Klarstein Metrobreeze New York 7K User manual

10034680 10034681
Metrobreeze New York 7K
Klimaanlage
Air Conditioner
Aire acondicionado
Climatiseur
Condizionatore

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
ES Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones más reciente
en su idioma.
FR Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans votre
langue.
IT Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella vostra
lingua.
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise zum Kältemittel R2904
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht 7
Bedienfeld und Fernbedienung8
So bringen Sie die Dichtung an9
Installation10
Bedienung und Modi11
Reinigung und Pege14
Fehlerbehebung15
Hinweise zur Entsorgung16
Konformitätserklärung16
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034680, 10034681
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
English 17
Español
Français
Italiano

4
DE
HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290
Warnhinweise
• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls
können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät im
mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen Sie
sicher, dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.
• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen
Untergrund.
• Jede Person, die Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte über ein
aktuell gültiges Zerti kat einer von der Industrie akkreditierten Bewertungsstelle
verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß
einer branchenweit anerkannten Bewertungsspezi kation sichergestellt.
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.
• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.
• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs. Ausströmendes
Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da es geruchlos ist.
• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den
Einsatz von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.
Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen
• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum installiert
werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich sein.
VORSICHT
Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel R290.
Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt
ist, besteht Brandgefahr.

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Spezielle Hinweise
• Verwenden Sie zum Entfrosten oder zum Reinigen ausschließlich vom Hersteller
empfohlene Mittel.
• Lagern Sie das Gerät keinesfalls in einem Raum, in welchem sich permanent
Zündquellen benden (beispielsweise: offene Flammen, ein eingeschaltetes
Gasgerät oder ein eingeschaltetes elektrisches Heizgerät).
• Durchstechen oder verbrennen Sie das Gerät keinesfalls.
• Beachten Sie, dass Kühlmittel geruchlos sein können.
Hinweis: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, welche größer sind als
Xm² (siehe Tabelle):
Modell X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 4 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 12 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 15 m²
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Innenbereich geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es repariert werden muss oder nicht richtig
installiert wurde.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in den folgenden Bereichen:
- in der Nähe von Wärmequellen,
- in Bereichen, in welchen Öl spritzen kann,
- in Bereichen, welche direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind,
- in Bereichen, in welchen Spritzwasser auftreten kann,
- in der Nähe von Badewannen, in Waschräumen, in der Nähe von Duschen oder
Swimmingpools.
• Stecken Sie Ihre Finger oder sonstige Objekte niemals in die Belüftungsöffnungen.
Warnen Sie insbesondere Kinder vor der davon ausgehenden Gefahr.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Transports und der Lagerung
senkrecht gehalten wird, damit der Kompressor richtig positioniert wird.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Schalten Sie das Gerät, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen, aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bewegen Sie das Gerät langsam und
vorsichtig.

6
DE
• Decken Sie das Gerät, zur Vermeidung von Brandgefahr, nicht ab.
• Alle Anschlüsse des Lüfters müssen den lokalen Vorschriften für elektrische Sicherheit
entsprechen. Falls notwendig, informieren Sie sich über diese Vorschriften.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst
oder einer in ähnlicher Weise quali zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten und/oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden,
insofern diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in das Gerät
eingewiesen wurden und die mit der Verwendung des Geräts einhergehenden
Gefahren begreifen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern nur
unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät muss gemäß der nationalen Verkabelungsvorschriften installiert werden.
• Art und Spannung der Sicherungen: T, 250 V AC, 2 A oder höher.
• Kontaktieren Sie für die Reinigung und Wartung des Geräts den Kundendienst.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren oder modi zieren Sie dieses
nicht und tauschen Sie es keinesfalls in Wasser ein. Ein falscher Umgang mit dem
Netzkabel kann zu Schäden am Gerät und/ oder Stromschlägen führen.
• Die nationalen Gasvorschriften müssen eingehalten werden.
• Blockieren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht ausschließlich durch hineinstecken oder herausziehen
des Netzsteckers, da es dadurch zu Stromschlägen oder zu Bränden durch
Hitzeentwicklung kommen kann.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn seltsame Geräusche,
ein seltsamer Geruch oder Rauch aus dem Gerät austreten.
Hinweise zum Umgang mit Schäden
• Kontaktieren Sie bei Schäden am Gerät den Hersteller, den Kundendienst oder eine
in ähnlicher Weise quali zierte Person.
• Schalten Sie beim Auftreten von Schäden das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie den Hersteller, den
Kundendienst oder eine in ähnlicher Weise quali zierte Person.
• Das Netzkabel muss unbedingt sicher geerdet werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss das Gerät zur Gefahrenvermeidung
ausgeschaltet werden und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Das Netzkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer in ähnlicher
Weise quali zierten Person ersetzt werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Reparaturen am Kühlmittelkreislauf dürfen nur von
geschulten Fachpersonal ausgeführt werden. Versuchen Sie niemals das
Gerät selbst zu reparieren!

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Griff 6Lufteinlass
2Bedienfeld 7Wasserauslass
3Luftauslass (Ventilator) 8Fernbedienung
4Rollen 9Abluftschlauch
5Luftauslass (Abluftrohr)

8
DE
BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG
1EIN/AUS Gerät ein-/ausschalten.
2MODE Mehrmals drücken um Kühlung, Wind oder Entfeuchtung
auszuwählen.
3PFEILTASTEN
Im Kühl-Modus drücken, um die Temperatur zu erhöhen/
verringern. Im Timer-Modus drücken, um die Zeit für den
Einschalt-/Ausschalt-Timer einzustellen. Beide Tasten
gleichzeitig drücken, um zwischen °C/°F zu wechseln.
4SPEED Mehrmals drücken, um die Ventilatorgeschwindigkeit
(hoch/niedrig) einzustellen.
5TIMER
Im Standby-Modus drücken, um die Zeit für den Einschalt-
Timer einzustellen. Im eingeschalteten Zustand drücken, um
die Zeit für den Ausschalt-Timer einzustellen.
6DISPLAY Zeigt die eingestellte Temperatur/Zeit an.
7EMPFÄNGER Empfängt das Signal der Fernbedienung.
8°C/°F Taste drücken, um zwischen °C/°F zu wechseln.
9SLEEP Im Kühl-Modus drücken, um den Schlafmodus zu
aktivieren.

9
DE
SO BRINGEN SIE DIE DICHTUNG AN
Die Montage der Fensterdichtung ist einfach. Sie können die Dichtung an ein gekipptes
Fenster, ein seitlich geöffnetes Fenster oder ein Dachfenster anbringen. Wir haben hier
zur Demonstration ein seitlich geöffnetes Fenster gewählt. Es eignet sich besonders gut,
weil sich der Abluftschlauch seitlich weit nach unten anbringen lässt.
Das Klettband wird an den drei offenen Seiten angebracht. Die Seite, an der das Fenster
am Rahmen anliegt, wird ausgelassen. Den Fensterrahmen vorher reinigen und trocknen,
damit das Band haftet.
123
Kleben Sie das Klettband
links, oben und unten am
Fensterrahmen an.
Am besten schneiden
Sie für jede Seite einen
Streifen zu.
Kleben Sie das Klettband
nun auch an die Innenseite
des Fensters.
Kletten Sie die
Fensterdichtung
an das Klettband
im Fensterrahmen
(oben beginnen) und
anschließend an das
Klettband im Fenster.
Führen Sie den
Abluft- schlauch des
Klimagerätes durch das
Loch, welches Sie durch
die Reißverschlüsse in
der Höhe und Größe
anpassen können.

10
DE
INSTALLATION
Installation des Abluftschlauchs Installation des Geräts
Schrauben Sie den Abluftschlauch
gegen den Uhrzeigersinn am
Luftauslass hinten am Gerät fest.
Stellen Sie das Gerät auf eine ache
Oberäche mit einem Mindestabstand von
50 cm zu allen Geräteseiten. Befestigen Sie
das andere Ende des Abluftschlauchs an einer
Fensterbank in der Nähe.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Der Abluftschlauch sollte
möglichst gerade verlaufen.
Eine falsche Installation
beeinträchtigt die Arbeit der
Klimaanlage.
• Verhindern Sie, dass sich der
Abluftschlauch stark verbiegt.
• Stellen Sie sicher, dass die
Luft reibungslos in den Kanal
strömen kann.
• Der Abluftschlauch ist speziell
für dieses Modell ausgelegt.
Ersetzen oder verlängern
Sie ihn nicht, da das Gerät
sonst nicht ordnungsgemäß
funktioniert.

11
DE
BEDIENUNG UND MODI
Kühl-Modus
• Wenn sich die Klimaanlage im Modus COOL bendet oder der Kühlmodus nach
dem Einschalten ausgewählt wird, leuchtet die Kühlanzeigeleuchte COOL auf.
• Drücken Sie die PFEILTASTEN, um die gewünschte Temperatur zwischen 16-30°C
einzustellen.
• Drücken Sie die Taste SPEED, um die Geschwindigkeit (hoch/niedrig) einzustellen.
Ventilator-Modus
• Wenn sich die Klimaanlage im Modus FAN bendet oder der Ventilator-Modus
nach dem Einschalten ausgewählt wird, leuchtet die Ventilatoranzeigeleuchte FAN
auf.
• Drücken Sie die Taste SPEED, um die Geschwindigkeit (hoch/niedrig) einzustellen.
• Die Temperatur kann in diesem Modus nicht eingestellt werden.
Entfeuchtungs-Modus
• Wenn sich die Klimaanlage im Modus DRY
bendet oder der Entfeuchtungs-Modus nach
dem Einschalten ausgewählt wird, leuchtet
die Entfeuchtungsanzeigeleuchte DRY auf.
• Entfernen Sie den Stopfen im Ablauf
und montieren Sie den mitgelieferten
Wasserschlauch. Legen Sie das andere Ende
des Wasserschlauches in einen Eimer oder
einen Ablauf.

12
DE
• Wenn die Raumtemperatur nach dem Aufrufen des Entfeuchtungsmodus mehr als
17°C (62°F) beträgt, ist der Kompressor eingeschaltet.
• Wenn die Raumtemperatur unter 15°C (59°F) sinkt, ist der Kompressor
ausgeschaltet.
• Sobald die Raumtemperatur wieder auf über 17°C steigt, wird der Kompressor
wieder gestartet.
Im Entfeuchtungs-Modus läuft der Ventilator standardmäßig mit niedriger Drehzahl.
Die Windgeschwindigkeit und die Temperatur können nicht angepasst werden. Die
Temperatur kann nicht eingestellt werden.
Hinweis: Bei Verwendung der Entfeuchtungsfunktion sollten Sie unbedingt
den mitgelieferten Wasserschlauch zur permanenten Entwässerung anbringen.
Andernfalls verschlechtert sich die Entfeuchtungsleistung und der Alarm [FL] erscheint,
sobald der Auffangbehälter voll ist.
Schlaf-Modus
• Drücken Sie die Taste SLEEP auf der Fernbedienung oder halten Sie beide
Pfeiltasten auf dem Bedienfeld gedrückt, um in den Schlaf-Modus zu wechseln.
• Im den Schlaf-Modus läuft der Ventilator mit niedriger Geschwindigkeit und kann
nicht angepasst werden.
• Wenn Sie die Taste SPEED im Schlaf-Modus drücken, erscheint [SL] auf dem
Bildschirm.
Timer-Modus
• Drücken Sie im Standby-Modus die Taste TIMER, um den Einschalt-Timer
einzustellen. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Zeit (0-24 Stunden) einzustellen.
Die eingestellte Zeit wird im Display angezeigt.
• Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die Taste TIMER, um den Ausschalt-Timer
einzustellen. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die Zeit (0-24 Stunden) einzustellen.
Die eingestellte Zeit wird im Display angezeigt.

13
DE
Wasser ablassen
Dieses Produkt ist mit einem automatischen Wasserverdampfungssystem ausgestattet.
Der Kondensator wird mit dem Zirkulationswasser gekühlt, um die Kühlleistung zu
verbessern und Energie zu sparen.
• Wenn der Auffangbehälter mit Wasser gefüllt
ist (beispielsweise durch Verwendung des
Entfeuchtungs-Modus ohne permanenten
Entwässerung), zeigt das Display [FL] an und
der Kompressor stoppt.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Entfernen Sie den Stopfen im Ablauf
und montieren Sie den mitgelieferten
Wasserschlauch. Legen Sie das andere Ende
des Wasserschlauches in einen Eimer oder
einen Ablauf.
• Sobald das Wasser abgelaufen ist, Schließen
Sie den Wasserablauf wieder und schalten
Sie das Gerät ein. Es sollte nun wieder
normal funktionieren.

14
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Benzin oder andere Chemikalien.
• Waschen Sie das Gerät nicht direkt ab.
• Kontaktieren Sie, wenn das Gerät beschädigt sein sollte, den Kundendienst.
Reinigung des Luftlters
• Der Luftlter kann durch Staub/Schutz blockiert werden und sollte einmal alle zwei
Wochen gereinigt werden.
• Öffnen Sie das Belüftungsgitter und nehmen Sie den Luftlter heraus.
• Reinigen Sie den Luftlter mit einem neutralen Reinigungsmittel und lauwarmem
Wasser. Trocknen Sie den Filter anschließend im Schatten.
• Setzen Sie den Luftlter und alle anderen Komponenten wieder ein.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird
• Entfernen Sie den Stopfen im Ablauf und montieren Sie den mitgelieferten
Wasserschlauch. Legen Sie das andere Ende des Wasserschlauches in einen Eimer
oder einen Ablauf. Setzen Sie den Stopfen dann wieder ein.
• Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang im Lüftermodus (FAN) laufen, bis sein Inneres
trocken ist.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Waschen Sie das Filtersieb und bauen Sie es wieder zusammen.
• Demontieren Sie den Abluftkanal und verstauen Sie ihn an einem trockenen Ort.
• Decken Sie das Gerät mit einem Plastikbeutel ab und verstauen Sie es an einen
trockenen Ort.

15
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät läuft nicht. Der Stecker wurde nicht
eingesteckt.
Stecken Sie den Stecker
ein.
Das Display zeigt FL an. Lassen Sie das Wasser ab
und starten Sie das Gerät
dann erneut.
Der Timer ist abgelaufen. Warten Sie 3 Minuten
und starten Sie das Gerät
dann erneut.
Das Gerät geht ständig
aus und an.
Das Gerät steht in
direktem Sonnenlicht.
Ziehen Sie den Vorhang
zu.
Türen und Fenster sind
offen. Es benden sich
Wärmequellen im Raum.
Schließen Sie Türen und
Fenster und entfernen Sie
die Wärmequellen.
Der Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter.
Die Luftein- oder -auslässe
sind verstopft.
Reinigen Sie die Luftein-
oder -auslässe.
Das Gerät macht laute
Geräusche.
Das Gerät steht nicht
eben.
Stellen Sie das Gerät auf
einen ebenen Untergrund.
Der Kompressor läuft nicht. Das Gerät wurde eben
erst ausgeschaltet.
Warten Sie 3 Minuten
und starten Sie das Gerät
dann erneut.
Fehlermeldungen
E1 Der Verdampferspulensensor
ist kaputt.
Lasen Sie den Sensor von einem Fachbetrieb
ersetzen.
E2 Der Raumtemperatursensor
ist kaputt.
Lassen Sie den Sensor von einem Fachbetrieb
ersetzen.
E4 Frostschutz: Die Temperatur
der Spule ist zu niedrig und
die gesamte Klimaanlage ist
ausgeschaltet.
Wenn die Temperatur wieder über 8°C steigt,
wird der Schutz deaktiviert und der vorherige
Betriebszustand automatisch wiederhergestellt.

16
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Notes on Refrigerant R29018
Safety Instructions19
Device Overview21
Control Panel and Remote Control22
How to Install the Window Seal23
Installation24
Operation and Modes25
Cleaning and Care28
Troubleshooting29
Hints on Disposal30
Declaration of Conformity30
TECHNICAL DATA
Item number 10034680, 10034681
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

18
EN
NOTES ON REFRIGERANT R290
Warnings
• The air conditioning system must be kept and transported upright. Otherwise,
irreparable compressor damage may occur. Leave the unit for at least 24 hours
before putting it into operation.
• Switch off the device and disconnect it from the power supply before cleaning.
• Make sure that the product creates a steady stream of air. Ensure the air inlets and
outlets are not blocked.
• To prevent leaks, operate this unit on a horizontal surface.
• Any person performing work on a refrigerant circuit should have a current
certi cate from an industry-accredited assessment body. This ensures competence
for the safe handling of refrigerants according to an industry-recognised assessment
speci cation.
• If the device stops working, dispose of it properly.
• Store the device in a well-ventilated place when not in use.
• Store the device so that it is not damaged.
• Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised specialist
company.
• Do not damage any components of the refrigerant circuit. Escaping refrigerant may
not be noticed because it is odourless.
• Maintenance and repairs must be carried out under the supervision of specialists in
the use of  ammable refrigerants.
Information for rooms with refrigerant pipes
• Limit the piping to a minimum.
• Be careful not to damage the piping.
• Appliances with  ammable refrigerants may only be installed in a well-ventilated
room.
• Comply with national gas regulations.
• All mechanical connections must be freely accessible for maintenance purposes.
CAUTION
Risk of  re! This device contains the  ammable refrigerant R290. If the
refrigerant escapes and is exposed to an external ignition source, there
is a risk of  re.

19
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Special notes
• Only use agents recommended by the manufacturer for defrosting or cleaning.
• Never store the appliance in a room in which there are permanent sources of
ignition (e.g. open ames, a switched on gas appliance or a switched on electric
heater).
• Do not puncture or burn the appliance.
• Note that coolant may be odorless.
Note: Only use the unit in rooms larger than X m² (see table):
Model X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 4 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 12 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 15 m²
General safety instructions
• The device is only suitable for indoor use.
• Do not use the product if it needs to be repaired or if it has not been installed
properly.
• Do not use the product in the following areas:
- near heat sources,
- in areas where oil can splash,
- in areas exposed to direct sunlight,
- in areas where splash water can occur,
- near bathtubs, in washrooms, near showers or swimming pools.
• Never insert your ngers or other objects into the ventilation openings. In particular,
warn children of the dangers this may cause.
• Ensure that the unit is held vertically during transport and storage so that the
compressor is correctly positioned.
• Always turn off the appliance before cleaning and unplug it from the wall outlet.
• Switch off the appliance before moving it and unplug it from the wall outlet. Move
the appliance slowly and carefully.

20
EN
• To avoid the risk of  re, do not cover the unit.
• All fan connections must comply with local electrical safety regulations. If
necessary, refer to these regulations.
• Supervise children so that they do not play with the unit.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer
service or a similarly quali ed person to avoid danger.
• This equipment may be used by children over the age of 8 and by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental capabilities and/
or lack of experience and knowledge, provided they have been instructed in the
use of this equipment by a person responsible for their safety and understand the
hazards associated with the use of this equipment. Cleaning and maintenance of
the appliance may only be carried out by children under supervision.
• The appliance must be installed in accordance with national wiring regulations.
• Type and voltage of fuses: T, 250 V AC, 2 A or higher.
• Contact customer service for cleaning and maintenance.
• Do not pull the power cord, deform or modify it, or immerse it in water. Incorrect
handling of the power cord may result in damage to the equipment and/or electric
shock.
• National gas regulations must be observed.
• Do not block the ventilation openings.
• Do not operate the appliance solely by inserting or removing the power plug, as
this may result in electric shock or  re due to heat.
• Immediately unplug the appliance from the wall outlet if it emits strange noises,
odours or smoke.
Instructions for Handling Damage
• In case of damage to the device, contact the manufacturer, the customer service or
a similarly quali ed person.
• If damage occurs, turn off the power, unplug the power cord, and contact the
manufacturer, the service representative, or a similarly quali ed person.
• The power cord must be securely earthed.
• If the power cord is damaged, turn off the power to avoid danger and unplug
the power cord from the wall outlet. The power cord must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly quali ed person.
WARNING
Risk of injury! Repairs to the coolant circuit may only be carried out by
trained specialist personnel. Never attempt to repair the unit yourself!