite las piezasdel sistema de arnés.

Elsistemadearnésse puede limpiar en aguatibia conun detergentesuave. Asegúresede que el sistema de retención infantil ofreceunaprotecciónóptima

siguiendoestospuntos:

Todoslos componentesprincipalesde la silla de auto deben serexaminados regularmente.Laspiezasmecánicas deben funcionar libremente.Asegúresede queel

sistemaderetencióninfantilnoestébloqueadoporlas piezas duras,porejemplo,la puertadel vehículo, losrieles, etc., que podrían dañarlo.Eviteque entre

suciedaden la partesuperiordel asientoy la base. . Esto podría tener un impactonegativoen larotación o la inclinación.Siestosucede,limpie lasuciedadantesde

giraroreclinarelasientoparaevitardaños.

12.DURABILIDADDELPRODUCTO

Lasilla de auto está diseñada para cumplir consus especicacionesa lolargode su ciclode vida,esdecir,aproximadamente 4años. Sin embargo,comopuede

habeructuaciones o cambiosdetemperatura inesperadosen elvehículo,tengaen cuentalo siguiente:

Retireelsistemaderetencióndel automóvil ocúbraloconunpañoligerosiesprobablequeel vehículo estéexpuestoala luz solar directa durante un período de

tiempoprolongado. Revise periódicamentetodaslas partesmetálicasyde plástico del asiento para detectar daños, deformidad o colores descoloridos.Deseche el

asientodelautomóvilsiencuentraalgúncambio.Loscambiosen la tela (particularmenteeldesvanecimiento)son perfectamente normales cuando se usanen un

vehículoyno tienen ningún impactoenlasfunciones normales del asiento.

14.RECICLAJE DEPRODUCTOS

Protejael medio ambiente separandoy eliminando losresiduosdesde el inicio(embalaje) hasta elnal (partesdelproducto)del ciclo de vida delsistema de

retencióninfantil. Asegúresede que su asiento para automóvil se deseche de acuerdocon las regulaciones hablandocon la agenciadeeliminacióndedesechos en

suáreaola autoridadlocal.Asegúresederespetarlasnormas de eliminación de residuos en su país.

15.LISTA DE COCHES APROBADOSPARALA INSTALACIÓNDEL ASIENTOPARA AUTOMÓVILODISSEY I-SIZE 0+ 1

Estesistemaderetencióninfantil más labaseestáaprobadoparaelReglamentoECER129/01. Puede acoplarse a los asientos en la mayoría de los automóviles.

Nolouse en asientos con un airbag frontal activo instalado y orientadohacia atrás/ orientado hacia atrás.

Losclientesdeben consultarcon el manual delfabricantedel vehículoeluso del soporteconespaciosde almacenamiento.

Si su vehículo no está incluidoenlalista de este manual, consulte el manual del vehículo o hable con elfabricantepara obtener más información. Lista devehículos

homologadosECE R129 / 01.

PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

ObrigadoporescolheraOdisseyparaasua compraI-Size.Estetamanhofoiprojetadocoma segurançae conforto doseubebêemmente.Esteprodutofoidesenvolvidoseguindo

diretrizesmuito rigorosas.

IMPORTANTE!

•Paraasegurançadacriança,certique-se de que o sistema de retençãoparacrianças esteja instalado e seja utilizado conformeindicadonestemanual.

Nota:osrecursospodem variar em toda agamadeprodutos.

Nota:Porfavor,guardeeste manual de instruções e guarde-o no compartimentoda cadeirinha concebido para estem.

•Paragarantiro uso corretodesteproduto,consulteo manual do fabricante do carro.

Nota: Um acidente pode danicar o assento do carro, mesmo que não seja visível a olho nu. Mude o assento depois de qualquer acidente. Em caso de dúvida, entre em contato

comorevendedor ou o fabricante.

•Nãoutilizeo sistema de retençãoviradopara a frenteatéque a criança tenha pelo menos15mesesetenha76 cm de altura.

•Casosou outros objetos que possamcausar ferimentosem caso de colisão devem seradequadamentexados no lugar.

•Ascriançasnãodevemser deixadas desacompanhadas no sistema de retenção.

• O sol pode causar o sobreaquecimento dos componentes plásticos do sistema de retenção para crianças, o que signica que cam muito quentes para a pele da criança.

Mantenhaseu lho e o sistema de retençãoparacrianças longe da luz direta do sol,porexemplo,cubraoassentocom um pano de corclara.

•Aspeçasdeplásticoe as peças rígidas dosistemaderetenção paracriançasdevemser posicionadas e instaladasdemodoquenão possam car presasporumassentoou porta

docarroem movimento duranteo uso normal do veículo.

•O sistemaderetençãonãofunciona comocintodesegurança normal.Seo sistemaderetençãofor mantidonolugar usandoocinto desegurança,se ocorrerumacidente,tanto

acriançacomoquaisqueroutrosocupantes do veículopoderãosergravementeferidos ou mortos.

•Osistemade retençãonãopodeser usado em veículoscomassentosinstalados voltadosparafrentenoânguloerrado.O sistema de retençãonão pode ser usado em bancosde

retorno,porex.em minivansoumicroônibus. Osistemaderetençãodeveserusadocomassentoscomo sistemaISOFIX(mesmoquandoestenãoestiveremuso).Nocasodeuma

paradadeemergênciaou de um acidentemenor, um assentomalinstaladopodeferir outros passageiros.

•Algunsveículospodem apresentar sinais de uso ou descoloraçãodoassentopelo uso do sistema de retençãoparacrianças,por ex. assentosdecouroou tecidos delicados. Evite

esteproblemacolocando um protetorde assento sob o sistemare-straintda criança.

• É perigoso fazer qualquer alteração ou adição ao produto sem a aprovação do fabricante. É igualmente perigoso não seguir cuidadosamente as instruções de instalação

fornecidaspelofabricantepara este sistemaderetençãopara crianças.

• O sistema de retenção para crianças não deve ser usado sem o seu revestimento. O revestimento não pode ser substituído por outro revestimento que não seja recomendado

pelofabricante,pois é parteintegrante do sistema de retenção. Se exposto a estresseviolentoem um acidente,troqueo produto.

COMPONENTES

1.suporte de suporte;2. Soltea alavanca; 3. Botão de ajustedosuporte de suporte;4. Alavanca automáticaISOFIX;5.Conectores ISOFIX; 6.BotõesdeconexãoISOFIX

Visordosuporte7.Support;8.Alavancadeajustedainclinação; 9.Indicadorde ajusteda inclinação;10.Cabeça,lateraiseredutoresde assento;11. controledeencostodecabeça;

12.Botão girar;

13.Botão de xação da correia;14. Ajuste da correiacentral; 15. pontosdeancoragemde 3 correias;16.Protetoresde cinto; 17. Fechoda correia; 18.Compartimentoparamanual;

USOEMVEÍCULO DO SISTEMA DE RETENÇÃODECRIANÇA

Este é um sistema de retenção infantil i-Size. É certicado de acordo com o Regulamento No. 129/01 para ser usado com assentos de carro que são compatíveis com i-Size,

conforme observado pelos fabricantes de veículos em seus manuais de usuário. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o retalhista para crianças. Este sistema de retenção

não pode ser utilizado se o seu veículo não estiver equipado com ISOFIX.Você deve seguir as recomendações do fabricante. O sistema pode ser usado para frente ou para trás,

dependendodaidadeedotamanhodacriança.

Nota:As estatísticasdeacidentesmostramquearetaguardaémuitomaissegura ereduz orisco deferimentosemcasode acidente.Éporisso querecomendamosusaroproduto

voltadopara trás o máximo possível.

USOREVESTIDO (40-87 CMTALL)

AVISO! Este produtodeve ser usado voltadoparatrás até que acriança tenhapelomenos15meses de idade e mais de 75 cm de altura.

Recomendamosusarosistemade retenção voltadopara trás atéqueacriançatenha87 cm de altura e peso de 13 kg.

USOEMFRENTEPARA FRENTE (76-105 CM ALTO)

USEOSISTEMADERESTRIÇÃOENFRENTADOPARAFRENTEQUANDOA CRIANÇATEM MAIS DE 15 MESES E PELOMENOS 76 CM DE ALTA QUALIDADE,AUMPESO MÁXIMO DE 18KG.

Nota:Coloqueo encosto decabeça paraosistemade retenção paracrianças.

Nota: Por razões de segurança e ergonomia, os recém-nascidos e bebés que não podem sentar-se sem ajuda até aos 1 ano de idade devem viajar para trás e na posição máxima

inclinada.

INSTRUÇÕESDE USO

1.INSTALAÇÃONO CARRO:

Nota:Seoseuveículonão tiver certicaçãodeassentoi-Size,veriquea lista de veículos certicadosdofabricante.Porfavor, escolhaumassentoadequado para o seu veículo.

1a.Puxeas abas (2) na parteinferior da base para estender apernadexaçãoatéque ela travenolugar(1).

1b.Comoinstalar o ISOFIX: Pressioneobotãonaseçãofrontal(4) para estenderautomaticamenteosistemaIsox.Os dois conectores(5) se estenderãoatéo comprimentototal.

PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

1c. Guie os conectores no ponto de ancoragem ISOFIX em seu veículo até que eles se encaixem. O indicador mudará de vermelho para verde em ambos os lados, uma vez

bloqueado. Mova o banco para trás pressionando o botão (4) na parte traseira do assento. Em seguida, puxe o assento em sua direção para garantir que esteja corretamente

travadono lugar.

Nota:O acessórioISOFIX écompostopordois pernosmetálicosporassento,localizadosnoespaçoentreo encostoeaalmofada dobanco.Emcasodedúvida, consulteomanual

de instruções do seu veículo. Se for difícil acessar o sistema ISOFIX, use os guias de conexão (incluídos no assento do carro) para ajudar na instalação e evitar danos ao

revestimento.

Nota:Nãocoloquenada na área dos pés em frenteao sistema de retençãopara crianças.

2.AJUSTE DAPOSIÇÃODO SUPORTE DE SUPORTE

2a.Empurreo botão no suporte(3)epuxeatéqueapernatrave na posição para garantir o posicionamentoideal.

2b.Certique-se de que o indicador no suporteestejaverde(7).

AVISO! O suporte deve estar sempre apoiado no chão. Não coloque objetos sob o suporte. Para mais informações sobre compartimentos localizados na área dos pés de alguns

carros,consulte o manualdeinstruçõesdoseu carro.

Nota:Certique-se de que o sistema deretençãoi-Size esteja niveladonoassento.

3.REMOVEROSISTEMA DE RETENÇÃO DOVEÍCULO

Siga oprocessode instalação ao contrário.

3a.Desfaça os conectoresISOFIX(5)emambos os lados do sistema de retençãoparacrianças. Aperteos botões de conexão (6)aomesmotempo.

3b.Pressioneo botão extensor ISOFIX (4) e coloque-onoseumenorcomprimento.

3c.Pressioneos botões (3)naseçãoinferiordosuporte e coloque-ohorizontalmentesoboassento, ou seja,emsuaposiçãooriginal.Dobrea perna da frentesobabase.

4.AJUSTE DO ÂNGULODEINCLINAÇÃO

4a. O sistema de retenção i-Size possui duas posições de inclinação para a segurança e conforto do bebê. Para alterar a posição, pressione o botão de inclinação na frente do

assento(8).

4b.Paraajustarosistemade inclinação(9)(voltadopara frenteou para trás), alternedarotaçãopara o modo estático.

AVISO! O MODO DE ROTAÇÃOÉ SOMENTE PARA AJUSTAR O SISTEMA DE RESTRIÇÃO:NÃOUSE QUANDOVIAJANDO.EMVEZ,USE A POSIÇÃO.

5.USANDOOSISTEMADE RESTRIÇÃODE FRENTE PARA FRENTE

Parabebês entre40e87 cm de altura. Encostodecabeçaajustável(13 posições)

Nota: Os redutores / protetores de cabeça devem ser usados até que o bebê tenha 60 cm de altura. Nota: O encosto de cabeça proporciona a melhor proteção para o seu bebê

seestiverna altura certa.Podeserdenidopara13posiçõesdiferentes.

5a.Oencostode cabeça deve ser colocado de formaquehajaumalacunaentreo ombro dacriança eoencostode cabeça. Ajuste o encostodecabeçapuxandooanelsuperior

(11),desbloqueandoomecanismoebaixando-o para a posição corretacombasena altura da criança.

Nota:aalçadeombroestá rmemente presaaoencosto de cabeça e deveserajustadaseparadamente.

Nota: O sistema de retenção para crianças pode ser usado voltado para trás até que a criança tenha 87 cm de altura. O assento só pode estar virado para a frente se: A criança

tivermais de 76cmde altura epelomenos 15 mesesdeidade.É recomendável usar osistemade retençãoinfantil voltadoparatrás omáximode tempo possível;O encostode

cabeça está na7ªposição(mínimo).

Nota: Por razões de segurança e ergonomia, recém-nascidos e bebês que não podem sentar-se sem ajuda até um ano de idade devem viajar para trás e na posição mais

inclinada.

AVISO! Se o produtoestivervoltado para a traseira,nãoo coloque em um assento quetenhaumairbagfrontal ativoinstalado.

6.ROTAÇÃO360º

O sistema de retenção para crianças pode girar em 360º. Isso é para ajudar você a colocar seu bebê no sistema.Também pode ser denido para posições“voltadas para frente

ouparatrás”.

6a.Gireo assento do sistema deretençãopara crianças pressionandoparabaixoa alavanca deinclinação (8).

6b.Coloqueo assento no modo derotação.

AVISO! POSIÇÃODEROTAÇÃO:Somentequando o sistema de restriçãoestiverno modo de rotação e o indicador mostrar, o assentopodesergirado.

6c.Agorapressione obotãoderotação(12). e gire o assentoemdireçãoà porta docarro, permitindo que o cintodesegurançasejaxadocom facilidade.

7.FIXAÇÃOUTILIZANDO O SISTEMA DE CORREIAS

Nãouseo assentodesegurançasem a tampa ouosprotetores dearnês.As correiasdos ombrosestãormementexadas nolugarenão devemserajustadasseparadamente.

Nota:Certique-se de que o apoio de cabeça esteja posicionadocorretamenteantesde usar o sistema de retençãoparacrianças.

Nota:Veriquesenãohábrinquedosouobjetosduros no sistemaderetençãopara crianças.

7a. Solte as correias de ombro pressionando o botão de ajuste (13) na seção central do assento e puxando as correias ao mesmo tempo. Nota: Não puxe os protetores apenas

nascorreias.

7b.Solteocintoda vela pressionandoobotãovermelho.

PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

Nota:Verique se as correias estão ajustadas ao corpo da criança e não estão torcidas. Por favor, verique se o cinto de segurança está perto da cintura, o mais baixo possível e

cuidadosamenteapertado.Coloque acriançanoassento. Coloqueasalçasnosombrosda criança.

7c.Empurreas velasjuntaseaperte a travacom um“clique”.

7d.Cuidadosamentepuxea seção central da alça paraajustarocintoadequadamente atéqueo corpo da criança seja envolvidopelasalças.

8.UTILIZAÇÃODO SISTEMA DE RETENÇÃOAFRENTE PARAO FRENTE

Para bebês entre 76 e 105cm de altura. Encosto de cabeça ajustável (13 posições). Para dar ao seu bebê a melhor proteção possível, recomendamos o uso do sistema de

retenção para crianças em sua posição traseira o maior tempo possível. Se não houver espaço suciente para as pernas da criança, use o assento voltado para a frente, desde

queacriançatenhapelomenos 76 cm de altura.

Nota: As estatísticas de acidentes mostram que a maneira mais segura de transportar uma criança em um assento de carro está voltada para a retaguarda. É por isso que

recomendamosusar essa posição o maior tempo possível.O assento só deveserusadopara frentese:

Acriançatemmaisde76 cm de altura.

Acriançatemmaisde15 meses de idade.

Oencostode cabeçaestána7ª posição (mínimo).

9.USANDOASALMOFADASDEREDUÇÃO

Asalmofadasredutoraspré-instaladasaumentam a segurança eoconfortodobebé. Paradar mais espaçoàcriança, removaosredutoresremovíveisquando a criança tiver61

cmdealturaou3meses de idade.

9a. Remova a almofada do redutor primeiro descolando a tampa do encosto de cabeça de onde eles estão localizados. Remova a memória / espuma viscoelástica para limpar

atampa.Depois delavadoe seco,reinsira os protetores na tampa.

10.REMOÇÃODOTECIDO

O tecido compreende 7 componentes ligados ao assento usando ganchos, clipes e xadores de pressão. Uma vez que todos os fechos tenham sido desfeitos, remova-os um a

umelave-os.Para recolocar o tecido,executeestas etapas ao contrário.

Nota:Quandovocêsubstituir os protetoresde cinto,vocêdevegarantir que: O lado bloqueado doprotetorca contraacriança.

Oprotetorestácorretamente preso à correia.Ascorreiasfuncionam corretamenteatravésdo protetor.

AVISO! A capa e os acessórios têxteissãocomponentesfundamentais no design paragarantira segurança da criança. A estrutura do assentonãopodeser usada sem a capa.

11.LIMPEZA E MANUTENÇÃO

É importante usar a tampa do assento original, uma vez que serve para uma nalidade notável para o banco. Se for perdido ou danicado, as substituições podem ser

adquiridasemnossas lojas.Astampasdos assentossãolaváveisà máquina aumatemperaturamáxima de 30º (ciclodelicado).Lavaraaltatemperaturapodefazer comquea

cordesbote.Porfavor,laveatampaseparadamentee nãosequecomamáquina.Limpeaspartesplásticascomáguamorna edetergenteneutro.Nãousedetergentesquímicos

ouagentesdebranqueamento. Osistemadechicoteintegradonão podeser removidodosistemaderetenção.Nãoremovapeçasdosistemadecabos.O sistemadearnêspode

serlimpoemáguamornacomum detergentesuave. Certique-sedequeosistemade retenção paracriançasforneçaproteçãoideal seguindo estes pontos:

Todos os principais componentes do assento do carro devem ser examinados regularmente. As peças mecânicas devem funcionar livremente. Certique-se de que o sistema

de retenção para crianças não esteja obstruído pelas partes duras, por exemplo, a porta do carro, trilhos, etc., que podem danicá-lo. . Isso pode ter um impacto negativo na

rotaçãoouinclinação. Se isso acontecer, limpe a sujeiraantesde girar ou recostarasedeparaevitar danos.

12.DURABILIDADEDO PRODUTO

Oassentode carroéprojetadoparacumprircomsuasespecicaçõesemtodooseuciclodevida,ouseja,aproximadamente4anos.Noentanto,comopodemocorrerutuações

detemperaturainesperadas ou alteraçõesno veículo,tendo em menteoseguinte:

Remova o sistema de retenção do carro ou cubra-o com um pano leve, se o veículo estiver exposto à luz direta do sol por qualquer período de tempo.Verique regularmente

todasas partesmetálicase plásticas do assentoquanto a danos,deformidades ou coresdesbotadas. Jogueoassentodo carropara forasealgumamudança for encontrada.As

alteraçõesno tecido (particularmenteo desbotamento) são perfeitamentenormais quando usadas em um veículoenãotêmimpactonasfunçõesnormais do assento.

14.RECICLAGEMDE PRODUTO

Protejao meio ambiente,separando e eliminandoosresíduosdesde o início (embalagem)atéo nal (peças doproduto)do ciclo devidadosistemade retençãoparacrianças.

Assegure-se de que seu assento de carro é descartado de acordo com os regulamentos falando com a agência de eliminação de resíduos em sua área ou a autoridade local.

Certique-se de respeitar as regulamentaçõesde descartederesíduosem seu país.

15.LISTA DE AUTOMÓVEISAPROVADOS PARA A INSTALAÇÃO DAODISSEYI-SIZE0+1ASSENTO DO CARRO

Estesistemade retenção paracriançasmaisabaseéaprovadoparao Regulamento ECE R129 / 01. Elepodeseracopladoa assentos na maioria dos carros.

Nãouseembancoscomum airbag frontalativoinstalado e orientado paratrás/voltadopara trás.

Osclientesdevem vericarcomomanualdofabricantedo veículo paraousodosuporte de suporte com espaços de armazenamento.

Seoseu veículonão estiverincluído nalista destemanual,veriqueo manualdo veículooufalecomo fabricanteparaobtermais informações.Listadeveículosaprovados pela

ECER129/01.

ITALIANO

GrazieperaversceltoOdissey per iltuoacquistoI-Size. Questa I-Size èstataprogettatapensandoallasicurezzae al comfortdeltuobambino.Questoprodottoè stato

sviluppatoseguendo linee guida molto rigide.

IMPORTANTE!

•Perla sicurezzadelbambino, assicurarsi che il sistema di ritenutaperbambinisiainstallatoe utilizzatocomeindicatoin questo manuale.

Nota:lecaratteristichepossono variareall'internodella gamma di prodotti.

Nota:conservarequestomanuale di istruzioni e conservarlonello scompartonelseggiolinoautoprogettatoperquestoscopo.

•Pergarantireunusocorrettodiquestoprodotto,consultareil manuale del produttoredell'auto.

Nota:unincidentepuò danneggiare il seggiolinoautoanchesenonè visibile a occhio nudo.Cambia il posto dopoogniincidente.In caso di dubbi, contattareil rivenditore

oilproduttore.

•Nonutilizzareil sistema di ritenutarivoltoin avantifinchéilbambinonon ha almeno 15 mesi e 76 cm di altezza.

•Icasioaltrioggettichepossonocausarelesioni in caso di collisione devonoesserefissati correttamente.

•Ibambininondevonoessere lasciatiincustoditinelsistemadi ritenuta.

•Ilsolepuòcausareil surriscaldamento dei componentiinplasticadelsistemadi ritenuta per bambini, il che significa che diventanotroppo caldi per la pelle del bambino.

Tenereilbambinoe il sistema di ritenuta per bambini lontanidallalucesolare diretta,ades.coprire il sedileconunpannodicolore chiaro.

•Leparti in plastica e i pezzirigidinelsistemadi ritenuta per bambini devonoessereposizionati e installatiinmodochenonpossanorimanereintrappolatidaunsedileo

daunaportiera duranteilnormaleusodel veicolo.

•Ilsistemadiritenuta non funziona con la normale cinturadisicurezza.Se il sistema di ritenutavienetenutoin posizione utilizzando la cinturadisicurezza,in caso di

incidente,sia il bambino che gli altri occupantidelveicolopossono essere seriamenteferitio uccisi.

•Ilsistemadiritenuta non può essereutilizzatosu veicoli consediliinstallatirivolti in avanticon l'angolazione sbagliata. Il sistemadiritenutanon può essere utilizzatonei

sediliposteriori,ades.in minivan o minibus.Ilsistema di ritenuta deveessereutilizzato consediliconsistema ISOFIX (anche quando non è in uso). In caso di arrestodi

emergenzao incidente minore,un sedile installato male può ferirealtri passeggeri.

•Alcuniveicolipossono mostraresegnidiutilizzoo scolorimento delsediledall'usodelsistemadi ritenuta per bambini, ad es.sediliinpelleotessutidelicati. Evitarequesto

problemaposizionando un protettoredel sedile sotto il sistemadirientrodei bambini.

•Èpericolosoapportaremodificheoaggiunteal prodottosenzal'approvazione del produttore.È altrettantopericolosonon seguire attentamentele istruzioni di

installazionefornitedal produttoreperquestosistema di ritenuta perbambini.

•Ilsistemadiritenuta per bambini non deveessereutilizzato senza il suo rivestimento. Il rivestimentonon può essere sostituitoconun altro rivestimentoche non è

raccomandato dal produttore,in quanto è parte integrantedel sistema di ritenuta. Se espostoastressviolento in un incidente,cambiare il prodotto.

COMPONENTI

1.Supporto di supporto;2.Rilasciarela leva; 3. pulsantediregolazionesupportosupporto; 4. Levaautomatica ISOFIX; 5. connettoriISOFIX;6.Pulsanti di connessione

ISOFIX

7.viewersupporto stand;8.Levadi regolazionedell'inclinazione;9.Indicatorediregolazionedell'inclinazione; 10. Riduttori di testa, latoesedile;11. Controllodel

poggiatesta;12. Ruota il pulsante;

13.Pulsantedi cintura; 14.Regolazionecentraledella cintura a strappo;15.puntidiancoraggioa 3 cinghie; 16. Protezioniper cintura; 17. Chiusuradellacintura;18.

Scomparto per manuale;

USOIN-VEICOLO DEL SISTEMA DI RITENUTABAMBINI

Questoèunsistemadi ritenuta per bambini i-Size.Ècertificatosecondoil regolamenton.129/01peressereutilizzato conseggioliniautocompatibili i-Size,comeindicato

daicostruttoridei veicoli neiloromanuali d'uso.Incasodidubbi,rivolgersial produttoreo al rivenditoredel sistema di ritenuta per bambini.Questosistemadiritenuta non

puòessereutilizzato se il veicolonon è dotato di ISOFIX. Ènecessarioseguirele raccomandazionidelproduttore. Il sistema può essereutilizzatorivoltoinavanti o indietro a

secondadell'etàe delle dimensioni del bambino.

Nota:lestatistichesugli incidenti mostrano che il rivestimentoposterioreèmoltopiù sicuroe riduce il rischio di lesioni in caso di incidente.Questo è il motivopercui

consigliamodiutilizzareil prodottoinmodochesiail più indietro possibile.

UTILIZZOPOSTERIORE (40-87 CMTALL)

AVVERTIMENTO!Questo prodottodeveessere usatorivoltoall'indietrofinché il bambino ha almeno 15 mesi e supera i 75 cmdialtezza.

Si consigliadiutilizzareil sistema di ritenutarivoltoall'indietro fino aquandoilbambinoèalto87 cm e pesa 13 kg.

UTILIZZOAVANTI (76-105CMTALL)

UTILIZZARE IL SISTEMADIRITENUTA RIVOLTOAVANTI QUANDO IL BAMBINOHAOLTRE 15 MESI E ALMENO 76 CM ALTI, AD UN MASSIMOMASSIMODI18KG.

Nota:impostareil poggiatesta per ilsistemadiritenutaper bambini.

Nota:perragionidi sicurezzaed ergonomiche,i neonati e i bambini che non possono sedersi senza unaetàdi1annodevonoviaggiare rivoltiall'indietroe nella posizione

dimassimainclinazione.

ISTRUZIONIPERL'USO

1.INSTALLAZIONE IN-AUTO:

Nota:seilveicolonon è certificatoi-Size,consultarel'elencodeiveicoli certificatidel produttore.Si prega di scegliereun posto adattoperilvostro veicolo.

1bis.Tirare i lembi (2) sulla parteinferioredella base per estenderelagambadi bloccaggio finché non si blocca in posizione (1).

1b.Comeinstallare ISOFIX: Premereil pulsantesullaparte anteriore(4) per estendereautomaticamenteil sistemaIsofix.Idueconnettori(5) si estenderanno pertuttala

lorolunghezza.

ITALIANO

1quater. Guidare i connettorinelpuntodi ancoraggio ISOFIX nelveicolono a quando non scattano in posizione.L'indicatorecambieràda rosso a verdesu entrambi i lati,

unavoltabloccato.Spostare il sedile all'indietropremendo il pulsante(4)sulretro del sedile. Quindi, tirareilsedileversodi sé per assicurarsi che sia correttamentebloccato

inposizione.

Nota:l'attaccoISOFIX comprendeduepernimetallicipersede, posizionati nello spazio traloschienaleeilcuscinodelsedile.In caso di dubbi, consultareilmanualedi

istruzionidelproprioveicolo.Se è dicile accederealsistema ISOFIX, utilizzare leguidedicollegamento(incluse nel seggiolino) per agevolarel'installazione e evitare di

imbrattareil rivestimento.

Nota:nonposizionarenulla nel vano piedi di fronteal sistema di ritenutaperbambini.

2.REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL SUPPORTO DI SUPPORTO

2a.Premere il pulsante sul supportodi supporto(3)etirareno a quando la gamba si bloccainposizionepergarantire unposizionamentoottimale.

2b.Assicurarsichel'indicatoresulsupporto sia verde(7).

AVVERTIMENTO!Il supportodevesempre appoggiarsi sulpavimento. Nonposizionareoggetti sotto il supportodisupporto.Perulterioriinformazioni sui compartimenti

situatinelvanopiedi di alcune macchine, consultareil manuale di istruzioni della propriaauto.

Nota:vericareche il sistemadiritenutai-Sizesia piatto sulsedile.

3.RIMOZIONEDELSISTEMADI RITENUTODALVEICOLO

Seguirelaprocedura di installazione al contrario.

3a.Annullarei connettori ISOFIX (5) su entrambiilati del sistema di ritenutaperbambini.Colpire i pulsanti di connessione (6) allo stessotempo.

3b.Premere il pulsante di estensioneISOFIX(4)eimpostarlosullasualunghezzapiù corta.

3c.Premere i pulsanti (3) nella parte inferiore delsupporto di supportoe posizionarlo orizzontalmentesottoil sedile, ovveronellaposizioneoriginale.Piegare la gamba

anterioresotto la base.

4.REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI INCLINAZIONE

4a.Ilsistemadiritenuta i-Size ha due posizioni di inclinazioneperlasicurezzae il comfortdelbambino. Permodicarela posizione, premereil tasto di inclinazione sulla

parte anterioredel sedile (8).

4b.Perregolareilsistema di inclinazione (9) (rivoltoinavanti o indietro), passaredallarotazionealla modalità statica.

AVVERTIMENTO!LA MODALITÀ DI ROTAZIONE E 'SOLOREGOLARE IL SISTEMA DI RITENUTA: NON USARE QUANDOVIAGGIARE. INVECE, USAPOSIZIONE.

5.UTILIZZODEL SISTEMA DI RESTRIINT FACING BACKWARD

Peri bambini tra i 40 e gli87cmdialtezza.Poggiatestaregolabile (13 posizioni)

Nota:iriduttori/ protezioniperlatestadevono essereusatino a quando il bambino è alto 60 cm. Nota:ilpoggiatestafornisce la miglioreprotezioneperiltuobambinose

èimpostatoall'altezza giusta. Puòessereimpostato su 13 posizionidiverse.

5a.Ilpoggiatestadeve essereregolato in modo che vi sia uno spazio tra la spalladelbambinoeilpoggiatesta.Regolare il poggiatestatirando sull'anello superiore (11),

sbloccandoilmeccanismoeabbassandolonella posizione corretta in baseall'altezzadel bambino.

Nota:latracollaè saldamente ssataalpoggiatestae deve essereregolata separatamente.

Nota:ilsistemadi ritenuta per bambini può essereutilizzatorivoltoall'indietrono a quando il bambino è alto 87 cm. Ilsedilepuòessererivolto versol'avantisolose:il

bambinoèaltooltre76 cm e ha almeno 15 mesi. Èconsigliabileutilizzareil sistema di ritenutaperbambinirivoltoall'indietro ilpiùalungopossibile;Ilpoggiatestaè

impostatosulla settima posizione (minimo).

Nota:permotividisicurezzaed ergonomia,ineonatie i bambini che non possono sedersi senza aiuto no a1annodietàdevonoviaggiare rivoltiall'indietroe nella

posizionepiùinclinata.

AVVERTIMENTO!Se il prodottoèrivoltoverso la parte posteriore,non posizionarlo su un sedile che abbia installatounairbagfrontaleattivo.

6.ROTAZIONEA360º

Ilsistemadiritenutaper bambini può ruotaredi360º.Questoperaiutarea collocareilbambinonelsistema.Può anche essereimpostatosu "rivolte inavantio"rivolte

versol'alto ".

6a.Ruotareil seggiolino del seggiolino spingendo verso il bassolalevadiinclinazione (8).

6b.Posizionare il sedile in modalità rotazione.

AVVERTIMENTO!POSIZIONE DI ROTAZIONE: solo quando il sistema di ritenutaèinmodalitàdi rotazione e l'indicatoremostra, è possibile ruotareilsedile.

6c.Orapremiil pulsantedirotazione(12). e ruotare il sedileversola portiera della macchina,consentendodi allacciarefacilmentela cintura di sicurezza.

7.FISSAGGIOCON ILSISTEMADELLACINTURA

Nonutilizzareil seggiolino di sicurezzasenzailcoperchioo le protezionidel cablaggio.Glispallaccisonossati saldamente e nondevonoessere regolatiseparatamente.

Nota:assicurarsicheilpoggiatestasia posizionatocorrettamenteprimadiutilizzareil sistema di sicurezzaper bambini.

Nota:vericareche non vi siano giocattoliooggettirigidi sul sistema di ritenuta per bambini.

7a.Allentaregli spallacci premendoilpulsantedi impostazione (13) nella sezione centraledel sedile e tirando contemporaneamentele cinghie. Nota:nontirarele

protezioni,solo sulle cinghie.

7b.Sganciarela cintura dalla bbia premendoilpulsanterosso.

ITALIANO

Nota:controllareche le cinghie siano regolatesulcorpodel bambino e non attorcigliate. Si prega di assicurarsi che la cinturadisicurezzasia vicino alla vita, il più in basso

possibileebenattorcigliata. Metti il bambino sul sedile.Mettilecinghiesullespalledelbambino.

7c.Spingerele bbie e serrareillucchettocon un "clic".

7d.Tirare con attenzione laparte centraledellacinghiaperregolare adeguatamentelacinturanché il corpo del bambino non è avvoltodallecinghie.

8.UTILIZZODEL SISTEMA DI RESTRIZIONE FACING FORWARDS

Peri bambini di altezzacompresatra 76 e 105 cm. Poggiatesta regolabile (13 posizioni). Perdare al tuo bambino la miglioreprotezionepossibile,ticonsigliamo di

utilizzareil sistema di ritenuta per bambini nellasuaposizionerivoltaall'indietro il più a lungo possibile.Senonc'èspazio suciente per le gambedelbambino, quindi

utilizzareil sedile rivolto in avanti,a condizione che il bambino sia altoalmeno76cm.

Nota:lestatistichesugli incidenti mostrano che il modo più sicuropertrasportareunbambinosu un seggiolino è rivoltoversola parte posteriore.Questo è il motivopercui

consigliamodiutilizzarequesta posizione il più a lungo possibile.Ilsediledeveessere usatosolorivolto in avantise:

Ilbambinoèaltooltre 76 cm.

Ilbambinohapiùdi15mesi.

Ilpoggiatestaè nella 7a posizione (minimo).

9.UTILIZZODEI CUSCINI DEL RIDUTTORE

Icusciniriduttoripreinstallatiaumentanolasicurezzae il comfort del bambino.Per fornire al bambino più spazio,rimuovereiriduttoririmovibiliuna volta che il bambinoè

alto61cmo3 mesi.

9a.Rimuovereil cuscino del riduttorerimuovendoprima il coperchiodelpoggiatestada dovesitrovano. Rimuoverelamemoria/schiumaviscoelasticaper pulire il

coperchio. Una voltalavatieasciugati,reinserireiprotettorinelcoperchio.

10.RIMOZIONEDELTESSUTO

Iltessutocomprende 7 componentissatial sedile mediante ganci,fermagliebottoniautomatici. Una voltachetuttiglielementidi ssaggio sono stati annullati,

rimuoverliuno per uno e lavarli.Perriattaccareil tessuto,eseguire questi passaggi alcontrario.

Nota:quandosisostituisconoi dispositivi di protezionedellacintura,è necessario assicurarsi che: Il latobloccato della protezionesia rivoltocontroil bambino.

Ilprotettoreècorrettamentecollegatoalla cinghia. Lecinghiefunzionanocorrettamenteattraverso il protettore.

AVVERTIMENTO!La copertura e gli accessori tessilisonocomponentichiaveneldesignpergarantirela sicurezzadelbambino. La struttura del sedilenonpuòessere

utilizzatasenzailcoperchio.

11.PULIZIAEMANUTENZIONE

Èimportante utilizzareilcoprisedileoriginale, poiché servea uno scopo importanteper il sedile. In caso di smarrimentoodanneggiamento, i ricambi possono essere

acquistatipresso i nostri negozi.Irivestimentidei sedili sono lavabiliinlavatrice a una temperaturamassimadi 30º (ciclo delicato).Illavaggioad alta temperaturapuò

causareladissolvenza del colore.Lavareseparatamenteilcoperchioe non asciugareamacchina.Pulire le parti in plastica con acqua tiepida usando un detergentedelicato.

Nonusaredetergentichimicioagentisbiancanti. Il sistema di cablaggio integratonon può essererimossodalsistemadi ritenuta. Non rimuoverepartidalsistemadi

cablaggio.Il sistemadiimbracaturapuò essere pulitoconacquacalda utilizzando un detergentedelicato. Assicurarsi che ilsistemadiritenutaper bambini fornisca una

protezioneottimale seguendo questi punti:

Tutti i componentiprincipalidelseggiolinodevonoessere esaminatiregolarmente. Leparti meccaniche devono lavorare liberamente.Assicurareche il sistema di ritenuta

perbambininonsiabloccatoda partirigide,come ad esempio la portadellamacchina,le guide, ecc., Chepotrebberodanneggiarlo.Rimuoverelo sporcoolasabbiatrala

parte superioredelsedileelabase.Ciòpotrebbe avereun impattonegativosulla rotazioneosull'inclinazione.In tal caso,pulirelo sporcoprimadiruotareo reclinareil

sedileperevitaredanni.

12.DURATA DEL PRODOTTO

Ilseggiolinoautoèprogettatopersoddisfarele sue speciche per tutto il suo ciclo divita,ovverocirca 4 anni.Tuttavia,poichépotrebbero vericarsiuttuazionio

cambiamentiimprevistidella temperaturadelveicolo,tenerepresentequantosegue:

Rimuovereil sistema di ritenutadall'autoo coprirlo con un panno leggeroseèprobabileche il veicolosiaespostoalla luce solare direttaper un certoperiododitempo.

Controllare regolarmentetutte le partimetallicheediplasticadelsedileperdanni, deformità o colori sbiaditi. Getta il seggiolino se vengonotrovati cambiamenti. I

cambiamentineltessuto(in particolarelo sbiadimento) sono perfettamente normali quando utilizzatiinunveicoloe non hanno alcun impattosullenormalifunzionidel

sedile.

14.RICICLAGGIODEL PRODOTTO

Proteggere l'ambiente separandoedeliminandoiriutidall'inizio(imballaggio)noalla ne (parti del prodotto)del ciclo di vita del sistema di ritenutaperbambini.

Assicuraticheiltuoseggiolino auto sia smaltito secondolenormativerivolgendosi all'agenzia dismaltimentoriuti della tua zona o delle autoritàlocali.Assicuratidi

rispettarele normative sullo smaltimentodei riuti nel tuo paese.

15.ELENCODELLE MACCHINEAPPROVATE PER L'INSTALLAZIONEDELSEDILEAUTO ODISSEY I-SIZE 0+ 1

Questosistemadiritenutaper bambini più base è approvato per il regolamentoECER129/01.Puòessere ssatoasedili nella maggior partedelleauto.

Nonutilizzaresu sedili con airbag frontaleattivoinstallatoe orientatoall'indietro/ all'indietro.

Iclientidevonovericareconilmanuale del produttoredelveicoloperl'usodelsupporto di supporto con spazi di stoccaggio.

Se il proprioveicolononèinclusonell'elencodiquestomanuale, controllareil manuale del veicolooparlarecon il produttoreper ulteriori informazioni. Elencodeiveicoli

omologatiECER129/ 01.

DEUTSCH

VielenDank,dassSie sich für OdisseyfürI-Sizeentschiedenhaben.Diese I-Size wurde mit Blick auf dieSicherheit unddenKomfort IhresBabysentwickelt.Dieses

Produktwurde nach sehr strengen Richtlinienentwickelt.

WICHTIG!

•StellenSie zur Sicherheit des Kindessicher,dass das Kinderrückhaltesystemwiein diesem Handbuch angegeben installiert und verwendetwird.

Hinweis:DieFunktionenkönnenje nachProdukt variieren.

Hinweis:Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitungaufund bewahrenSiesie im dafür vorgesehenenFach desAutositzesauf.

•InformationenzurkorrektenVerwendungdiesesProduktsfindenSieim Handbuch des Autoherstellers.

Hinweis:Ein Unfall kanndenAutositzbeschädigen,auchwennermitbloßem Auge nicht sichtbar ist.WechselnSie denSitznacheinem Unfall.WendenSie sich

imZweifelsfallan denHändleroderdenHersteller.

•VerwendenSiedas Rückhaltesystemerst,wenndas Kindmindestens15 Monate altund 76cm großist.

•KofferoderandereGegenstände,diebeieinem ZusammenstoßVerletzungenverursachen können,müssenordnungsgemäßbefestigtwerden.

•Kinder dürfennichtunbeaufsichtigtimRückhaltesystemgelassenwerden.

•Durchdie Sonne können sich die Kunststoffteile des Kinderrückhaltesystemsüberhitzen,sodasssiefür die Haut des Kindeszu heißwerden.Schützen Sie Ihr

Kindund das KinderrückhaltesystemvordirekterSonneneinstrahlung, z.DeckenSiedenSitz mit einem hellenTuch ab.

•Die KunststoffteileundstarrenTeile im Kinderrückhaltesystemmüssen so positioniertund installiertwerden,dass siebei normalemFahrzeuggebrauchnicht

voneinembeweglichenSitzodereiner Autotüreingeklemmtwerdenkönnen.

•Das Rückhaltesystemfunktioniert nichtmit dem normalenSicherheitsgurt.Wenndas Rückhaltesystem mitdem Sicherheitsgurt in Positiongehaltenwird,

könnenbeieinemUnfall sowohldasKindals auch andere Insassen des Fahrzeugsschwer verletztoder getötetwerden.

•Das Rückhaltesystemkann nicht in Fahrzeugenverwendetwerden, beidenen dieSitzefalsch herumeingebaut sind. DasRückhaltesystem kann nichtin

rückwärtigen Sitzen verwendet werden,z.in Kleinbussen oder Kleinbussen.DasRückhaltesystemmussbeiSitzenmit dem ISOFIX-Systemverwendetwerden

(auchwenndiesesnichtverwendet wird).Bei einem Nothalt oder einemkleinen UnfallkanneinschlechtinstallierterSitzanderePassagiere verletzen.

•EinigeFahrzeuge weisenmöglicherweiseGebrauchsspurenoderVerfärbungen des Sitzes auf,wenn sie das Kinderrückhaltesystemverwenden,z. Ledersitze

oderempfindliche Stoffe.Vermeiden SiediesesProblem,indem SieeinenSitzschutz unterdas RückhaltesystemdesKindes legen.

•Es ist gefährlich, ohne Genehmigungdes HerstellersÄnderungenoder ErgänzungenamProduktvorzunehmen.Esistebenso gefährlich, die vom Hersteller für

diesesKinderrückhaltesystemangegebenenInstallationsanweisungennichtgenau zu befolgen.

•Das Kinderrückhaltesystemdarf nichtohne Futter verwendet werden.DerBelag darf nicht durcheinen anderenBelag ersetzt werden,der vomHerstellernicht

empfohlenwird,da erintegraler Bestandteil des Rückhaltesystems ist.WennSie beieinemUnfallheftigen Belastungen ausgesetzt sind, wechseln Siedas

Produkt.

KOMPONENTEN

1.Supportstehen;2.Hebelloslassen; 3. Stützstand-Einstelltaste;4.ISOFIX Automatikhebel;5.ISOFIX-Anschlüsse;6. ISOFIX-Verbindungstasten

7.Supportstandviewer;8.Hebel zur Neigungseinstellung; 9. Neigungseinstellungsanzeige;10.Kopf-,Seiten-undSitzverkleinerer;11.Kopfstützensteuerung;

12.Knopf drehen;

13.Riemensetztaste; 14. Einstellung des zentralenRiemens; 15. 3-Gurt-Ankerpunkte;16.Gurtschoner; 17. Gürtelverschluss;18.Fach für Handbuch;

NUTZUNGDES KINDERRÜCKHALTSYSTEMSIMFAHRZEUG

Dies ist ein i-Size-Kinderrückhaltesystem.Es ist gemäßderVorschriftNr. 129/01 für dieVerwendungmitAutositzenzertifiziert, die i-Size-kompatibelsind, wie

vondenFahrzeugherstellernin ihren Bedienungsanleitungen angegeben.Wenden Sie sichim Zweifelsfall an denHersteller oder Händler derKindersicherung.

Dieses Rückhaltesystemkann nicht verwendet werden,wennIhrFahrzeugnicht mit ISOFIXausgestattet ist. Sie müssen die Empfehlungendes Herstellers

befolgen.Das Systemkannje nach Alter und Größe des Kindes vorwärts oder rückwärtsgerichtetverwendetwerden.

Hinweis:DieUnfallstatistikzeigt,dass die Heckansichtweitaus sichererist und dasVerletzungsrisikobei Unfällen verringert. Aus diesem Grundempfehlenwir,

dasProduktsoweitwiemöglichrückwärts zu verwenden.

RÜCKSEITIGERGEBRAUCH(40-87CM GROSS)

WARNUNG! DiesesProduktmuss mitdem Gesichtnach hinten verwendet werden,bisdas Kind mindestens 15 Monate alt und über 75 cmgroß ist.

Wirempfehlen, das Rückhaltesystem solange nachhinten zu drehen, bis das Kind87 cmgroß und 13 kg schwerist.

VORWÄRTSGEBRAUCH(76-105CMGROSS)

VerwendenSie das Rückhaltesystem vorwärts,wenndas Kindälter als 15Monate und mindestens 76 cm groß ist,bis zu einem Maximalgewicht von 18 kg.

Hinweis:Stellen Sie die Kopfstütze für dasKinderrückhaltesystemein.

Hinweis:Aus Sicherheits- undErgonomiegründenmüssen NeugeboreneundBabys,dienichtbis zum Alter von1 Jahr alleine sitzen können,nach hintenund in

maximalgekippterPositionfahren.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1.INSTALLATION IMAUTO:

Hinweis:Wenn Ihr Fahrzeugnichti-Size-zertifiziertist,überprüfenSiedie Liste der zertifizierten Fahrzeugedes Herstellers.BittewählenSie einen geeigneten

SitzplatzfürIhr Fahrzeug.

1a.Ziehen Sie an denKlappen (2)amunterenTeilder Basis, um den Klemmschenkel zu verlängern, bis er einrastet(1).

1b. SoinstallierenSieISOFIX:DrückenSiedieTaste an derVorderseite(4),um das Isofix-Systemautomatischzuerweitern.Die beiden Anschlüsse (5) erstrecken

sichüber ihregesamteLänge.

Table of contents

Languages:

Other KIKKA BOO Car Seat manuals

KIKKA BOO

KIKKA BOO TILT User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO ALVI/ VIVO User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO AMAIA User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO ORBITAL User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO HOOD User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO VIAGGIO User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO AMICA car seat User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO UNIVERSAL User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO ARMADILLO User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO I-PRIME User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO GROOVY User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO O'RIGHT User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO TWISTER Simple manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO LITTLE TRAVELER User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO DARLING car seat User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO TWISTER User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO 4 SAFE User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO FELIX User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO Jazzy User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO STARK User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO RONDA User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO Vintage User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO SPORT User manual

KIKKA BOO

KIKKA BOO SENIOR Simple manual

Popular Car Seat manuals by other brands

Joie

Joie i-Spin Safe instruction manual

BABY MONSTERS

BABY MONSTERS Apolo manual

Baby Trend

Baby Trend Trooper VC01 owner's manual

MaxiCosi

MaxiCosi Mica 360 Pro i-Size manual

Baby Jogger

Baby Jogger city turn manual

Baby Style

Baby Style Oyster Lite2 LIBRA instruction manual

Foppapedretti

Foppapedretti ISODINAMYK instructions

icklebubba

icklebubba Astral manual

Red Kite

Red Kite Savanna instructions

MaxiCosi

MaxiCosi Tanza user manual

MaxiCosi

MaxiCosi AxissFix manual

MaxiCosi

MaxiCosi Coral XP manual

Baby Love

Baby Love BL4300/2010 Instruction book

MaxiCosi

MaxiCosi RodiFix Instructions for use

MaxiCosi

MaxiCosi Tinca manual

Teamtex

Teamtex Isko manual

MaxiCosi

MaxiCosi Priori SPS+ Instructions for use & warranty

Babyauto

Babyauto YODAFIX 123 Instructions for use

KIKKA BOO ODYSSEY User manual

Popular Car Seat manuals by other brands