Klarstein Metrobreeze 9 New York City User manual

10028190 10028191
Metrobreeze 9 New York City
Klimaanlage
Air Conditioner
Aire acondicionado
Climatiseur
Condizionatore d’aria

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten3
Sicherheitshinweise4
Hinweise zum Kältemittel R2905
Geräteübersicht6
Bedienfeld und Fernbedienung7
Installation8
Vor dem ersten Gebrauch10
Inbetriebnahme und Funktionen10
Reinigung und Pege12
Fehlermeldungen14
Fehlerbehebung15
Hinweise zur Entsorgung16
Konformitätserklärung16
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10028190, 10028191
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Abmessungen 830 mm (H) x 443 mm (B) x 340 mm (T)
English 17
Español 31
Français 45
Italiano 59

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Benutzen Sie die Klimaanlage nur in Innenräumen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion zu
verringern, muss das Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Steckdose den Anforderungen entspricht,
lassen Sie sich von einem Elektriker beraten.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen Untergrund und lassen Sie um
das Gerät herum mindestens 50 cm Platz zu Wänden oder anderen Gegenständen.
• Versichern Sie sich, dass Netzkabel und Stecker unbeschädigt sind und das
Netzkabel so verlegt ist, dass keiner darüber stolpert oder aus Versehen daran
zieht.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass oder Luftauslass und achten Sie
darauf, dass diese auch nicht von Objekten blockiert werden.
• Falls Sie einen Wasserablaufschlauch verwenden, achten Sie darauf, dass er
unbeschädigt ist und nicht abgeknickt wird.
• Wenn Sie die horizontalen/vertikalen Lüftungsschlitze am Lüftungsauslass
einstellen, drehen Sie sie vorsichtig mit der Hand, um sie nicht zu beschädigen.
• Transportieren und bewegen Sie das Gerät nur in aufrechter Position.
• Halten Sie das Gerät fern von leicht entzündlichen Gasen, Öfen und anderen
Wärmequellen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in anderen nassen
Umgebungen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen und lassen Sie das
Gerät in deren Nähe nie unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab, die Wasser oder andere
Flüssigkeiten enthalten.
• Versprühen Sie in der Nähe des Geräts keinen brennbare Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösemitteln, wie Gas, Alkohol oder
Ähnlichem. Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie zuerst den Stecker aus
der Steckdose. Wischen Sie das Gerät dann mit einem leicht feuchten, weichen
Tuch ab. Falls das Gerät stark verschmutzt ist, verwenden Sie zusätzlich etwas
Neutralreiniger.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.

5
DE
HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290
Warnhinweise
• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls
können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät im
mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen Sie
sicher, dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.
• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen
Untergrund.
• Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte über ein
aktuell gültiges Zerti kat einer von der Industrie akkreditierten Bewertungsstelle
verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß
einer branchenweit anerkannten Bewertungsspezi kation sichergestellt.
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.
• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.
• Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen dürfen potenzielle Zündquelle
enthalten.
• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs. Ausströmendes
Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da es geruchlos ist.
• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den
Einsatz von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.
Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen
• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum installiert
werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich sein.
VORSICHT
Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel R290.
Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt
ist, besteht Brandgefahr.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Griff
2 Lufteinlass (links)
3 Bedienfeld
4 Luftleitlamelle
5 Rollfuß
6 Fernbedienung
7 Lufteinlass (rechts)
8 Luftauslass
9 Wasserauslass
10 Lufteintrittsgitter
11 Abluftschlauch
12 Dichtungsrahmen

7
DE
BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG
1Power Gerät ein- und ausschalten.
2Schwingen In diesem Modus schwingt die Luftleitlamelle
automatisch.
3Geschwindigkeit Wählen Sie zwischen hoher/mittlerer/niedriger
Luftgeschwindigkeit.
4Hoch/Runter Stellen sie mit den Pfeiltasten Zeit und Temperatur ein.
5Modus Wählen Sie zwischen Kühlung/Lüftung/Entfeuchtung.
6Timer Gerät nach einer bestimmten Zeit automatisch ein-/
ausschalten.
7Display Temperatur- und Zeitanzeige.
8Empfänger Empfängt die Signale der Fernbedienung.
9Celsius/Fahrenheit Wählen Sie mit dieser Taste (Fernbedienung) zwischen
°C und °F.

8
DE
Bei Geräten, die nur kühlen Bei Geräten, die kühlen und heizen
INSTALLATION
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund in der Nähe des Fensters auf.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 50 cm Platz, um ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten.
Dichtungsrahmen montieren
Schritt 1: Messen Sie die Fensterbreite aus. Passen Sie die Länge des
Dichtungsrahmens an, so dass er genau ins Fenster passt. Nachdem
Sie die Länge festgelegt haben, xieren Sie den Auszug mit einer
Schraube.
Schritt 2: Befestigen Sie Den Dichtungsrahmen längs oder quer im Fenster.

9
DE
Schritt 3: Drehen Sie das Ende des Abluftschlauchs im Uhrzeigersinn an die
Abluftöffnung an der Rückseite des Geräts.
Schritt 4: Stecken Sie das schmale Ende des Abluftschlauchs in die Öffnung des
Dichtungsrahmens und schrauben Sie es fest.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Flexibilität des Ablaufschlauchs
ist sehr wichtig. Falsche Installation
kann einen negativen Einuss auf die
Funktionen der Klimaanlage haben.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass der
Schlauch nicht abgeknickt oder verdreht
wird.
• Versichern Sie sich, dass der Luftuss im
Abluftschlauch nicht behindert wird.
• Die Länge des Abluftschlauchs ist genau
auf diesen Gerätetyp abgestimmt.
Verlängern Sie ihn nicht und ersetzen
Sie ihn auch nicht durch einen anderen
Schlauch, andernfalls könnten Sie das
Gerät beschädigen.
• Der Abluftschlauch lässt sich auf maximal
1,5 m verlängern. Bei der Benutzung
sollte er so kurz wie möglich sein.

10
DE
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Fernbedienung vorbereiten
1 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs zurück, um es zu öffnen.
2 Stecken Sie zwei neue Alkaline-Batterien ins Batteriefach und achten Sie darauf,
dass Sie die Batterien richtigherum einsetzen.
3 Schieben Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach.
Wichtige Hinweise zum Umgang mit Batterien
• Verwenden Sie für die Fernbedienung nur Alkaline-Batterien. Benutzen Sie keine
Akkus oder andere Batterietypen.
• Wechseln Sie immer beide Batterien aus. Mischen Sie keine alten und neuen
Batterien.
• Falls Sie die Klimaanlage länger nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung.
• Falls die Batterien auslaufen, verwenden Sie sie nicht weiter.
• Die Chemikalien in der Batterie können Brände oder Gesundheitsschäden
verursachen. Falls Sie oder Ihre Kleidung mit Batterieüssigkeit in Berührung
kommen, waschen Sie die betroffenen Stellen umgehend mit Leitungswasser
ab. Falls die Batterie verschluckt wurde gurgeln Sie mit Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.
INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN
Kühl-Modus
• Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben bendet es sich im Kühl-Modus.
Alternativ können Sie auf die Mode-Taste auf der Fernbedienung drücken und
den Kühl-Modus manuell einstellen. Sobald der Modus aktiv ist leuchtet die
Kontrollleuchte für den Kühlmodus auf.
• Drücken Sie auf die Hoch/Runter-Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen
(16-30°C).
• Drücken Sie auf die Taste für die Windgeschwindigkeit und wählen Sie zwischen
hoch, mittel oder langsam.
Luftverteilungs-Modus
• Drücken Sie auf die Mode-Taste an Gerät oder Fernbedienung und wählen Sie den
Luftverteilungs-Modus aus. Sobald der Modus aktiv ist, leuchtet die Kontrollleuchte
für den Luftverteilungs-Modus.
• Drücken Sie auf die Taste für die Windgeschwindigkeit und wählen Sie zwischen
hoch, mittel oder langsam. Die Temperatur lässt sich in diesem Modus nicht
anpassen.

11
DE
Entfeuchtungs-Modus
• Drücken Sie auf die Mode-Taste
an Gerät oder Fernbedienung und
wählen Sie den Entfeuchtungs-
Modus aus. Sobald der Modus aktiv
ist leichtet die Kontrollleuchte für den
Entfeuchtungs-Modus auf.
• Entfernen Sie den Stopfen aus dem
Wasserablauf und bringen Sie einen
Wasserablaufschlauch an (siehe
Bild). Stecken Sie das Andere Ende
des Schlauchs in ein Auffanggefäß
oder einen Abuss.
Falls die Raumtemperatur höher als 17°C ist, startet der Kompressor. Falls die
Raumtemperatur unter 15°C fällt, stoppt der Kompressor. Steigt die Raumtemperatur
wieder über 17°C startet der Kompressor automatisch nach einer 3-minütigen
Pause. Im Entfeuchtungs-Modus läuft die Lüfter mit niedriger Geschwindigkeit.
Windgeschwindigkeit und Temperatur lassen sich in diesem Modus nicht anpassen.
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen den Abluftschlauch im Entfeuchtungs-Modus zu
entfernen. Andernfalls funktioniert die Entfeuchtung möglicherweise nicht richtig oder
der Alarm für den vollen Wassertank wird angezeigt.
Heiz-Modus (bei Geräten die kühlen und heizen)
• Drücken Sie auf die Mode-Taste an Gerät oder Fernbedienung und wählen Sie den
Heiz-Modus aus. Sobald der Modus aktiv ist leichtet die Kontrollleuchte für den
Heiz-Modus auf.
• Drücken Sie die Hoch/Runter-Taste und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein
(16-30°C).
• Drücken Sie auf die Taste für die Windgeschwindigkeit und wählen Sie zwischen
hoch, mittel oder langsam.
Timer-Modus
• Drücken Sie im Standby-Modus auf die Timer-Taste und stellen Sie eine Startzeit
ein. Benutzen Sie die Hoch/Runter-Taste um die Vorlaufzeit (1-24 Stunden)
einzustellen. Die Kontrollleuchte für den Timer leuchtet auf. Sobald die eingegebene
Zeit abgelaufen ist startet das Gerät automatisch.
• Drücken Sie während des Betriebs auf die Timer-Taste, um eine Endzeit einzustellen.
Die Kontrollleuchte für den Timer leuchtet auf. Sobald die eingegebene Zeit
abgelaufen ist schaltet sich das Gerät automatisch ab.

12
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Das Gerät besitzt ein automatisches Wasserverdampfungs-System. Durch die Zirkulation
des Kondenswassers wird der Kompressor gekühlt. Dadurch verbessert sich nicht nur die
Kühlleistung, es wird auch Energie gespart.
Wassertank entleeren
Falls der Wassertank voll ist, leuchtet „FL“ auf dem Display auf und ein Alarm ertönt. Der
Kompressor stoppt automatisch. Entleeren Sie in diesem Fall umgehend den Tank, damit
das Gerät fortfahren kann. Befolgen Sie dazu die folgenden Schritte:
1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
entfernen Sie den Abluftschlauch.
2 Bewegen Sie das Gerät zu einem Abuss oder
einem Auffanggefäß.
3 Entfernen Sie den Stopfen aus dem
Wasserablauf an der Rückseite des Geräts und
lassen Sie das Wasser abießen.
4 Stecken Sie den Stopfen wieder in den
Wasserablauf.
5 Bringen Sie den Abluftschlauch wieder am
Gerät an und starten Sie das Gerät.
Geräteüberäche reinigen
• Um Elektroschocks zu vermeiden, schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Wischen Sie die Oberäche mit einem weichen Tuch ab. Benutzen Sie keine
chemischen Lösemittel, wie Benzin oder Alkohol, andernfalls könnten Sie das Gerät
oder die Oberäche beschädigen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

13
DE
Filter reinigen
Wir empfehlen Ihnen das Filtersieb alle zwei Wochen zu reinigen. Falls die Luft sehr
staubig ist, reinigen Sie den Filter öfter. Wenn sich der Filter mit Staub zusetzt, verringert
sich die Leistung des Geräts. Reinigen Sie den Filter wie folgt:
• Entfernen Sie das Lufteintrittsgitter und die Filtersiebe. Reinigen Sie die Filter mit
Wasser und etwas Neutralreiniger oder warmem Wasser (nicht wärmer als 40°C).
Lassen Sie die Filter anschließend im Schatten trocknen.
• Nachdem die Filter getrocknet sind, schieben Sie sie wieder ins Gerät. Schließen
Sie das Gerät wieder an und starten Sie es und fahren Sie wie gewohnt fort.
Hinweis: Falls der Filter nicht sehr schmutzig ist, können Sie ihn mit einem
Handstaubsauger absaugen oder mit kaltem oder warmem Wasser abbrausen.
Benutzen Sie zur Reinigung kein heißes Wasser (über 40°C) und keine chemischen
Lösemittel. Um Deformation zu vermieden, halten Sie den Filter fern von
Wärmequellen und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Benutzen Sie das Gerät nicht
ohne Filter.

14
DE
Gerät nach Saisonende einlagern
Falls sie das Gerät länger nicht benutzen oder einlagern möchten, befolgen Sie die
folgenden Schritte:
• Ziehen Sie den Stopfen aus dem Wasserauslass und entleeren Sie den Wassertank.
• Lassen Sie die Klimaanlage 2 Stunden lang im Luftverteilungs-Modus laufen, bis
das Gerät innen komplett trocken ist.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie den Filter, lassen Sie ihn trocknen und schieben Sie ihn wieder ins
Gerät.
• Entfernen Sie den Abluftschlauch und das Zubehör und verstauen Sie ihn sorgfältig.
• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.
• Packen Sie das Gerät in einen Plastikbeutel und bewahren Sie ihn an einem kühlen,
trockenen Ort auf.
Gerät zum Saisonstart wieder anschließen
• Versichern Sie sich, dass sich der Stopfen im Wasserablauf bendet und die Filter
eingesetzt sind.
• Untersuchen Sie das Netzkabel auf Schäden. Sollte es beschädigt sein, benutzen
Sie das Gerät nicht und lassen Sie es von einem Fachbetrieb ersetzen.
• Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
• Installieren Sie das restliche Zubehör gemäß der Anleitung im Kapitel „Installation“.
FEHLERMELDUNGEN
E1 Der Sensor für die Leitungstemperatur funktioniert nicht.
E2 Der Sensor für die Raumtemperatur funktioniert nicht.
E4 Die Frostschutzfunktion ist aktiv: Wenn die Leitungstemperatur unter 0°C fällt,
hält die Klimaanlage automatisch an. Sobald die Leitungstemperatur über
8°C steigt, erlischt die Schutzfunktion und das Gerät fährt normal fort.

15
DE
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht.
Das Gerät ist aus. Schalten Sie das Gerät
ein.
Das Display zeigt „FL“. Schalten Sie das Gerät
aus, entleeren Sie den
Tank und schalten Sie das
Gerät wieder ein.
Der Ausschalt-Timer ist
aktiv.
Starten Sie das Gerät
nach einer 3-minütigen
Pause.
Die Kühlfunktion
funktinoiert nicht richtig.
Türen/Fenster sind offen
oder der Raum ist voller
Menschen.
Schließen Sie alle Türen/
Fenster und entfernen Sie
alle Wärmequellen.
Der Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter.
Luftein- oder –auslass ist
blockiert.
Entfernen Sie alle
Objekte, die den Luftuss
behindern.
Das Gerät macht laute
Geräusche.
Das Gerät steht uneben
oder wackelig.
Stellen Sie das Gerät
auf einen festen, ebenen
Untergrund.
Der Kompressor
funktioniert nicht.
Die Kompressor-
Schutzfunkion ist aktiv.
Warten Sie 3 Minuten
und starten sie das Gerät
nachdem es abgekühlt ist
erneut.

16
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product.
CONTENT
Safety Instructions18
Notes on Refrigerant R29019
Product Overview20
Control Panel and Remote Control21
Installation22
Before rst Use24
Use and Operation24
Cleaning and Care26
Error Messages28
Troubleshooting29
Hints on Disposal30
Declaration of Conformity30
TECHNICAL DATA
Item number 10028190, 10028191
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Dimensions 830 mm (H) x 443 mm (W) x 340 mm (D)

18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future
reference.
• This air-conditioner is suitable for indoor use only rather than for other occasions.
• Rated operating range: this unit shall be connected to 220-240V / 50 Hz power
output end.
• The air-conditioner shall be installed in accordance with the wiring rules of local
grid to ensure proper grounding. Should you have any question about electrical
installation, follow the User’s Manual or have the installation done by professional
electrician whenever necessary.
• Please put this unit in a at and dry place and keep it at least 50 cm away from
surrounding objects or walls.
• Once the air-conditioner is installed, ensure that the plug wire is in good condition
and inserted rmly into the power socket and always ensure that the power cord is
arranged in order to prevent the personnel from stumbling over it or the plug from
being pulled out.
• Do not insert any object into the air inlet/outlet of the air-conditioner. Be sure to
keep the air inlet/outlet of the air-conditioner unblocked.
• Where there is the need to install a drain pipe, ensure that the connection of the
drain pipe is in good condition without exure.
• When adjusting the horizontal/vertical louver at the air outlet, turn it slightly by
hand to avoid damage of the louvre.
• Keep the unit in an upright position when moving it.
• Keep this unit away from gasoline, ammable gases, oven or other heat sources.
• Do not install and operate this air-conditioner in a bathroom or other wet environments.
• Do not allow the children to play with this machine. Closely supervise the children
or disabled people when this unit is in use.
• Do not turn off this unit by removing the plug.
• Do not place such objects as cups on the unit to prevent water or other liquids from
spilling into the air-conditioner.
• Do not use pest control aerosol or other ammable substances near the air-
conditioner.
• Do not wipe or wash the air-conditioner with chemical solvents such as gasolines
and alcohols, etc. Before cleaning the air-conditioner, be sure to turn off the power
supply and wipe it with soft semi-wet cloth; if the machine is indeed very dirty, wipe
it with neutral cleaner.
• If the supply cord is damaged，it must be replaced by the manufacturer，its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazzard.

19
EN
NOTES ON REFRIGERANT R290
Warnings
• The air conditioning system must be kept and transported upright. Otherwise,
irreparable compressor damage may occur. Leave the unit for at least 24 hours
before putting it into operation.
• Switch off the device and disconnect it from the power supply before cleaning.
• Make sure that the product creates a steady stream of air. Ensure the air inlets and
outlets are not blocked.
• To prevent leaks, operate this unit on a horizontal surface.
• Any person performing work on a refrigerant circuit should have a current
certi cate from an industry-accredited assessment body. This ensures competence
for the safe handling of refrigerants according to an industry-recognised assessment
speci cation.
• If the device stops working, dispose of it properly.
• Store the device in a well-ventilated place when not in use.
• Store the device so that it is not damaged.
• Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised specialist
company.
• The cables connected to the device may contain potential ignition sources.
• Do not damage any components of the refrigerant circuit. Escaping refrigerant may
not be noticed because it is odourless.
• Maintenance and repairs must be carried out under the supervision of specialists in
the use of  ammable refrigerants.
Information for rooms with refrigerant pipes
• Limit the piping to a minimum.
• Be careful not to damage the piping.
• Appliances with  ammable refrigerants may only be installed in a well-ventilated
room.
• Comply with national gas regulations.
• All mechanical connections must be freely accessible for maintenance purposes.
CAUTION
Risk of  re! This device contains the  ammable refrigerant R290. If the
refrigerant escapes and is exposed to an external ignition source, there
is a risk of  re.

20
EN
PRODUCT OVERVIEW
1 Handle
2 Air inlet (left)
3 Control panel
4 Air guide bar
5 Truckle
6 Remote controller
7 Air inlet (right)
8 Air outlet
9 Outfall
10 Inlet grille
11 Exhaust pipe assembly
12 Window seal plate
assembly