Klarstein ICEWIND PLUS SMART User manual

ICEWIND PLUS
SMART
Luftkühler
Air Cooler
Enfriador de aire
Rafraîchisseur d’air
Rareddatore d’aria
www.klarstein.com
10040209 10040210 10040211 10040212

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Bedienfeld und Tastenfunktionen 7
Installation und Bedienung 8
Weitere Funktionen 9
Gerätesteuerung per Smartphone 12
Reinigung und Pege 14
Hinweise zur Entsorgung 16
Konformitätserklärung 16
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10040209, 10040210, 100402011, 10040212
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 65 W
WLAN-Standard IEEE 802.11b/g/n (Kanal 1-14)
WLAN-Frequenz 2,400 – 2,4835 GHz
WLAN-Sendeleistung (max.) 11b: 17 dBm, 11g: 15 dBm, 11n: 13 dBm
English 17
Français 31
Español 45
Italiano 59
Nederlands

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die angegebene Spannung auf dem
Typenschild. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung
des Geräts entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch
nicht mit anderen Gegenständen oder Stoen ab. Verlegen Sie das Kabel so,
dass keiner darüber fällt oder daran hängen bleibt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in
die Steckdose stecken.
• Bedienen sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den
Stecker und das Kabel nicht mit nassen Händen an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie
es aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie vor dem Befüllen sowie vor der Reinigung und Wartung des Geräts
den Netzstecker aus der Steckdose.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie
ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie
verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den
Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass
Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht reinigen. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und warten.
• Benutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Lüftungsönungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken
oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen werden und
diesen beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es auf
der Seite liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät gerade steht.

5
DE
• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft.
Vermeiden Sie jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen eine
Luftfeuchtigkeit zwischen 40-50 %. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Schimmel
oder gesundheitlichen Problemen führen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unempndlich gegenüber
Nässe und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen, dass
beim Ein- und Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen danebengehen.
Sollte das der Fall sein, wischen Sie die Wassertropfen umgehend weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens nach 3 Tagen.
• Verschlucken Sie niemals Batterien, da die Gefahr von chemischen
Verbrennungen besteht.
• Im Lieferumfang dieses Geräts ist eine Knopfzellenbatterie enthalten. Sollte
die Knopfzellenbatterie verschluckt werden, kann dies zu schweren inneren
Verbrennungen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen.
• Bewahren Sie sowohl neue als auch gebrauchte Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Wenn das Batteriefach sich nicht sicher schließen lässt, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und achten Sie darauf, dass sich dieses außerhalb der Reichweite
von Kindern bendet.
• Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in sonstigen
Körperönungen benden, suchen Sie umgehend einen Arzt oder die
Notaufnahme auf.
• Die Batterien enthalten umweltgefährdende Stoe. Sie müssen vor der
Entsorgung des Geräts aus diesem entfernt und unter Beachtung der
Umweltschutzbestimmungen sicher entsorgt werden.
• Beachten Sie, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum von biologischen
Organismen in der Umgebung begünstigen kann.
• Achten Sie darauf, dass der Bereich um den Luftkühler herum nicht
feucht oder nass wird. Sollte um das Gerät herum Feuchtigkeit auftreten,
reduzieren Sie die Leistung des Geräts. Sollte die Ausgangsleistung des
Geräts nicht reduziert werden können, verwenden Sie den Luftkühler mit
Unterbrechungen. Achten Sie darauf, dass saugfähigen Materialien, wie
beispielsweise Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischdecken nicht feucht
werden.
• Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
• Entleeren und reinigen Sie den Luftkühler vor der Lagerung. Reinigen Sie den
Luftkühler vor dem nächsten Gebrauch.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Obere Abdeckung 8Fernbedienung
2Bedienfeld 9Rückseite
3Fernbedienungssensor 10 Filter
4Dekorativer Ring 11 Filterrahmen
5Luftauslass 12 Wassertank
6Frontschale 13 Netzkabel
7Rollen

7
DE
BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN
Ein/Aus
Timer einstellen: 1, 2, 4, 8 h (Stunden)
Luftbefeuchtung oder Verdunstungskühlung
Schwingen
Modus: Normal > Natürlich ( ) > Schlafmodus ( )
Windgeschwindigkeit: hoch > mittel > niedrig > leise

8
DE
INSTALLATION UND BEDIENUNG
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial und lesen Sie sich die Anleitung
komplett durch. Das Gerät ist sofort gebrauchsfertig.
Gerät einschalten
Sobald das Gerät eingeschaltet wird, gehen alle Anzeigen kurz an. Ein zweifaches
Signal ertönt, der Luftauslass bewegt sich vom aktuellen Winkel auf 0° zurück
und das Gerät wechselt in den Standby-Modus. Falls Sie länger als 1 Minute keine
Aktion vornehmen, verdunkelt sich das Display auf 33 % der ursprünglichen
Helligkeit. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display wieder einzuschalten.
Bedienung über die Tasten am Bedienfeld
• Ein/Aus: Drücken Sie die Taste, um das Gerät im normalen Windmodus zu
starten. Der Luftauslass önet sich automatisch. Drücken Sie die Taste erneut,
um wieder in den Standby-Modus zu wechseln. Der Lüfter stoppt und der
Auslass schließt sich automatisch. Um das Gerät komplett auszuschalten,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Windgeschwindigkeit: Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, bendet
sich das Gerät im normalen Windmodus. Drücken Sie mehrfach auf die Taste,
um eine der folgenden Windgeschwindigkeiten einzustellen: hoch > mittel >
niedrig > leise. Falls Sie „niedrig“ auswählen läuft der Ventilator zunächst mit
mittlerer Geschwindigkeit und wechselt dann zu niedriger Geschwindigkeit.
• Windmodus: Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um einen der folgenden
Modi auszuwählen: Normal > Natürlich ( ) > Schlafmodus ( ). Die
entsprechende Anzeige auf dem Display leuchtet. Im natürlichen Modus
wechselt die Windgeschwindigkeit regelmäßig und die kühle Luft wird
im ganzen Raum verteilt. Im natürlichen Modus ist die Geschwindigkeit
automatisch geregelt und nicht manuell einstellbar. Im Schlafmodus wird
die Luft so verteilt, dass ein angenehmer Schlaf gewährleistet wird. Im
Schlafmodus sind alle Geschwindigkeiten manuell einstellbar.
Hinweis: Im natürlichen Windmodus kann die Windgeschwindigkeit
„leise“ nicht verwendet werden. Im natürlichen Modus können nur die
Windgeschwindigkeiten „hoch“, „mittel“ und „niedrig“ verwendet werden.
• Timer: Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um eine der folgenden
Einstellungen auszuwählen: 1 Stunde > 2 Stunden > 4 Stunden > 8 Stunden.
Sofern die zugehörige LED nicht leuchtet, ist kein Timer aktiv. Nachdem Sie
die gewünschte Zeit ausgewählt haben, leuchtet die entsprechende Anzeige
auf dem Display. Sobald die Zeit abgelaufen ist, geht das Gerät aus und die
Anzeige erlischt.

9
DE
• Luftbefeuchtung oder Verdunstungskühlung: Drücken Sie im
Betriebszustand die Taste, um die Wasserpumpe im Gerät ein-/ auszuschalten.
• Schwingen: Drücken Sie auf die Taste, um das Gerät nach rechts und links
schwingen zu lassen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Schwingfunktion zu
beenden.
WEITERE FUNKTIONEN
Speicherfunktion
• Wenn das Gerät nach einer Unterbrechung der Stromversorgung oder einem
Stromausfall wieder eingeschaltet wird, ertönt 10 Mal (einmal pro Sekunde)
ein Piep-Ton, ohne Bildschirmanzeige und ohne ausgeführte Aktion. Nach
30 Sekunden kehrt das Gerät zu der Funktion zurück, die vor dem Ausschalten
eingestellt war (alle Funktionen, mit Ausnahme des Schlafmodus, werden
beim erneuten Einschalten wiederhergestellt, einschließlich der neuen
Funktion zum Schutz vor unbeabsichtigtem Langzeitbetrieb.)
• Wenn Sie die Ein/Aus-Taste innerhalb der Wiederherstellungszeit drücken,
wird die zuletzt eingestellte Funktion sofort wiederhergestellt.
• Der Countdown der Timerfunktion wird ebenfalls gespeichert. Die maximale
Abweichung nach einem Stromausfall beträgt 5 Minuten (die Zeit, in der das
Gerät durch den Stromausfall ausgeschaltet war, wird nicht mit einberechnet).
• Wenn das Gerät normal abgeschaltet wurde und Sie es nach der
Unterbrechung der Stromversorgung wieder einschalten, wird die
Speicherfunktion nicht aktiviert und das Gerät bendet sich im normalen
Betriebsmodus.
Wassermangel-Schutzfunktion
• Wenn die Kühlfunktion des Geräts aktiviert wird, startet dieses mit
45 Sekunden Verzögerung, da das Gerät zunächst prüft, ob sich ausreichend
Wasser im Wassertank bendet, und es benötigt weitere 5 Sekunden, um den
Betriebsstatus der Kühlung zu ermitteln.
• Wenn die Kühlfunktion aktiviert wurde, pumpt die Wasserpumpe Wasser.
Unabhängig davon, ob sich Wasser im Wassertank bendet, wird der mit
dem MCU-Anschluss verbundene Magnetschalter in den ersten 50 Sekunden
nach dem Einschalten der Wasserpumpe nicht erkannt. Der Zustand des
Magnetschalters wird zwischen der 45. und 50. Sekunde ermittelt. Abhängig
vom Zustand des Magnetschalters wird ermittelt, ob die Wasserpumpe den
Betrieb fortsetzt oder den Betrieb einstellt.
• Wenn nach 45 Sekunden festgestellt wird, dass der Wasserstand im
Wassertank 5 aufeinanderfolgende Sekunden lang zu niedrig ist, stoppt
die Wasserpumpe den Betrieb. Das Gerät piept 10 Sekunden lang und die
Anzeigeleuchte der Luftbefeuchtung geht aus.

10
DE
WLAN-Funktion
• Halten Sie im Betriebsmodus die Windmodus-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt. Nachdem ein Piepton ertönt, blinkt die WLAN-Anzeigeleuchte ca.
5 Sekunden lang schnell auf und die App-Vernetzung kann im Standardmodus
konguriert werden. Wenn innerhalb von 3 Minuten keine Verbindung
hergestellt wurde, geht die WLAN-Anzeige aus. Um die Verbindung erneut
herzustellen, halten Sie die Windmodus-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
Nachdem ein Piepton ertönt, wird das WLAN-Modul zurückgesetzt, die
WLAN-Anzeigeleuchte blinkt circa 5 Sekunden lang schnell auf und die
App-Vernetzung kann im Standardmodus konguriert werden. Halten Sie,
wenn die WLAN-Anzeigeleuchte schnell blinkt, die Windmodus-Taste erneut
5 Sekunden lang gedrückt. Nachdem ein Piepton ertönt, blinkt die WLAN-
Anzeige langsam auf und die App-Vernetzung kann im Kompatibilitätsmodus
angepasst werden.
Hinweise zur WLAN-Funktion:
1. Wenn das Gerät innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten wieder
ausgeschaltet wird, kehrt die WLAN-Anzeigeleuchte zum Zustand vor dem
Ausschalten zurück. Wenn das Gerät nach 10 Sekunden ausgeschaltet wird,
geht die WLAN-Anzeigeleuchte aus und das Gerät wird in den Standbymodus
versetzt. Halten Sie die Einstellungstaste 5 Sekunden lang gedrückt, um die
Funktion erneut zu starten.
2. Wenn während des Kopplungsprozesses innerhalb von 3 Minuten keine
Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk hergestellt wird, geht die WLAN-
Anzeigeleuchte aus. Halten Sie die Einstellungstaste 5 Sekunden lang
gedrückt, um die Funktion erneut zu starten.
3. Wenn der Router, nachdem die Verbindung zum Gerät erfolgreich hergestellt
wurde, ausgeschaltet wird, erlischt ebenfalls die WLAN-Anzeigeleuchte.
Wird der Router wieder eingeschaltet, wird auch die Verbindung zum Gerät
automatisch wiederhergestellt.
4. Zum Verwenden der WLAN-Funktion muss die WLAN-Anzeige am Gerät
schnell blinken und der WLAN-Router muss dazu in der Lage sein, sich mit
einem mobilen Endgerät (Smartphone) zu verbinden.
Trockenwind-Funktion
• Nachdem die Kühlungs- und Luftbefeuchtungsfunktion aktiviert wurde,
muss das Papier des Nassvorhangs des Filters vollständig getrocknet
werden. Halten Sie deshalb immer, bevor Sie das Gerät nach der
Verwendung der Kühlungs- und Luftbefeuchtungsfunktion einlagern, die
Windgeschwindigkeitstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Trockenwind-
Funktion zu aktivieren. Beenden Sie anschließend die Trockenwind-Funktion.
• Nachdem die Trockenwind-Funktion aktiviert wurde, wird zunächst die
nächsthöhere Windgeschwindigkeit ausgewählt. Anschließend läuft das Gerät
20 Minuten lang mit der höchsten Geschwindigkeitsstufe. Es leuchtet die
Anzeigeleuchte der höchsten Geschwindigkeitsstufe auf.

11
DE
• Nach dem Aktivieren der Trockenwind-Funktion blinkt die Anzeige der
höchsten Geschwindigkeitsstufe und wird in einer Frequenz von 0,5 Sekunden
abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Die Funktion wird nach 20 Minuten
automatisch beendet.
• Wenn die Trockenwind-Funktion aktiviert wird, werden alle anderen
Funktionen deaktiviert.
• Nachdem diese Funktion aktiviert wurde, werden alle Tasten, außer der Ein/
Aus-Taste, deaktiviert.
• Wenn Sie vor dem Ablauf der 20 Minuten die Ein/Aus-Taste drücken, wird das
Gerät ausgeschaltet und die noch verbleibende Zeit der Trockenwind-Funktion
wird nicht gespeichert.
• Wenn die Trockenwind-Funktion aktiviert und das Gerät vorzeitig
ausgeschaltet wurde, wird das Gerät beim erneuten Einschalten auf den
vorhergehenden Betriebsmodus zurückgesetzt (außer der Timer- und der
Schlafmodus-Funktion). Die Trockenwind-Funktion wird nicht gespeichert.
• Wenn Sie das Gerät ausschalten, nachdem Sie die Kühlungs- und
Luftbefeuchtungsfunktion verwendet haben, ohne die Trockenwind-Funktion
zu verwenden, müssen Sie das Gerät neu starten und die Trockenwind-
Funktion aktivieren, um das Papier des Nassvorhangs des Filters zu trocknen.

12
DE
GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE
Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es
ganz bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht
es Ihnen, nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet
Ihnen zudem Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Smartphone mit Ihrem Klarstein-Gerät zu
verbinden:
1. Laden Sie zuerst die Klarstein-App herunter, indem Sie mit Ihrem Smartphone
den QR-Code scannen (siehe unten) oder laden Sie diese direkt aus dem App
Store oder bei Google Play herunter.
2. Versichern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN-Netzwerk
verbunden ist, mit dem Ihr Klarstein-Gerät verbunden werden soll.
3. Önen Sie die Klarstein-App.
4. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an. Wenn Sie noch keinen Account haben,
registrieren Sie sich in der Klarstein-App.
5. Folgen Sie den Anweisungen der App.
App-Download
Verwenden Sie die Scan-Funktion Ihres Handys, um den QR-Code zu scannen, und
speichern Sie die App auf Ihrem Smartphone.
Hinweis: Weitere Hinweise zur Bedienung der App und Hilfestellungen zur
Herstellung der Verbindung mit Ihrem Gerät liefert Ihnen die App, sobald Sie sie
das erste Mal önen.
iOS Android

13
DE
Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen
Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie
Folgendes:
1. Das Gerät ist nicht eingesteckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät an eine
Steckdose angeschlossen ist.
2. Das Gerät bendet sich nicht im Kopplungsmodus. Stellen Sie sicher, dass die
WiFi-Anzeige (LED) auf dem Bedienfeld des Smart-Geräts blinkt, wie in der
Anweisung „WiFi-Einstellungen zurücksetzen“ Ihres Smart-Geräts beschrieben
(Anweisungen nden Sie in der Regel unter Geräteanschluss).
3. Der WiFi-Zugangspunkt arbeitet nicht auf 2,4 GHz. Vergewissern Sie sich, dass
Ihr Zugangspunkt auf dem 2,4-GHz-Band arbeitet und Sie eine eigene SSID
auf dem 2,4-GHz-Band haben. Wenn Sie sich über das Betriebsband Ihres
Access Points unsicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Internet-Provider.
Wichtig: Bitte beachten Sie, dass, wenn Ihr WiFi-Router über ein Dualband
verfügt - also sowohl im 2,4-GHz- als auch im 5-GHz-Band arbeitet - Sie die SSIDs
für jedes Band trennen und die 2,4-GHz-SSID für die Verbindung verwenden
müssen.
4. Überprüfen Sie die Firewall-Einstellungen Ihres WiFi-Netzwerks. Die Firewall-
Einstellung Ihres WiFi-Netzwerks erlaubt der Klarstein-App möglicherweise
nicht, die WiFi-Einstellungen auf Ihrem Smart-Gerät zu kongurieren. Bitte
stellen Sie sicher, dass Sie kein öentliches WiFi-Netzwerk nutzen, z. B.
Flughäfen, Wohnheime, Firmen, etc.
5. Unterschiedliche Anmeldedaten im Smartphone und in der App. Stellen Sie
sicher, dass die in der Klarstein-App eingegebenen WiFi-Anmeldedaten mit
denen übereinstimmen, mit denen Ihr Smartphone verbunden ist.
Wenn Sie die oben genannten Punkte befolgt haben und Ihr Smartphone sich
immer noch nicht mit der App verbinden kann, wenden Sie sich bitte per E-Mail
an uns, um Unterstützung zu erhalten: [email protected]

14
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung, Reparatur und Wartung aus
und ziehen Sie den Stecker.
Reinigung
• Wenn sich zu viele Fremdkörper oder Staub an der Gitterabdeckung und den
Rotoren des Lufteinlasses auf der Rückseite des Geräts absetzen, wird der
Windeekt beeinträchtigt. Es wird daher empfohlen, diese mindestens alle
zwei Monate zu reinigen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Ziehen Sie vor
der Reinigung immer den Netzstecker, um Stromschläge oder mechanische
Beschädigungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliches Reinigungsmittel und eine
weiche Bürste. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger.
Reinigung der Oberäche des Geräts
• Wischen Sie die Oberäche mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein
Wasser, es könnte ins Gerät eindringen und die Elektronik beschädigen.
• Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
Reinigung der Filter
1. Drücken Sie die Schnappverschlüsse des Staublters nach unten und nehmen
Sie ihn heraus.
2. Nehmen Sie den Wasserlter heraus.
3. Saugen Sie den Staublter ab.

15
DE
4. Legen Sie den Wasserlter für kurze Zeit in eine warme Seifenlösung. Spülen
Sie den Wasserlter anschließend gründlich mit klarem Wasser ab. Setzen Sie
die Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
5. Der Filter im Wassertank kann, falls erforderlich, mit warmem Wasser
abgespült werden.
Aufbewahrung
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker
und verpacken Sie es, um zu verhindern, dass Staub in das Gehäuse gelangt.
• Bewahren Sie es nach dem Verpacken an einem trockenen, belüfteten Ort auf.
Batterie der Fernbedienung auswechseln
• Önen Sie zum Wechsel der Batterie das Batteriefach, indem Sie den
Schnappverschluss nach unten drücken und das Batteriefach herausziehen.
Beachten Sie hierfür die Markierungen auf der Rückseite der Fernbedienung.
• Legen Sie eine neue Batterie (CR2032) ein. Achten Sie darauf, dass der Pluspol
(+) nach oben zu Ihnen zeigt. Beachten Sie die Polaritätsmarkierungen auf
der Rückseite der Fernbedienung und im Batteriefach, damit Sie die Batterie
richtig herum einlegen.
• Schieben Sie das Batteriefach nach dem Einlegen der Batterie wieder in die
Fernbedienung hinein.
ZIEHEN
DRÜCKEN
Batterieinstallation

16
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers
nden Sie unter folgendem Link:
use.berlin/10040209

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 18
Device Overview 20
Control Panel and Button Functions 21
Installation and Operation 22
Other Functions 23
Device Control by Smartphone 25
Cleaning and Care 27
Disposal Considerations 29
Declaration of Conformity 29
TECHNICAL DATA
Item number 10040209, 10040210, 100402011, 10040212
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption 65 W
WiFi standard IEEE 802.11b/g/n (channel 1-14)
WiFi frequency 2.400 - 2.4835 GHz
WiFi transmission power (max.) 11b: 17 dBm, 11g: 15 dBm, 11n: 13 dBm

18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before use, check the voltage indicated on the nameplate. Ensure that you
only connect the appliance to sockets with the appropriate voltage.
• Keep the cable away from hot surfaces and sharp objects.
• Do not lay the cable under a carpet or cover it with other objects or fabrics.
Lay the cable so that no one falls over it or gets caught on it.
• Do not use the device if the plug or the power cord is damaged.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an
authorised specialist company or a similarly qualied person.
• Use the unit indoors only.
• Do not cover the device.
• Place the appliance on a level, stable surface.
• Make sure that the unit is switched o before inserting the plug into the
socket.
• Do not operate the appliance with wet hands and do not handle the plug and
the cable with wet hands.
• Do not leave the device unattended during operation. Switch the device o
and unplug it when you are not using it.
• Before lling, cleaning and maintaining the device, pull the power plug out of
the socket.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable. Instead, hold it securely
with your hand while unplugging it.
• Children from the age of 8, mentally and physically impaired persons may
only use the device if they have been familiarised in detail with the functions
and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand.
Make sure that children do not play with the appliance. Children over the age
of 8 may only clean the appliance under supervision. Make sure that children
do not play with the appliance. Children may only clean and care for the
appliance under supervision.
• Use the device only as described in these operating instructions.
• Do not put your ngers or objects into the ventilation openings.
• Do not place the appliance near curtains, drapes, tablecloths or similar
textiles. These could be drawn into the fan and could damage it.
• Do not use the unit in damp rooms such as bathrooms.
• Do not use the unit before the wheels are mounted or when it is lying on its
side.
• Unwind the cable completely before use.
• Make sure that the device is upright.

19
EN
• During operation, the unit humidies the ambient air. However, avoid too high
humidity. We recommend a humidity of between 40-50%. Excessive humidity
can lead to mould or health problems.
• Only place the unit on surfaces that are insensitive to moisture and high
humidity. It can always happen that a few drops fall out when installing
or removing the water tank. If this is the case, wipe away the water drops
immediately.
• Change the water in the tank after 3 days at the latest.
• Never swallow batteries as there is a risk of chemical burns.
• A button cell battery is included with this unit. If the button cell battery is
swallowed, it can cause severe internal burns and death within 2 hours.
• Keep both new and used batteries out of the reach of children.
• If the battery compartment does not close securely, stop using the appliance
and make sure it is out of the reach of children.
• If you think batteries have been swallowed or are in any other orices, seek
medical attention or emergency room care immediately.
• The batteries contain environmentally hazardous substances. They must
be removed from the appliance before disposal and disposed of safely in
accordance with environmental regulations.
• Note that high humidity can favour the growth of biological organisms in the
environment.
• Make sure that the area around the air cooler does not get damp or wet. If
there is moisture around the unit, reduce the power of the unit. If the output
power of the unit cannot be reduced, use the air cooler with interruptions.
Make sure that absorbent materials such as carpets, curtains, curtains or
tablecloths do not get wet.
• Never leave water in the holder when the appliance is not in use.
• Empty and clean the air cooler before storage. Clean the air cooler before the
next use.

20
EN
DEVICE OVERVIEW
1Top cover 8Remote control
2Control panel 9Back side
3Remote control sensor 10 Filter
4Decorative ring 11 Filter frame
5Air outlet 12 Water tank
6Front shell 13 Power cable
7Rollers