Klarstein ZC-72Y User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10022086
Klimaanlage

2
Warnung
Gerät:
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
 WendenSiesichzurWartunganqualiziertesKundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel/Netzteil
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• ZiehenSienichtamKabel,knickenSieesnichtundstellenSiekeineschwerenGegenständedarauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• FassenSiedenSteckerbeimHerausziehenanseinemKorpusan.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, etc.)
• Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)
 und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
 verschlucktwerdenkann.LassenSiekleineKindernichtmitFoliespielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung:
• Gerät
 StellenSiekeineQuellenoenerFlammen,z.B.brennendeKerzen,aufdasGerät.
Aufstellung
• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis
trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese
Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
und übermäßigen Erschütterungen aus.

3
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die
Netzsteckdose passt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient der
• Ventilation von Räumen
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf
nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
odererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Pege
Äußere Oberäche
1. Trennen Sie vor der Reinigung und dem Befüllen die Verbindung zur Stromversorgung.
2. Entfernen Sie die 6 Schrauben an der Blende und nehmen Sie diese ab.
3. Ziehen Sie den Filter heraus.
4. VerwendenSiekeineüchtigenFlüssigkeiten,wieInsektensprays.DurchzustarkenDruckbeim
 Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht
 übereinenlängerenZeitraummitdemGerätinKontaktsein.
Den Wassertank reinigen
1. Ziehen Sie den Stecker, lösen Sie die Schrauben an der Blende und entfernen Sie sie.
2. DrehenSiedasAbuss-Ventilauf.
3. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder eine weiche Bürste um das Gehäuse zu reinigen.
4. Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen auf dem Wasserspiegel-Sensor mit einem feuchten Tuch.
5. Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen von der Pumpe und dem Filter mit der weichen Bürste
Reparaturen
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.
Achtung Verletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.
Achtung:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Beachten Sie:
DieGewährleistungverfälltbeiFremdeingrienindasGerät.

4
Bedienelemente
Blende
Geschwindigkeits-Anzeige
Kontrollleuchten
Funktionstasten
Luft-Auslass
Ventilator-Indikator
Kühlungs-Indikator
Abdeckung
Bedienfeld
Ventilator
Einlass-Ventil
Abuss-Ventil
Staub-Filter
Wassertank
Bremsrad
Festes Rad

5
Gerätenutzung
Bedienung
1. ÖnenSiedasPaket,entfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterialundplatzierenSieesauf
einer ebenen Fläche.
2. ÖnenSiedenFüller,füllenSiesauberesWasserein.AchtenSiedarauf,die„H“-Markierungnicht
zu überschreiten.
3. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz, drücken Sie die An/Aus-Taste. Wählen Sie eine
Geschwindigkeit. Das Gerät beginnt mit dem Betrieb.
4. SteuernSiedenBetriebüberdieTasten„Cooling“(Kühl-Funktion),„Speed“(Windgeschwindigkeit),
 „Swing“
Problemlösung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Gerät lässt sich
nicht einschalten
• Nicht mit Stromnetz
verbunden
• Das Bedienfeld ist defekt
• Verbinden Sie das Gerät mit dem
Stromnetz. Überprüfen Sie ggfs.
Die Steckdose.
• Lassen Sie das Bedienfeld
ausstauschen.
Wasser-Austritt • Tank nicht richtig verschraubt • Verschließen Sie den Tank fest
Lautes
Betriebsgeraäusch
• Die Ventilator-Blätter sind
schmutzig oder kaputt.
Der Motor ist defekt.
• Verschmutzungen an
Luftein- und auslass.
• Reinigen/Ersetzen Sie die Blätter.
• Lassen Sie den Motor ersetzen.
• Entfernen Sie die Verschmutzungen.
Schwacher Wind • Blende oder Filter sind verschmutzt.
• Motor defekt
• Reinigen Sie Filter und Blende
• Lassen Sie den Motor austauschen
KeineKühlung • Nicht genug Wasser im Tank
• Das Bedienfeld ist defekt
• Füllen Sie den Tank
• Lassen Sie das Bedienfeld ausstauschen.
Weiße Ablagerung
im Wassertank • Das verwendete Wasser ist zu hart •ReinigenSiedenTankhäugeroder verwenden Sie destilliertes Wasser.
Technische Eigenschaften
Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16,
10179 Berlin.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (Niederspannung)
2011/65/EG (2011/65/EG)

6
Elektroaltgeräte
BendetsichdieobigeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdemPro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrerMitmenschenvormöglichennegativenKonsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany

Brief introduction
EvaporativeAirCoolerhavethebelowadvantages:
a. Energy-saving: compare to the air conditioners, can save more than 80% energy.
b. Environmental protection: when the machine works, it never releases any harmful substance.
Don‘t have Freon.
c.High-ecient:canusetheleastenergytocreatebiggestcoolingpuriedeect.
EvaporativeAirCoolersuitforthewhole world. They use the newestfan blade. They havethe high
revolution,high-airow.
The working principle is to let the water change to the steam in a short time. It will absorb the heat in
the air, consequently the temperature is down. When it works, water-pump pumps water from water
tank. The water thief spreads the water onto the heat exchanger which produced by special materials.
Thehigh-airowfanbladerotateswithhigh-speed.
The fresh air from the outdoor passes the heat exchanger with high speed. At the same when the water
change to steam, create many hydroxide ion. The fresh air with hydroxide ion enters the room, and the
nepheloid air will exhaust through the open doors and windows to the outdoor. When the machine works
circle, the temperature of the indoor reduces, and also the indoor air is cleaned.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
Suit place
Because the evaporative have the advantages: cooling, humidify, fresh, energysaving.
It can use many place:
a. Processing industry: electron, electroplating, shoemaking, dye, plastic, make clothes, print,
package, food etc.
b. Manufacturing industry: textile, machinery, ceramics, chemical, metallurgy, glass, hardware, l
eather etc.
c. Hospital, clinic, school, waiting room, internet bar, department store, supermarket, washing room etc.
d.Kitchen,market,entertainmentcenter,undergroundparking,station
e.Greenhouse,owers,breedingfarm.
f. The indoor have a high request for the temperature.
Use Environment
a. Ambient temperature: 2℃æ45℃
b. Relative humidity: less than 90%
c. High-pressure: elevation is no more than 1 kilometer
d. 0℃< water temperature < 45℃æ
e. Deviation of the voltage can not bigger than 10%.
f. No caustic air
7

8
Control Board
Operate description
a. Open the package, get out the machine, put it on a horizontal ground.
b.Opentheller,llfreshwaterorconnectthetapwaterpipewiththeller.Pleasenotethewater
 levelcannothigherthanthe“H”scaleofthewaterlevelofthewatertank
c.Checkthepowersupplyisthesameasthedataonthenameplate.
d.Plugtheconnectorplug,pressthe“on/o”Chooseasuitwindspeed,theevaporativeventilator
works.
e.“on/o”key
Whenyouconnectthepowersupply,thepowerpilotlampison.Press“on/o”±Themachinewill
worksby“blasf”±Fanbladedynamicpilotlampandtherunningpilotlampwillon.
f.“cool”key
Onthe“CallWaiting”or“blast”model,pressthe“cool”key,themachinewillworkbythecooling
model.Thecoolpilotlampison.Pressthe“cool”keyagain.Themachinewillworkbythe“blast”model,
thecoolpilotlampiso
Note: when the water tank don‘ t have enough water, the system is working from the cool model to
blast model, cooling pilot lamp is on, no water pilot lamp is on. The buzzer will sound the alarm bell.
g.“windspeed”key
Ontheblastorcoolmodel,presswindspeedkeycanswitchthewindspeed.Whichhave3dierent
wind speed. The wind speed pilot lamp is on.
h.“Pendulumwind”key
Press pendulum wind key, the machine will work on pendulum wind model. Press again, the pendulum
wind model will stop.
Note: this machine is suit for indoor use.

structure picture
parameter
9

10
NOTED
In order to avoid damage, please follow the below items:

a.Forbidtousethemachineintheenvironmentwithinammableorammablegas,avoidlongtime
shine by the sunshine.
b. Please do not to put the machine on oblique or unbalanced place. Avoid the machine fall down.
c. Please do not let the air intake or air outlet close to the wall, curtain etc. material object.
Otherwise, will block up the air current.
d. If the water tank has water, please do not slope or knock the machine when you lay up or move
 themachine.Pleasemovethemachinefromthesidecarefully,toavoidthewateroverow.
e.Pleasedonotputsomeamingappliancebelowthewindcanblowover.Otherwiseproducecarbon
monoxide.
f. Long time not use the machine, please empty the water tank. Then let the machine works 10
 minutesintheblastmodel.Cutthepowersupplyafterthewettedcurtainisdry.
g.Ifusethesockettosupplypower,thesocketshouldbeaccordwithStandardIEC33-1.Whenuse
the power wire to supply power, should to install a switch with open spread more than 3mm.
Maintenance
Unplugtheapplianceduringllingandcleaning
Cleanthewettedcurtainandlter
Pullotheplug,removalthe6screwson
theshutters.Catchtheaboveofthe
shutters by hand. Pull the wetted curtain
above lightly.
Wash the water tank
1. Pull of the plug, removal the screws on the shutters, take down the shutters
2. Wriggle the drainage valve at the bottom by hand.
3. Use softy cloth or brush to wash the chassis
4. Use wet cloth to clean the fouling on the water level sensor.
5.Usebrushtocleanthefoulingonthepumpandlter.
Wash cover
Use gentle bowl deodorizer and softy cleaning cloth to wash. (do not use the detergent which can
produce foam, volatile solvent, hard brush to clean. The wrong cleaning can break the machine)
Note: the water pressure can not be
too high when cleaning. Forbid to
use acidic or alkaline detergent to
wash the wetted curtain.
11

12
The common fault and solution
Note: if there is some renew, will not arrange again.
CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany