Klarstein FROSTIK User manual

FROSTIK
Split-Klimaanlage
Split Air Conditioner
Aire acondicionado split
Climatiseur split
Condizionatore split
www.klarstein.com
10029808

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise zum Kältemittel R32 4
Sicherheitshinweise 5
Gerätebeschreibung 8
Fernbedienung und Bedienfeld 9
Die Tasten der Fernbedienung 10
Bedienfeld am Gerät 14
Pege und Wartung 15
Fehlerbehebung 16
Montageanleitung (nur für den Installateur) 17
Installationshinweise 22
Produktdatenblatt 23
Hinweise zur Entsorgung 28
Hersteller & Importeur (UK) 28
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029808
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Nennkühlleistung / Leistungsaufnahme für Kühlung 1100 W / 782 W
Gewicht 43 kg
Klimaklasse T1
Kühlleistung 2700 W
Kältemittel Kältemittelfüllmenge R32 (0,51 kg)
Schutzklasse (Außenteil) IP24
Zulässiger Außentemperaturbereich im Betrieb 18-43 °C
English 29
Español 55
Français 81
Italiano 107

4
DE

Warnhinweise
• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden.
Andernfalls können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das
Gerät im mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen
Sie sicher, dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.
• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen
Untergrund.
• Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte
über ein aktuell gültiges Zerti kat einer von der Industrie akkreditierten
Bewertungsstelle verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren
Umgang mit Kältemitteln gemäß einer branchenweit anerkannten
Bewertungsspezi kation sichergestellt.
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.
• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.
• Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen könnten potenzielle Zündquellen
enthalten.
• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs.
Ausströmendes Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da
es geruchlos ist.
• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den
Einsatz von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.
Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen
• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum
installiert werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich
sein.
VORSICHT
Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel R32.
Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle
ausgesetzt ist, besteht Brandgefahr.

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten und/
oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn diese in
das Gerät eingewiesen wurden, es sicher bedienen können und die damit
einhergehenden Gefahren begreifen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug.
• Lassen Sie Kinder die Reinigung und Nutzerwartung des Geräts nur unter
Aufsicht durchführen.
• Schließen Sie das Gerät keinesfalls an eine Mehrfachsteckdose an, da dadurch
Brandgefahr besteht.
• Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstromstecker aus der
Steckdose, da Sie ansonsten einen Stromschlag bekommen könnten.
• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt
werden, um gefahren zu vermeiden.
• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da dadurch Stromschlaggefahr
bestünde.
• Sprühen Sie niemals Wasser in die Innenklimaanlage. Dies könnte zu einem
Stromschlag oder einer Fehlfunktion des Geräts führen.
• Berühren Sie, nachdem der Filter entfernt wurde, keinesfalls die Lamellen des
Geräts, da dadurch Verletzungsgefahr besteht.
• Verwenden Sie keinesfalls Feuer oder einen Föhn, um den Filter nach der
Reinigung zu trocknen, da dieser dadurch deformiert werden könnte oder
Brandgefahr besteht.
• Die Wartung muss von hierfür qualiziertem Personal durchgeführt werden,
da es andernfalls zu Sach- und/oder Personenschäden kommen kann.
• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da es dadurch zu
Stromschlaggefahr oder Schäden am Gerät kommen könnte. Kontaktieren Sie
den Kundendienst, falls das Gerät repariert werden muss.
• Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder sonstige Fremdkörper in die Luftein-
und –auslässe, da es dadurch zu Sach- und/oder Personenschäden kommen
könnte.
• Blockieren Sie keinesfalls die Luftein- und auslässe, da es dadurch zu
Fehlfunktionen kommen könnte.
• Verschütten Sie keinesfalls Wasser auf der Fernbedienung, da diese dadurch
beschädigt werden könnte.
• Wenn die Klimaanlage unter ungewöhnlichen Bedingungen verwendet wird,
kann dies zu Fehlfunktionen, Stromschlägen oder Brandgefahr führen.
• Wenn Sie das Gerät durch Drücken des Notfallknopfes ein- oder ausschalten,
drücken Sie diesen mit einem gut isolierten Gegenstand und keinesfalls mit
einem metallischen Gegenstand.

6
DE
• Stellen Sie sich keinesfalls auf die obere Abdeckung des Geräts und legen
Sie auch keine schweren Gegenstände darauf, da dies zu Sach- und/oder
Personenschäden führen könnte.
• Die Installation muss von hierfür qualizierten Personen durchgeführt
werden. Andernfalls kann es zu Sach- und/oder Personenschäden kommen.
• Die Vorschriften für elektrische Sicherheit müssen bei der Installation des
Geräts berücksichtigt werden.
• Achten Sie darauf, dass Stromversorgungsschalter und Trennschutzschalter
gemäß der lokalen Sicherheitsvorschriften installiert und verwendet werden.
• Installieren Sie einen Trennschutzschalter. Sollten Sie keinen
Trennschutzschalter installieren, kann dies zu Fehlfunktionen des Geräts
führen.
• In der festen Verkabelung sollte ein allpoliger Trennschalter, mit einem
Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Polen, installiert werden.
• Das Gerät sollte vollständig geerdet werden. Eine unzureichende Erdung kann
zu Stromschlaggefahr führen.
• Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Netzstromkabel.
• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung den Anforderungen des Geräts
entspricht. Eine unzureichende Stromzufuhr oder eine falsche Verkabelung
kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Installieren Sie die richtigen
Stromleitungen und Kabel, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Schließen Sie die stromführende Leitung, die neutrale Leitung und die
Erdungsleitung richtig an.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die das Gerät von der Stromzufuhr trennen, bevor
Sie Elektroarbeiten durchführen.
• Stecken Sie den Netzstromstecker der Geräts erst dann in die Steckdose, wenn
die Installation abgeschlossen ist.
• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Die Temperatur des Kältemittelkreislaufs wird hoch sein. Halten Sie das
Verbindungskabel von den Kupferleitungen fern.
• Das Gerät muss entsprechend der nationalen Verkabelungsbestimmungen
installiert werden.
• Bei der Klimaanlage handelt es sich um ein hochwertiges elektrisches
Gerät. Es muss von einer hierfür qualizierten Person mit einer speziellen
Erdungsvorrichtung geerdet werden. Stellen Sie immer sicher, dass die Erdung
richtig durchgeführt wurde, da ansonsten Stromschlaggefahr besteht.
• Bei dem gelb-grüne Kabel der Klimaanlage handelt es sich um das
Erdungskabel, welches nicht für andere Zwecke verwendet werden darf.
• Der Erdungswiderstand sollte den nationalen Bestimmungen für elektrische
Sicherheit entsprechen.
• Das Gerät muss so installiert werden, dass der Netzstromstecker leicht
zugänglich ist.
• Alle Kabel und Leitungen des Geräts sollten von einer hierfür qualizierten
Person angeschlossen werden.

7
DE
• Falls die Länge des Netzstromkabels nicht ausreichen sollte, kontaktieren
Sie den Kundendienst, um ein längeres Kabel zu erhalten. Versuchen Sie
keinesfalls, das Kabel selbst zu verlängern.
• Bei Klimaanlagen ohne Netzstromstecker muss in der Leitung ein
Trennschutzschalter installiert werden.
• Falls Sie die Klimaanlage an einem anderen Ort verwenden möchten, lassen
Sie den Abbau und die Neuinstallation durch eine hierfür quali zierte Person
durchführen. Andernfalls könnte es zu Sach- und/oder Personenschäden
kommen.
• Wählen Sie einen Installationsort aus, welcher sich außerhalb der Reichweite
von Kindern und sich in sicherer Entfernung zu P anzen und Tieren be ndet.
Falls dies nicht möglich ist, sollten Sie aus Sicherheitsgründen einen Zaun
aufstellen.
• Die Innenklimaanlage sollte nah an der Wand installiert werden.
• Die Installationshinweise für dieses Gerät werden vom Hersteller zur
Verfügung gestellt.
Besondere Hinweise
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Methoden, um den
Auftauprozess zu beschleunigen oder die Reinigung durchzuführen.
• Sollten Reparaturen anfallen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Von nicht
hierfür quali zierten Personen durchgeführte Reparaturen können gefährlich
sein.
• Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden, in welchem sich nicht
permanent potentielle Zündquellen be nden, wie beispielsweise o ene
Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder ein elektrisches Heizgerät.
• Durchbohren oder verbrennen Sie das Gerät nicht.
• Das Gerät wurde mit dem entzündlichen Gas R32 befüllt.
• Befolgen Sie bei Reparaturen genau die Bedienungsanleitung.
• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das Kältemittel geruchlos ist. Lesen Sie
sich die entsprechende Bedienungsanleitung des Kältemittels durch.
• Falls eines der unten genannten Phänomene auftreten sollte, schalten Sie
die Klimaanlage aus und ziehen Sie sofort den Netzstromstecker aus der
Steckdose und kontaktieren Sie für Reparatur und Wartung den Kundendienst
oder eine in ähnlicher Weise quali zierte Person:
- Das Netzstromkabel ist überhitzt oder beschädigt,
- Der Trennschutzschalter wird regelmäßig aktiviert,
- Die Klimaanlage verströmt den Geruch nach Verbranntem,
- Die Innenklimaanlage hat ein Leck.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Reparieren oder warten Sie die Klimaanlage
keinesfalls selbst. Wenn die Klimaanlage unter unnormalen
Bedingungen verwendet wird, kann dies zu Fehlfunktionen,
Stromschlag oder Brandgefahr führen.

8
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
Fensterklimageräte regulieren die Raumtemperatur und halten den Raum trocken.
Sie sind angenehm für die Arbeit, das Studium und den Alltag. Das Gerät hat einen
breiten Anwendungsbereich, beispielsweise in Wohnräumen, in Geschäften, in
Hotels, im Büro und in Bibliotheken.
Kühlen im Sommer
Im heißen Sommer kann das Klimagerät die Lufttemperatur herunterkühlen. Die
Wärme wird hinausbefördert.
Entfeuchten in der regnerischen oder feuchten Jahreszeit
Das Klimagerät kann entfeuchten und die Raumluft trocken und angenehm
gestalten, ohne die Raumtemperatur zu senken.
Anpassen der Luftrichtung
Senkrechte Luftleitlamellen: Die senkrechten Luftleitlamellen steuern: Verstellen
Sie das Blech, um den Luftstrom nach oben, nach unten oder gerade heraus zu
lenken.
Gehäuse
Luftlter
(hinter dem
Frontgitter) Lufteinlass
Bedienfeld
Frontgitter

9
DE
FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD
Modus
Plus
Schwenkmodus
Zeitautomatik
Zeitautomatik aus
Zeiteinstellung
Schwenkmodus
Schlafmodus
Verriegeln
Geschwindigkeit
Ein/Aus
Minus
Ventilator
Schlafmodus
Zeitautomatik ein
Temperatureinstellung
Auto-Modus
Kühlen
Trocknen
Ventilator
Heizen

10
DE
Hinweise zur Fernbedienung
• Hier handelt es sich um eine Universalfernbedienung für Klimaanlagen mit
vielfachen Funktionen. Bei Tasten mit Funktionen, über die das Gerät nicht
verfügt, bleibt das Gerät im gleichen Zustand, wenn Sie die Taste drücken.
• Sie können das Klimagerät mit der Fernbedienung bedienen, wenn es sich im
Standby-Modus bendet.
• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, blinkt bei jedem Tastendruck auf der
Fernbedienung das Sendesymbol auf. Wenn das Klimagerät einen Piepton von
sich gibt, bedeutet es, dass das Signal gesendet wurde.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die
eingestellte Temperatur. Wenn das Licht des Gerätes angeht, wird das
entsprechende Symbol angezeigt.
DIE TASTEN DER FERNBEDIENUNG
Ein/Aus-Schalter
Drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Modus
Drücken, um die Betriebsarten durchzugehen und zu wählen. Das entsprechende
Symbol erscheint dann.
• AUTO: Im Automatikmodus läuft das Klimagerät je nach
Umgebungstemperatur automatisch. Die ein- gestellte Temperatur kann nicht
verändert werden und wird auch nicht angezeigt. Drücken Sie die Taste FAN,
um die Ventilatorstufe einzustellen.
• COOL: Wenn Sie den Kühlmodus wählen, läuft das Klimagerät im Kühlmodus.
Drücken Sie anschließend die Tasten + und -, um die gewünschte Temperatur
einzustellen. FAN drücken, um die Ventilator- stufe einzustellen.
• DRY: Das Gerät läuft im Entfeuchtungsmodus bei niedriger Ventilatorstufe. Im
Entfeuchtungsmodus können Sie die Ventilatorstufe nicht ändern.
• FAN: Das Gerät läuft ausschließlich im Ventilationsmodus. Drücken Sie FAN,
um die Ventilatorstufe einzustellen.
• HEAT: Dieses Gerät verfügt über keinen Heizbetrieb.

11
DE
Tasten + und -
• Wenn Sie + oder - drücken, erhöht oder senkt die eingestellte Temperatur um
1 °C (oder 1 °F). Halten Sie + oder - 2 Sekunden lang gedrückt, ändert sich die
Anzeige der eingestellten Temperatur auf der Fernbedienung schnell.
• Bei der Einstellung der Zeitschaltuhr stellen Sie mit + und - die Zeit ein (für
Einzelheiten siehe TIMER).
Ventilator (FAN)
Mit dieser Taste können Sie 3 Ventilatorstufen nacheinander einstellen: AUTO,
SPEED 1 ( ), SPEED 2 ( ) , SPEED 3 ( ). SPEED 4 ( ) ist bei dem Gerät
nicht verfügbar und ist wie Stufe 3).
Hinweis: Im Automatikmodus (AUTO) wählt das Klimagerät die Ventilatorstufe
automatisch, je nach der Umgebungstemperatur. Die Ventilatorstufe kann im
Entfeuchtungsmodus (DRY) nicht ge- ändert werden.
Schwenkmodus (SWING)
Drücken, um die Schwenkbewegung von links nach rechts einzuschalten.
Schlafmodus (SLEEP)
Diese Taste drücken, um im Kühl- und Heizmodus einzuschalten. Diese Taste
drücken, um den Schlafmodus zu beenden.

12
DE
Zeitautomatik (TIMER)
Abschaltautomatik:
Bei eingeschaltetem Gerät: Drücken Sie diese Taste, um die Abschaltautomatik
einzustellen. Auf der Anzeige blinken „T-OFF“ und „H“. Drücken Sie innerhalb von 5
Sekunden die Tasten + und -. um die Zeit für die Abschaltung einzustellen. Durch
Drücken von + und - erhöhen oder verringern Sie die Zeit um 1/2 Stunde. Halten
Sie + oder - 2 Sekunden gedrückt, ändert sich der Zeitwert schnell. Drücken Sie zur
Bestätigung anschließend TIMER. „T-OFF“ und „H“ blinken nicht länger.
Einschaltautomatik:
Bei ausgeschaltetem Gerät: Drücken Sie diese Taste, um die Einschaltautomatik
einzustellen. Auf der Anzeige blinken „T-OFF“ und „H“. Drücken Sie innerhalb von 5
Sekunden die Tasten + und -. um die Zeit für die Einschaltung einzustellen. Durch
Drücken von „+“ und „-“ erhöhen oder vermindern Sie die Zeit um 1/2 Stunde.
Halten Sie „+“ oder „-“ 2 Sekunden gedrückt, ändert sich der Zeitwert schnell.
Drücken Sie zur Bestätigung anschließend TIMER. „T-OFF“ und „H“ blinken nicht
länger.
Abbruch der Zeitautomatik:
Wenn die Zeitautomatik eingestellt ist, drücken Sie TIMER, um die verbleibende
Zeit zu sehen. Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden die Taste TIMER noch einmal
drücken, brechen Sie diese Funktion ab.
Hinweis: Der Einstellungsbereich liegt zwischen 0,5 und 24 Stunden. Der
Zeitabstand zwischen zwei Eingaben darf 5 Sekunden nicht überschreiten, sonst
verlässt die Fernbedienung den Einstellungsmodus.
Tastenkombinationen
Kindersicherung:
Drücken Sie „+“ und „-“ gleichzeitig, um die Kindersicherung einzuschalten. Wenn
die Kindersicherung ein- geschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die
Anzeige „LOCK“. Wenn Sie nun Tasten drücken, sendet die Fernbedienung kein
Signal.
Wechsel der Temperaturanzeige zwischen °C und °F:
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Tasten - und MODE gleichzeitig, um
zwischen °C und °F zu wechseln.

13
DE
Bedienung
1. Nach dem Anschluss an die Stromversorgung drücken Sie die Taste ON/OFF
auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie MODE, um den gewünschte Betriebsart zu wählen: AUTO, COOL,
DRY, FAN.
3. „+“ oder „-“ drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Die
Temperatur kann im AUTO-Modus nicht eingestellt werden.
4. Drücken Sie FAN, um die gewünschte Ventilatorstufe einzustellen: AUTO, LOW
(niedrig), MEDIUM (mittel) und HIGH (hoch).
Austausch der Batterien
1. Drücken Sie die Halteklammer des
Batteriefachs der Fernbedienung
und schieben Sie die Abdeckung
in Pfeilrichtung ab.
2. Ersetzen Sie die alten Batterien
durch zwei Batterien des Typs
LR03. Achten Sie darauf, dass die
Polung korrekt ist.
3. Setzen Sie die Batterieabdeckung
wieder rauf.
Hinweis: Die Entfernung zwischen dem Signalgeber und dem Signalempfänger
darf nicht mehr als 8 Meter betragen. Wenn das Signal im Raum durch
Leuchtstoröhren, Neonlampen oder Mobiltelefone gestört wird, gehen Sie
mit der Fernbedienung näher an das Gerät heran. Tauschen Sie die Batterien
durch denselben Typ aus. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die
Fernbedienung lange nicht benutzen.

14
DE
BEDIENFELD AM GERÄT
Wenn Sie die Fernbedienung nicht verfügbar ist, önen Sie das Bedienfeld am
Gerät und nehmen manuelle Eingaben vor.
1
Ein/Aus: Beim Drücken dieser
Taste geht das Gerät in den
Betrieb und geht aus, wenn Sie
die Taste erneut drücken.
4
Einstellung der Zeitautomatik:
(Timer). Mit stellen Sie
den Timer ein. Die Zeitautomatik
können Sie in 30-Minuten-
Schritten in einem Bereich von 1
bis 10 Stunden einstellen, oder
in Stunden-Schritten in einem
Bereich von über 10 Stunden.
2Schwenkmodus: Aktiviert die
Schwenkbewegung. 5Signalempfänger
3Ventilatorstufe 6
Betriebsart: Hier wählen Sie
die Betriebsart (Automatik,
Kühlbetrieb, Ventilator,
Entfeuchtungsmodus).
4
Temperatureinstellung und
drücken, um die eingestellte
Temperatur zu erhöhen oder zu
senken. Der einstellbare Bereich
ist 16-30 °C.
7
Filter: Diese Funktion erinnert
Sie daran, den Luftlter zu
reinigen (s. Wartung und
Reinigung). Die LED leuchtet
nach 250 Stunden Betriebszeit
auf. Drücken Sie diese
Taste, um die Warnmeldung
zurückzusetzen.

15
DE
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung des Gerätes
1. Schalten Sie das Klimagerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. Wenn das
Gehäuse sehr schmutzig ist, tauchen Sie das Tuch in warmes Wasser unter
40 °C. Wringen Sie das Tuch aus und wischen Sie den Schmutz ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung kein Benzin, Benzol, Lösungsmittel usw.
• Spritzen Sie Wasser nicht direkt in das Gerät, in dem sich Mikro-Chips und
Leiterplatten benden. Sie dürfen nicht mit Wasser bespritzt werden.

Der Luftlter hinter dem Lufteinlassgitter muss mindestens einmal in 14 Tagen
gereinigt werden oder so oft es nötig ist.
1. Um das Lufteinlassgitter herauszunehmen, greifen Sie den Gri am Filter und
ziehen den Filter heraus.
2. Saugen Sie den Filter auf der staubigen Seite ab, um leichten Staub zu
entfernen.
3. Spülen Sie den Filter mit der saubereren Seite nach oben sanft unter
ießendem Wasser ab. Waschen Sie gesammelten Staub und Flusen fort.
4. Wenn der Filter sehr verschmutzt ist, verwenden Sie eine Lauge mit einem
milden Haushaltsreiniger.
5. Lassen Sie den Filter vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Falls
notwendig, wenden Sie sich wegen der Reinigung an Fachleute.
Wartung
• Überprüfen Sie die Erdleitung.
• Überprüfen Sie, ob der Lufteinlass und der Luftauslass auf der Außenseite des
Gerätes blockiert sind.

16
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Überprüfen
Klimaanlage funktioniert
nicht.
Gibt es einen Stromausfall?
Ist der Stecker eingesteckt?
Ist die Sicherung durchgebrannt?
Ist die Spannung zu hoch oder zu niedrig?
Die Kühl- und Heizleistung
ist nicht gut.
Ist der Luftein oder -auslass blockiert?
Gibt es in dem Raum eine Wärme- bzw.
Kältequelle?
Sind die Luftlter stark verunreinigt?
Ist der Ventilator auf einer niedrigen Stufe?
Evtl. ist der Raum zu heiß oder kalt, wenn das
Gerät startet.
Nebel tritt aus. Im Kühlmodus tritt manchmal neblige Luft aus
dem Gerät, weil die feuchte Luft des Raums zu
schnell abgekühlt ist.
Das Gerät funktioniert normal, während aus dem
Lufteinlass im Innern ein Geruch strömt. Dies
kommt zustande, wenn sich die eingesogene
Luft sich mit dem Geruch von Möbeln und Rauch
vermischt.
Das Klimagerät ist laut. Wenn das Geräusch nach ießendem Wasser
klingt, ist dies der Fluss des Kältemittels.
Wenn es sich um ein sprühendes Geräusch
handelt, ist es das Geräusch des aus der Luft
gezogenen Wassers, das im Gerät läuft.
Kondenswasser läuft aus
dem Gerät..
Kondenswasser tritt auf, wenn der Luftstrom aus
der Klimaanlage die warme Raumluft kühlt.
Das Gerät startet 3 Minuten
nach einem Neustart nicht.
Dies ist ein Schutzmechanismus des Gerätes.
Warten Sie 3 Minuten, bis Sie das Gerät erneut
starten.

MONTAGEANLEITUNG (NUR FÜR DEN
INSTALLATEUR)
Wichtige Hinweise zur Installation
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Alle an der Installation der Klimaanlage
beteiligten Personen MÜSSEN die gültige Zerti zierung der
zuständigen Behörde und die von dieser Branche anerkannte
Quali kation für den Umgang mit der Kälteanlage vorweisen
können.
• Wenn andere Techniker für die Wartung und Reparatur des Gerätes
benötigt werden, sollten diese von der Person beaufsichtigt werden, die die
Quali kation für die Verwendung des brennbaren Kältemittels besitzt.
• Die Klimaanlage darf ausschließlich nach dem vom Hersteller des Geräts
festgelegten Verfahren repariert werden.
• Die Klimaanlage darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen sich
Vorrichtungen mit o ener Flamme be nden (wie beispielsweise Feuerstellen,
laufende Kohle-Gas-Geräte, laufende Heizgeräte etc.).
• Es ist nicht erlaubt, in die Verbindungsleitung hineinzubohren oder diese
Feuer auszusetzen.
• Die Klimaanlage muss in einem Raum installiert werden, der größer als die
angegebene Mindestraumgröße ist. Die Mindestraumgröße steht auf dem
Typenschild oder in der folgenden Tabelle a.
• Nach der Installation des Geräts muss ein Lecktest durchgeführt werden

18
DE
Überlegungen zum Ort der Montage
• Das Kondenswasser muss gut abgeführt werden können.
• Montieren Sie das Klimagerät weit entfernt von Fernsehgeräten, Radios usw.,
um Bild- oder Tonstörungen zu vermeiden.
• In maritimen Umgebungen mit salzhaltiger Luft, Orten mit Thermalquellen,
die schwefelige Luft enthalten oder in anderen besonderen Umgebungen
fragen Sie bitte den Kundendienst, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Vermeiden Sie einen Ort, an dem möglicherweise entammbares Gas
entweicht.
• Vermeiden Sie andere Wärmequellen und direktes Sonnenlicht.
• Vermeiden Sie einen Ort, an dem Kinder das Gerät berühren können.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Umgebung einer Waschküche, einem Bad,
einer Dusche oder einem Schwimmbecken.
• Wählen Sie einen Ort, an dem es keine Hindernisse um das Gerät herum gibt
und der Stecker zugänglich ist.
• Machen Sie das Montageloch etwas größer als das Gerät.
• Planen Sie die Abstände wie in der Zeichnung unten.
Der Abstand anderer Gegenstände zum Gerät sollte im Haus nach oben hin
30 cm, nach unten hin 150 cm, nach links und rechts 50 cm und nach vorn 150
cm betragen.
Ansicht von oben
> 50 cm
Zaun oder Ähnliches
Mauer Mauer
> 50 cm> 50 cm
> 30 cm > 30 cm
> 50 cm
< 22 cm
< 150 cm
Ansicht von oben Seitenansicht

19
DE
Montage
1. Entfernen Sie den Aufkleber von der Frontblende.
2. Setzen Sie das Gerät in das Montageloch.
• Bei der Montage sollte das Gerät sich nach hinten hin nach unten neigen.
• Der Montageort sollte fest genug sein, um ver- mehrte Geräusche und
Vibrationen zu vermeiden.
3. Füllen Sie Lücken zum Gehäuse hin mit Schaumsto oder Montageschaum.
Waagerechte Linie
6-10 mm

20
DE
Montagehilfen
• Eisenstütze: Das Montageloch muss stabil genug sein, um das Klimagerät
zu halten. Wenn es das nicht kann, muss außen eine Eisenstütze befestigt
werden.
• Sonnenschutz: Auf das Gerät darf nichts fallen und direkte
Sonneneinstrahlung sollte vermieden werden. Wenn das Gerät nicht geschützt
ist (beispielsweise durch ein Dach), sollten Sie einen Sonnenschutz montieren.
Verdecken Sie bei der Montage eines Sonnenschutzes nicht den Lufteinlass
und die seitlichen Lüftungsschlitze.
Mauer
Holzrahmen
Gummiplatte
Sonnenschutz
Stütze
6-10 mm
Waagerechte Linie