Klarstein METROBREEZE ROM User manual

METROBREEZE
ROM
Klimaanlage
Air Conditioner
Aire acondicionado
Climatiseur
Condizionatore d’aria
www.klarstein.com
10029856 10029857

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise zum Kältemittel R290 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Bedienfeld 8
Fernbedienung 9
Inbetriebnahme und Bedienung 10
Installation 12
Befestigung der Fensterdichtung 14
Wasser ablassen 16
Reinigung und Pege 16
Fehlerbehebung 18
Fehlermeldungen 19
Produktdatenblatt 20
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 22
Hinweise zur Entsorgung 24
Hersteller & Importeur (UK) 24
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029856, 10029857
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
English 25
Español 45
Français 65
Italiano 85

4
DE
HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290
Warnhinweise
• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden.
Andernfalls können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das
Gerät im mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen
Sie sicher, dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.
• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen
Untergrund.
• Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte
über ein aktuell gültiges Zerti kat einer von der Industrie akkreditierten
Bewertungsstelle verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren
Umgang mit Kältemitteln gemäß einer branchenweit anerkannten
Bewertungsspezi kation sichergestellt.
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.
• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden.
• Die an das Gerät angeschlossenen Leitungen dürfen potenzielle Zündquelle
enthalten.
• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs.
Ausströmendes Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da
es geruchlos ist.
• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den
Einsatz von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.
Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen
• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum
installiert werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich
sein.
VORSICHT
Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel
R290. Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle
ausgesetzt ist, besteht Brandgefahr.

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Spezielle Hinweise
• Verwenden Sie zum Entfrosten oder zum Reinigen ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Mittel.
• Lagern Sie das Gerät keinesfalls in einem Raum, in welchem sich permanent
Zündquellen benden (beispielsweise: offene Flammen, ein eingeschaltetes
Gasgerät oder ein eingeschaltetes elektrisches Heizgerät).
• Durchstechen oder verbrennen Sie das Gerät keinesfalls.
• Beachten Sie, dass Kühlmittel geruchlos sein können.
Hinweis: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, welche größer
sind als X m² (siehe Tabelle):
Modell X (m²)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 10 m²
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 13 m²
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h,18000 BTU/h 18 m²
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Innenbereich geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es repariert werden muss oder nicht
richtig installiert wurde.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in den folgenden Bereichen:
- in der Nähe von Wärmequellen,
- in Bereichen, in welchen Öl spritzen kann,
- in Bereichen, welche direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind,
- in Bereichen, in welchen Spritzwasser auftreten kann,
- in der Nähe von Badewannen, in Waschräumen, in der Nähe von Duschen
oder Swimmingpools.
• Stecken Sie Ihre Finger oder sonstige Objekte niemals in die
Belüftungsöffnungen. Warnen Sie insbesondere Kinder vor der davon
ausgehenden Gefahr.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Transports und der Lagerung
senkrecht gehalten wird, damit der Kompressor richtig positioniert wird.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Schalten Sie das Gerät, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen, aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bewegen Sie das Gerät
langsam und vorsichtig.

6
DE
• Decken Sie das Gerät, zur Vermeidung von Brandgefahr, nicht ab.
• Alle Anschlüsse des Lüfters müssen den lokalen Vorschriften für elektrische
Sicherheit entsprechen. Falls notwendig, informieren Sie sich über diese
Vorschriften.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise quali zierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten und/oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden,
insofern diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in
das Gerät eingewiesen wurden und die mit der Verwendung des Geräts
einhergehenden Gefahren begreifen. Die Reinigung und Wartung des Geräts
darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät muss gemäß der nationalen Verkabelungsvorschriften installiert
werden.
• Art und Spannung der Sicherungen: T, 250 V AC, 2 A oder höher.
• Kontaktieren Sie für die Reinigung und Wartung des Geräts den
Kundendienst.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren oder modi zieren Sie dieses
nicht und tauschen Sie es keinesfalls in Wasser ein. Ein falscher Umgang mit
dem Netzkabel kann zu Schäden am Gerät und/ oder Stromschlägen führen.
• Die nationalen Gasvorschriften müssen eingehalten werden.
• Blockieren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht ausschließlich durch hineinstecken oder
herausziehen des Netzsteckers, da es dadurch zu Stromschlägen oder zu
Bränden durch Hitzeentwicklung kommen kann.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn seltsame
Geräusche, ein seltsamer Geruch oder Rauch aus dem Gerät austreten.
Hinweise zum Umgang mit Schäden
• Kontaktieren Sie bei Schäden am Gerät den Hersteller, den Kundendienst oder
eine in ähnlicher Weise quali zierte Person.
• Schalten Sie beim Auftreten von Schäden das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie den Hersteller, den
Kundendienst oder eine in ähnlicher Weise quali zierte Person.
• Das Netzkabel muss unbedingt sicher geerdet werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss das Gerät zur Gefahrenvermeidung
ausgeschaltet werden und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
werden. Das Netzkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer in
ähnlicher Weise quali zierten Person ersetzt werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Reparaturen am Kühlmittelkreislauf dürfen nur
von geschulten Fachpersonal ausgeführt werden. Versuchen Sie
niemals das Gerät selbst zu reparieren!

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Luftauslass-Lamelle 7Filter
2Bedienfeld 8Halterung für den Stecker
3Lufteinlass 9Kabelhalterung
4Abluftschlauch 10 Wasserauslass
5Räder 11 Netzkabel und Stecker
6Handgriff 12 Abluftauslass

8
DE
BEDIENFELD
POWER Drücken Sie diese Taste um das Gerät einzuschalten. Die
Betriebsanzeige beginnt zu leuchten.
MODE Drücken Sie diese taste während das Gerät eingeschaltet
oder der Timer gestellt ist, um einen Modus, wie Kühlung,
Entfeuchtung oder Ventilator zu wählen.
UP/DOWN Falls der Timer aus oder an ist können Sie mit diesen Tasten die
Zeit einstellen, nach deren Ablauf das Gerät automatisch ein-
oder ausgeschaltet wird. Die entsprechende Kontrollleuchte
am Display geht an. Falls sich das Gerät im Kühlmodus
bendet können Sie mit diesen Tasten die Temperatur
einstellen. Drücken Sie beide tasten gleichzeitig, um zwischen
von °C nach °F und zurück zu wechseln.
SPEED Drücken Sie auf diese Taste, um die Geschwindigkeit des
Ventilators einzustellen: hoch > mittel > niedrig. Halten Sie die
tasten im Ventilator-Modus 5 Sekunden lang gedrückt, um die
interne Trocknungsfunktion zu starten. Halten Sie die Tasten
erneut 5 Sekunden lang gedrückt, um die Funktion wieder
auszuschalten. Die entsprechende Kontrollleuchte erlischt
dann wieder.
TIMER Drücken Sie auf diese Taste, um den Timer zustellen. Die
entsprechende Kontrollleuchte geht an.
88 Die Zahlen im großen Display zeigen die eingestellte
Temperatur im Kühl- und Heizmodus an. Im Ventilator- und
Entfeuchtungsmodus wird die Raumtemperatur in °C oder °F
angezeigt.
SLEEP Wird der Nachtmodus gestartet, leuchtet im Display die
zugehörige Kontrollleuchte auf.
WATER FULL Ist der Wassertank voll, blinkt die zugehörige Kontrollleuchte
während ein Warnton ertönt.

9
DE
FERNBEDIENUNG
POWER: Gerät ein- und ausschalten. Modelle mit reiner Kühlfunktion
TIMER: Timer einstellen.
SWING: Horizontale Schwingung der
Lamellen.
TEMPERATUR: Von °C zu °F wechseln
COOL: Kühlmodus starten.
HEAT: Wärmfunktion starten
DRY: Entfeuchtungsmodus starten.
FAN: Ventilator einschalten.
UP/DOWN: Temperatur und Timer
einstellen.
Modelle mit Kühl- und Wärmfunktion
HIGH: Hohe Geschwindigkeit.
MID: Mittlere Geschwindigkeit.
LOW: Niedrige Geschwindigkeit.
SLEEP: Nachtmodus starten. Sollte die
Geschwindigkeit hoch oder mittel sein,
wechselt sie zu langsam. Im Nachtmodus
können Temperatur und Geschwindigkeit
nicht geändert werden.

10
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Aus-Timer einstellen
Drücken Sie die Timer-Taste während das Gerät läuft. Die Timer-Kontrollleuchte
geht an und im Display blinkt 5 Mal hintereinander die Anzeige „00“. Drücken
Sie in dieser Zeit auf eine der Pfeiltasten, um den Timer auf eine Zeit zwischen 1
und 24 Stunden zu stellen. Zwischen 1 und 24 Stunden verstellen Sie die Zeit in
1-Stunden-Schritten. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, geht das Gerät
automatisch aus.
Ein-Timer einstellen
Drücken Sie im Standby-Modus auf die Timer-Taste. Die Timer-Kontrollleuchte
geht an und im Display blinkt 5 Mal hintereinander die Anzeige „00“. Drücken
Sie in dieser Zeit auf eine der Pfeiltasten, um die gewünschte Zeit, genau so wie
beim Aus-Timer einzustellen. Während Sie den Timer stellen können sie auch
den gewünschten Modus einstellen, in dem der Timer nach dem Einschalten
laufen soll. Falls sie Kühlung wählen können Sie zusätzlich die gewünschte
Temperatur eingeben. Falls Sie Entfeuchtung wählen, können Sie die gewünschte
Luftfeuchtigkeit eingeben. Nachdem die eingegebene Zeit abgelaufen ist startet
das Gerät automatisch und läuft im eingestellten Modus.
Eingegebene Timer-Zeit ändern / Timer ausschalten
Drücken sie während der Timer bereits läuft auf die Timer-Taste. Das Display blinkt
und zeigt die Restzeit an. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Zeit wie gewünscht
anzupassen. Drücken sie während das Display blinkt erneut auf die Timer-Taste,
um den auszuschalten.
Kühl- und Heizmodus
• Drücken Sie im Ein-Zustand auf die Mode-Taste und wählen Sie den
Kühlmodus (COOL) oder Heizmodus (HEAT). Die entsprechende
Kontrollleuchte im Display geht an.
• Drücken Sie auf die Pfeiltasten, um die Temperatur zwischen 18 °C - 30 °C
einzustellen. Mit jedem Tastendruck steigt oder sinkt die eingestellte
Temperatur um 1 °C.
• Drücken Sie auf die Taste für die Geschwindigkeit (SPEED), um die
Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge auszuwählen: hoch (HIGH) >
mittel (MID) > niedrig (LOW).

11
DE
• Drücken Sie im Kühlmodus (COOL) oder Heizmodus (HEAT) auf die SLEEP-
Taste (Nachtmodus) an der Fernbedienung oder gleichzeitig auf die Tasten
UP (Pfeil nach oben) und TIMER am Bedienfeld, um den Nachtmodus zu
starten. Falls der Ventilator mit hoher oder mittlerer Geschwindigkeit läuft
wird die Geschwindigkeit auf niedrig gesetzt. Nach 7 Stunden geht das Gerät
automatisch aus. Um den Nachtmodus zu beenden, drücken Sie erneut auf
die SLEEP-Taste an der Fernbedienung, oder die Temperaturwechsel-Taste am
Bedienfeld.
• Drücken Sie auf die SWING-Taste, um die Schwingung der Lamellen zu starten.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion wieder anzuschalten.
Entfeuchtungsmodus
• Drücken Sie im Ein-Zustand auf die Mode-Taste und wählen Sie Entfeuchtung
(DEHUMIDIFY). Die entsprechende Kontrollleuchte geht an.
• Die Temperatur kann in diesem Modus nicht eingestellt werden.
• Drücken Sie auf die SWING-Taste, um die Schwingfunktion zu starten.
Ventilatormodus
• Drücken Sie im Ein-Zustand auf die FAN-Taste, um den Ventilator zu starten.
Die entsprechende Kontrollleuchte geht an.
• Drücken Sie auf die SPEED-Taste, um die Geschwindigkeit in der folgenden
Reihenfolge auszuwählen: hoch (HIGH) > mittel (MID) > niedrig (LOW).
Halten Sie die SPEED-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die interne
Trocknungsfunktion zu starten. Der obere und untere Ventilator laufen
daraufhin gemeinsam. Drücken sie die SPEED-Taste erneut 5 Sekunden lang,
um die Funktion auszuschalten.
• Die Temperatur lässt sich in diesem Modus nicht einstellen.
• Drücken Sie auf die SWING-Taste, um die Schwingfunktion zu starten.
Wichtige Hinweise zur Bedienung
• Wenn im Display „FL“ aueuchtet und die Leuchte für den Wasserstand blinkt
hält das Gerät an, bis sie das Wasser entleert haben. Sobald das Wasser
abgelassen wurde fährt das Gerät automatisch fort.
• Im Entfeuchtungs- und Ventilatormodus (eingeschlossen der
Trocknungsfunktion), brauchen Sie den Abluftschlauch nicht benutzen.
• Falls die Sonne direkt in Ihr Zimmer scheint, ziehen Sie die Vorhänge zu.

12
DE
INSTALLATION
Standort
Stellen Sie das Gerät auf einen trockenen, ebenen Untergrund. Lassen Sie um das
Gerät herum mindestens 50 cm Platz, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
Abluftschlauch anbringen
• Befestigen Sie den Schlauch mit
dem runden Ende am Gerät.
• Befestigen Sie dazu das Runde
Ende am Gerät, wie auf dem Bild
dargestellt.
• Verbinden Sie das Flache
Ende mit der Fensterdichtung.
Installieren Sie die Dichtung dazu
am nächstgelegen Fenster. In
einem Umkreis von 50 cm um
das Fenster sollten sich keine
Hindernisse benden, damit die
Luft ungehindert ießen kann.
Wichtige Hinweise zum Abluftschlauch
• Der Schlauch ist zwischen 60 cm - 170 cm lang (inklusive Adapter). Wir
empfehlen Ihnen die minimale Länge zu verwenden, um Energie zu sparen.
• Der Abluftschlauch wurde speziell für dieses Gerät hergestellt. Verwenden Sie
keinen anderen Schlauch, der länger ist oder aus anderen Materialien besteht.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

13
DE
Wichtige Hinweise zur Installation
Im Kühlmodus muss das Gerät in
der Nähe eines Fensters oder einer
Öffnung aufgestellt werden, damit
die warme Abluft nach außen geleitet
werden kann. Stellen Sie das Gerät
zunächst auf einem achen Boden
auf und stellen Sie sicher, dass um
das Gerät herum ein Mindestabstand
von 45 cm eingehalten wird und dass
es sich in der Nähe einer Steckdose
bendet.
• Das Gerät sollte auf ein festes Fundament gestellt werden, um Lärm und
Vibrationen zu minimieren.
• Stellen Sie das Gerät auf einen glatten, ebenen Boden, der stark genug ist, um
das Gerät zu tragen.
• Das Gerät verfügt über Rollen, um das Aufstellen zu erleichtern, sollte aber
nur auf glatten, ebenen Oberächen gerollt werden. Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie das Gerät auf Teppichboden rollen. Seien Sie vorsichtig und schützen
Sie den Boden, wenn Sie über Holzböden rollen. Versuchen Sie nicht, das
Gerät über Gegenstände zu rollen.
• Das Gerät muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden.
• Lassen Sie um das Gerät herum und nach oben einen Mindestabstand von 45
cm zu Wänden oder anderen Gegenständen.
• Schließen Sie die Fenster und Türen in dem zu klimatisierenden Raum.
• Wenn Sie das Gerät innerhalb der Saison dauerhaft benutzen, sollten Sie eine
Tür leicht geöffnet lassen, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
• Schützen Sie den Raum vor direkter Sonneneinstrahlung, indem Sie Vorhänge
oder Jalousien teilweise schließen, um den Betrieb des Geräts wesentlich
wirtschaftlicher zu gestalten.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Blockieren Sie nicht den Lufteinlass oder -auslass des Geräts. Ein reduzierter
Luftstrom führt zu einer schlechten Leistung und könnte das Gerät
beschädigen.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Wärmequellen im Raum benden.

14
DE
BEFESTIGUNG DER FENSTERDICHTUNG
Befestigung des Dichtungsrahmen für Schiebefenster
Der Dichtungsrahmen für Schiebefenster wurde so konzipiert, dass er in die meisten
vertikalen und horizontalen Standard-Fenster passt. Es kann jedoch erforderlich
sein, dass Sie einige Aspekte der Installation für bestimmte Fenstertypen ändern
müssen. Der Dichtungsrahmen kann mit Schrauben befestigt werden.
Vertikale Schiebefenster Horizontale Schiebefenster
Hinweis: Wenn die Fensteröffnung
kleiner ist als die Mindestlänge des
Dichtungsrahmens, schneiden Sie
das Ende auf der anderen Seite
des Luftauslasses kurz genug ab,
damit der Dichtungsrahmen in die
Fensteröffnung passt. Schneiden Sie
niemals das Loch ab.
Anpassung des Dichtungsrahmens für Schiebefenster
Schieben Sie Rahmen (B) in Rahmen (A)
und passen Sie die Größe des Rahmens
an die Breite Ihres Fensters an.
Arretieren Sie die Feststellschraube (C)
in den Löchern, die der gemessenen
Breite entsprechen, um sicherzustellen,
dass nach dem Einbau keine Lücken
oder Lufteinschlüsse zwischen Fenster
und Dichtungsrahmen vorhanden sind.
Fall nötig, auf dieser
Seite abschneiden.
Dichtungsrahmen Dichtungsrahmen

15
DE
Befestigung der Dichtung für seitlich zu öffnende Fenster und Dachfenster
Die Montage der Fensterdichtung ist einfach. Sie können die Dichtung an ein
gekipptes Fenster, ein seitlich geöffnetes Fenster oder ein Dachfenster anbringen.
Wir haben hier zur Demonstration ein seitlich geöffnetes Fenster gewählt. Es
eignet sich besonders gut, weil sich der Abluftschlauch seitlich weit nach unten
anbringen lässt.
Das Klettband wird an den drei offenen Seiten angebracht. Die Seite, an der
das Fenster am Rahmen anliegt, wird ausgelassen. Den Fensterrahmen vorher
reinigen und trocknen, damit das Band haftet.
123
Kleben Sie das Klettband
links, oben und unten
am Fensterrahmen an.
Am besten schneiden
Sie für jede Seite einen
Streifen zu.
Kleben Sie das Klettband
nun auch an die
Innenseite des Fensters.
Kletten Sie die
Fensterdichtung
an das Klettband
im Fensterrahmen
(oben beginnen) und
anschließend an das
Klettband im Fenster.
Führen Sie den
Abluft- schlauch des
Klimagerätes durch das
Loch, welches Sie durch
die Reißverschlüsse in
der Höhe und Größe
anpassen können.

16
DE
WASSER ABLASSEN
• Wenn Sie den Kühl- oder Entfeuchtungsmodus benutzen sammelt sich
mehr Kondenswasser an. Sobald der Tank voll ist wird der Wasser-voll Alarm
ausgelöst und das Gerät stoppt. Die Anzeige für den vollen Tank leuchtet auf.
Ein Alarmton ertönt, bis der Wasserstand im Tank unterhalb des Sensors ist
oder der Tank manuell geleert wurde. Sobald der Alarm ausgeht fährt das
Gerät automatisch mit dem Betrieb fort.
• Wenn der Alarm ertönt, entleeren Sie das Wasser zeitnah. Bewegen Sie das
Gerät zu einem Abuss, schrauben Sie die Verschlusskappe heraus und
entfernen Sie den Stöpsel. Lassen Sie das Wasser komplett abießen. Stecken
Sie den Stöpsel wieder rein und drehen Sie die Verschlusskappe zu. Wenn der
Wassertank voll ist, bewegen Sie das Gerät sehr vorsichtig, damit das Wasser
nicht überschwappt und ausießt.
REINIGUNG UND PFLEGE
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
Reinigung der Oberäche
Reinigen Sie die Oberäche mit einem Staubwedel oder einem feuchten Lappen.
Benutzen Sie keine chemischen Reiniger, wie Benzin, Alkohol oder Benzol.
Andernfalls könnte die Oberächenbeschichtung oder das Gerät beschädigt
werden.

17
DE
Filterreinigung
Falls die Filter mit Staub zugesetzt sind, kann die Luft nur noch unzureichend
zirkulieren und die Ezienz des Geräts lässt deutlich nach. Wenn Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum benutzen, empfehlen wir Ihnen die Filter alle zwei
Wochen zu reinigen.
1. Ziehen Sie die Filter wie abgebildet aus dem Gerät.
2. Reinigen Sie die Filter in 40 °C warmem Wasser mit etwas Neutralreiniger.
Lassen Sie sie danach an einem schattigen Platz trocknen.
3. Schieben Sie die Filter wieder ins Gerät.
4. Reihenfolge der Filterentfernung: Ziehen Sie zuerst Filter 2 aus dem Gerät und
dann Filter 1. Installieren Sie nach der Reinigung zuerst Filter 1, dann Filter 2.
Gerät nach dem Saisonende verstauen
Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, befolgen Sie die folgenden Schritte:
• Lassen Sie das Wasser aus dem Tank ab. Das geht am leichtesten, wenn Sie
das Gerät leicht zurücklehnen. Schalten Sie dann den Ventilatormodus ein und
drücken Sie 5 Sekunden lang auf SPEED, um den internen Lüfter zu starten.
Lassen Sie das Gerät 2-3 Stunden lang laufen. In dieser Zeit kann das Gerät
von innen trocknen.
• Schalten Sie das Gerät danach aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Wickeln Sie das Kabel an der Rückseite auf und befestigen Sie den Stecker.
• Entfernen Sie den Abluftschlauch und verstauen Sie ihn.
• Ziehen Sie einen Plastiksack über das Gerät und verstauen Sie es an einem
trockenen Ort.
• Nahmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie sie an
einem sicheren Ort auf.

18
DE
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät läuft nicht. Das Gerät ist
ausgeschaltet.
Schalten Sie das Gerät
ein.
Stecker nicht
eingesteckt.
Stecken Sie den Stecker
fest ein.
Sicherung raus oder
kaputt.
Tauschen Sie die
Sicherung aus.
Timer falsch eingestellt. Ändern Sie die
eingestellte Zeit.
Wassertank ist voll. Leeren Sie den Tank.
Die Kühlung ist
mangelhaft.
Die Luftein- oder
-auslässe sind blockiert.
Entfernen Sie alle
Hindernisse.
Es benden sich
Wärmequellen im Raum.
Entfernen Sie alle
Wärmequellen.
Die Filter sind zugesetzt. Reinigen Sie die Filter.
Die Temperatur ist falsch
eingestellt.
Ändern Sie die
Temperatureinstellung.
Der Ventilator läuft zu
langsam.
Erhöhen Sie die
Geschwindigkeit.
Das Gerät ist laut und
wackelt.
Der Boden ist geneigt
oder das Gerät steht
nicht eben.
Stellen Sie das Gerät
auf einen ebenen
Untergrund.
Wichtig: Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es aus
und ziehen Sie den Stecker. Lassen Sie das Gerät ebenfalls von einem Fachbetrieb
überprüfen, falls folgendes auftritt:
• Sicherung und Schalter sind oft kaputt.
• Das Netzkabel überhitzt sich oder ist beschädigt.
• Das Gerät riecht merkwürdig.

19
DE
FEHLERMELDUNGEN
E1: Die Sensorspule funktioniert nicht
richtig. Hinweis: Wenn die Heizanzeige
angeht, bendet sich das Gerät
im Anti-Frost-Modus oder im
Abtaumodus. Das ist normal und
stellt keinen Fehler dar.
E2: Fehler am Raumtemperatur-Sensor
E4: Anti-Frost-Schutz
FL: Der Wassertank ist voll und muss
geleert werden.

20
DE
PRODUKTDATENBLATT
Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 626/2011
Warenzeichen des Lieferanten: Klarstein
Modellkennung des Lieferanten: 10029856, 10029857
Schallleistungspegel in lnnenräumen bei
Norm-Nennbedingungen im Kühlbetrieb in
dB:
63 dB
Der Austritt von Kältemittel (R290) trägt zum Klimawandel bei. Kältemit-
tel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens
weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem Treibhauspoten-
zial. Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von
3. Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses Kältemittels 3 Mal größere
Auswirkungen auf die Erderwärmung als 1 kg CO2
, bezogen auf hundert
Jahre. Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen oder das Gerät zerle-
gen – stets Fachpersonal hinzuziehen.
Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated):3,1
Energieezienzklasse: A+
Energieverbrauch 0,9 kWh je 60 Minuten, auf der Grundlage von
Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von
der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.
Kühlleistung Prated in kW: 2,9 kW