Klarstein 10009876 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10009876 10021713 10020111
10027084 10027085
Juicer
Juicer

Packungsinhalt
Aufbau
Aufbauanleitung
Aufbauanleitung
Zufuhrstutzen
Entsaftungsschraube
Fruchteischlter
Rotationskorb
Sammelschüssel
Tresteraustritt
Saftaustritt
Fruchteischlter
1. Setzen Sie die Sammelschüssel sicher wie abgebildet in das
 GehäuseeinundführenSiedabeieineleichteDrehbewegungaus,umdie
 Schüsselzuxieren.
Rotationskorb
Gehäuse
Auangbehälter
PinselStopfstößel
2

3. Setzen Sie Rotationskorb und Frucht
 eischlter in die Sammelschüssel
 ein.AchtenSiedrauf,dassroteKenn
 zeichnungundschwarzerPfeilaufein
 anderausgerichtetsind.
4.SetzenSiedieEntsaftungsschraubein
 dieSammelschüsselein
5.SetzenSiedenZufuhrstutzenaufdie
 SchüsselundstellenSiedabeisicher,
 dassdieKennzeichnungenderjeweiligen
 Bauelementeaufeinanderausgerichtet
 sind.
StellenSiesicher,dassdiePfeilkennzeichnungdesZufuhrstutzesaufdas„Geschlossen“-Symbol
(„Close“)weit
Annmerkung:
AmTresteraustrittderSchüsselbendetsicheinTropfstoppelement.Diesekannentferntwerden,um
denAustrittzu
reinigen.
Fruchteischlter
roteKennzeichnungaufdem
Fruchteischlter
Rotationskorb
roteKennzeichnungaufder
Sammelschüssel
Entsaftungsschraube
AmTresteraustrittderSchüsselbendetsicheinTropfstoppelement.Diesekannentferntwerden,um
Zufuhrstutzen
Pfeilkennzeichnungauf
demZufuhrstutzen
roteKennzeichnungauf
derSammelschüssel
BodenderSchüssel
Gummiauage
Führung
2
3

Gerätenutzung
Achtung:
Nutzen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten.
Nutzen Sie lediglich den mitgelieferten Stopfen (Gabeln, Essenstäbchen, Löff el etc.).
Entfernen Sie alle Fruchtkerne.
Nutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
1. Das Gerät hat 3 Einstellungen. Die Einstellung
 “On” startet das Gerät. Die Einstellung „Rev“
 startetdenRückwärtslauf.NutzenSiedenRück
 wärtslauf,wennsichetwasverfangenhat.Die
 Einstellung„O“stopptdasGerät.
2. Bitte reinigen Sie alle Lebensmittel gründlich,
 bevorsiesie der Maschineübergeben.Nutzen
 Sie gegebenenfalls den Stopfstößel. Bitte
 entfernen Sie alle Kerne und vergleichbare
 harteElemente.
3. SchaltenSiedasGerätnachjederNutzungaus.
 BittebetätigenSiedenAn-/Ausschalterlediglich
 mittrockenenHänden.
Achtung:
NutzenSiedasGerätlediglichimbefülltenZustand.
Schalter
Drücken
4

Rückwärtslauf
1. WenndieMaschineverstopftistundsichfestgefahrenhat,legen
 SiefüreinpaarSekundendenRückwärtslaufeinundschaltenSie
 anschließendwiederinden„On“-Modus.
2. Wenn das Gerät danach nicht arbeitsfähig ist, schalten Sie das
 Gerätaus,nehmenSiedenEntsaftungskomplexauseianderund
 setzenSiediesenwiederzusammen.
Demontage
1. SchaltenSiedasGerätaus.
2. DrehenSiedenZufuhrstutzeninden„Open“-Positionund
 ziehenSiediesenab.
3. EntnehmenSiedieEinzelteileinderfolgendenReihenfolge
4. ReinigenSiedasdieTeileunterZuhilfenahmedesmitgelieferten
 Reinigungspinsels.NutzenSieinkeinemFallStahlwolle.Reinigen
 SiedieEinzelteilenichtineinemGeschirrspüler.
5. TauchenSiedaGehäusenichtunterWasser,
 sondernreinigenSieesunterZuhilfenahmeeinesfeuchten
6. TrocknenSiedieEinzelteilenachderReinigungab.
4
5

Warnung
• SetzenSiediesesGerätnichtdemRegenaus.
• StellenSiekeinemitFlüssigkeitengefülltenGefäße,wieVasen,aufdiesesGerät.
• AusschließlichdasempfohleneZubehörverwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes
 Kundendienstpersonal.
• LassenSiekeineGegenständeausMetallindiesesGerätfallen.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdiesesGerät.
Netzkabel/Netzteil
• GewährleistenSie,dassdieSpannungderStromversorgungdemaufdiesemGerätangegebenen
 Wertentspricht.
• SteckenSiedenNetzsteckervollständigindieSteckdoseein.
• ZiehenSienichtamKabel,knickenSieesnichtundstellenSiekeineschwerenGegenständedarauf.
• FassenSiedenSteckernichtmitnassenHändenan.
• FassenSiedenSteckerbeimHerausziehenanseinemKorpusan.
• VerwendenSiekeinenbeschädigtenNetzsteckerodereinebeschädigteSteckdose.
• InstallierenSiediesesGerätso,dassdasNetzkabelsofortausderSteckdosegezogenwerden
 kann,wennStörungenauftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
BewahrenSiediekleineObjekte(z.B. SchraubenundanderesMontagematerial,Speicherkarten)
undVerpackungsteileaußerhalbderReichweitevonKindernauf,damitsienichtvondiesenver-
schlucktwerdenkann.LassenSiekleineKindernichtmitFoliespielen.EsbestehtErstickungsgefahr!
Aufstellung
• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.
• DieSteckdosemussleichtzugänglichsein,umimNotfalldasGerätschnellvomStromkreistrennen
 zukönnen.
• InstallierenoderpositionierenSiediesesGerätnichtineinemBücherregal,Einbauschrankoder
 einemsonstigenengenRaum.StellenSieeineguteBelüftungdesGerätessicher.
• StellenSiedasGerätnichtaufVerstärkeroderandereGeräte,dieheißwerdenkönnen.Diese
 HitzekönntedasGerätbeschädigen.
• SetzenSiediesesGerätkeinemdirektenSonnenlicht,hohenTemperaturen,starkerFeuchtigkeit
 undübermäßigenErschütterungenaus.
Netzadapter
• DerNetzadapterkannmitWechselstromvon220-240Vbetriebenwerden.
• VerwendenSieabereinengeeignetenSteckeradapter,wennderSteckernichtindieNetzsteckdosepasst.
6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätdientzumEntsaften von Früchten. EsistausschließlichfürdiesenZweckbestimmt
unddarfnurzudiesemZweckverwendetwerden.EsdarfnurinderArtundWeisebenutztwerden,
wieesindieserGebrauchsanleitungbeschriebenist.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangelsWis-
sen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.Kindersolltenbe-
aufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
Transport des Gerätes
BittebewahrenSiedieOriginalverpackungauf.UmeinenausreichenderSchutzbeimTransportdes
Geräteszuerreichen,verpackenSiedasGerätinderOriginalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfl äche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
AbwischenkönnendieOberächenbeschädigtwerden.Gummi-oderPlastikteilesolltennichtüber
einenlängerenZeitraummitdemGerätinKontaktsein.
Hinweise zur Entsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt,giltdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EG.DieseProduktedürfennichtmit
demnormalenHausmüllentsorgtwerden.InformierenSiesichüberdieörtlichen
RegelungenzurgetrenntenSammlungelektrischerundelektronischerGerätschaf-
ten.RichtenSiesichnachdenörtlichenRegelungenundentsorgenSieAltgeräte
nichtüberdenHausmüll.DurchdieregelkonformeEntsorgungderAltgerätewerden
UmweltunddieGesundheitihrerMitmenschenvormöglichennegativenKonsequen-
zengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Konformitätserklärung
Hersteller:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
DiesesProduktentsprichtdenfolgendenEuropäischenRichtlinien:
2014/30/EU(EMV)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
6
7

Attachment Listing
Assembly instruction
Assembly instruction
Hopper
SqueezingScrew
Strainer
Spinningbrush
Bowl
Pulpejection
Juiceejection
Strainer
1. Assemblethebowlonthebase.
①Makesurethebowlisallthewayintotheshaftofthebase.
②Twistthebowltoclose.
Spinningbrush
Body
Container
BrushPusher
8

3. Assemblethestainer+spinningbrush
 intothebowl.
①Makesurethereddotandtheblack
 arrowisaligned.
4. Place the squeezing screw in the
 centerofthebowl.
5. Assemblethehopper ontothebowl.

① Makesurethearrowonthehopperand
 thereddotonthebowlisaligned.
②Makesurethearrowonthehopperispointingtoclosedsignonthebase.
Onthepomaceoutletofthebowlthereisadripstopelement.Thiscanbeswungoutoftheoutletso
thattheoutletcanbeeasilycleaned.
Strainer
Reddotonthestrainer
Spinningbrush
Reddotonthebow
Entsaftungsschraube
Makesurethearrowonthehopperispointingtoclosedsignonthebase.
Onthepomaceoutletofthebowlthereisadripstopelement.Thiscanbeswungoutoftheoutletso
Onthepomaceoutletofthebowlthereisadripstopelement.Thiscanbeswungoutoftheoutletso
thattheoutletcanbeeasilycleaned.
Hopper
Thearrowonthehopper
Reddotonthebowl
8
9

How to use slow juicer
Warning while operating
Do not use longer than 10 minutes at a time.
Do not use anything as a pusher (fork, chopsticks, spoons, etc) other than the pusher itself.
Remove any hard seeds.
Do not operate with wet hands.
1. Themachinehasthreesettings.
 ·”ON”startsmotor,Startmakingjuice.
 ·”Rev”isreverse.Onlyusewhensomethingisstuck
 andyouneedtounclog.
 ·”O”isatthecenterposition.
 ThisaONREVllowthemachinetoturno.
2. Please rinse everything thoroughly before
 puttingintothemachine.

 After rinsing, put material into the machine
 usingthepusher.
 Pleaseremoveanyhardseedsbeforeusing.
3. Turnothemachineafterusing.
 Please dry your hands before touching the
 powerswitch.
Warning:
Anyunusedjuiceshouldberefrigerated.
Donotoperatewithwethands.
Donotpre-operatebeforeinputtingmaterialsordo
notoperatewithanemptybowl.
Switch
Press
10

Warning while operating
1)Whenthemachineisstuckandnotoperable,pleaseturnothe
 machineandputitreverseforfewsecondsthentryoperating
 again.
2) When reverse switch does not work, turn o the machine and
 reassemblefollowingtheinstructionsgiven.Afterreassemble,please
 tryturningonthemachine.
How to disassemble and clean
1. Turnmachine“O”.
2. Twistthehoppertounlockbygrabbingthetwoejections.
 Makesurethearrowisalignedwiththeopensignbeforepulling
 othebowl.
3. Ordertodisassemble
4. Usethebrushtocleanthoroughlyafteroperating.Donotusemetal
 spongetoclean,itwilldamagethemachine.Donotusedishwasher
 toclean.
5. Donotrinsethebasewithdirectwater,usedaytowelor
 wettoweltoclean.
10
11

Hints on Disposal
AccordingtotheEuropeanwasteregulation2002/96/EGthissymbolontheproduct
oronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwas-
te.Insteaditshouldbetakentotheappropriatecollectionpointfortherecyclingof
electricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrect-
ly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentand
humanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingof
thisproduct.Formoredetailledinformationaboutrecyclingofthisproduct,please
contactyourlocalcounciloryourhouseholdwastedisposialservice.
Declaration of Conformity
Producer:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Germany.
ThisproductisconformtothefollowingEuropeanDirectives:
2014/30/EU(EMC)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
12

Kit de livraison
Montage
Guide de montage
Filtre
1. Placezlerécipientsurleblocmoteurcommeillustréetpivotez
 lejusqu’aublocage.
Panierrotatif
12
13

3.Placezlepanierrotatifetleltredans
 larécipent.Lamarquerougeetla
 échenoirdoiventêtreparallèles.
4.Placezledisquedanslerécipient.
5.Placezlatubulurned‘alimentation
 danslerécipientetassurez-vousque
 lesmarquesdesdeuxcomposants
 soirentparallèles.
Assurez-vousquelaèchedelatubulured’alimentationindique«Fermé».
Remarque : Surlasortiedepulpedurécipient,vousavezundispositifanti-goutte.Vouspouvezl’enlever
pendantlenettoyagedelasortiedepulpe.
Filtre
Marquerougesurleltre
Panierrotatif
Marquerougesurle
rotatif
Disque
Surlasortiedepulpedurécipient,vousavezundispositifanti-goutte.Vouspouvezl’enlever
Surlasortiedepulpedurécipient,vousavezundispositifanti-goutte.Vouspouvezl’enlever
pendantlenettoyagedelasortiedepulpe.
Tubulured‘alimentation
Marqueéchéesurla
tubulured‘alimentation
Marquerougesur
lerécipient
Dessousdurécipient
Coussinetencaoutchouc
Conduite
14

Utilisation
Attention :
N’utilisez pas l‘appareil pendant plus de 10 minutes.
Utilisez uniquement le poussoir fourni.
Enlevez tous les noyaux.
Ne pas utiliser l‘appareil avec les mains mouillées.
1.L’appareildisposede3niveaux.Réglezsur«
 On»(Marche)pourmettreenmarchel’appareil.
 Pourdémarrerlamarchearrière,appuyezsur«
 Rev»(Marchearrière).Utilisezlamarche
 arrièresil’appareilestbouché.Pourarrêter
 l’appareil,appuyezsur«O».
2. Nettoyeztouslesalimentsavantdelesmettre
 danslamachine.Utilisezaucaslepoussoir.En
 levezgrainesetsubstancesdures.
3.Éteignezl‘appareilaprèschaqueutilisation.Ap
 puyezsurleboutonmarche/arrêtuniquement
 aveclesmainssèches.
Attention : l‘appareil ne doit pas être utilisé s’il
estvide.
Interrupteur
Appuyez
14
15

Marche arrière
1. Sil’appareilestbouchéetbloqué,démarrezlamarchearrière
 pendantquelquessecondespuisappuyezsurlatouche«On».
2. Sil‘appareiln’estpasfonctionnel,éteignezl’appareilpuis
 démontez-leavantdeleremonter.
Démontage
1. Éteignezl‘appareil.
2. Tournezlatubulured‘alimentationenposition«ouverte»
 etenlevez-la.
3. Retirezlesélémentsdansl‘ordresuivant.
4. Nettoyezlespiècesàl‘aidedelabrossedenettoyagefournie.
 N’utilisezenaucuncaslalaineenacier.Nepasnettoyer
 lescomposantsdansunlave-vaisselle.
5. Nepasimmergerleblocmoteur.Nettoyez-leàl‘aided‘unchionhumide.
6. Séchezlescomposantsaprèslenettoyage.
16

Mises en garde
• Nepasexposerl’appareilàlapluie.
• Nepasposerderécipientremplideliquidecommelesvasessurl’appareil,commeparexempleun
vase.
• Utiliserexclusivementlesaccessoiresrecommandésparlefabricant.
• Nepasréparercetappareilsoi-même.Pourlamaintenance,s’adresseràuntechnicienduservice
après-vente.
• Nepasintroduired‘objetmétalliquedanscetappareil.
• Nepasposerd’objetlourdsurcetappareil.
Câble secteur/Cordon d’alimentation
• S’assurerquelatensiondel’alimentationélectriquecorrespondauxvaleursindiquéessurl’appareil.
• Enfoncercomplètementlached’alimentationdanslaprisedecourant
• Nepasdébrancherl’appareilentirantsurlecordond’alimentation,nepasletordreetnepasposer
d’objetlourddessus.
• Nepastoucherlached’alimentationavecdesmainshumides.
• Tirersurlached’alimentationpourdébrancherl’appareil.
• N’utiliseraucuneched’alimentationoudeprisedecourantendommagées.
• Installerl’appareildesorteàpouvoirdébrancherimmédiatementlecordond’alimentationdela
priseencasdedysfonctionnement.
Petits éléments/éléments d’emballage
Tenir les petits éléments (par exemple vis, matériel d‘assemblage, cartes mémoire) et éléments
d’emballagehorsdelaportéedesenfantspouréviterlesrisquesd‘étouement.Nepaslaisserles
enfantsjoueraveclesemballagesplastiques,ilspeuvents’asphyxier!
Positionnement
• Placerl’appareilsurunesurfacesèche,plane,imperméableetrésistanteàlachaleur.
• Laprisedecourantdoitêtrefaciled’accèspourpouvoirmettrerapidementl’appareilhors-circuit
encasd’urgence.
• Nepasinstalleroupositionnercetappareildansl‘étagèred‘unebibliothèque,dansunearmoire
encastréeoudanstoutautreespaceconné.Veilleràcequel‘appareilbénécied‘unebonneaé-
ration.
• Nepasposerl‘appareilsurunamplicateurousurtoutautreappareilpouvantdevenirchaud.
Cettechaleurpeutendommagerl‘appareil.
• Nepasexposerl’appareilàlalumièredirectedusoleil,àdestempératuresélevées,àuneforte
humiditéouàdeschocsviolents.
Adaptateur secteur
• L’adaptateursecteurfonctionnesuruncourantalternatifde220-240V.
• Utiliserunadaptateurdepriseadaptésilachen’entrepasdanslaprisedecourant.
16
17

Utilisation conforme
Cetappareilestutilisépourextrairedujus.Ilestdestinéuniquementàcettenetdoitêtreutilisé
uniquementàcetten.Ildoitêtreuniquementutilisécommedécritdanscemanueld’utilisation.
Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont
réduites,ouquiprésententuneexpérienceet/oudesconnaissancesinsuffisantes,doiventutiliser
l’appareiluniquements’ilssontsurveillésparlapersonneresponsabledeleursécurité,ous’ilsont
assimilélesconsignesd’utilisationdel’appareilquecettepersonneleurafournies.Surveillerlesen-
fantspours‘assurerqu‘ilsnejouentpasavecl‘appareil.
Transport de l’appareil
Veuillezconserverl’emballageoriginal.Emballerl’appareildanssonemballaged’origine,pourassu-
rerunemeilleureprotectionlorsdesontransport.
Nettoyage des surfaces extérieures
Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors de
l’essuyagepeutendommagerlessurfaces.Lesmatièresenplastiqueouencaoutchoucnedoivent
pasresterencontactavecl’appareilpendantunepériodeprolongée.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur leproduitl’imageci-contre(unepoubellesurroues,barrée
d‘unecroix),cequiindiquequeleproduitsetrouvesoumisàladirectiveeuro-
péenne2002/96/CE.Renseignez-voussurlesdispositionsenvigueurdansvotre
régionconcernantlacollecteséparéedesappareilsélectriquesetélectroniques.
Respectez-lesetnejetezpaslesappareilsusagésaveclesorduresménagères.La
miseaurebutcorrecteduproduitusagépermetdepréserverl’environnementet
lasanté.Lerecyclagedesmatériauxcontribueàlapréservationdesressources
naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Allemagne.
Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennessuivantes:
2014/30/UE(CEM)
2014/35/UE(LVD)
2011/65/UE(RoHS)
18

Contenido del envío
Montaje
Montaje
Montaje
Embudo
Exprimidor
Filtro
Unidadgiratoria
Tazón
Boquilladesalidadelapulpa
Boquilladesalidadelzumo
Filtro
1. Coloqueeltazónenlabase,comoseindicaenlailustración,ygírelo
 hastaquequedebienencajado.
Unidadgiratoria
Base
Recipienteparaelzumo
CepilloEmpujador
18
19

3.Coloquelaunidadgiratoriayelltro
 eneltazón.Asegúresedequeelpun
 torojoylaechanegraestén
 alineados.
4.Introduzcaelexprimidoreneltazón.
5.Coloqueelembudoencimadeltazón
 yasegúresedequelaechadelem
 budoseñalehaciaelpuntorojodel
 tazón.
Compruebequelaechadelembudoseñalealamarca«Close»(Cerrado).
Observación:
Enlaranuradelaboquilladesalidadelapulpaseencuentrauntapón,queseextraeparafacilitarla
limpiezadela
boquilla.
Filtro
Puntorojoenelltro
Unidadgiratoria
Puntorojoeneltazón
Exprimidor
Enlaranuradelaboquilladesalidadelapulpaseencuentrauntapón,queseextraeparafacilitarla
Embudo
Embudo
Flechaenelembudo
Punto
rojoenel
tazón
20