Kity 619 User manual

SCIE CIRCULAIRE
TlSCHKREISSAGE
CIRCULAR SAW
SIERRA
SEGA CIRCOLARE
ZAAG
KITY
MACHINES A BOIS
619
1619
GB
I
T
Notice destructions
Betriebsanleitung
Instruction Book
Manual de instru^oes
Manuale istruzioni
Gebruiksaanwijzing

SOMMAIRE
Caracteristiques techniques 1
Description 2
Installation 4
• montage 4
• branchement electrique 6
Reglages :
• hauteur de coupe 6
• positionangulaire 6
• coupe parallele 8
• coupe inclinee 8
• coupe en angle 8
Commentscier :
exemples de coupe10-12
Entretien 14
Anomalies de fonctionnement 16
Regies generales de securite 18
Vue eclatee - pieces detachees 22
Declaration de conformite 25
Avant de monter et d'utiliser la machine,
lire attentivement cette notice.
et particulierement
les regiesgenerales de securite.
INHALT
Technische Daten 1
Beschreibung 2
Installation 4
• Maschinenaufstellung 4
• Elektrischer AnschluB 6
Einstellungen :
• Schnitthohe 6
• Winkelstand des Sageblattes 6
• Langsschnitt 8
• Schragschnitt 8
• Winkelschnitt 8
Arbeitsvorgang :
Schnitt-Beispiele10-12
Wartung 14
Betriebsstorungen 16
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Explosionszeichnungen-Ersatzteile 11
Konformitatserklarung
Urn den:
MaschinenunfallrisikcM'
Gebrauchsanwt
CONTENTS
Technicalfeatures
Description
Installation
• assembling
• electrical connection
Adjustments :
• height of cutting
• angularposition
• straight cut
• angular cut
• edge cut
Operating the saw:
Examples of cutting
Maintenance
The machine is i
.----.
Exploded view
Sicherheitsvorschriften vor Montage und
Inbetriebnahme sorgfaltig durchlesen.
1
2
4
4
6
6
6
8
8
8
10-12
14
properly 16
18
22
25
and
S«eni safety procedures
anduse
to reduce therisk
of accidents with the machine.
TABLA DE MATIERAS
i
3
5
5
7
Caracteristicas tecnicas
Descripcion
Instalacion
• montaje
• conexion electrica
Reglajes :
• altura de corte
• posicion angular
•un corte paralek)
•un corte inclinado
•un corte en angulo
Como serrar :
Ejemplos de corte11-13
Mantenimiento 15
Anomalias enel funcionamiento 17
Normasgenerales de seguridad 19
Dibujo conlas piezas de recambio 22
Declaracion de conformidad 25
Lea detenidamente el manual de
instrucciones y las normasgenerales
de seguridadantes de montarla y
ponerla en marcha.
INDICE
Caratteristiche tecniche 1
Descrizione 3
Installazione 5
• montaggio 5
• allacciamento elettrico 7
Regolazioni :
• altezza di taglio 7
• inclinazione lama 7
• taglioparallelo 9
• taglioinclinato 9
• taglioangolato 9
Comesegare :
esempi di taglio 11-11
Manutenzione 14
Anomalie di funzionamento 16
Norme general! di sicurezza 18
Disegno esploso - pezzi di ricambio 22
Dichiarazione di conformita 25
Prima di montare ed utilizzare
la macchina,leggereattentamente
questo manuale, in particolare le norme
generali di sicurezza.
1
3
5
5
7
INHOUDSREGISTER
Technische gegevens
Overzicht
Installatie
• Montage
• Elektrische aansluiting
Instellingen :
• Zaaghoogte
• Hoekstand vanhet blad
• Om evenwijdig te zagen
•Om schuin te zagen
•Omeen hoek te zagen
Hoe zagen :
Voorbeeldenvoorzagen
Onderhoud
Storingen 1 7
Veiligheidsvoorschriften 19
Detailtekeningen - vervanging onderdelen 22
Verklaring van Overeenstemming 25
Lees gebruiksaanwijzing en
Veiligheidsvoorschriften aandachtigdoor
voor montage en ingebruikneming.

,-•••_•
4100tr/mn
(rpm/min.)
90kg
030mm
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Emission sonore : selon NFS 31-069
Puissanceacoustique en marche 97 dB(A)
Puissance acoustique a vide 90 dB(A)
Valeur d'emission rapportee au poste de travail
LpAeq a vide78.8 dB(A)
LpAeq en cours d'usinage 85,7 dB(A)
Emission de poussieres :
depression 1200 Pa
Poste de travail/sortie 0,38/0,30 mg/m3 d'air
TECHNISCHE DATEN
Larminformation : nach DIN45635 Teil 1651
Schalleistungspegel beim Arbeiten 97 dB(A)
Schalleistungspegel beim Leerlauf 90 dB(A)
.Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
LpAeqLeerlauf78,8dB(A)
LpAeqbeim .Arbeiten 85,7dB(A)
Staubemission :
Unterdruck 1200 Pa
Arbeitsplatz/Abnahmeseite 0,38/0,30 mg/m3 Luft
TECHNICAL
FEATURES
Noise emission : in accordance with NFS 31-069
Level of noisepressure when operating 97 dB(A)
Level of noisepressure operating-empty 90 dB(A)
Emission valueproduced atthe workstation
LpAeqoperating-empty78.8dB(A)
LpAeq duringsawing85.7dB(A)
Dust emission:
Depression : 1200 Pa
Work station/outlet :
0.38/0.30 mg/m3 air
CARACTERISTIQUES
TECNICAS
Emision de ruido : segun NFS 31-069
Potenciaacustica (en servicio) 97 dB(A)
Potenciaacustica(marcha en vacio) 90 dB(A)
Valor de emision enel puesto de trabajo :
LpAeqmarcha en vacio78,8dB(A)
LpAeq en tratamiento85,7dB(A)
Emision de polvo :
Depresion 1200 Pa
Puesto de trabajo/salida 0,38/0,30 mg/m3 de aire
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Emissione sonora : secondo NFS 31-069
Livello di pressioneacustica :
- a vuoto 97 dB(A)
- in lavorazione 90 dB(A)
Emissione di rumore riferita al posto di lavoro :
LpAeq a vuoto78,8 dB(A)
LpAeq in lavorazione85,7 dB(A)
Emissione polveri:
depressione : 1200 Pa
Luogo di lavoro/lato asportazione 0,38/0,30 mg/m d'aria
1
TECHNISCHE
GEGEVENS
Geluidsont \vikkeling : volgens NFS 31-069
Geluidsvermogen (belasteloop) 97 dB(A)
Geluidsvermogen (onbelaste loop) 90 dB(A)
Emissiewarde opde werkvloer
LpAeq(onbelasteloop)78,8dB(A)
LpAeq (bewerking) 85,7dB(A)
Stolon twikkeling :
Onderdruk : 1200 Pa
Werkvloer/Uit : 0,38/0,30 mg/m3 lucht

UTILISATION / RISQUE SCIE
La scie circulaire est conc.ue pour executer des
travaux de sciage de bois ou derives, des coupes
de debits au format, en delignage eta 1'equerre.
Elle n'est pas conc,ue pourscier du bois de
chauffage oudes rondins.
Utiiiser de preference des lames au carbure.
Remplacer toutelame usee, fissuree ou
deformee.
Remplacer touteplaquettelumiere deterioree.
Prendreconscience des risques et blessures
lies aux emplacements des pieces de bois surla
table-machine.
INSTALLATION
• MONTAGE
1. Cape de protection de lame(fig. 9)
- devisser lavisde fixation dela cape 4,
- fixer la cape sur le couteau diviseur.
2. Ajuster le couteaudiviseur(fig. 10)
pour eviter le rejetbrutal du bois.
-le positionner par rapport a la lame en
respectant un espace de3 mm: soulever
la plaquettelumiere et debloquer 1'ecrou
de serrage avec la cle fournie, puis le
deplacer horizontalement et verticalement,
- le bloquer a Faide de 1'ecrou de serrage.
Ne jamais scier sans couteau diviseur.
3. Guideparallele(fig. 11)
- fixer le guideparallele 6 surle support 7
a 1'aide delavisV
- engager 1'ensemble dans les regiesavant
et arriere dela table et bloqueravec le
levier 16 (tirerpour tourner)
- glisser le centre guide B dans la rainure du
guide etle bloqueravec les manettes M :
• a plat(fig. 12) pour les pieces minces
et les coupes inclinees,
• verticalement(fig. 13) pour les pieces
epaisses.
4. Guided'angle (fig.14)
- monter la butee 14surla regie A et visser
la regie surle guided'angle 13 avec lavis
fournie,
- glisser le guided'angledans la rainure en
Ta gauche oua droite dela lame.
VERWENDUNGSZWECK / UNFALLGEFAHREN
Die Kreissage ist zum Langs- und Querschneiden
von Holzern und Weichmaterial aller Artmit
rechteckigem und quadratischemFormat
geeigneL
Kein Brennholz oder Rundholz schneidetL.
Nur nartmetallbestiickte SageblatterdasHxem.
Beschadigtes Sageblatt sofort austauschen.
Tischeinlage mit ausgeschlagenem Schnitt-
spalt soforterneuern.
Beachten Sie bitte, daB beimVerschieben
der Holzstucke aufdem Maschinentisch
Verletzungsgefahr besteht.
INSTALLATION
• MASCHINENAUFSTELLUNG
1. Sageblatt-Schutzhaube (Abb. 9)
- Befestigungsschraube der Schutzhaube 4 losen
- Schutzhaube aufden Spaltkeil befestigen.
2. Spaltkeiljustieren(Abb. 10)
um heftige Holzauswiirfe zu vermeiden.
- Spaltkeil mit3mm Abstand zum Sa'ge-
blatt einsteUen: Tischeinlage abnehmen und
Befestigungsmutter losen,Spaltkeilnach
Bedarf waagerecht und senkrecht verschieben.
- Einstellung durch anziehen der Befestigungs-
mutter mittels mitgelieferten Schliissels sichem.
Niemals ohne Spaltkeil sagen.
3. Langsanschlagschiene(Abb. 11)
-Die Langsanschlagschiene 6 aufdie Gleit-
fuhrung 7 aufsetzen undmit Schraube V
befestigen.
-Die montierte Vorrichtung indie vordere
und hintereTischgleitschiene einhangen
und mit Griff 16 klemmen(Bzw. ziehen).
- Die Zusatzanschlagschiene B indie Rille
der Langsanschlagschieneeinschieben
und mittelsDrehgriffen M klemmen :
• flach (Abb. 12) einbauenbeim Schneiden
du'nner Holzstuckeoder Schragschnitte,
• hochkant (Abb. 13)bei dickeren Stiicken.
4. Winkelschnittfiihrung (Abb. 14)
- Den Anschlag 14indie Schiene A einsetzen,
dann die Schiene aufdie Winkelschnitt-
fuhrung 13mit gelieferter Schraubebefestigen
- Winkelschnittfuhrung in T-forrniger Tlschnute,
rechts oderlinks des Sageblattes einschieben.
SAW .APPLICATION / HAZARDS
The circular sawcanbe used to longitudinally
or cross-cut wood and soft materials of all
kiads with square or rectangularshapes.
Domat cat firewoodand cord wood.
Use onlyhardmetal saw blades.
saw blademust be replaced imme-
Table insert with worn cutting slit must be
repairedimmediately.
Please notethatslidingwoodpieces onthe
machine table can presenthazards.
INSTALLATION
• ASSEMBLING
1. Protective cover ofthesaw blade (fig.9)
- release the screw ofthe cover 4
-fixthe cover onthe splittingcutter.
2. Adjust the splittingcutter (fig.10)
to avoidsuddenwood throwout
- adjust the splittingcutter at3 mm from
thesaw blade.Remove the tableinsert to
acceed tothe fasteningnut.Unlock the
nut withsuppliedspacer and move the
splitting cutterup-or-downwards and
across,
- Fasten the splittingcutterwith the nut.
Never saw without the splittingcutter.
3. Parallelslidingguide (fig.ll)
- place the parallelguide 6 onits support 7
and fasten it with the screw V
- insertthisassemblyinto the rear and
front rails ofthe table and lock it with the
handle 16(if necessarypull outfor turning)
- slide the additionalguide B into the slot of
the parallelguide and lock it withknobs M :
•in flatposition (fig.12) for thinwood
pieces andfor anglecutting
• vertically (fig.13) for thick wood pieces
4. Guide for anglecuts (fig. 14)
- assemble the stopper 14 with the rail A
and fixthe rail onthe guide 13by using
the suppliedscrew,
- slide the assembledguideinto the T-shaped
slot onthe left or righthandside ofthe blade.

UTILIZACION / PELIGRO DELA SIERRA
La sierra circular ha sido concebidapara
realizar trabajos de serrado en madera o deri-
vados, dar cortes de formato en tablas, cortar
en alineacion y a escuadra.
No ha sido concebida para serrar lena ni
redondos.
Utilizar preferentemente sierras con dientes
de carburo.
Sustituir toda sierra que este desgastada,
agrietada o deformada.
Sustituirtoda plaquita ranurada que este dete-
riorada.
Tener en cuenta k» riesgos y lesiones quc pueden
producirse por el desplazamiento delas piezas
de maderasobre la mesa dela maquina.
INSTALACION
• MONTAJE
1. Capota de proteccion dela sierra
(fig.9)
- aflojar el tornillo de fijacion dela capota 4.
- fijar la capota sobre la cuchilladivisora.
2. Ajustar ia cuchilladivisora (fig.10)
para evitar el retroceso brusco dela madera
- posicionarla con respecto a la sierra dejando
un espacio de3 mm
- levantar la plaquitaranurada y desbloquear
el tornillo de apriete conla Have suminis-
trada, luego desplazarla horizontal y verti-
calmente,
- bloquearla mediante la tuerca de apriete.
No serrar jamas sinla cuchilla divisora.
3. Guiaparalela (fig. 11)
- fijar la gufa paralela 6 sobre el soporte 7
mediante el tornillo V
- encajar el conjunto enlas reglas delantera
y trasera dela mesa y bloquearlo conla
palanca 16 (sacarla para girar)
- deslizar la contraguia B enlaranurade
guia y bloquearla conlas manetas M :
•en position plana (fig. 12) parapiezas
delgadas y paracortesinclinados
•en position vertical (fig. 13) para
piezas gruesas.
4. Guia angular (fig.14)
- montar el tope 14 sobre la regla A y ator-
nillar la reglasobre la guia en angulo 13
conel tornillo suministrado,
- deslizar la guia de angulo porla ranura enT
ala izquierda o a la derecha dela sierra.
Uso/ RISCHI
La sega circolare e un utensile concepito per
effettuare tagli a rifilare o troncare su legno e
derivati.
Non e concepita per tagliare legna da ardere o
tronchi.
Utilizzate di preferenza lame con riporti in
metallo duro.
Sostituite le lameconsumate,fessurate o deformate.
Sostituite la placchettapassaggiolama se usurata.
Rendetevi conto deirischidi ferirsi legati al
movimento del pezzo da lavorare sulla tavola
della macchina.
INSTALLAZIONE
• MONTAGGIO
1. Difesa protezione lama (fig.9)
- svitare la vite difissaggio delladifesa 4
- fissarela difesa sul coltellodivisore.
2. Regolazione del coltello divisore (fig.10)
per evitare che il legno si incastri e sollevi
violentemente durante il taglio
- posizionare il coltello rispetto alia lama ad
una distanza di3 mm: sollevare la placchetta
passaggio lama, svitare il bullone di serraggio
conla chiave fornita allo scopo in modo da
sistemarlo sia orizzontalmente che verti-
calmente alia distanza richiesta.
- bloccare il coltello serrando il bullone.
Non segare mai senza coltello divisore.
3. Guidaparallela (fig.ll)
-fissarela guidaparallela 6 sul supporto 7
a mezzodellavite V,
- inserire 1 insieme nelle guide anteriore e
posteriore dellatavola di lavoro e bloccarlo
con la leva 16 (tirare e girare la levetta per
sistemarla in posizionecomoda),
-far scorrere la contro guida B sulla scanala-
tura della guida e bloccarla conle levette M :
•di piatto (fig.12) peri pezzisottili edi
tagliinclinati
• verticalmente (fig.13) peri pezzispessi.
4. Guida angolare (fig.14)
- montare il fermapezzo a dito 14 sulla
barra A ed avvitaretale barra sullaguida
angolare 13a mezzodellavitefornita,
- far scorrere la guidaangolare nella scana-
latura a T a sinistra o a destradellalama.
GEBRUIK / RISICO'S ZAAG
De cirkelzaag is voor langs- en dwarszagen
van allerlei soorten hout en zacht metaal met
rechthoekig en vierkantformaat geschikt.
Brabdhout en rond hout mag niet gezaagd worden.
Er mogen alleen met hardmetaal versterkte
zaagbladen gebruikt worden.
Beschadigde zaagbladen moeten direct ver-
vangen worden.
Tafelinlegstukken met uitgeslagen zaagspleet
moeten meteen vervangen worden.
Let u er a.u.b. op.dater tijdens bet verschuiven
vande stukken hout ophet machineblad gevaar
voor verwondingen bestaat.
INSTALLATIE
• MONTAGE
1. Beschermkap voor het zaagblad
(afb.9)
-de bevestigingsschroef vandekap4 los-
schroeven,
- dekapophet verdeelmesbevestigen.
2. Aanpassing vanhet verdeelmes
(afb.10) om een onverhoopte terugstoot
van het hout te voorkomen.
-het mes ten opzichte vanhet blad in positie
brengen, meteen speling van3 mm: de
lichtplaat optillen ende borgmoer metde
geleverdesleutellosdraaien, vervolgens
horizontaal en verticaal verplaatsen,
- weervastzetten metde borgmoer.
Nooit zagen zonder verdeelmes.
3. Evenwijdige geleiding (afb.ll)
- de evenwijdigegeleiding 6 opde steun 7
bevestigen metde schroef V
-het samenstel inde voorste en achterste
meeth'jsten vande tafel invoeren enmetde
hendel 16 vastzetten (trekken omte draaien)
-de tegengeleiding B inde groef vande geleiding
schuiven enmetde hendels M vastzetten :
• plat (afb.12) voordunnestukken en
schuin zagen
• verticaal (afb.13) voor dikke stukken.
4. Hoekgeleiding (afb.14)
- de aanslag 14opde meetlijst A monteren
en de meetlijst metde geleverdeschroef
op de hoekgeleiding 13 schroeven,
- de hoekgeleiding inde T-vormige groef
links of rechts vanhet bladschuiven.

- BRANCHEMENT ELECTRIQUE
L'installation electrique existante doit etre
reliee a la terre et protegee parun dispositif
regie a :
20A pour les machines en230V monophase
16 A pour les machines en380V triphase.
- Brancher le cable(type H07RN-F/l,5mm2»
de raccordementavec safiche normalisee
obligatoirement surune prise de courant
correctement reliee a la terre et bienacces-
sible.
- Sila longueur du prolongateur excede 10m,
prevoir un cable en2,5 mm2.
Touteintervention sur 1'equipement
electriquedoitetre faite parun professionnel.
REGLAGES
- Regler la hauteur de coupe(fig. 15):
- debloquer la scie avec la manette 8 (tirer
pour tourner),
- tourner le volant 9 pourfairemonter ou
descendre le bloc de sciage, la hauteur de
coupepeutainsietre ajustee a 1'aide dela
graduation verticale presente surla fagade
de 1'appareil,
- rebloquer la lame a 1'aide dela manette 8.
- Verifier la positionangulaire dela
lame (fig. 16):
- debloquer la scieavec la manette 10de
1' inclinaison (tirer pour tourner),
- tourner le volant 11 pourmettre la lame
bien d'equerre avec la table(volant en
butee 0°)
ou
choisir 1'inclinaison dela coupe(maxi
45°)* surla graduationhorizontaledans la
fenetre au-dessus dela fente superieure.
Avant touteinclinaison,descendre la lame
d'environ 5 mm.
- rebloquer la lame a 1'aide dela manette 10.
- Pour les coupes a 0°et45° ,2 butees sont
reglees en usine.
- ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Stromversorgung muB eine Erdleitung
haben undmit einer Uberlastvorrichrung
folgendermaBen abgesichert sein :
20A bei 230V-einfasigem Betrieb
16 A bei380 V-dreifasigem Betrieb.
- Das AnschluBkabel (Typ FKTRN-
F/1.5mm- mit genormten Sleeker unbe-
dingt an eine vorschriftsmassige. geerdete
und erreichbare Steckdose anschlieBen.
- Im Falleiner Verlangerung iiber 10 m,
Kabel mit2,5 mm2 Querschnitt verwenden.
Eingriffe auf Stromversorgung und
elektische Teile diirfen nur
Elektro-Fachleute ausfuhren.
ElNSTELLUNGEN
- Schnitthoheeinstellen (Abb. 15):
- Sageblatt mittels Sperrhebels 8 lockern
(ziehen bei verhindertem Drehen),
- Sageblatt mil dem Einstellrad 9 zur beno-
tigten Schnitthohe, nachobenodernach
unten verstellen. Die genaue Hohe kann
auf dem, aufder Frontseitesenkrecht
angebrachten MaBstab, abgelesenwerden.
- Mitdem Sperrhebel 8 das Sageblattfest-
klemmen.
- \\inkelstand des Sageblattes priifen :
(Abb. 16)
- Sa'geblatt mit Kipp-Sperrhebel 10 lockern
- Schragschnitt-Einstellrad 11 drehen um,
bei Langsschnittarbeiten, das Sageblatt
mitdem Tisch inden rechtenWinkel zu
bringen (Radanschlag 0°)
oder
bei Schragschnitten, das Sa'geblatt zum
gewiinschten Winkel neigen(maximal 45°)*.
Die Schwenkung wird durch die waagerechte
MaBskala aufder Frontseiteangegeben.
Vor dem Schwenken, das Sageblattetwa
5mm absenken.
- SagemittelsSperrhebel 10 wieder klemmen.
*Fiir Schragschnitte von45°und 90°-Winkel,
sind 2 Anschla'ge werkseitigangebracht.
- ELECTRICALCONNECTION
The power supply must be earthed and
protected bya circuit-breaker adjusted to:
20 A for machines equipped with 230V-1 phase
16 Afor machinesequipped with 380V - 3 phases
- Connect the mains cable (TypeH07RN-
~rnm-) absolutely toan earthed socket
which is easily accessible.
- By using a cableextensionlongerthan10m,
foresee a wiresection of2.5 mm2.
Operation onthe electricalequipment
should only be carried outby qualified persons.
ADJUSTMENTS
- Adjust the height of cutting (fig.15):
- release thesaw bladewithhandle 8 (pull
outif necessary i.
- turn the handwheel 9 to move the blade up
or down to adjust theright cuttingheight.
The uprightscale atthe front panelindi-
cates the height for cutting.
- Fasten thesaw blade with the handle 8.
- Check the angleposition ofthe
saw blade (fig.16) :
- release thesaw bladewithtiltinghandle 10
(pull outif necessary),
- turn the tilting handwheel 11to square the
saw blade tothe table for parallel cut
(handwheel at0° position)
or
tilt thesaw blade uptothe requiredangle
(maximum 45°)* according tothe scale
whichappearshorizontally ina cut-out on
the upper part ofthe front panel.
- Retighten thesaw bladewith the handle
10.
*2 factory-setstoppersensureadjustment
for angle at0°and 45°.

- CONEXI6N ELECTRICA
La instalacion electrica existentedebera
conectarse a la tierra y habra de estar dota-
do de fusible cortacircuitos :
20A para las maquinas a 230V monofasico
16 A para las maquinas a 380V trifasico.
- Conectar el cable de acometida(Type H07RN
-F/l,5mm2) consu clavija normalizada obli-
gatoriamente a una toma de coniente que este
correctamente unida a tierra y bienaccesible.
- Sila longitud de cable es superior a 10 m se
debe prever una section de2.5 mm-.
Cualquier intervencion enel equipo electrico
debera ser hecha por un profesional.
REGLAJES
- Regulacion dela altura de corte (fig.15):
- desbloquear la sierra conla maneta 8
(sacarlapara girar).
- girar el volante 9 parasubir o bajar el bloque
de serrado, pudiendose ajustar asf la altura
de cortemediante la graduationvertical
quehayenla parte frontal del aparato.
- volver a bloquear la sierramediante la
maneta 8.
- Comprobar la position angular de
la sierra(fig. 16):
- desbloquear la sierra conla maneta 10
correspondiente a la inclination(sacarla
paragirar),
- girar el volante 11 paraponer la sierrabien
a escuadra conla mesa(volante a tope 0°)
o
seleccionar la inclination del corte (maxi-
mo 45°) enla graduation horizontal enla
ventanilla encima dela ranurasuperior.
Antes de proceder a cualquierinclination,
descender la sierraunos 5 mm.
- volver a bloquear la sierra mediante la
maneta 10.
- Para los cortes a 0°y 45°haydos topes que
vienen regulados de fabrica.
- ALLACCIAMENTO ELETTRICO
L' installazione elettrica deveessererealiz-
zata con collegamento a terra e protetta da
un dispositive regolato a :
20Aper le macchine 230V Monofase
16 A perle macchine 380V Trifase.
- Inserire il cavo (tipoH07RN - F / 1,5 mm2
con lasua spina inuna presa di corrente
collegata correttamente a terra e ben acces-
sibile.
-Sela presa a a pio di10m utUizzare una
prolunga con cavo da2.5 mm-.
Qualunque intervento sul circuito elettrico
deveessereeseguito daun professionista.
REGOLAZIONI
- Regolare 1'altezza di taglio (fig.15) :
- sbloccare la sega a mezzo della leva 8
(tirare e girare la levetta per sistemarla in
posizionecomoda),
- girare il volantino 9 perfar salire o scendere
il blocco sega. in tal modo si potra definire
la capacita di tagliograzie alia scala gra-
duata presente sul fronte macchina,
- bloccare di nuovo il bloccolama a mezzo
della leva 8.
- Verificare 1'inclinazione dellalama
(fig.16) :
- sbloccare la sega a mezzo della leva 10
(tirare e girare la levetta per sistemarla in
posizione comoda),
- girare il volantino 11per portare la lama in
squadra conla tavola (volantino in battuta a 0°)
oppure
- scegliere 1'inclinazione voluta(max45°) *
sulla scalagraduata orizzontale postaall'in-
terno della sfinestratura praticata al di sotto
fessura superiore.
Prima di regolare 1'inclinazione far scendere
la lama di circa 5 mm.
- bloccare di nuovo il bloccolama a mezzo
dellaleva 10.
- Peri tagli a 0°e 45° sonoprevisti 2 fine
corsaregolati in fabbrica.
- ELEKTRISCHE AANSLUITING
Het voedingsnetmoet aande aard verbonden
zijn enmet smeltveiligheid of stroomver-
brekerzijnuitgerust :
20Avoor machine 230Veenfasig
16 A voormachine 380V driefasig.
-De voedingskabel(Type H07RN-F/l,5mm2)
moet metde standaard stekker ineen goed
bereikbaarstopcontact met aarde worden
gestoken.
-Een kabel van2,5 mm2 gebruiken als de
verlenging langer dan10m is.
Elke ingreep aande elektrische installatie
moet door een vakelektricienworden
uitgevoerd.
INSTELLINGEN
- I as telling vande zaaghoogte (afb.15)
- de zaag metde hendel 8 loszetten (trekken
om te draaien),
- het wiel 9 draaien omhet zaagbloknaar
boven of beneden te brengen: de zaaghoogte
kan op dezemanierworden aangepast met
de verticale graadverdeling aande voorkant
van het toestel,
- het blad weer vastzetten metde hendel 8.
• Controle vande hoekstand vanhet
blad (afb. 16):
de zaag metde hendel 10 voor de helling
loszetten (trekken omte draaien),
het wiel 11 draaien omhet bladgoed haaks
opde tafel te stellen(wiel in aanslag 0°)
of
de zaaghelling kiezen(maximaal45°) met
de horizontale graadverdeling inhet venster
boven de bovenste sleuf.
Voor elke helling het blad met circa 5 mm
naar bendenbrengen.
het blad weer vastzetten metde hendel 10.
*Inde fabriek zijn 2 aanslageningesteld om
te zagen op0°en 45°.
7

B
- Pour une coupeparallele
- Ajuster la position 0 (fig. 17)par rapport
au guide suivant 1'epaisseur dela lame a
chaquechangement de lame :
• desserrer les 2 visV dela regie,
• glisser I'ensemble guidepourmettre le 0
dela graduation dela regie en face du
repere situe dans la loupe,
• bloquer le levier E,
• deplacer le guideparallele 6 avec la regie
R bien centre la lame.
• resserrer les2 visV fixant la regie.
- Positionner le guideparallele(fig. 18)en
fonction dela largeur dela piece a scier :
• debloquer le levier 16etles leviers E et
Fdu reglage,
• deplacer le guidepourchoisir la largeur
de coupe sur 1'echelle graduee dela table :
lire la valeur en face du repere a droite
dans la loupe sur 1'echelle superieure ou
inferieure suivant la position du contre
guide B,
• Reglage fin (fig. 19): bloquer le levier F
et affiner le reglageavec la manette graduee
D avec controle dans la loupe.
• rebloquer le levier E.
Suivant 1'epaisseur dela piece a scier,
inverser le contreguide.
Positionner le contreguide au maximum a
Favant pourfaciliter le degagement des
pieces coupees. Pourdeplacer le contre
guide : desserrer les2 manettes M.
- Pour une coupe inclinee
- Positionner le guideparallelepourregler
la largeur de coupe.
- Incliner la lame.
- Pour une coupe en angle(fig. 20)
- debloquer la manette P et positionner le
guide a Tangle souhaite : inclinaison a
droite oua gauche, en mettant la graduation
du disque en face du repere dela barette.
- regler la butee 14 pour une coupe en serie
de planches de meme longueur.
• Langsschnitt
• Bei jedem Sageblattaustausch. muB die0-
Position gema'B der Sa'geblattstarke nach-
gestellt werden (Abb. 17):
•Die2 Schrauben V 16'sen,
•Die Langsanschlagvorrichtung verschieben.
urn die Ziffer 0 auf dem MaBstab genau
zur Markierung inder Lupe zu stellen und
durch senken des Klemmgriffes E sichern.
• Langsanschlagschiene 6 mit der \orderen
Tischgleitschiene R zum Anschlag an
das Sa'geblatt schieben,
• Beide Schrauben V wieder festschrauben.
• Langsanschlagschiene nach benb'tigter
Schnittbreite verschieben(Abb. 18):
• Klemmgriff 16und Einstellungs-
Klemmgriffe E + F lockern.
• Schnittbreite mit Hilfe des MaBstabes
auf der Gleitschieneeinstellen : inder
Lupe, je nachPosition der Zusatzanschlag-
schiene B,die Obereoder die Untere
Skala rechtsbiindig ablesen.
• Zuerst nur Klemmgriff F der Feineinstellung
blockieren unddie Einstellungdurch
Drehen des markierten Drehknopfes D
verfeinern (Abb.19).Skala rechtsbiindig
in der Lupeablesen.
• EinstellungdurchSenken des Klemm-
griffes E sichern.
Die Zusatzanschlagschiene gema'B der
Holstarke anbringen und moglichst nach
vorn befestigen, um den Abschub der
Schnittstiicke nicht zu verhindern.
Zum verstellen der Zusatzanschlagschiene :
die2 Drehgriffe M lockern.
• Schragschnitt
• SchnittbreitedurchVerschieben der
Langsanschlagschiene einstellen.
Sage zum gewiinschten Winkelneigen.
• Winkelschnitt(Abb. 20)
• Winkelschnittfiihrung durch Drehgriff P
lockern und nachrechtsodernachlinks
drehen : gewunschter Winkelkann aufder
Zifferscheibe zur Markierung aufdem
Gleitstabgenaueingestelltwerden.
• Bei einerSerienarbeit mit Schnitt auf
gleicher La'nge,kann der Anschlag 14 nach
benb'tigter La'nge angebrachtwerden.
8
• Parallelstraight cut
Adjust the0 (fig.17) ofthe scaled rail
according tothe bladethicknesswhen
replacing thesaw blade :
• loosen the screws V,
• slide the parallel guide 6 andits support
until the markinside the lens isatthe
position ~0" ofthe scaledrail R,
• clamp lockinghandle E,
• move the parallelguide 6 andthe scaled
rail R togethertowards thesaw blade,
• tightenbothscrews V to secure.
Adjust the parallel guide (fig.18) accor-
ding tothe width to cut:
• release lockinghandle 16and alsohandles
E andF.
• slide the guideassembly to position itat
the desiredwidth : the exactvalue canbe
read inthe lens, either onthe upper oron
the lowerscale in accordance with the
position ofthe additionalguide B,
• Precise adjusting (fig.19): clamplocking
handle F andsetthe adjustment precisely
by turning the scaledknob D whilst
checking inthe lens.
• Secure the adjustment by lockinghandle E.
The additionalguide canbe reversed as
needed bythe woodthickness.
The additionalguideshould be positioned
as most as possibletowards the front so
that thecut pieces can easily be takenoff.
Loosen the2 knobs M to move the addi-
tionalguide.
• Angularcutting
• Adjust the cuttingwidthwith the parallel
guide.
Tilt thesaw blade tothe desiredposition.
• Fora cutofan angle(edge) (fig.20)
• release the knob P and turn the angleguide
tothe left orright-hand side toputthe
requiredangle onthe scale in line with the
mark onthe slidingbar,
position the stopper 14fora standardpro-
duction to cut pieces of samelength.

- Para darun corte paralelo
- Ajustar la position 0 (fig. 17)con relation
ala guia, de acuerdo conel espesor dela
sierracada vezquese cambie de sierra :
• soltar los 2 tornillos V dela regla,
• deslizar el conjunto dela guiaparaponer
el 0 dela graduation dela regla frente a la
referenda situada enla lupa,
• bloquear la palanca E,
• desplazar la guia paralela 6 conla regla R,
bien contra la sierra.
• volver a apretar los2 tomillos V quefijan
la regla.
- Posicionar la guia paralela (fig. 18)en
funcion dela anchura dela pieza quese
trata de serrar :
• desbloquear la palanca 16y las palancas
de regulation E y F,
• desplazar la guiaparaelegir la anchura de
corte enla escalagraduada dela mesa :
leer el valor frente a la referenciasituada
ala derecha, enla lupa, enla escalasuperior
o inferior segun la posicion dela contra-
guia B.
• Regulation de precision (fig. 19): bloquear
la palanca F y afinar la regulation conla
maneta graduada D, controlando conla lupa,
• volver a bloquear la palanca E.
Segiin el grueso dela pieza quese trata de
serrar, invertir la posicion dela contraguia.
Posicionar la contraguia lo mas adelantada
posiblepara facilitar la salida delas piezas
cortadas. Paradesplazar la contraguia :
aflojar las2 manetas M.
- Para darun corteinclinado
- Posicionar la guiaparalelapararegular la
anchura de corte.
- Inclinar la sierra.
- Para darun corte en angulo(fig. 20)
- desbloquear la maneta P y posicionar la
guia conel angulodeseado:inclination a
derechas o a izquierdas, situando la gradua-
tion del disco frente a la referencia dela
traviesa,
- regular el tope 14 cuando se deseen dar cortes
en serie de planchas dela misma longitud.
• Tagli parallel!
Fissare lo0 (fig. 17) della lama in relazione
alia guidaparallela ad ognicambiolama :
• svitare le 2 viti V della barra,
•far scorrere 1'insieme guida per mettere
lo0 della scala graduatadellabara in
corrispondenza del contrassegnosegnato
sulla lente,
• bloccare la leva E,
• spostare la guidaparallela 6 conla barra R
ben contro la lama,
•riavvitarele2 viti V perfissarela barra.
Posizionare la guidaparallela(fig. 18)in
relazione alia larghezza del pezzo da tagliare :
• sbloccare la leva 16e le leve E edF,
• spostare la guida per scegliere la larghezza
di tagliosullascalagraduatadellatavola :
leggere il valore in corrispondenza del
contrassegno riportato sullalentesulla
parte superiore o inferiore dellascala a
secondadellaposizionedellacontro-
guida B.
• Regolazione fine (fig. 19): bloccare la
leva F e affmare la regolazione conil
pomolo graduate D traguardando la lente,
• bloccare di nuovo la leva E.
A secondadellageometria del pezzo da
tagliare,posizionarecoerentemente la
controguida.
Posizionare la controguida il pio possibile
verso la parte anteriore dellamacchina per
facilitare il disimpegno dei pezzitagliati.
Per spostare la controguidaagire sui pomel-
liM.
1
Tagliinclinati
Posizionare la guidaparallela per regolare
la capacita di taglio.
Inclinare la lama.
• Tagliangolati(fig. 20)
sbloccare il pomelo P e posizionare la guida
sull' angolovoluto : inclinazione a destra o
sinistra posizionandosempre la scalagra-
duata in relazione al riferimento riportato
sulla barra di guida,
regolare la posizione del fermapezzo a dito
14per effettuare tagli ripetutidi identica
lunghezza.
9
• Om evenwijdig te zagen
• De positie 0 (afb. 17) instellen ten opzichte
van de geleiding aande hand vande blad-
dikte bij elke vervanging vanhet blad :
•de2 schroeven V vande meetlijst los
draaien,
•het samenstel vande geleiding verschuiven
om de0 vande graadverdeling vande
meetlijst tegenover het teken inde loep te
brengen,
•de hendel E vastzetten,
•de evenwijdige geleiding 6 metde meetlijst
R goedtegen het blad verplaatsen,
•de2 bevestigingsschroeven V vande
meetlijst weer aandraaien.
• De evenwijdige geleiding (afb. 18)in positie
brengen aande hand vande breedte vanhet
zaagstuk :
•e hendel 16ende hendels E enF vande
instelling lessen,
•de geleidingverplaatsen omde zaag-
breedte opde graadverdeling vande tafel
te kiezen: de waarde aflezen tegenover
het tekenrechts inde loep opde bovenste
of onderstegraadverdeling aande hand
van de positie vande tegengeleiding B.
• Fijninstelling (afb. 19): de hendel F
vastzetten ende instelling verfijnen door
middel vande hendel met graadverdeling
D, controleren inde loep,
•de hendel E weervastzetten.
Afhankelijk vande dikte vanhet zaagstuk,
de tegengeleidingomdraaien. De tegenge-
leiding maximaal naar vorenbrengen omde
gezaagde stukken gemakkelijk vrij te kun-
nen maken. Voor de verplaatsing vande
tegengeleiding : de2 hendels M lessen.
1
Om schuin te zagen
De evenwijdigegeleiding in positiebrengen
omde zaagbreedte inte stellen.
• Het blad laten kantelen.
' Omeen hoek te zagen(afb. 20)
• De hendel P lossen ende geleiding opde
gewenste hoekinstellen : hellingrechts of
links door de graadverdeling vande schijf
tegenover het teken vande strip te brengen.
• De aanslag 14 instellen omeen serie planken
met dezelfdelengte te zagen.

COMMENT SCIER
Faitesattention a vos mains,
mettez les protecteurs.
Respecter les regies de securite.
Pour touteoperation de montage/demontage
ou de reglage. debrancher la machine.
Avant de mettre la machine en route,verifier
Tetat des outils et s'assurer des reglages et
des blocages. Preparer le travail et choisir
1'outil en fonction du type de bois a scier.
• Utiliserexclusivement des lames de
bonne qualite. a avoyagecorrect et
convenablement affutees.
• Veiller a 1'orientation des dents : dans le
sens de rotation(fig.21).
• Regler largeur et profondeur de coupe.
• Verifier la position du couteau diviseur.
• Positionner la cape de protection par
rapport a la hauteur dela piece a scier (le
bois souleve la cape en avan§ant).
• Respecter la position de travail en evitant
la zone de rejet(fig.21).
• Placer le boisdevant 1'outil et actionner le
bouton Marche.
• Pousser le bois a 1'aide du poussoir (fig. 23)
de maniere reguliere sans a-coups.
Ne jamais lacher le bois en cours de sciage!
•Deslafindu sciage, arreter la machine en
appuyant surle boutonSTOP(rouge).
• Travaux sur pieces longues (fig. 24):
Pour eviter toutbasculement,soutenir les
pieces longues avec des servantes ou fixer
la rallonge de table (en option).
• Travaux sur pieces etroites (fig. 24):
Pourscier des bois de faiblelargeur,
tasseaux ou baguettes : utiliser le contre
guide etle positionnersuivant 1'epaisseur
dela piece.
Ne jamais enlever les chutesavec les doigts
(fig. 25)
ARBEITSVORGANG
Achten Sieauf Ihre Hande. Nur mit
eingebauten Schutzteilenarbeiten.
Sicherheitsvorschriften beachten.
Vor jedem Eingriff aufder Maschine (beim
Einstellen. Austausch...) den Netzstecker ziehen.
Bevor Siedie Maschine in Betrieb setzen. den
Zustand unddie Befestigung der Sageteile
priifen unddie Einstellungen sichern. Immer
die Arbeitvorbereiten und nach Holzart geei-
gnetes Sageblatt einbauen.
•Nur gescharfte Sageblatter mit geeigneter
Starke undvon bester Qualitat verwenden.
•Aufdierichtige Drehrichtung des Sage-
blattes achten.(Abb. 21).
• Schnitthohe- und Breite einstellen.
• Abstand des Spaltkeils zum Sageblatt priifen.
•Die Schutzhaube gemafi der Holzstarke
einstellen(dieHaubewird vom
Arbeitsstuck angehoben).
• BeimArbeiten den Riickschlagsbereich
vermeiden (Abb.22).
•Das Holzstiick vordas Sageblatt auflegen
und Betriebsschalter drucken.
• Das Holz mit dem Hilfsschieber(Abb. 23)
gleichma'Big und rucklos durch die Sage
schieben.
Holzstiickbeim Sagen nicht loslassen !
• Sobald die Schnittarbeitbeendetist, die
Maschineauschalten : STOP-Schalter (rot)
drucken.
• Bei langeren Holzstiicken (Abb. 24):
Stiitze verwendenoder Tischverlangerung
(Sonderzubehor) anbringen um das kippen
zu vermeiden.
• Bei schmalen Holzstiicken (Abb. 24):
Zusatzanschlagschiene benutzen undje
nach Holzstarke,waagerechtoder senkrecht
zur besten Fuhrung von Kanten, Leisten ...
einsetzen.
Holzabfalle nicht mitden blosen Handen
entfernen(Abb. 25)
OPERATING THESAW
Be careful of your hands.
|\ Ensure the fixing of the protectors.
Follow the safety instructions.
Disconnect the machinebeforechanging
accessories such as blade or beforeadjusting.
Before switching on. checkthat thesaw
blade isin goodcondition and secure the
fixing andthe adjustments. Prepare the work
and choose the rightblade in accordancewith
the kind of wood.
• Use only sharp and properly setsaw
blades of highquality.
• Ensure that the bladeteeth are facing
forward inthe right rotation direction
(fig. 21).
• Adjust the height andthe width for cutting.
• Check the position ofthe splitting cutter.
• Place the protective cover according to
the height ofthe woodpiece(thecover is
rising bythe woodadvance).
• Consider the right working position : keep
outofthe throw out area(fig.22).
• Place the wood in front ofthesaw blade,
then switch onby pressing the greenbutton.
• Push the woodforwardregularly by using
the pushing tool (fig.23),withoutjerking.
Never letthe wood go duringsawing !
•As soon asthe work is finished,switch off
the machine by pressing redOFF button.
• Cutting long wood pieces (fig. 24):
Securelongerworkpieces soasnottotip
over : put clamps to support the longpieces
or adapt the optionaltableextension.
• Cutting thin wood pieces (fig. 24):
For workingwithwood of reducedwidth
such as brackets or woodstrips,always
put the additionalguide in placeaccording
tothe woodthickness.
Donot remove the off-cutswith the hands
(fig. 25)
10