Klarstein Metrobreeze 9 Paris User manual

METROBREEZE 9
PARIS
Mobile Klimaanlage
Mobile Air Conditioner
Climatiseur mobile
Climatizzatore
Aire acondicionado
www.klarstein.com
10028189

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
ES Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones más
reciente en su idioma.
FR Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans votre
langue.
IT Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella vostra
lingua.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10028189
Stromversorgung 220-250 V 4,5 A ~50Hz
Leistungsaufnahme 1050 W
Abmessungen 350x430x730 mm
Kühlleistung 9000 BTu/h ~2,61 kW
Entfeuchtungsleistung 1,9 Liter pro Stunde
Wirkungsbereich 26-44 m2
English 19
Français 35
Italiano 51
Español 67
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht und Funktionstasten 7
Installation 10
Inbetriebnahme 12
Reinigung und Pege 14
Fehlersuche und Fehlerbehebung 16
Hinweise zur Entsorgung 18
Hersteller & Importeur (UK) 18

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Besondere Hinweise
• Verwenden Sie zum Entfrosten oder zum Reinigen ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Mittel.
• Lagern Sie das Gerät keinesfalls in einem Raum, in dem sich dauerhaft
Zündquellen benden (beispielsweise: oene Flammen, ein eingeschaltetes
Gasgerät oder ein eingeschaltetes elektrisches Heizgerät).
Hinweis: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, die größer sind als
13 m² (siehe Tabelle):
Modell X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 10 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 13 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 18 m²
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Innenbereich geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, repariert werden muss
oder nicht richtig installiert wurde.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in den folgenden Bereichen:
- in der Nähe von Wärmequellen,
- in Bereichen, in denen Öl verspritzt werden kann,
- in Bereichen, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind,
- in Bereichen, in denen Spritzwasser auftreten kann,
- in der Nähe von Badewannen, in Waschräumen, in der Nähe von Duschen
oder Swimmingpools.
• Stecken Sie Ihre Finger oder Gegenstände niemals in die
Belüftungsönungen. Warnen Sie insbesondere Kinder vor den Gefahren, die
davon ausgehen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät immer aufrecht stehend transportiert und
gelagert wird, da sonst der Kompressor beschädigt werden kann.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen, und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bewegen Sie das Gerät
langsam und vorsichtig.

5
DE
• Decken Sie das Gerät zur Vermeidung einer Brandgefahr nicht ab.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und verbiegen, knicken, beschädigen und
modizieren Sie es nicht. Tauchen Sie das Netzkabel nicht in Wasser. Ein
falscher Umgang mit dem Netzkabel kann zu Schäden am Gerät oder
Stromschlägen führen.
• Die nationalen Gasvorschriften müssen eingehalten werden.
• Blockieren Sie die Belüftungsönungen nicht.
• Bedienen Sie das Gerät nicht ausschließlich dadurch, dass Sie den
Netzstecker in die Steckdose einstecken und herausziehen, da es dadurch zu
Stromschlägen oder Bränden durch Hitzeentwicklung kommen kann.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn seltsame
Geräusche oder ein seltsamer Geruch auftreten oder Rauch aus dem Gerät
austritt.
Hinweise zum Umgang mit Schäden
• Schalten Sie beim Auftreten von Schäden das Gerät sofort aus, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie den Hersteller, den
Kundendienst oder eine in ähnlicher Weise qualizierte Person. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht wieder in Betrieb.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, schalten Sie das Gerät sofort aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Das Netzkabel muss vom
Hersteller, dem Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten
Person ersetzt werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Reparaturen am Kältemittelkreislauf dürfen nur von geschultem
Fachpersonal ausgeführt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu
reparieren!

6
DE
Hinweise zum Kältemittel R290
• Die Klimaanlage muss aufrecht stehend aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls
können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät mindestens 24
Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät einen ständigen Luftstrom erzeugt! Vergewissern Sie sich,
dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.
• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem ebenen Untergrund.
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt
werden.
• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den Einsatz von
brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.
• Jede Person, die Arbeiten an einem Kältemittelkreislauf vornimmt, muss über ein aktuell gültiges
Zertikat einer von der Industrie akkreditierten Bewertungsstelle verfügen. Damit wird die
Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer branchenweit anerkannten
Bewertungsspezikation sichergestellt.
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.
• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs. Ausströmendes Kältemittel
wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da es geruchlos ist.
Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen
• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf, die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Räumen installiert werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich sein.
VORSICHT
Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel R290. Wenn das
Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt ist, besteht
Brandgefahr.

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN
6
5
4
3
2
1
1Obere Abdeckung
2Lamellen
3Rollen
4Rückseite
5Vorderseite
6Bedienfeld

8
DE
1
10
11
9
8
74
5
6
2
3
1 Fernbedienung
2Gri
3 Durchgehender Ablauf
4 Luftzufuhr
5 Netzkabel (1,80 m)
6 Ablauf
7CON-Schutzlter
8 Abluft
9 Kabelaufwicklung
10 EVA-Filter
11 Rückseite

9
DE
1
2
1 Abluftschlauch
2 Dichtungsrahmen
Fernbedienung

10
DE
INSTALLATION
Vorsicht: Verletzungsgefahr
Stellen Sie während des Umstellens sicher, dass die Klimaanlage sich
in aufrechter Lage bendet. Sie muss auf einer geraden Oberäche
aufgestellt werden. Stellen Sie die Klimaanlage nicht in einem Bad
oder in feuchten Umgebungen auf.
Befestigung des Dichtungsrahmens in einem Schiebefenster
1. Önen Sie das Fenster halb und bringen Sie den Dichtungsrahmen am
Fenster an.Der Rahmen kann senkrecht oder waagerecht angebracht werden.
2. Passen Sie den Dichtungsrahmen an die Größe des Fensters an, indem Sie
seine Enden an den Fensterrahmen angleichen und ihn xieren.
Befestigung des Abluftschlauchs
1. Schrauben Sie den Abluftschlauch mit dem passenden Ende an die
Abluftönung auf der Rückseite entgegen dem Uhrzeigersinn.
2. Befestigen Sie den Dichtungsrahmen am Fenster.
Aufstellung des Geräts
1. Bewegen Sie das Gerät mit dem befestigten Abluftschlauch vor das
Fenster. Der Abstand zwischen dem Gerät und den Wänden und anderen
Gegenständen muss mindestens 50 cm betragen.
2. Strecken Sie den Abschluftschlauch befestigen Sie ihn an der Dichtungsplatte
am Fenster.
3. Die achen Enden des Abluftschlauchs müssen einrasten.
4. Der Schlauch darf nicht verdreht oder um mehr als 45 ° gebogen werden.
Halten Sie die Belüftung und den Abluftschlauch frei von Hindernissen.

11
DE
Hinweis:
Die Länge des Abluftschlauchs sollte 28-150 cm betragen. Diese Länge
basiert auf den Spezikationen von Klimaanlagen. Verwenden Sie keine
Verlängerungsschläuche. Wechseln Sie den Schlauch nicht gegen einen
anderen aus. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen. Der Abzug muss frei
sein. Sonst kann es zu Überhitzungen führen.

12
DE
INBETRIEBNAHME
Steuerung über das Display am Gerät.
1
23
4
5
6
7
8
1Empfangsanzeige der Fernbedienung
2An/Aus
Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, spielt der
Lautsprecher die Einschalt-Melodie. Anschließend geht das Gerät in den
Standby-Modus.
3Modus
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie diese Taste, um zwischen
Kühlen --> Luftzufuhr -->Entfeuchtung zu wechseln.
4Runter
Drücken Sie diese Taste, um die eingestellte Temperatur zu ändern, oder
den Wert des Timers einzustellen. Wenn Sie die Hoch- und Runter-Tasten
gleichzeitig drücken, wechseln Sie zwischen Grad Celsius (°C) und Grad
Fahrenheit (°F).
5Display
6Hoch
Drücken Sie diese Taste, um die eingestellte Temperatur zu ändern, oder
den Wert des Timers einzustellen. Wenn Sie die Hoch- und Runter-Tasten
gleichzeitig drücken, wechseln Sie zwischen Grad Celsius (°C) und Grad
Fahrenheit (°F).

13
DE
7Stärke des Ventilators
Drücken Sie im Kühl- und Belüftungsmodus diese Taste, um die Stärke
des Ventilators einzustellen.
Im Entfeuchtungsmodus hat die Taste keine Funktion und der Ventilator
wird standardmäßig auf die niedrigste Stufe gestellt.
8Timer
Ist das Gerät eingeschaltet, drücken Sie die Timer-Taste, um die Timer-
Funktion zu beenden. Ist das Gerät ausgeschaltet, drücken Sie diese
Taste, um die Timer-Funktion zu starten.
Drücken Sie diese Taste, wenn das Timer-Symbol blinkt, drücken Sie die
Hoch-Runter-Taste, um den gewünschten Zeitwert einzustellen.
Der Timer kann von 1 bis 24 Stunden eingestellt werden. Der Zeitwert
wird in Stundenschritten einstellt.
Steuerung über die Fernbedienung
POWER Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
MODE Drücken Sie diese Taste, um zwischen Kühlen Luftzufuhr 
Entfeuchtung Kühlen zu wechseln.
UP Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur oder den Timer-
Wert zu erhöhen.
DOWN Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur oder den Timer-
Wert zu senken.
FAN Drücken Sie diese Taste, um die Ventilator-Stärke auf hoch,
mittel oder niedrig zu stellen.
TIMER Drücken Sie diese Taste, um den Timer-Wert einzustellen.
SWING Drücken Sie diesen Knopf, um die Art der Drehung
einzustellen. Der Luftstrom kann in verschiedenen Winkeln aus
den Luftschlitzen treten.
°C<-->°F Drücken Sie diese Taste, um zwischen Grad Celsius und Grad
Fahrenheit zu wechseln.

14
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Wassertank entleeren
Manuelle Entleerung
1. Wenn das Gerät sich ausschaltet, weil der
Wassertank voll ist, schalten Sie es aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
2. Stellen Sie unter den seitlichen Ablauf einen
Eimer.
3. Schrauben Sie die Verschlusskappe für den
Ablauf auf und ziehen Sie den Stopfen. Das
Wasser ießt automatisch in den Eimer.
Bewahren Sie den Deckel und den Stopfen
sorgfältig auf.
4. Neigen Sie das Gerät ruhig leicht. Falls der
Eimer nicht das ganze Wasser fassen kann,
stöpseln Sie den Ablauf wieder zu, damit kein
Wasser auf den Boden oder Teppich läuft.
5. Wenn der Tank entleert ist, stöpseln Sie den
Ablauf wieder zu und befestigen die Verschlusskappe wieder.
Hinweis: Bewegen Sie das Gerät vorsichtig. Sonst verschütten Sie das Wasser
aus dem Tank. Starten Sie das Gerät anschließend gleich wieder. Sonst ießt
Kondenswasser auf den Boden bzw. Teppich.
Ständige Entleerung (nur im Kühl-und Befeuchtungsmodus)
1. Schrauben Sie die Abdeckung für den
Ablauf ab und entstöpseln Sie den
Stopfen.
2. Legen Sie den Abwasserschlauch an den
Wasserauslass an.
3. Legen Sie den Abwasserschlauch in einen
Eimer.
Die Oberäche reinigen
Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem feuchten, weichen Tuch.
Verwenden Sie keine Chemikalien wie Benzol, Alkohol, Benzin usw. Andernfalls
wird die Oberäche der Klimaanlage oder die Klimaanlage selbst geschädigt.

15
DE
Den Filter reinigen
Reinigen Sie den Filter, wenn er mit Staub verunreinigt ist und die Leistung des
Geräts sich dadurch verschlechtert. In der Regel ist das alle zwei Wochen.
Den oberen Filterrahmen reinigen
1. Greifen Sie den Filterrahmen
des EVA-Filters mit den Händen.
Ziehen Sie ihn von oben
herunter. Entfernen Sie die 4
Schrauben, die den Filterrahmen
halten.
2. Legen Sie den EVA-Filter in
warmes Wasser mit einer
neutralen Reinigungslösung (ca.
40 °C), spülen Sie ihn ab und
trocknen Sie ihn.
Den unteren Filterrahmen reinigen
1. Halten Sie den Gri des CON-
Filter-Rahmens und ziehen Sie
ihn raus.
2. Legen Sie den CON-Filter in
warmes Wasser mit einer
neutralen Reinigungslösung (ca.
40 °C), spülen Sie ihn ab und
trocknen Sie ihn.
Lagerung nach Saisonende
1. Schrauben Sie die Abdeckung des Ablaufs auf, ziehen Sie den Stopfen und
entleeren Sie das Wasser in den Wassertank oder einen anderen Behälter.
Neigen Sie das Gerät dabei.
2. Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie den Ventilator auf die niedrigste Stufe
und lassen Sie es laufen, bis der Ablaufschlauch trocken ist. So bleibt das
innere des Gehäuses trocken und schimmelt nicht.
3. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Wickeln Sie das
Netzkabel um die Aufwicklung. Befestigen Sie den Stopfen und die Abdeckung
für den Ablauf.
4. Entfernen Sie den Ablaufschlauch und bewahren Sie ihn sorgfältig auf.
5. Decken Sie die Klimaanlage mit einer Plastikfolie ab und lagern Sie die
Klimaanlage an einem trockenen Ort.
6. Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
7. Entfernen Sie die Batterien der Fernbedienung und bewahren Sie sie
sorgfältig auf.
3
2
1
1 Befestigungsschrauben
2 Oberer Filterrahmen
3 Unterer Filterrahmen

16
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Grund Behebung
Die Klimaanlage
funktioniert nicht.
Es gibt keinen Strom. Schalten Sie das Gerät ein,
nachdem Sie es mit dem
Stromnetz verbunden
haben.
Die Überlaufanzeige zeigt
"FL" an.
Entleeren Sie den
Wassertank.
Die Umgebungstemperatur
ist zu niedrig oder hoch.
Verwenden Sie das Gerät
bei einer Temperatur von
7-35 °C.
Im Kühlungsmodus ist
die Raumtemperatur
niedriger als die eingestellte
Temperatur.
Ändern Sie die
Temperatureinstellung.
Im Entfeuchtungsmodus ist
die Umgebungstemperatur
zu niedrig.
Stellen Sie das Gerät in
einen Raum mit einer
Umgebungstemperatur
von 17 °C auf.
Die Kühlwirkung ist
nicht gut.
Es gibt direktes Sonnenlicht. Ziehen Sie die Vorhänge
zu.
Türen und Fenster sind
oen.
Es sind viele Menschen im
Raum.
Es sind Wärmequellen
vorhanden.
Schließen Sie die Türen
und Fenster und erhöhen
Sie die Kühlleistung.
Der Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter
oder tauschen Sie ihn aus.
Einer der Luftschächte ist
blockiert.
Beseitigen Sie das
Hindernis aus dem
Luftschacht.
Lärmentwicklung Die Klimaanlage steht
nicht auf einem ebenen
Untergrund.
Stellen Sie die
Klimaanlange auf
einen ebenen, harten
Untergrund.

17
DE
Der Kompressor
funktioniert nicht.
Der Überhitzungsschutz
springt an.
Warten Sie 3 Minuten, bis
die Temperatur gesunken
ist und starten Sie das
Gerät neu.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
Die Entfernung zwischen
Gerät und Fernbedienung
ist zu weit.
Gehen Sie mit der
Fernbedienung näher
an das Gerät und achten
Sie darauf, dass die
Fernbedienung direkt auf
das Gerät gerichtet ist.
Die Fernbedienung ist nicht
auf das Gerät ausgerichtet.
Die Batterien sind alle. Tauschen Sie die alten
Batterien gegen neue aus.
Anzeige ‚E1‘ Der Temperaturfühler des
Abluftschlauchs funktioniert
nicht richtig.
Überprüfen Sie den
Temperaturfühler und den
betroenen Schaltkreis.
Anzeige ‚E2‘ Der Raumtemperaturfühler
funktioniert nicht richtig.
Überprüfen Sie den
Raumtemperaturfühler
und den betroenen
Schaltkreis.
Schutzfunktionen
Frostschutz
Wenn die Temperatur im Abluftschlauch während des Kühlens, der Entfeuchtung
oder im Energiesparmodus zu niedrig ist, tritt das Gerät automatisch in den
Schutzmodus. Wenn die Temperatur im Abluftschlauch wieder über eine
bestimmte Temperatur steigt, kehrt das Gerät zum Normalbetrieb zurück.
Überieß-Schutz-Funktion
Wenn das Wasser im Wassertank den Warnpegel übersteigt, gibt das Gerät ein
Warnsignal aus und das LCD-Display zeigt „FL“ an. In dem Fall müssen Sie den
Ablaufschlauch über ein Ausgussbecken halten, um den Wassertank zu entleeren
(Details im Kapitel „Reinigung und Pege“). Nach der Entleerung kehrt das Gerät in
den ursprünglichen Zustand zurück.
Schutzfunktion des Kompressors
Das Gerät hat eine dreiminütige Neustartsperre, nachdem der Kompressor
abgeschaltet wurde. Damit wird die Lebensspanne des Geräts erhalten.

18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item Number 10028189
Power supply 220-250 V 4,5 A ~50Hz
Rated input (cooling) 1050 W
Body size 350x430x730 mm
Cooling capacity 9000 BTu/h ~2,61 kW
Moisture removal 1.9 L/h
Application area 26-44 m2
Technical Data 19
Safety Instructions 20
Product Description 23
Installation 26
Use and Operation 28
Cleaning and Care 30
Troubleshooting 32
Disposal Considerations 34
Manufacturer & Importer (UK) 34

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Special notes
• Only use agents recommended by the manufacturer for defrosting or
cleaning.
• Never store the appliance in a room in which there are permanent sources
of ignition (e.g. open ames, a switched-on gas appliance or a switched-on
electric heater).
• Do not puncture or burn the appliance.
• Note that coolant may be odourless.
t
Note: Only use the unit in rooms larger than X m² (see table):
Model X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 10 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 13 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 18 m²
General safety instructions
• The device is only suitable for indoor use.
• Do not use the product if it needs to be repaired or if it has not been installed properly.
• Do not use the product in the following areas:
- near heat sources,
- in areas where oil can splash,
- in areas exposed to direct sunlight,
- in areas where splash water can occur,
- near bathtubs, in washrooms, near showers or swimming pools.
• Never insert your ngers or other objects into the ventilation openings. In
particular, warn children of the dangers this may cause.
• Ensure that the unit is held vertically during transport and storage so that the
compressor is correctly positioned.
• Always turn o the appliance before cleaning and unplug it from the wall
outlet.
• Switch o the appliance before moving it and unplug it from the wall outlet.
Move the appliance slowly and carefully.