Kohler Jacob Delafon Panolux E63000-D28 User manual

NOTICE D’INSTALLATION
USER MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACÍON
Руководство пользователя
CONTRA
E22FC80-GA
E22FC90-GA
E22C120-GA, E22C140-GA
E22C160-GA, E22C170-GA
NOTICE D’INSTALLATION
USER MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACíON
Руководство пользователя
PANOLUX
E63000-D28
E63000-D27
E63000-D29
E63000-D26
E63000-M65
E63000-HU

2
Make sure that the item is installed by a competent installer. We stronglyrecommend that all panels are moved
by a minimum of two people.
Wear protective footwear when lifting panels.
Assurez-vous que le produit est installé par une personne compétente. Nous conseillons la manutention de tous les panneaux
par deux personnes au minimum.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manutention des panneaux.
Porter des lunettes de protection lors du perçage.
Respecter tous les codes nationaux du bâtiment et de la plomberie.
Asegúrese que el producto es instalado por personal preparado. Les aconsejamos quehaya al menos dos personas
para manejar los paneles.
Lleve zapatos de seguridad mientras se manipule los paneles.
Colocarse gafas de protección a la hora de hacer agujeros.
Respete las normas nacionales de construcción y fontanería.
Убедитесь, что продукт установлен компетентным специалистом.
Мы настоятельно рекомендуем перемещать все стеклянные панели бригадой
в составе как минимум двух человек и не уд алять защитную пленку со стекла в
течение всего периода монтажа, чтобы предотвратить повреждения.
Носите защитную обувь при перемещении панелей.
Носите защитные очки при сверлении.
Соблюдайте все локальные строительно-технологические нормы.
UK
FR
Die Montage, darf nur durch einen geeigneten Fachmann durchgeführt werden. Wir empfehlen dringend,
dass alle Paneele von mindestens zwei Personen transportiert
werden.
Tragen Sie bei der Montage Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie bohren.
Die Installation muss nach geltenden technischen Vorschriften durchgeführt werden.
D
ES
RU
Wear safety glasses when drilling. Observe all local plumbing and building codes.
2

3
C
L
E
A
R
C
O
A
T
E63000-D28
E63000-D27
E63000-D29
E63000-D26
E63000-M65
E63000-HU
Outils nécessaires / Tools / Werkzeuge benötigt / Herramientas necesarias / Необходимые инструменты
EP: 1 mm
Attention !
Panneau recto/verso choisir le décor avant installation
Warning ! Front / Back Panel, please choose the right
surface, before to proceed installation.
Vorsicht ! Das Panel hat zwei Seiten. Bitte die richtige
Seite einkleben.
¡Atención! Panel frontal/trasero, elija la decoración
antes de instalarlo.
Внимание! Пожалуйста, убедитесь в точности
выбора поверхности панели для установки
(передняя или обратная сторона).
1200 mm
2350 mm

4
q x 2 q x 4
q x 1 q x 2
q x 1 q x 2
1200 mm
E63001-GA
q x 1
2360 mm
E63002-GA
q x 1
2360 mm
E63004-GA
E63003-GA

5
P5-14 P15-19
B
P5-16 P10-15
P19-21
BC
E63000-D28
E63000-D27
E63000-D29
E63000-D26
E63000-M65
E63000-HU
(X2) + E63001-GA
P10-15
P
C
E63000-D28
E63000-D27
E63000-D29
E63000-D26
E63000-M65
E63000-HU
(X3) +
E63001-GA
E63004-GA
E63003-GA
Nettoyer la surface du mur
Clean up the wall surface
Wand reinigen
Limpie la superficie de la pared
Очистите поверхность стены

6
B’
B
A’
A
BC
A
A
B’ C’
A1
ab
cd
A2 A3 A4
A5 A6 A7 A8 A9 A10
A11
A12
A13
B
B1 B2 B3 B4
5 B6 B7 B8 B9
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18
B - 8mm
B’ - 8mm
A
A’
B’
B
A’
A
BC
A
A
B’ C’
A
A’
B - 8mm C - 8mm
B’ - 8mm C’ - 8mm

7
ab
cd
A2 A3 A4
AA6 A7 A8 A9 A10
A11
A12
A13
B
B2 B3 B4
BB6 B7 B8 B9
910 11 12
114 15
117 18
Attention !
Couper à l'arrière de la face choisi
Warning !Cut on the rear surface, of the one selected
Vorsicht ! Seite gegen der Wand schneiden
¡Atención! Corte en la parte trasera de la cara elegida.
Внимание! Обрежьте заднюю поверхность
выбранной панели
ab
cd
AA3 A4
AA7 A8 A9 A10
A11
A12
A13
B
3 B4
B7 B8 B9
911 12
115
118
Attention !
Percer à l'arrière de la face choisi
Warning !Drill on the rear surface, of the one selected
Vorsicht ! Seite gegen der Wand durchbohren
¡Atención! Perfore en la parte trasera de la cara elegida.
Внимание! Обрежьте заднюю поверхность
выбранной панели

8
SAND 120 GRIT
SAND 120 GRIT
b
d
A4
AA8 A9 A10
A11
A12
A13
B
4
8 B9
912
1
Finition des chants
Edge finishing
Kante finish
Acabado de las terminaciones
Отделка кромки
Après préparation des panneaux,
nettoyer la surface avec un chiffon propre
After Panel Preparation,
remove sanding dust with clean cloth or tack rag
Nach der Vorbereitung der Panele,
bitte Staub mit einem sauberen Tuch entfernen
Después de la preparación de los paneles, limpiar la superficie con un paño limpio
После подготовки панели к установке удалить шлифовальную пыль при помощи чистой тряпки или куска ткани
A1
ab
cd
A2 A3 A4
A5 A6 A7 A8 A9 A10
A11
A12
A13
B
1 B2 B3 B4
5 B6 B7 B8 B9
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18
Scotch double face
Double-face adhesive tape
Doppelt Tesafilm
Cinta de doble cara
Двусторонняя клейкая лента
Nous préconisons l'utilisation d'une colle de qualité
type colle néoprène, ou produit similaire.
We recommend to use a quality type of glue,
as "Neoprene glue", or similar.
Aconsejamos el uso de una cola de calidad,
tipo cola de neopreno o producto similar.
Мы рекомендуем использовать неопреновый
клей или схожий по составу.

9
3 mm
A2 A3 A4
AA6 A7 A8 A9 A10
A11
A12
A
2 B3 B4
B6 B7 B8 B9
910 11 12
114 15
117 18
ab
cd
AA3 A4
AA7 A8 A9 A10
A11
A12
A13
B
B3 B4
BB7 B8 B9
911 12
115
118
3 mm

10
b
d
A4
AA8 A9 A10
A11
A12
A13
B
4
8 B9
912
1
Avant cette opération veuillez installer les profilés de votre paroi.
Before this step, please install wall profiles of your shower door.
Vorher, Profile installieren.
Antes de esta etapa necesita instalar los perfiles de su mampara.
Прежде установите настенные профили на душевое ограждение.
x 4

11
H
A
H
A
A
H
A
A
A9 A10
A11
A12
B9
A10
A11
A12
A13
L
L
Vernis transparent
Clearcoat
Klarlack
Barniz transparente
Лак
C
L
E
A
R
C
O
A
T

12
A10
A11
A12
A13
B

13
HH
A
A
H
A
A
A10
A11
A12
A13
Vernis transparent
Clearcoat
Klarlack
Barniz transparente
Лак
C
L
E
A
R
C
O
A
T

14
A10
A11
A12
A13
B

15
P10-15
P19-21
BC
E63000-D28
E63000-D27
E63000-D29
E63000-D26
E63000-M65
E63000-HU
(X3) + E63001-GA + E63002-GA + E63003-GA
A’
A
B’
B
A - 8mm
A’ - 8mm
B
2
B’
2
B’
2
B
2
A1
cd
A2 A3 A
A5 A6 A7 A
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B1 B2 B3 B4
B5 B6 B7 B8 B9
9 10 11
13 14 15
16 17 18

16
les étapes B2 à B10 sont identiques aux étapes A2 à A10.
Steps B2 to B10 and A2 to A10 are the same.
B2 bis B10 die Schritte sind identisch mit den Schritten A2 zu A10.
Las etapas de la B2 a la B10 son idénticas a las etapas de la A2 a la A10.
Пункты с B2 по B10 и с А2 по А10 совпадают.
H
A
H
A
A
H
A
H
A
A
B10
B11
B12
B13
B14
B1 B2 B3 B4
B5 B6 B7 B8 B9
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18
Vernis transparent
Clearcoat
Klarlack
Barniz transparente
Лак
C
L
E
A
R
C
O
A
T
3 mm

17
B10
B11
B12
B13
B14
B1 B2 B3 B4
B5 B6 B7 B8 B9
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18
3 mm

18
L1
L1
L2
L2
A5 A6 A7 A8 A9 A
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B1 B2 B3 B4
B5 B6 B7 B8 B9
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18
L

19
A5 A6 A7 A8 A9 A
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B1 B2 B3 B4
B5 B6 B7 B8 B9
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18

20
FR
DE
RU
ES
MA
UK
M-E
Kohler Europe / Jacob Delafon France
3, rue de Brennus
93631 La Plaine Saint Denis Cedex
Tél. [phone]
Email :[e-mail]
www.jacobdelafon.fr
Kohler Deutschland
Holtgrade 30
45739 Oer-Erkenschwick
Tel. [phone]
www.kohlerco.de
Представительство KOHLER RUS
ул.1-я Бородинская, д. 2а, оф. 147
121059 Москва, Российская Федерация
Тел./ Факс [phone]
www.jacobdelafon.ru
Kohler / Jacob Delafon España
Ctra. de Logrono km. 17
50629 Sobradiel
Zaragoza
Tel. + 34 902 46 46 86
www.jacobdelafon.es
Kohler UK
Cromwell Road
Cheltenham
Gloucestershire GL52 5EP
Tel. [phone]
www.kohler.co.uk
Kohler Middle East
Al Thuraya Tower II, 9th Floor,
Ofce 905
P. O. Box 500431
DIC, Dubai, UAE
Tel. + 971-4-3624650
www.me.kolher.com
Kohler / Jacob Delafon Maroc
207 Bd Anfa & rue Beaumarchais
Casablanca
Tel. [phone]
www.jacobdelafon.ma
Kohler Africa (Pty) Ltd
Coachman’s Crossing Ofce Park
Block C, Unit 2, First Floor
4 Brian Street
Lyme Park
Sandton
2060 Johannesburg
Tel. [phone]
Merci d’avoir choisi le Groupe Kohler
Thank you for choosing Kohler company
Gracias por eligir productos del grupo Kohler
Благодарим Вас за выбор продукции компании KOHLER Group
Votre produit est le fruit de notre savoir-faire et de notre passion pour le design et l’innovation.
Nous sommes convaincus qu’il vous apportera toute satisfaction pour les années à venir.
Vielen Dank für Ihren Kauf eines Kohler Produktes.
Ihr Produkt spiegelt Kohlers Leidenschaft für Design, Komfort, Handwerkskunst und Innovationen wieder.
Wir sind überzeugt, dass unser Produkt Ihren Erwartungen über Jahre entsprechen wird.
Your product reects the true passion for design, craftmanship, artistry and innovation the compagny stand for.
We are condent its dependability and beauty will surpass you highest expectations, satisfying you for years to come.
Su producto reeja la verdadera por el diseno, la mano de obra, la artesania y la inovation.
Estamos seguros que su conabilidad y belleza excedera sus mas altas expectativas,
dandole satisfaccion por años.
Данный продукт отражает истинную страсть к дизайну, мастерству, стилю и инновациям, которые являются
основными преимуществами нашей компании. Мы уверены, что его надежность и функциональность
превзойдет все Ваши ожидания, не оставляя равнодушными долгие годы.
S-A
NTC_PANNOLUX_E63000_V1_EDIT18/12/2014