Kity 613 User manual

international 1
KITY 613
Scie à ruban
Bandsäge
Bandsaw
Notice d'utilisation
Notice originale
Technical manual
Translation from original manual
Betriebsanleitung
Übersetzung aus Original
10 0613 116, 10 1613 216 / 230V/50Hz
10 0613 316, 10 1613 416 / 400V/50Hz
07-2009

2 international
43
5
6
6a
6b
2a
2b
2
7
11a 13
3
5 6
6a
6b
2a
2b
7
1
1a
5a
3b
3c
3a
7a
8
13
2
1
9
10
4
7
12
3
11
Fig 1

international 3
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5 Fig 6
Fig 6a

4 international
Fig 7
Fig 8
Fig 9
Fig 9a
Fig 10

international 5
Fig 11
Fig 12
Fig 13
Fig 14
AB
C
AB

6 international
Fig 15 Fig 15a
Fig 16 Fig 17
Fig 18 Fig 18a

international 7
Fig 19
Fig 20
Fig 21
Fig 21a
Fig 21b

8 international
Fig 22
Fig 23
Fig 24

international 9
Fig 25
I
II
III
IV
V
VI
VII
Scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen

10 français
Fabricant
Scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du suc-
cès au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil
KITY.
Avertissement: Le constructeur de cet appareil n’est pas
responsable, conformément à la réglementation en vigueur
concernant la responsabilité des produits, des dommages
occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour
cause:
 0DQLHPHQWLQDGpTXDW
 1RQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVG¶XWLOLVDWLRQ
 5pSDUDWLRQVSDUXQWLHUVQ¶pWDQWSDVXQVSpFLDOLVWHDJUpp
 0RQWDJHHWUHPSODFHPHQWGHÄSLqFHVGHUHFKDQJHQRQRUL-
ginelles de KITY“.
 (PSORLQRQFRQIRUPHjODSUHVFULSWLRQ
 'pIDLOODQFHGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGXHDXQRQUHVSHFW
GHVUpJOHPHQWDWLRQVpOHFWULTXHVHWGHVSUHVFULSWLRQV
 9'(',19'(
Nous vous conseillons de lire le texte du guide d’utilisa-
tion, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.
Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de
contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter
correctement toutes les possibilités.
/HVLQGLFDWLRQVLPSRUWDQWHVTX¶LOFRQWLHQWYRXVDSSUHQGURQW
comment travailler avec la machine de manière sûre, ratio-
QQHOOHHWpFRQRPLTXHFRPPHQWpYLWHUOHVGDQJHUVUpGXLUH
les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indispo-
QLELOLWpFRPPHQWHQ¿QDXJPHQWHUOD¿DELOLWpHWODGXUpHGH
vie de la machine.
2XWUHOHVGLUHFWLYHVGHVpFXULWp¿JXUDQWGDQVFHPDQXHO
vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation
de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en
SHUPDQHQFHjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH0HWWH]OHGDQVXQH
HQYHORSSHSODVWLTXHSRXUOHSURWpJHUFRQWUHODVDOHWpHWO¶KX-
midité.
&KDTXHSHUVRQQHXWLOLVDWULFHHQSUHQGUDFRQQDLVVDQFHDYDQW
le début de son travail et respectera scrupuleusement les
LQVWUXFWLRQV TXL \ VRQW GRQQpHV 6HXOHV SRXUURQW WUDYDLOOHU
sur la machine les personnes instruites de son maniement et
informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum
autorisé doit être respecté.
Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel
HWOHVSUHVFULSWLRQVVSpFL¿TXHVjYRWUHSD\VYRXVREVHUYH-
UH]OHVUqJOHVWHFKQLTXHVJpQpUDOHPHQWUHFRQQXHVSRXUOD
conduite des machines à travailler le bois.
Conseils généraux
 9pUL¿HUGqVODOLYUDLVRQTX¶DXFXQHSLqFHQ¶DLWpWpGpWpULR-
UpHSHQGDQWOHWUDQVSRUW(QFDVGHUpFODPDWLRQLQIRUPHU
aussitôt le livreur.
 1RXVQHSRXYRQVWHQLUFRPSWHGHVUpFODPDWLRQVXOWpULHXUHV
 9pUL¿HUTXHODOLYUDLVRQVRLWELHQFRPSOqWH
 )DPLOLDULVH]YRXVDYHFO¶DSSDUHLODYDQWODPLVHHQRHXYUH
par l’étude du guide d’utilisation.
 3RXUOHVDFFHVVRLUHVHWOHVSLqFHVVWDQGDUGQ¶XWLOLVHUTXH
des pièces d’origine KITY. Vous les trouverez chez votre
commerçant spécialisé KITY.
 /RUVGHFRPPDQGHVGRQQH]QRVQXPpURVG¶DUWLFOHDLQVL-
TXHOHW\SHHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHO¶DSSDUHLO
Sommaire
3DJH
Conseils généraux
(WHQGXHGHOLYUDLVRQ  
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV  
Consignes de sécurité
8WLOLVDWLRQGDQVOHEXWTXLDpWpSUpYX 
5LVTXHVUpVLGXHOV   
Transport
0RQWDJH
0LVHHQVHUYLFH   
(QWUHWLHQ
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH  
Accessoires spéciaux
Aide au dépannage
Vues eclatées
'pFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWp 
Kity 613
Etendue de la livraison
Scie à ruban - montée partiellement
Table machine
Guide parallèle
Lame ruban 20 mm
Instructions de montage et d'utilisation
Poussoir
Buse d'aspiration
Outils de montage
Support machine avec roues et levier
Données techniques
Largeur de coupe 306
Hauteur de coupe
mm 200
Dimensions table
mm 548 x 400
Vitesse de coupe m/
min. 1000
Longueur lame ruban
mm 2300
Largeur min/max ruban
mm 6/25
Hauteur de travail
mm 950
H x L x P mm 1600 x 850 x 750
Inclinaison de la
table -5° à +45°
Poids kg 83
Buse d'aspiration
ø mm 100
ø du volant mm 315
Motorisation
Moteur V/Hz 230–240/50 400/50
Puissance absorbée
P1 kW 1,5 1,5
Puissance utile P2
kW 1,0 1,0
Mode de
fonctionnement S6 40% S6 40%
1/min 2800 2800
Protection de moteur oui oui
Activation sous basse
tension oui oui

français 11
Fiche Deux pôles, mise à
la terre CEE
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
9DOHXUVFDUDFWpULVWLTXHVGHEUXLWV
Sous prise en considération des conditions de travail
stipulées dans la norme ISO 7960 annexe J, les valeurs
G¶pPLVVLRQGHEUXLWVFDOFXOpHVVHORQODQRUPH(1SRXU
OHQLYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHUHVSVHORQODQRUPH
(1IDFWHXUGHFRUUHFWLRQNFDOFXOpVHORQDQQH[H
$GHODQRUPH(1SRXUOHQLYHDXGHSUHVVLRQ
DFRXVWLTXHDXSRVWHGHWUDYDLOVRQWOHVVXLYDQWHV
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHLQGLTXpHQG%
0DUFKHjYLGH/:$ G%$
8VLQDJH/:$ G%$
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHDXSRVWHGHWUDYDLOLQGLTXpHQG%
0DUFKHjYLGH/S$HT G%$
8VLQDJH/S$HT G%$
Légende (Fig. 1)
1. Table machine
D 3ODTXHWWHOXPLqUHGHWDEOH
 5DLOVXSSRUWSRXUJXLGHSDUDOOqOH
D 6XSSRUWGH¿[DWLRQGHJXLGHSDUDOOqOH
E 5qJOHGHGpOLJQDJHSRXUJXLGHSDUDOOqOH
3. Volant pour tendre la lame
3a. Levier de tension de la lame
3b. Volant pour régler la lame sur les volants
3c. Indicateur de la tension de la lame
 3RUWHFRXYHUFOHSURWHFWHXU
 0DUFKH$UUrW
D 0RWHXU
 3LHGDYHFURXHVGHWUDQVSRUW
D 3LHGDYHFSDWLQVHQFDRXWFKRXF
6b. Levier de transport
7. Guide-lame supérieur et protecteur de lame
7a. Guide-lame inférieur
8. Berceau d’inclinaison de la table machine
9. Volant supérieur
10. Volant inférieur
11. Coupe-tout sécurité
 3RXVVRLU
13. Lame de scie à ruban
Les passages relatifs à votre sécurité sont
marqués de ce signe dans ces instructions
de service.
Consignes de sécurité
 3DVVH]FHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHjWRXWHVOHVSHUVRQQHV
travaillant sur la machine.
 $YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUOHSHUVRQQHOGHYDQWWUDYDLOOHU
sur la machine doit avoir lu les instructions de service et notam-
PHQWOHFKDSLWUH³&RQVLJQHVGHVpFXULWp´,OHVWWURSWDUGORUVTXH
OHWUDYDLODGpMjFRPPHQFp&HWWHUqJOHV¶DSSOLTXHQRWDPPHQW
au personnel travaillant de manière intermittente sur la ma-
chine, par exemple pour des opérations de réglage ou d’en-
tretien.
 5HVSHFWHU WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW WRXV OHV
avertissements relatifs à la machine.
 7RXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
doivent être conservés intégralement près de la machine et
doivent être parfaitement lisibles.
 9pUL¿H] OHV FkEOHV GH UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXHV 1H SDV
utiliser de lignes défectueuses.
 9HLOOHUjFHTXHODPDFKLQHVRLWLQVWDOOpHVXUXQHEDVHVWDEOH
 9HLOOHUTXHO¶DLUHGHWUDYDLOHWOD]RQHDXWRXUGHODPDFKLQH
VRLHQWVXI¿VDPPHQWpFODLUpHV
 $WWHQWLRQ/RUV GXWUDYDLOVXU ODPDFKLQH LO\D ULVTXHGH
blessure pour les doigts et les mains du fait de la rotation
de l’outil de coupe.
 7RXVOHVGLVSRVLWLIVSURWHFWHXUVHWWRXVOHVUHFRXYUHPHQWV
doivent être montés pour travailler sur la machine, le capot
protégeant le ruban de la scie doivent être fermées.
 7HQH]OHV WLHUFHV SHUVRQQHVHQ SDUWLFXOLHUOHV HQIDQWVj
l’écart de votre plan de travail. Ne laissez personne toucher
votre outil ou le câble.
 *DUGH]ODPDFKLQHPrPHKRUVVHUYLFHjO¶DEULGHVHQIDQWV
 1HSDVVXUFKDUJHUODPDFKLQHHWXWLOLVH]ODFRQIRUPpPHQW
à son affectation et en respectant le mode d’emploi
 ,OHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHUGHVFKDXVVXUHVDQWLGpUDSDQWHV
SRXUOHVWUDYDX[jO¶DLUOLEUHHWGHELHQJDUGHUVRQpTXLOLEUH
 1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHSRXUGHV¿QVSRXUOHVTXHOOHVLOQ¶D
pas été conçu.
 1¶XWLOLVH]TXHGHVODPHVELHQDIIWpHVSRXUYRWUHVpFXULWp
 7HQH]OHVSRLJQpHVVqFKHVHWH[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH
 &RQWU{OH]WRXMRXUVDYDQWGHPHWWUHHQFLUFXLWO¶DSSDUHLOVLOD
clé et les outils de réglage ont bien été ôtés.
 1¶XWLOLVH] j O¶DLU OLEUH TXH GHV UDOORQJHV KRPRORJXpHV HW
PDUTXpHVHQFRQVpTXHQFH
 1HODLVVH] SDV G¶DXWUHVSHUVRQQHV HQ SDUWLFXOLHU OHV HQ-
fants, toucher votre machine ou son câble. Tenez-les à
l’écart de votre poste de travail.
 6R\H] DWWHQWLI j FH TXH YRXV IDvWHV 6R\H] UDLVRQQDEOH
dans votre travail. N’utilisez en aucun cas cette machine si
vous n’êtes pas concentré.
 3RXUOHWUDYDLOVXUODPDFKLQHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFX-
rité et tous les capots doivent être montés.
 7HQH]OHVHQIDQWVjO¶pFDUWGHODPDFKLQHUDFFRUGpHDXUpVHDX
 /D SHUVRQQH XWLOLVDWULFH GRLW DYRLU  DQV DX PRLQV /HV
élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler
XQLTXHPHQWVRXVVXUYHLOODQFH
 1HSDVGpUDQJHUOHVSHUVRQQHVWUDYDLOODQWVXUODPDFKLQH
 5DQJH]YRWUHSRVWHGHWUDYDLOHWpOLPLQH]OHVVFLXUHVHWUHVWHV
de bois. Le désordre dans votre lieu de travail peut être la
cause d’accidents.
 7HQH]YRWUHPDFKLQHjO¶DEULGHODSOXLHHWGHO¶KXPLGLWp
 1XWLOLVH] SDV YRWUH PDFKLQH GDQV XQ HQYLURQQHPHQW
humide ou mouillé.
 &RQVHUYH] OD PDFKLQH j XQ HQGURLW VU GH WHOOH
PDQLqUH TXH SHUVRQQH QH SXLVVH VH EOHVVHU j OD
machine immobile ou mettre cette dernière en marche.
Faites attention à pas placer la machine sans protection à
l'extérieur ou dans un environnement humide.
 8WLOLVH]ODPDFKLQHGHPDQLqUHH[FOXVLYHPHQWFRQIRUPHj
sa destination.
 1¶XWLOLVH]O¶RXWLOHQDXFXQFDVHQFDVGHULVTXHG¶LQFHQGLH
ou d’explosion.
 (YLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPLVHVjWHUUHSDUH[WX\DX[
UDGLDWHXUVFXLVLQLqUHpOHFWULTXHVDSSDUHLOVUpIULJpUDQWV
 /¶DLUHGHWUDYDLOGHODPDFKLQHGRLWrWUHH[HPSWHGHFRSHDX[
et de déchets de bois.
 3RUWHUGHVYrWHPHQWVFROODQWV2WHUELMRX[EDJXHVHWPRQWUHV
bracelets.
 8WLOLVH] SHQGDQW YRV WUDYDX[ XQ FDVTXH GHV OXQHWWHV GH
SURWHFWLRQDLQVLTX¶XQPDVTXH
 3RUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
 3RUWHUXQERQQHWRXXQ¿OHWSRXUSURWpJHUOHVFKHYHX[WURSORQJV
 3RUWHUGHVJDQWVDSSURSULpVSRXUFKDQJHUO¶RXWLO

12 français
 1HSRUWH]SDVGHJDQWVSRXUWUDYDLOOHUjODVFLHVDXIHQFDV
de matériaux rugueux.
 /HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpVXUODPDFKLQHQHGRLYHQWrWUHQL
démontés ni rendus inutilisables.
Les travaux de réglage, calibrage, mesure et nettoyage
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVPRWHXUKRUVWHQVLRQ5HWLUHUODSULVH
secteur et attendre l’arrêt de l’outil en rotation.
 /HV LQVWDOODWLRQV UpSDUDWLRQV HW WUDYDX[ GtHQWUHWLHQ VXU
O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV TXH SDU
des professionnels.
 7RXVOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQHWGHVpFXULWpGRLYHQWrWUH
UHPLVHQSODFHLPPpGLDWHPHQWDSUqVOD¿QGHODUpSDUDWLRQ
ou de l’entretien.
 3RXUpOLPLQHU OHVSDQQHV PHWWUH ODPDFKLQH KRUVFLUFXLW
5HWLUHUODSULVHVHFWHXU
 8WLOLVHUXQGLVSRVLWLIGtDVSLUDWLRQSRXUDVSLUHUOHVFRSHDX[
ou la sciure de bois. La vitesse du courant d’air à l’embout
G¶DVSLUDWLRQGRLWrWUHGHPV
 $YDQWODPLVHHQVHUYLFHYpUL¿HUOHJXLGHODPHHWODWHQVLRQ
du ruban.
 1HSDVXWLOLVHUOHVUXEDQVDYHF¿VVXUHV ou des rubans déformés.
 5HPSODFHUO¶LQVHUWGHWDEOHORUVTXHODIHQWHHVWXVpH
 ,OIDXWXWLOLVHUXQSRXVVRLUSRXUOHVFRXSHVGURLWHVFRQWUHOD
butée parallèle.
 /¶XWLOLVDWLRQGXSRXVVRLUHVWREOLJDWRLUHORUVTXHODGLVWDQFHHQWUH
le guide parallèle et la lame ruban est inférieure à 120 mm.
 /HSRXVVRLUGRLWrWUHDFFURFKpjO¶DUULqUHGHODPDFKLQHORU-
TX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp
 9RXVGHYH]FKDQJHUOHVSRXVVRLUVHQGRPPDJpVRXLQXWLOLVDEOHV
 9RXVGHYUH]XWLOLVHUXQHSRLJQpHGH¿[DWLRQSRXUODFRXSH
GHSLqFHVURQGHVSRXUpYLWHUTX¶HOOHVQHWRXUQHQW
 /RUVTXHYRXVVFLH]GXERLVURQGYHLOOHUjFHTXHODSLqFH
ne tourne pas.
 3RXU VFLHU GHV SLqFHV ORXUGHV RX HQFRPEUDQWHV XWLOLVHU
des moyens appropriés pour soutenir les pièces. Acces-
VRLUHVSpFLDO6HUYDQWHVjELOOHVHWRXjURXOHDX[
 3RXU GLPLQXHU OHV QXLVDQFHV VRQRUHV YRXV SRXYH] pYHQWXHOOH-
ment étayer vos pièces et veiller à utiliser des lames appropriées.
 3ODFHUOHJXLGHUXEDQVXSpULHXUDXVVLSUqVTXHSRVVLEOHGH
la pièce.
 8QHIRLVTXHYRXVDYH]HIIHFWXpOHUpJODJHHQKDXWHXUYRXV
GHYH]REOLJDWRLUHPHQWEORTXHUOHPpFDQLVPHGDMXVWDJH
 $YHFSODWHDXGHWDEOHLQFOLQpSODFHUODEXWpHORQJLWXGLQDOH
à la moitié inférieure du plateau de la table.
 $SUqVPLVHKRUVFLUFXLWGXPRWHXUQHSDVIUHLQHUOHUXEDQ
en exerçant sur celui-ci une pression latérale.
 3RXUUHWLUHUGHVSLqFHVVFLpHVHWFRLQFpHVOHPRWHXUGRLW
être coupé et le ruban arrêté.
 0rPHSRXUGHSHWLWVFKDQJHPHQWVGHSODFHGHODPDFKLQH
FRXSHUWRXWHDOLPHQWDWLRQH[WHUQH$YDQWODUHPLVHHQVHUYLFH
brancher de nouveau correctement la machine au secteur.
 /RUVTXHYRXVTXLWWH]OHSRVWHGHWUDYDLOFRXSHUOHPRWHXU
HWGpEUDQFKHUODSULVHVHFWHXU
 'pEUDQFKH] WRXMRXUV OD ¿FKH VHFWHXU ORUVTXH OD PDFKLQH
n'est pas utilisée.
 $YDQWWRXWHPLVHHQVHUYLFHGHODPDFKLQHYpUL¿H]WRXMRXUV
 TXHOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDWGHPDUFKH
 TXHOLQWHUUXSWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
N'utilisez pas votre machine si les dispositifs de protection,
OLQWHUUXSWHXU OHV FkEOHV GtDOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH OD
¿FKH VHFWHXU RX GDXWUHV SLqFHV GH OD PDFKLQH VRQW
endommagés.
 $WWHQWLRQ SRXU OH WUDQVSRUW GH OD PDFKLQH SRVLWLRQQH]
toujours vers le bas le guidage supérieur de ruban de scie
HWEORTXH]FHGHUQLHU/DSRUWHGRLWWRXMRXUVrWUHIHUPpHHW
verrouillée.
Utilisation dans le but qui a été prévu
La machine satisfait à la directive machine CE en vigueur.
Avant de commencer à travailler, tous les dispositifs de pro-
tection et de sécurité doivent être montés sur la machine.
 /DPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSDUXQHSHUVRQQH
L’opérateur est responsable des autres personnes se trou-
vant dans l’aire de travail.
 5HVSHFWHU WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW WRXV OHV
avertissements apposés sur la machine.
 7RXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
doivent se trouver sur la machine - intégralement et parfai-
tement lisibles.
 $YHFOHVRXWLOODJHVHWDFFHVVRLUHVIRXUQLVODVFLHjUXEDQ
est conçue exclusivement pour scier du bois, une matière
similaire au bois, des métaux non-ferreux et de l’acier.
 6XUODYHUVLRQVWDQGDUGOHVGLPHQVLRQVPD[LPDOHVGHVSLq-
ces à usiner ne doivent pas dépasser la taille de la table.
 $YHFGHVGLPHQVLRQVGHSLqFHSOXVJUDQGHVQpFHVVLWDQW
GtLQFOLQHUODWDEOHLOIDXWXWLOLVHUODUDOORQJHGHODWDEOHRXOH
FKHYDOHWDFFHVVRLUHVVSpFLDX[
 /DVFLHjUXEDQSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHSRXUVFLHUGXPpWDO
DYHF XQ UXEDQ VSpFLDO DFFHVVRLUH VSpFLDO HW HQ UpJODQW
une vitesse de coupe adaptée. Les alliages de métaux
avec plus de 80% de magnésium ne peuvent pas être trai-
tés en raison du danger de feu.
 $YHFGHVODPHVVSpFLDOHVSLqFHVHQRSWLRQODVFLHjUXEDQ
peut être utilisée pour découper des métaux non ferreux,
RX GHV PDWpULDX[ SODVWLTXHV GH ULVTXH G¶LQFLQGLH 8WLOLVH]
exclusivement les lames commercialisées par le fabricant.
 (QFDVG¶XWLOLVDWLRQGDQVGHVSLqFHVIHUPpHVODPDFKLQH
GRLWrWUHUDFFRUGpHjXQV\VWqPHG¶DVSLUDWLRQ3RXUDVSLUHU
les copeaux ou la sciure de bois, utiliser un système d’as-
piration. La vitesse du courant d’air à l’embout d’aspiration
GRLWrWUHGHPV'pSUHVVLRQ3D
 /¶LQVWDOODWLRQGCDVSLUDWLRQVHPHWHQURXWHDXWRPDWLTXHPHQW
avec une temporisation de 2-3 secondes, après mise en
marche de la machine-outil.
 /RUVGHODPLVHKRUVFLUFXLWGHODPDFKLQHOHV\VWqPHG¶DV-
piration continue de fonctionner 3 à 4 secondes et il s’ar-
UrWHHQVXLWHDXWRPDWLTXHPHQW/DSRXVVLqUHUpVLGXHOOHHVW
aspirée comme il est prescrit dans la disposition sur les
matières dangereuses. Ceci permet d’économiser du cou-
rant et de réduire le bruit, car le dispositif d’aspiration ne
IRQFWLRQQHTXHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
 3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW GDQV GHV ]RQHV FRPPHUFLDOHV
il faut utiliser pour l’aspiration un système répondant aux
prescriptions commerciales.
 1HSDVFRXSHU QLUHWLUHUOHV V\VWqPHV G¶DVSLUDWLRQRXOHV
dépoussiéreurs pendant la marche la machine.
 /DPDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpHTXH GDQVXQ SDUIDLWpWDW
WHFKQLTXHHWTXHGDQVOHUHVSHFWGHVUqJOHV GH O¶DUWGHV
consignes de sécurité et de danger, et ce en respectant les
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH(OLPLQHUVDQVUHWDUGRXIDLUHpOLPL-
QHUOHVSDQQHVTXLSHXYHQWPHWWUHODVpFXULWpHQGDQJHU
 /HV SUHVFULSWLRQV GH VpFXULWp GH WUDYDLO HW G¶HQWUHWLHQ GX
IDEULFDQWHWOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVOHV¿FKHVWHFK-
QLTXHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
 /HV FRQVLJQHV GH SUpYHQWLRQ FRQWUH OHV DFFLGHQWV HW OHV
autres directives de sécurité reconnues en règle générale
doivent être respectées.
 /DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHHQWUHWHQXHRXUpSDUpHTXH
par des personnes parfaitement familiarisées avec la ma-
chine et avec les dangers possibles. Le fabricant décline
WRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVYHQDQWGHPRGL¿-
cations arbitraires de la machine.

français 13
 /DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX¶DYHFOHVDFFHVVRLUHVHW
outils originaux du fabricant.
 $WWHQWLRQ /XWLOLVDWLRQ GRXWLOV HW GDFFHVVRLUHV DXWUHV
TXH FHX[ LQGLTXpV GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH HVW
VXVFHSWLEOHGHQWUDvQHUSRXUYRXVXQULVTXHGHEOHVVXUH
 7RXWXVDJHGpSDVVDQWOHFDGUHGHFHVUqJOHVHVWFRQVLGpUp
comme un usage non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages pouvant en résulter. Le
ULVTXHHVWGHODVHXOHUHVSRQVDELOLWpGHOtXWLOLVDWHXU
Risques résiduels
La machine est construite selon le niveau le plus mo-
derne de la technologie et dans le respect des règles
de sécurité reconnues. Toutefois, certains risques rési-
duels peuvent persister lors de l’utilisation.
 6LODSLqFHQ¶HVWSDVJXLGpHFRUUHFWHPHQWLO\DULVTXHGH
blessure pour les doigts et les mains du fait de la marche
du ruban.
 /RUVTXHODSLqFHQ¶HVWSDV¿[pHRXJXLGpHFRUUHFWHPHQWRX
ELHQORUVGXWUDYDLOVDQVEXWpHLO\DULVTXHGHEOHVVXUHVFDU
la pièce peut être éjectée.
 /HV SRXVVLqUHV GH ERLV RX OHV FRSHDX[ UHSUpVHQWHQW XQ
GDQJHU SRXU OD VDQWp 3RUWHU LPSpUDWLYHPHQW GHV YrWH-
PHQWVGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOVWHOOHVTXHGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQ8WLOLVHUXQGLVSRVLWLIG¶DVSLUDWLRQ
 8QUXEDQGpIHFWXHX[HVWXQHVRXUFHGHEOHVVXUHV9pUL¿HU
régulièrement l’état correct du ruban.
 /RUVGXFKDQJHPHQWGXUXEDQLO\DULVTXHGHEOHVVXUHV
DX[GRLJWVHWDX[PDLQV3RUWHUGHVJDQWVDSSURSULpV
 /RUVGHODPLVHGHODPDFKLQHVRXVWHQVLRQLO\DULVTXHGH
EOHVVXUHORUVTXHOHUXEDQGpPDUUH
 /¶XWLOLVDWLRQ GHFkEOHV pOHFWULTXHVGH UDFFRUGHPHQWLQFRUUHFWV
RXGpIHFWXHX[SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVGXHVDXFRXUDQW
 /HVFKHYHX[ORQJVHWOHVYrWHPHQWVDPSOHVSHXYHQWUHSUp-
VHQWHUXQHVRXUFHGHULVTXHVORUVTXHOHUXEDQHVWHQPDUFKH
3RUWHUGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQSHUVRQQHO±¿OHWVXUOHV
cheveux et vêtements de travail collants.
 0rPH VL WRXWHV FHV PHVXUHV GH SUpFDXWLRQ VRQW SULVHV LO
SHXWUHVWHUFHUWDLQVULVTXHVQRQpYLGHQWVDXSUHPLHUDERUG
 /HVULVTXHVUpVLGXHOVSHXYHQWrWUHPLQLPLVpVHQUHVSHFWDQW
les “Consignes de sécurité”, les explications du chapitre sur
“l’Utilisation conforme” et les explications des “Instructions
de service”.
Transport
/DPDFKLQHQHSHXWrWUHWUDQVSRUWpHTXDYHFGHVpOHPHQWV
WLUHSDOHWWHSDODQSUpYXVjFHWHIIHW6LYRXVGpSODFH]OD
machine avec un palan, faites passer la sangle ou la corde
de levage par le col de cygne: le point de levage sera sous le
caisson du volant supérieur.
3RXUOHWUDQVSRUWQHMDPDLVOHYHUODPDFKLQHDX[GLVSRVLWLIV
de protection, aux poignées de réglage ou à la table de scie.
3HQGDQWOHWUDQVSRUWOHFDSRWGHSURWHFWLRQGHODODPHGRLW
se trouver en position basse.
Ne jamais soulever la scie à ruban par la table machine!
Avant de transporter la machine, il faut toujours la dé-
brancher du secteur.
Montage
3UpSDUH]O¶HPSODFHPHQWRODPDFKLQHVHUDLQVWDOOpH9HLOOH]
jDYRLUVXI¿VDPPHQWGHSODFHSRXUDVVXUHUXQIRQFWLRQQH-
ment sûr et sans problème. La machine est conçue pour
fonctionner dans des pièces fermées et doit être installée
sur une base plate et solide.
Il est impératif de retirer la prise secteur avant d’effectuer
WRXWHRSpUDWLRQGHPRQWDJHHWGHPRGL¿FDWLRQ
3RXUGHVUDLVRQVG¶HPEDOODJHYRWUHVFLHjUXEDQQ¶HVWSDV
entièrement montée.
Livraison de la machine, Fig. 2
Votre scie à ruban Kity 613 est livrée dans 2 cartons séparés.
Eléments livrés standard
Grand carton (colis 1/2)
- 1 scie à ruban partiellement montée
- 1 table machine
- 1 rail support pour guide parallèle
VXSSRUWGH¿[DWLRQGHJXLGHSDUDOOqOH
- 1 règle de délignage pour guide parallèle
- 1 volant pour tendre la lame
- 1 poussoir
- 1 manuel d’instruction
- 1 sachet «accessoires» comprenant:
FOpjIRXUFKH 6:
FOpjIRXUFKH 6:
&OpjVL[SDQV 6:
&OpjVL[SDQV 6:
&OpjVL[SDQV 6:
&OpjVL[SDQV 6:
&OpjVL[SDQV 6:
- 1 lot de vis pour le montage de la machine
SODTXHWWHVOXPLqUHVGHWDEOH
Petit carton (colis 2/2)
- 2 pieds support
- 2 roues de transport
- 1 support pour timon de transport
- 1 timon de transport
- 1 lot de vis pour le montage du piètement
Préparation pour le montage de la machine
6RUWLUOHVpOpPHQWVFRQWHQXVGDQVOHJUDQGFDUWRQ)LJ
6HVHUYLUGHO¶HPEDOODJHHQSRO\VW\UqQHSRXUSRVHUODPD-
chine dessus. Fig. 4
6RUWLUOHVpOpPHQWVFRQWHQXVGDQVOHSHWLWFDUWRQ
Montage du support pour timon de transport Fig. 5
5HWLUHUODW{OHDUULqUHTXLSHUPHWG¶DFFpGHUjO¶LQWpULHXUGX
bâti arrière.
)L[HUOHVXSSRUWGXWLPRQjO¶DLGHGHVYLV0[HWGHV
pFURXV0
5HPHWWUHODW{OHDUULqUHHQSODFH
Montage du piétement – Fig. 6
3UHQGUHOHSLpWHPHQWVXUOHTXHOHVWVRXGpO¶D[HTXLSHUPHW
de recevoir les roues de transport.
0RQWHUOHVURXHVGHWUDQVSRUWFRPPHVXLWGpWDLO)LJD
0HWWUHXQHURQGHOOH0VXUO¶D[H
3RVLWLRQQHUODURXH
0HWWUHjQRXYHDXXQHURQGHOOH0
)LQLUOHPRQWDJHSDUXQpFURXIUHLQ0
Fixer les 2 pieds sous la scie à ruban - Fig. 7
Attention:
/HSLHGTXLHVWSRXUYXGHVURXHVGHWUDQVSRUWGRLWrWUH¿[p
du côté du moteur. Fixer le pied sous la machine à l’aide de 4
YLV0[URQGHOOHV0URQGHOOHUHVVRUW0pFURX0
/HSLHGTXLHVWSRXUYXGHVSDWLQVHQFDRXWFKRXFHWGX

14 français
WURXSRXYDQWUHFHYRLUOHWLPRQGHWUDQVSRUWGRLWrWUH¿[pGX
côté de la buse d’aspiration. Fixer le pied sous la machine à
O¶DLGHGHYLV0[URQGHOOHV0URQGHOOHUHVVRUW0
pFURX08QHqPHYLVSOXVORQJXH0[GRLWrWUH¿[pH
sur la face avant de la machine: elle sert à maintenir le pied
HWpJDOHPHQWjDFFURFKHUOHSRXVVRLUSRXUTXHFHOXLFLVRLW
facilement accessible.
Mettre la machine debout (sur pieds)
Cette opération peut être effectuée par une seule personne.
3RXUGHVUDLVRQVGHSRLGVHWGHWDLOOHGHODPDFKLQHQRXV
YRXVFRQVHLOORQVWRXWHIRLVGHYRXVIDLUHDLGHUSDUTXHOTX¶XQ
Mise en place du timon de transport - Fig. 9 et Fig. 9a
5HWLUHUO¶HQVHPEOHYLVpFURXHWFRQWUHpFURXGXWLPRQ
 (QJDJHU OH WLPRQ SDU OHV WURXV VLWXpV GDQV OH SLHG HW OH
support de timon.
5HPHWWUHO¶HQVHPEOHYLVpFURXHWFRQWUHpFURXVXUOHWLPRQ
FHODOLPLWHODFRXUVHGHGpSODFHPHQWGXWLPRQ
Mise en place du boîtier électrique - Fig. 10
)L[HUOHERvWLHUpOHFWULTXHDXEkWLGHODVFLHjUXEDQjO¶DLGH
GHVYLV0[
Montage de la table machine (1), Fig. 11 et Fig.12
3UpSDUDWLRQGHODWDEOHHQOHYHUODYLVGHOLDLVRQVLWXpHVXU
le bord avant de la table. Si besoin, dégraisser la surface
de la table.
/D VFLHjUXEDQHVWOLYUpH DYHFOHVXSSRUWDSSHOpEHU-
ceau d’inclinaison, de table en position inclinée à 45°.
'HVVHUUHUODSRLJQpHLQGH[DEOH$PHWWUHOHVXSSRUWGHWD-
ble à l’horizontal à l’aide de la poignée B.
3RVHUODWDEOHPDFKLQHDWWHQWLRQODWDEOHSqVHNJVXU
le support de table.
 )L[HU OD WDEOH j O¶DLGH GHV  YLV 0[  URQGHOOH 0 
URQGHOOHUHVVRUW0
6HUUHUOHVYLV
5HPHWWUHODYLVGHOLDLVRQGHODWDEOHHQSODFH
Réglage de la table (1), Fig. 14
3RVLWLRQQHUODWDEOHKRUL]RQWDOHPHQWjYRLUJUDGXDWLRQ
VXUOHEHUFHDXG¶LQFOLQDLVRQ
3RVHUXQHpTXHUUHVXUODWDEOHPDFKLQH9pUL¿HUO¶pTXHUUDJH
HQWUHODVXUIDFHGHODWDEOHHWODODPHGHVFLHjUXEDQ
Si l’angle ne correspond pas à 90°:
'HVVHUUHUODSRLJQpHLQGH[DEOH$
$YHFODSRLJQpH%UpJOHUO¶KRUL]RQWDOLWpGHODWDEOHMXVTX¶j
obtention des 90°.
$MXVWHUODYLVVLWXpHVRXVODWDEOH&HWWHYLVVHUWGHEXWpH
pour permettre de revenir en position à 90°.
 6L O¶LQGLFDWHXU G¶DQJOHV & Q¶HVW SDV SRLQWp VXU OH ©=pURª
DI¿QHUVRQUpJODJHHQGHVVHUUDQWODYLVjWrWHFUXFLIRUPH
Lumière de table, Fig. 1 repère 1a
La table est pourvue d’une fente pour permettre le passage
de la lame de scie à ruban.
$¿QG¶pYLWHUWRXWFRQWDFWHQWUHODODPHGHVFLHHQDFLHUHW
ODWDEOHPDFKLQHHQIRQWHG¶DFLHUXQHOXPLqUHGHWDEOHHQ
SODVWLTXHHVWLQVpUpHGDQVOHWURXGHODWDEOHF¶HVWXQHSLqFH
G¶XVXUHTX¶LOHVWLQGLVSHQVDEOHGHUHPSODFHUUpJXOLqUHPHQW
Montage du guide parallèle
Fixation du rail support (2), Fig.15 et Fig. 15a
)L[HUOHUDLOVXSSRUWSRXUJXLGHSDUDOOqOHVXUOHERUGDYDQWGH
ODWDEOHPDFKLQHDXPR\HQG¶XQHYLV0[URQGHOOH0
6HUUHUODYLVGHPDQLqUHjFHTXHOHUDLOVXSSRUWSXLVVHVH
déplacer sans jeu.
Le rail support doit rester amovible pour donner l’accès lors
du changement de la lame ruban.
3RVLWLRQQHUOHVYLVSDSLOORQ0[URQGHOOH0GDQVOHV
WURXV¿OHWpVSUpYXVjFHWHIIHWVRXVODWDEOHPDFKLQH
 0HWWUH HQ SODFH OH UDLO VXSSRUW MXVTX¶j FH TX¶LO VRLW HQ
contact avec le bord de la table machine. Serrer les 2 vis
papillon à fond.
Assemblage du guide parallèle, Fig. 16
Le guide parallèle est composé de:
VXSSRUWGH¿[DWLRQGHJXLGHSDUDOOqOHD
UqJOHGHGpOLJQDJHSRXUJXLGHSDUDOOqOHE
$VVHPEOHUOHVpOpPHQWV
Réglage du guide parallèle, Fig. 17
3ODFHUOHJXLGHSDUDOOqOHVXUOHUDLOVXSSRUW/HJXLGHSD-
rallèle doit maintenant être parallèle à la rainure de la table.
Si ce n’est pas le cas, il est possible de corriger la position
HQGHVVHUUDQWOHVGHX[YLVjWrWHF\OLQGULTXHGXVXSSRUWGH
¿[DWLRQDGXJXLGHSDUDOOqOHDMXVWHUOHSDUDOOpOLVPHUHV-
serrer les 2 vis.
Réglage de la règle graduée, Fig. 18 et Fig. 18a
3RVLWLRQQHUOHJXLGHSDUDOOqOHGHPDQLqUHjFHTXHODUqJOH
de délignage frotte légèrement la denture de la lame de scie
à ruban.
5HJDUGHUDXWUDYHUVGHODORXSHGHOHFWXUHHWYpUL¿HUTXHOH
trait vertical se trouve sur la position «0».
/HFDVpFKpDQWUpDMXVWHUODUqJOHJUDGXpHHQGHVVHUUDQW
les 2 vis à tête cruciforme de la règle graduée, déplacer la
UqJOHJUDGXpHSRXUTXHOHSRLQW©ªVRLWGDQVO¶DOLJQHPHQW
du trait vertical de la loupe de lecture.
5HVVHUUHUOHVYLVjWrWHFUXFLIRUPH
Transport, Fig. 19
3RXUGpSODFHUODVFLHjUXEDQWLUHUODSRLJQpHGHWUDQVSRUW
EYHUVYRXVLQFOLQHUODPDFKLQHYHUVO¶DYDQWMXVTX¶jFHTXH
les roues de transport soient en contact avec le sol, après
TXRLYRXVSRXYH]GpSODFHUODPDFKLQHHQODOHYDQWOpJqUH-
ment par la poignée de transport.
/RUVTXH YRXV DYH] DWWHLQW O¶HPSODFHPHQW R YRXV YRXOH]
mettre la machine, la poser au sol puis rentrer la poignée
de transport.
Attention : Avant de commencer à utiliser la scie à ruban,
elle doit être de nouveau bien posée par terre, c’est à dire
stablement. Le cas échéant, mettre la machine d’aplomb
en réglant les pieds en caoutchouc situés sous la machine
)LJ
Mise en service
Respecter les consignes de sécurité avant de faire la mise
en service.
Touslesdispositifsde sécuritéet de protectiondoivent êtremon-
tés pour le travail.
Remplacement de la lame de scie (13)
Lors de la livraison de la scie à ruban Kity 613, la lame de scie
jUXEDQHVWPRQWpHVXUODPDFKLQH,OIDXWWRXWHIRLVYpUL¿HUVLOD
lame est bien réglée.
Attention : Lors du changement ou du réglage de la lame ru-
EDQGpEUDQFKHUODPDFKLQHGHODSULVHGHFRXUDQW
Guides-lames à galets
$¿QGHWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWpHWDYHFXQHJUDQGHSUpFLVLRQ
la lame de scie à ruban est guidée par:

français 15
- un guide-lame à galets au niveau supérieur appelé guide-
lame supérieur, Fig. 1 (7), Fig. 21 et Fig. 21a
/HJXLGHODPHVXSpULHXUHVW¿[pVXUXQHFUpPDLOOqUH,OSHXWVH
UpJOHUSRXUXQHKDXWHXUGHSLqFHjFRXSHUMXVTX¶jPP8QH
distance, la plus petite possible, entre le guide-lame supérieur
et la pièce à couper assure un guidage optimal de la lame ainsi
TX¶XQWUDYDLODYHFXQPD[LPXPGHVpFXULWp
Composition du guide-lame supérieur:
JDOHWODWpUDOJDXFKHPRQWpVXUYLVPLFURPpWULTXH
JDOHWODWpUDOGURLWPRQWpVXUYLVPLFURPpWULTXH
- 1 galet arrière monté sur axe
- un guide-lame à galets au niveau inférieur appelé guide-
lame inférieur, Fig. 1 (7a), Fig. 22
/HJXLGHODPHLQIpULHXUHVW¿[pVRXVODWDEOHPDFKLQH
Composition:
- 1 galet latéral gauche monté sur axe
- 1 galet latéral droit monté sur axe
- 1 galet arrière monté sur axe
Remplacer la lame de scie
Démontage de la lame de scie à ruban
'pEUDQFKH]ODPDFKLQHGHODSULVHGHFRXUDQW
(FDUWHUOHVJDOHWVODWpUDX[HWJDOHWVDUULqUHVGHVJXLGHVODPHV
supérieur et inférieur
2XYULUODSRUWHGHODVFLHjUXEDQ
(QOHYHUOD YLVGH OLDLVRQVLWXpH VXU OHERUG DYDQWGH OD WDEOH
PDFKLQH
%DVFXOHUOHVXSSRUWGXJXLGHSDUDOOqOH
7RXUQHU ODSRLJQpH HWEDVFXOHUOHOHYLHU DVXUODGURLWH
pour détendre la lame de scie à ruban.
5HWLUHUODODPHGHVFLHjUXEDQ
Montage de la lame de scie à ruban
0RQWHUODQRXYHOOHODPHGHVFLHjUXEDQVXUOHVYRODQWV
inférieur et supérieur.
$WWHQWLRQYHLOOHUjFHTXHODGHQWXUHGHODODPHGHVFLHjUXEDQ
soit dans le bon sens, c’est à dire denture vers le bas du côté
des guides-lames.
Tension de la lame
3UpWHQGUHODODPHGHVFLHjUXEDQHQEDVFXODQWOHOHYLHUD
sur la gauche.
7RXUQHUOHVYRODQWVHWjODPDLQGDQVOHVHQVGHFRXSH
F¶HVWjGLUHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHWWRXUQHU
HQPrPHWHPSVODSRLJQpHSRXUWHQGUHODODPH/DWHQVLRQ
dépend de la largeur de la lame de scie à ruban. Utiliser l’indica-
WHXUGHWHQVLRQSRXUWHQGUHODODPHjODERQQHWHQVLRQF
Attention : Si la tension de la lame de scie est trop forte, cela
SHXWFDXVHUXQHUXSWXUHSUpPDWXUpHGHODODPHGHVFLH
Positionnement de la lame
3RXU SRVLWLRQQHUOD ODPHGH VFLHVXU OHV YRODQWV WRXUQHU OHV
YRODQWVjODPDLQGDQVOHVHQVGHFRXSHF¶HVW j GLUHGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHWWRXUQHUHQPrPHWHPSVOD
SRLJQpHE&HWWHSRLJQpHSHUPHWG¶DYDQFHUHWGHUHFXOHUOD
ODPHGHVFLHjUXEDQVXUOHVYRODQWV/RUVTXHODODPHGHVFLHj
UXEDQHVWELHQSRVLWLRQQpHEORTXHUODFRQWUHYLVVLWXpHVRXVOD
SRLJQpHE
/HGpSDVVHPHQWGHVGHQWVGHODODPHGHVFLHGRLWrWUHLGHQWLTXH
sur les 2 volants. Il est conseillé de faire dépasser les dents de
scie de la garniture des volants.
Réglage des guides-lames supérieur (7) et inférieur (7a)
&HUpJODJHGHYUDrWUHIDLWORUVTXHODODPHHVWFRUUHFWHPHQWSRVL-
tionnée sur les volants et à bonne tension.
-Ajuster les galets latéraux supérieurs et inférieurs au plus près
de part et d’autre de la lame de scie à ruban.
/DODPHQHGRLWSDVrWUHEORTXpH
Attention: les galets latéraux ne doivent pas entrer en contact
avec les dents de la lame de scie à ruban. Si cela devait se
SURGXLUHODODPHGHVFLHULVTXHG¶rWUHGpWpULRUpH
- Les galets arrières supérieur et inférieur absorbent la poussée
TXLHVWH[HUFpHSDUODSLqFHjVFLHU
3RVLWLRQQHUOHVJDOHWVDUULqUHVVXSpULHXUHWLQIpULHXUGHIDoRQj
FHTX¶LOVWRXUQHQWHQpWDQWOpJqUHPHQWHQDSSXLVXUODODPH
IMPORTANT:
8QHIRLVTXHYRXVDYH]WHUPLQpYRWUHWUDYDLODYHFODVFLHjUX-
EDQODODPHGHVFLHGRLWWRXMRXUVrWUHUHOkFKpH)DLWHVFHODHQ
EDVFXODQWOHOHYLHUDVXUODGURLWH
0HWWUHXQHDI¿FKHWWHVXUODPDFKLQHSRXULQIRUPHUTXHODODPH
GHVFLHHVWGpWHQGXH
Utilisation du guide parallèle
Positionnement du contre-guide, en fonction de la largeur
des pièces à scier.
3RVLWLRQ)LJ3RXUOHVFLDJHGHSLqFHVODUJHVHWpSDLV-
VHV/DODUJHXUGHFRXSHLQGLTXpHVHVLWXHVXUO¶pFKHOOHLQGLFD-
trice supérieure.
3RVLWLRQ)LJ3RXUOHVFLDJHGHSLqFHVpWURLWHVHW¿QHV
/DODUJHXU GH FRXSHLQGLTXpH VH VLWXH VXU O¶pFKHOOHLQGLFDWULFH
inférieure
Poussoir (12)
Utiliser impérativement le poussoir pour les coupes longitudina-
OHVGHSLqFHVpWURLWHVLQIpULHXUHVjPP
Informations concernant les adhésifs qui sont collés sur la
scie à ruban, Fig, 25
I) Adhésif «d’information»:
Lire attentivement la notice livrée avec la scie à ruban avant la
mise en service de la machine
II) Adhésif «Tension de la lame»:
Sert d’indicateur pour la tension de la lame.
6LOHOHYLHUDHVWjJDXFKHODODPHHVWWHQGXH
6LOHOHYLHUDHVWjGURLWHODODPHHVWGpWHQGXH
III) Adhésif «Positionnement de la lame»
Informe comment positionner la lame de scie sur les volants:
(QWRXUQDQW ODSRLJQpHE YHUVODJDXFKH ODODPHGH VFLH
«sort» vers le bord avant des volants,
(QWRXUQDQWODSRLJQpHEYHUVODGURLWHODODPHGHVFLH©UHQ-
WUHªYHUVOHERUGDUULqUHGHVYRODQWV
IV) Adhésif «Indicateur de tension de lame»
Informe de la tension de la lame par rapport à la largeur de la
lame.
([HPSOHVLODODPHGHVFLHIDLWPPGHODUJHO¶LQGLFDWHXUGRLW
VHVLWXHUGDQVODSODJHPDUTXpH©ª/DWHQVLRQGHODODPHHVW
DORUVFRUUHFWH
V) Adhésif «Courroie»
,QIRUPHGXW\SHHWGHVGLPHQVLRQVGHODFRXUURLHTXLpTXLSHOD
scie à ruban.
VI) Adhésif «Moteur»
,QIRUPHGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGXPRWHXUTXLpTXLSH
la scie à ruban.
VII) Adhésif «Machine»
,QIRUPHGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODPDFKLQH
IMPORTANT:
3RXUFRPPDQGHUGHVDFFHVVRLUHVGHVSLqFHVGHUHFKDQJHRX
lors d’une intervention pour entretien ou réparation, il faut abso-
lument fournir les informations suivantes :
5pIpUHQFHGHODPDFKLQH([HPSOH5pI

16 français
$QQpHGHIDEULFDWLRQ([HPSOH$Q
1XPpURGHVpULH([HPSOH
Informations concernant le travail
Les recommandations suivantes sont des exemples per-
mettant une utilisation sûre des scies à ruban.
Les modes defonctionnement suivantsdoiventpermettre
d’améliorer la sécurité. Ils ne peuvent cependant pas être
mis en oeuvre entièrement et convenablement à chaque
utilisation. Ils ne peuvent pas traiter tous les dangers pos-
sibles et doivent donc être interprétés avec soin.
 /RUVGXWUDYDLOGDQVGHVSLqFHVIHUPpHVUDFFRUGHUOHVPD-
chines à une installation d’aspiration. Dans une zone com-
PHUFLDOH XWLOLVHU XQ V\VWqPH G¶DVSLUDWLRQ TXL UpSRQG DX[
prescriptions commerciales.
 /RUVTXHODPDFKLQHQ¶HVWSDVHQVHUYLFHSDUH[HPSOHjOD¿Q
du travail, détendre la lame de scie à ruban.Apposer une note
sur la machine demandant au prochain utilisateur de retendre
la lame de scie à ruban.
 5DVVHPEOHU OHV ODPHV GH VFLH j UXEDQ QRQ XWLOLVpHV HW
OHVFRQVHUYHUHQXQHQGURLWVHF$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYpUL¿HU
TX¶LOV QH SUpVHQWHQW SDV GH GpIDXWV GHQWV FULTXHV 1H
SDVXWLOLVHUOHVUXEDQVGpIHFWXHX[
 3RUWHUGHVJDQWVDSSURSULpVSRXUPDQLHUOHVUXEDQV
 $YDQWOHFRPPHQFHPHQWGXWUDYDLOWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHSUR-
tection et de sécurité doivent être montés sur la machine.
 1H MDPDLV QHWWR\HU OH UXEDQ RX OH JXLGHUXEDQ DYHF XQH
EURVVHWHQXHjODPDLQRXDYHFXQUDFORLUSHQGDQWTXHOH
ruban est en marche.
Les rubans recouverts d’une couche de résine sont un dan-
ger pour la sécurité et doivent être nettoyés régulièrement.
 3RXUYRWUHSURSUHSURWHFWLRQSRUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHF-
WLRQHWGHVSURWqJHRUHLOOHV3RUWHUXQ¿OHWVLYRXVDYH]OHV
cheveux longs.
 5HWURXVVHUOHVPDQFKHVÀRWWDQWHVVXUOHVFRXGHV
 /RUVGXWUDYDLOSRVLWLRQQHUWRXMRXUVOHJXLGHUXEDQOHSOXV
près possible de la pièce.
 9HLOOHUjDYRLUXQpFODLUDJHVXI¿VDQWGDQVOtDLUHGHWUDYDLOHW
DX[DERUGVGHOtDLUHGHWUDYDLO
 3RXUGHVFRXSHVGURLWHVXWLOLVHUWRXMRXUVODEXWpHORQJLWXGL-
QDOHSRXUHPSrFKHUTXHODSLqFHEDVFXOHRXJOLVVH
 3RXUFRXSHUGHVSLqFHVpWURLWHVDYHFDYDQFHPDQXHOOHXWL-
liser le poussoir.
 3RXUGHVFRXSHVGLDJRQDOHVSODFHUODWDEOHGDQVODSRVLWLRQ
correspondante et guider la pièce sur la butée longitudinale.
 3RXUFRXSHUGHVWHQRQVHWPRUWDLVHVHQTXHXHG¶DURQGHRX
bien des coins, incliner la table dans la position désirée et
EORTXHUFHOOHFL
Veiller à avoir un guidage sûr de la pièce.
 7HQLUODSLqFHGHERLVGDQVXQH]RQHVUH
 3RXUOHVFRXSHVUpSpWLWLYHVLUUpJXOLHUHVRXHQDUFXWLOLVHU
un gabarit.
 /RUVTXH YRXV FRXSH] GHV SLqFHV URQGHV DVVXUH]YRXV
TXHODSLqFHQHSHXWSDVURXOHU
 3RXUGHVFRXSHVWUDQVYHUVDOHVXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH³*XLGH
d’angle”.
Raccordement électrique
/HPRWHXUpOHFWULTXHLQVWDOOpHVWSUrWjO¶HPSORL
/HUDFFRUGHPHQWTXHGRLWHIIHFWXpOHFOLHQWDLQVLTXHOHFkEOHGH
rallonge utilisé doivent correspondre aux normes en vigueur.
Dispositif de freinage du moteur
9RWUHPDFKLQHHVWpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLIGHIUHLQDJHDXWR-
PDWLTXH/¶DFWLRQGXGLVSRVLWLIFRPPHQFHDSUqVODPLVHKRUV
circuit du moteur de commande.
Indications importantes
/HPRWHXUpOHFWULTXH9+]HW9+]HVWFRQoX
SRXUXQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW6(Q FDVGH VXU-
FKDUJHGXPRWHXUFHOXLFLV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW$SUHV
XQFHUWDLQWHPSVGHUHIURLGLVVHPHQWODSVGHWHPSVYDULDEOH
le moteur pourra être remis en marche.
&kEOHVGHUDOORQJHpOHFWULTXHVGpIHFWXHX[
,ODUULYHIUpTXHPPHQWTXHO¶LVRODWLRQGHVFkEOHVpOHFWULTXHV
de rallonge devienne défectueuse. Les causes en sont:
 (FUDVHPHQWTXDQGOHVFkEOHVSDVVHQWSDUGHVGRUPDQWV
de fenêtre ou de porte.
 3RLQWV GH EULVXUH GV j XQH ¿[DWLRQ LQDGpTXDWH RX XQH
conduite non appropriée des câbles de rallonge.
 &RXSXUHVGXHVjXQpFUDVHPHQWGXFkEOH
 (QGRPPDJHPHQWGHO¶LVRODQWGjXQDUUDFKHPHQWYLRODQW
du câble de la prise murale.
 )LVVXUHVGXHVDXYLHLOOLVVHPHQWGHODPDWLqUHLVRODQWH
Ilest impératifdene pasutiliserdes câblesde rallongeélectri-
TXHVSUpVHQWDQWGHWHOVGpIDXWVLOVUHSUpVHQWHQWXQdanger de
mort de par leur endommagement de l’isolation.
9pUL¿HUUpJXOLHUHPHQWO¶pWDWGHVFkEOHV GHUDOORQJHpOHFWUL-
TXHVD¿QGHGpWHFWHUG¶pYHQWXHOVHQGRPPDJHPHQWV/RUV
GHO¶RSpUDWLRQGHYpUL¿FDWLRQYHLOOHUjFHTXHOHFkEOHVRLW
PLVKRUVFLUFXLW,OHVWLPSpUDWLITXHOHVFkEOHVGHUDOORQJH
pOHFWULTXHVVRLHQWFRQIRUPHVDX[QRUPHVHQYLJXHXU9'(
HW',11¶XWLOLVHUTXHGHVFkEOHVGHUDOORQJHGXW\SH+
51/¶LQGLFDWLRQGXFRGHGHGpVLJQDWLRQVXUOHFkEOHGHUDO-
longe est obligatoire.
0RWHXUPRQRSKDVp
/HPRWHXUpOHFWULTXH9+]HVWFRQoXSRXUPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQW6
 /DWHQVLRQVHFWHXUGRLWrWUHGH9+]
 /HVFkEOHVGHUDOORQJHMXVTX¶DPGHYURQWSUpVHQWHUXQH
section transversale de 1,5 mm2, ceux de plus de 25 m de
longueur, de 2,5 mm2au minimum.
 /H EUDQFKHPHQW VXU VHFWHXU HVW j SURWpJHU VRXV $ j
action retardée.
0RWHXUWULSKDVp
/HPRWHXUpOHFWULTXH9+]HVWFRQoXSRXUPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQW6
 /DWHQVLRQVHFWHXUGRLWrWUHGH9+]
 /HFkEOHV GHEUDQFKHPHQW VXU VHFWHXUHW ODUDOORQJH GH-
YURQWrWUHGHVFkEOHVDEULQV 313(
 /HVFkEOHVGHUDOORQJHGHYURQWSUpVHQWHUXQHVHFWLRQWUDQV-
versale minimale de 1 ,5 mm2.
 /HEUDQFKHPHQWVXUVHFWHXUHVWjSURWpJHUVRXV$DXPD[LPXP
 /RUVG¶XQ FKDQJHPHQWGH EUDQFKHPHQWVXU VHFWHXURX GH
l’emplacement, il convient de contrôler le sens de rotation,
HWVLEHVRLQG¶LQYHUVHUOHVSRODULWpVSULVHPXUDOH
,OHVWLPSpUDWLITXHOHVEUDQFKHPHQWVHWUpSDUDWLRQVGHO¶pTXL-
SHPHQWpOHFWULTXHQHVRLHQWHIIHFWXpVTXHSDUXQVSpFLDOLVWH
en la matière.
Lors d’une demande d’un complément d’information, priere
G¶LQGLTXHUOHVGRQQpHVVXLYDQWHV
 FRQVWUXFWHXUGXPRWHXU
 W\SHGHFRXUDQWGXPRWHXU
 GRQQpHVGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHPDFKLQH
(QFDVGHUpH[SpGLWLRQGXPRWHXUDO¶XVLQHLOHVWQpFHVVDLUH
de retourner toujours l’unité d’entrainement complete, ainsi
TXHO¶LQWHUUXSWHXU

international 17
Aide au dépannage
Défaut Cause possible Solution
Le moteur ne
démarre pas
a) Pas de courant
b) Interrupteur, condensateur
c) La rallonge électrique est défectueuse
d) La porte n'est pas ou mal fermée
a) Vérifiez la connexion de l'alimentation
b) Faites-les vérifier par un ingénieur
électricien.
c) Enlevez la fiche de la prise, vérifiez la, et
remplacez la si nécessaire
d) Fermer la porte correctement en vissant
les 2 boutons à vis à fond
La lame de scie ne
trace pas une ligne
droite
a) Le guide parallèle n'a pas été réglé de
façon appropriée
b) La lame de scie n'est pas appropriée au
matériau à couper
a) Réglez le guide parallèle selon le mode
d'emploi
b) Sélectionnez une lame de scie
appropriée à la matière à couper
Des brûlures
apparaissent sur le
bois durant la coupe
a) Lame de scie émoussée
b) La lame de scie a été montée à l'envers,
denture vers le haut
a) Mettez une lame de scie affûtée
b) Retourner la lame de scie à ruban sur elle
même pour retourner la denture
La lame de scie se
bloque durant la
coupe
a) Lame de scie émoussée
b) Dépôts de résine sur la lame de scie
c) Les guides-lames ne sont pas réglés de
façon appropriée
a) Changez de lame de scie
b) Nettoyez la lame de scie
c) Réglez les guides-lames selon le mode
d'emploi
Maintenance
(IIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG¶pTXLSHPHQWGHUpJODJHGHPH-
VXUHHWGHQHWWR\DJHVHXOHPHQWTXDQGOHPRWHXUHVWFRXSp
Débrancher la prise et attendre la mise à l’arrêt de l’outil rotatif.
Une fois les travaux de réparation et de maintenance ache-
vés, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent
être remontés immédiatement.
Les roulements à billes étant intégrés sont libres d’entretie-
Nous vous conseillons de:
 *UDLVVHU OpJqUHPHQW OH EHUFHDX G¶LQFOLQDLVRQ GH OD WDEOH
DLQVLTXHOHGLVSRVLWLIWHQGHXUGHUXEDQ
 1HWWR\HUODODPHUpJXOLqUHPHQWOHERLVODLVVHGHVUHVWHVGH
résine.
 &RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWOHVJXLGHVjJDOHWVODWpUDX[HWDUUL-
ères. Si besoin est, régler, échanger.
 5HPSODFHUOHVSODTXHWWHVOXPLqUHGHWDEOHTXLVRQWXVpHV
 0DLQWHQLUWRXMRXUVODVXUIDFHGHODWDEOHPDFKLQHH[HPSWH
de résine.
Accessoires spéciaux

18 international
Hersteller
Scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
9HUHKUWHU.XQGH:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHXQG(U-
IROJEHLP$UEHLWHQPLW,KUHUQHXHQ.LW\0DVFKLQH
+LQZHLV
'HU +HUVWHOOHU GLHVHV *HUlWHV KDIWHW QDFK GHP JHOWHQGHQ
3URGXNWKDIWXQJVJHVHW] QLFKW IU 6FKlGHQ GLH DQ GLHVHP
*HUlWRGHUGXUFKGLHVHV*HUlWHQWVWHKHQEHL
 XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJ
 1LFKWEHDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
 5HSDUDWXUHQGXUFK'ULWWHQLFKWDXWRULVLHUWH)DFKNUlIWH
 (LQEDXXQG$XVWDXVFKYRQQLFKWRULJLQDOHQ(UVDW]WHLOHQ
 QLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJ
 $XVIlOOHQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJHEHL1LFKWEHDFKWXQJGHU
HOHNWULVFKHQ9RUVFKULIWHQXQG9'(%HVWLPPXQJHQ
',19'(
:LUHPSIHKOHQ,KQHQ
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGYRU,QEHWULHEQDKPHGHQJH-
VDPWHQ7H[WGHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJGXUFK
'LHVH%HGLHQXQJVDQZHLVXQJVROOHV,KQHQHUOHLFKWHUQ,KUH
0DVFKLQHNHQQHQ]XOHUQHQXQGLKUHEHVWLPPXQJVJHPlHQ
(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ]XQXW]HQ
'LH %HGLHQXQJVDQZHLVXQJ HQWKlOW ZLFKWLJH +LQZHLVH ZLH
6LHPLWGHU0DVFKLQHVLFKHUIDFKJHUHFKWXQGZLUWVFKDIWOLFK
DUEHLWHQXQGZLH6LH*HIDKUHQYHUPHLGHQ5HSDUDWXUNRVWHQ
VSDUHQ$XVIDOO]HLWHQYHUULQJHUQXQGGLH=XYHUOlVVLJNHLWXQG
/HEHQVGDXHUGHU0DVFKLQHHUK|KHQ
=XVlW]OLFK ]X GHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ GLHVHU %HGLH
QXQJVDQZHLVXQJPVVHQ6LHXQEHGLQJWGLHIUGHQ%HWULHE
GHU0DVFKLQHJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHVEHDFKWHQ
'LH %HGLHQXQJVDQZHLVXQJ LQ HLQHU 3ODVWLNKOOH JHVFKW]W
YRU6FKPXW]XQG)HXFKWLJNHLWEHLGHU0DVFKLQHDXIEHZDK
ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme
GHU$UEHLWJHOHVHQXQGVRUJIlOWLJEHDFKWHWZHUGHQ$QGHU
0DVFKLQH GUIHQQXU 3HUVRQHQDUEHLWHQ GLHLP*HEUDXFK
GHU0DVFKLQHXQWHUZLHVHQXQGEHUGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ
*HIDKUHQXQWHUULFKWHWVLQG'DVJHIRUGHUWH0LQGHVWDOWHULVW
einzuhalten.
Allgemeine Hinweise
 hEHUSUIHQ6LHQDFKGHP$XVSDFNHQDOOH7HLOHDXIHYHQ
WXHOOH7UDQVSRUWVFKlGHQ%HL%HDQVWDQGXQJHQPXVVVR
IRUWGHU=XEULQJHUYHUVWlQGLJWZHUGHQ6SlWHUH5HNODPDWL-
RQHQZHUGHQQLFKWDQHUNDQQW
 hEHUSUIHQ6LHGLH6HQGXQJDXI9ROOVWlQGLJNHLW
 0DFKHQ 6LH VLFK YRU GHP (LQVDW] DQKDQG GHU %HGLH
QXQJVDQZHLVXQJPLWGHP*HUlWYHUWUDXW
 9HUZHQGHQ 6LH EHL =XEHK|U VRZLH 9HUVFKOHL XQG (U
VDW]WHLOHQQXU2ULJLQDO7HLOHYRQ.LW\(UVDW]WHLOHHUKDOWHQ
6LHEHL,KUHP.LW\)DFKKlQGOHU
 *HEHQ6LHEHL%HVWHOOXQJHQXQVHUH$UWLNHOQXPPHUQVR
ZLH7\SXQG%DXMDKUGHV*HUlWHVDQ
Inhaltsangabe
Seite
$OOJHPHLQH+LQZHLVH  
Lieferumfang
Technische Daten
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ 
5HVWULVLNHQ
Transport
0RQWDJH
Inbetriebnahme
:DUWXQJ 
(OHNWULVFKHU$QVFKOX  
6RQGHU]XEHK|U   
6W|UXQJVDEKLOIH   
(UVDW]WHLOOLVWH   
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ  
Kity 613
Lieferumfang
%DQGVlJH7HLOZHLVHPRQWLHUW
6lJHWLVFK
/lQJVDQVFKODJ
%DQGVlJHEODWWPP
%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
6FKLHEVWRFN
Adapter für Absaugung
6FKOVVHOIU0RQWDJH
Untergestell mit Transportgriff
Technische Daten
Durchlassbreite mm 306
'XUVFKODVVK|KHPP 200
7LVFKJU|VVHPP 548 x 400
6FKQLWWJHVFKZLQGLJNHLW
PPLQ 1000
6lJHEDQGOlQJHPP 2300
6lJHEDQGEUHLWHPLQPD[PP 
7LVFKSODWWH+|KHPP 950
+[%[7PP 1600 x 850 x 750
6FKZHQNEHUHLFKGHV
Tisches ELV
*HVDPWJHZLFKWNJ 83
Absaug Anschluss ø mm 100
Bandrad ø mm 315
Antrieb
0RWRU9+] ± 
Aufnahmeleistung
3N: 1,5 1,5
$EQDKPHOHLVWXQJ3N: 1,0 1,0
Betriebsart S6 40% S6 40%
'UHK]DKOPLQ 2800 2800
0RWRUVFKXW] ja ja
Unterspannugs-
DXVO|VXQJ ja ja
6WHFNHU 6FKXNR &((
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
Geräuschkennwerte
Sous prise en considération des conditions de travail
stipulées dans la norme ISO 7960 annexe J, les valeurs
G¶pPLVVLRQGHEUXLWVFDOFXOpHVVHORQODQRUPH(1SRXU
OHQLYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHUHVSVHORQODQRUPH
(1IDFWHXUGHFRUUHFWLRQNFDOFXOpVHORQDQQH[H
$GHODQRUPH(1SRXUOHQLYHDXGHSUHVVLRQ
DFRXVWLTXHDXSRVWHGHWUDYDLOVRQWOHVVXLYDQWHV

international 19
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHLQGLTXpHQG%
0DUFKHjYLGH/:$ G%$
8VLQDJH/:$ G%$
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHDXSRVWHGHWUDYDLOLQGLTXpHQG%
0DUFKHjYLGH/S$HT G%$
8VLQDJH/S$HT G%$
Légende (Fig. 1)
 6lJHWLVFK
1a. Tischeinlage
2. Führungsrohr
2a. Führungschlitten
2b. Anschlagschiene
 6FKSDQQXQJVJULHIIGHV6lJHEODWWHV
D 6SDQQXQVKHEHOGHV6lJHEODWWHV
E 6WHOOKHEHO6FKUlJODJHGHV6lJHEODWWHV
3c. 6lJHEODWWVSDQQXQJVDQ]HLJH
 7U6FKXW]DEGHFNXQJ
5. On-Off Schalter
D 0RWRU
 8QWHUJHVWHOOPLW7UDQVSRUW5lGHU
D 8QWHUGHVWHOOPLW5XQGSXIIHU
E 7UDQVSRUW+HEHO
 2EHUH6lJHEODWWIKUXQJ
D 8QWHUH6lJHEODWWIKUXQJ
 1HLJXQJVZLHJH
 2EHUH5DG
 8QWHUH5DG
11. 0LFURVFKZLWFK
 6FKLHEHVWRFN
 %DQGVlJHEODWW
,QGLHVHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJKDEHQZLU
Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem
 =HLFKHQYHUVHKHQ
Allgemeine Sicherheitshinweise
 *HEHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDQDOOH3HUVRQHQZHL-
WHUGLHDQGHU0DVFKLQHDUEHLWHQ
 'DVPLW7lWLJNHLWHQDQGHU0DVFKLQHEHDXIWUDJWH3HUVRQDO
PXVVYRU$UEHLWVEHJLQQGLH%HGLHQXQJVDQZHLVXQJXQGKLHU
EHVRQGHUVGDV.DSLWHO6LFKHUKHLWVKLQZHLVHJHOHVHQKDEHQ
:lKUHQG GHV $UEHLWVHLQVDW]HV LVW HV ]X VSlW 'LHV JLOW LQ
EHVRQGHUHP0DHIUQXUJHOHJHQWOLFK]%EHLP5VWHQ
:DUWHQDQGHU0DVFKLQHWlWLJZHUGHQGHV3HUVRQDO
 $OOH6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVHDQGHU0DVFKLQH
beachten.
 $OOH6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVHDQGHU0DVFKLQH
YROO]lKOLJLQOHVEDUHP=XVWDQGKDOWHQ
 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJHQ EHUSUIHQ .HLQH IHKOHUKDIWHQ
$QVFKOXVVOHLWXQJHQYHUZHQGHQ
 $FKWHQ 6LH GDUDXIGDVV GLH 0DVFKLQH VWDQGVLFKHU DXI
festem Grund steht.
 6RUJHQ6LHLP$UEHLWVXQG8PJHEXQJVEHUHLFKGHU0D-
VFKLQHIUDXVUHLFKHQGH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 9RUVLFKWEHLP$UEHLWHQ9HUOHW]XQJVJHIDKUIU)LQJHUXQG
+lQGHGXUFKGDVURWLHUHQGH6FKQHLGZHUN]HXJ
 %HLP$UEHLWHQDQGHU0DVFKLQHPVVHQVlPWOLFKH6FKXW]-
HLQULFKWXQJHQXQG$EGHFNXQJHQPRQWLHUWVHLQ
 +DOWHQ6LH.LQGHUYRQGHUDQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQHQ
0DVFKLQHIHUQ
 'LH%HGLHQXQJVSHUVRQPXVVPLQGHVWHQV-DKUHDOWVHLQ
Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dür-
IHQDEHUQXUXQWHU$XIVLFKWDQGHU0DVFKLQHDUEHLWHQ
 $QGHU0DVFKLQHWlWLJH3HUVRQHQQLFKWDEOHQNHQ
 'HQ%HGLHQSODW]GHU0DVFKLQHYRQ6SlQHQXQG+RO]DE-
IlOOHQIUHLKDOWHQ
 (QJ DQOLHJHQGH .OHLGXQJ WUDJHQ 6FKPXFN 5LQJH XQG
Armbanduhren ablegen.
 %HLP$UEHLWHQ6FKXW]EULOOHWUDJHQ
 =XP6FKXW]YRQODQJHP.RSIKDDU0W]HRGHU+DDUQHW]
aufsetzen.
 =XP:HFKVHOQGHV6lJHEDQGHVJHHLJQHWH+DQGVFKXKHWUDJHQ
 %HLP$UEHLWHQDQGHU6lJHNHLQH$UEHLWVKDQGVFKXKHWUDJHQ
 'LHULFKWLJH'UHK]DKOHLQVWHOOXQJDQGHU0DVFKLQHEHDFKWHQ
 'LH 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ DQ GHU 0DVFKLQH GUIHQ
QLFKWGHPRQWLHUWRGHUXQEUDXFKEDUJHPDFKWZHUGHQ
 8PUVW(LQVWHOO0HVVXQG5HLQLJXQJVDUEHLWHQQXUEHL
DXVFKDOWHWHP0RWRUGXUFKIKUHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQund
6WLOOVWDQGGHVURWLHUHQGHQ:HUN]HXJHVDEZDUWHQ
 ,QVWDOODWLRQHQ5HSDUDWXUHQXQG:DUWXQJVDUEHLWHQDQGHU(OHN-
WURLQVWDOODWLRQGUIHQQXUYRQ)DFKNUlIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
 6lPWOLFKH6FKXW]XQG6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQPVVHQ
QDFKDEJHVFKORVVHQHQ5HSDUDWXUXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
VRIRUWZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
 =XP%HKHEHQYRQ6W|UXQJHQGLH0DVFKLQHDEVFKDOWHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
 =XP$EVDXJHQYRQ+RO]VSlQHQRGHU6lJHPHKOHLQH$E-
VDXJDQODJHHLQVHW]HQ'LH6WU|PXQJVJHVFKZLQGLJNHLWDP
$EVDXJVWXW]HQPXVVPVEHWUDJHQ'HU8QWHUGUXFNLVW
3DEHLPV
 9RU,QEHWULHEQDKPHGLH6lJHEDQGIKUXQJXQGGLH6lJH-
bandspannung prüfen.
 5LVVLJH6lJHElQGHURGHUVROFKHGLH,KUH)RUPYHUlQGHUW
KDEHQQLFKWYHUZHQGHQ
 %HLYHUVFKOLVVHQHP6lJHVFKOLW]GLH7LVFKHLQODJHDXVZHFKVHOQ
 %HLP6lJHQYRQ5XQGK|O]HUQGDV:HUNVWFNJHJHQ'UH-
hen sichern.
 =XP6lJHQYRQVFKZHUHQRGHUXQKDQGOLFKHQ7HLOHQJH-
HLJQHWH+LOIVPLWWHO]XP$EVWW]HQYHUZHQGHQ6RQGHU]X-
EHK|U5ROOXQG$OOVHLWHQUROOERFN
 'LHREHUH6lJHEDQGIKUXQJP|JOLFKVWQDKHDQGDV:HUN-
VWFNDQVWHOOHQ
 %HL VFKUlJJHVWHOOWHU 7LVFKSODWWH GHQ /lQJVDQVFKODJ DQ
GHUXQWHUHQ7LVFKSODWWHQKlOIWHDQVHW]HQ
 'DV6lJHEDQGQDFK$XVVFKDOWHQGHV0RWRUVQLFKWGXUFK
VHLWOLFKHV*HJHQGUFNHQEUHPVHQ
 $EJHVlJWHHLQJHNOHPPWH:HUNVWFNHQXUEHLDXVJHVFKDO-
WHWHP0RWRUXQG6WLOOVWDQGGHV6lJHEDQGHVHQWIHUQHQ
 $XFK EHLJHULQJIJLJHP 6WDQGRUWZHFKVHO0DVFKLQHYRQ MHGHU
H[WHUQHQ(QHUJLH]XIXKUWUHQQHQ9RU:LHGHULQEHWULHEQDKPHGLH
0DVFKLQHZLHGHURUGQXQJVJHPlDQGDV1HW]DQVFKOLHHQ
 %HLP9HUODVVHQGHV$UEHLWVSODW]HVGHQ0RWRUDXVVFKDOWHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
 %HWULHEVEHGLQJXQJHQ0DVFKLQHQLFKWLP)UHLHQVRQGHUQQXU
LQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQYHUZHQGHQ
 /DJHUEHGLQJXQJHQ /XIWIHXFKWLJNHLW VROOWH PLQGHVWHQV 
XQGQLFKWNRQGHQVLHUHQGVHLQ
Bestimmungsgemäße Verwendung
'LH0DVFKLQHHQWVSULFKWGHUJOWLJHQ(*0DVFKLQHQULFKWOLQLH
 9RU$UEHLWVDXIQDKPHPVVHQVlPWOLFKH6FKXW]XQG6L-
FKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQDQGHU0DVFKLQHPRQWLHUWVHLQ
 'LH0DVFKLQHLVW]XU%HGLHQXQJGXUFKHLQH3HUVRQNRQ]L-
piert. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen-
EHU 'ULWWHQ YHUDQWZRUWOLFK 'LH 0DVFKLQH HQWVSULFKW GHU
JOWLJHQ(*0DVFKLQHQULFKWOLQLH
 9RU$UEHLWVDXIQDKPHPVVHQVlPWOLFKH6FKXW]XQG
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQDQGHU0DVFKLQHPRQWLHUWVHLQ