Kong Forza User manual

FORZA

KONG s.p.a.

Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)

I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY

Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - [email protected]

ø10 • ø10,5 • ø11

Stáhněte si překlad ve vašem jazyce - Laden Sie die Übersetzung in Ihrer Sprache herunter

- Download the translation in your language - Bájate la traducción en tu idioma - Télécharger la

traduction dans vostre langue - Scarica la traduzione nella tua lingua - Download de vertaling in je

eigen taal - Pobierz tłumaczenie w twoim języku - Faça o download da tradução no seu idioma -

Скачайте перевод на ваш язык - 下载您的语言的译文

DESCRIPTION: The Category III Personal Protective Equipment

“FORZA ø10mm”, “FORZA ø10,5mm”, and “FORZA ø11mm”

are:

- low stretch KernMantel ropes (semi-static ropes) designed for use

in rope access, speleology, human rescue and other similar activ-

ities (combined ascent and descent of persons, safety device for

work positioning in rope access, lowering and lifting of persons in

rescue, as a means for ascent, descent and horizontal motion in

speleology);

- part of a system protecting against impact caused by fall from a

height;

- certied according to EN 1891:1998 type A.

CUTTING: Each end of this device is terminated by the manufac-

turer with a special and unique technology: the core and the sheath

are connected into a single compact unit in the last 15 mm of the

rope length.

If the user cuts this device, it must be terminated so as the core and

the sheath to form a single unit (e.g., by melting the ends above an

alcohol burner or cutting the ends with a hot knife). Both ends shall

have no sharp edges, and shall be equipped with external tapes with

the following information:

- number of standard: EN 1891;

- rope diameter in mm, example: 10.5 mm;

- rope type A or B according to EN 1891:1998.

1 - GENERAL INFORMATION

A) Users must read and perfectly understand the information pro-

vided by the manufacturer (hereinafter ‘information) before using

the device.

Warning:

- This information relates to the characteristics, services, as-

sembly, disassembly, maintenance, conservation, disinfection,

etc. of the device;

- Although this information include some suggestions on how

to use the device, it must not be considered a true to life in-

struction manual (the same as an operating and maintenance

handbook for a car does not teach how to drive it and does not

replace a driving school);

- Climbing rocks and ice, abseiling, via ferrata, speleology, al-

pine skiing, canyoning, exploration, rescue work, tree climbing

and works at height are all activities with a high degree of risk,

which may lead to accidents and even death. The user takes

complete responsibility for the risks deriving from these activi-

ties and from using our device;

- This device must be used only by individuals medically t

that have been trained (and educated) in its use, or under the

direct control of instructors/supervisors who can guarantee

their safety.

B) Before and after using the device, the user must perform all the

inspections described in the specic information and, in particular,

must make sure that the device is:

- in perfect condition and working well;

- suitable for use: only the techniques that are not crossed out are

permitted, any other use is considered improper and therefore po-

tentially dangerous.

C) If the user has the slightest doubt concerning the efciency of

the device, it must be replaced immediately, particularly after having

used it to stop a fall. Improper use, deformation, falls, wear, chemi-

cal contamination, exposure to temperatures below -30°C or higher

than +50°C for the textile/plastic components/devices, and +100°C

for metal devices, are some examples of other causes that may re-

duce, limit or end the life of the device. We strongly suggest using

the device personally in order to continuously monitor the degree of

protection and efciency.

D) This equipment can be used in combination with other devices

when they are compatible with the relevant information provided by

the manufacturers.

E) The anchoring position is essential f or safely stopping a fall:

carefully assess the free height under the user (clearance), height of

a potential fall, rope paid out, the stretch in any energy dissipaters or

absorbers, the height of the user and the “pendulum” effect in order

to avoid all possible problems (e.g. ground, material rubbing against

the rock face, abrasions, etc..).

F) Minimum resistance of anchoring points, on both natural and ar-

ticial elements, must be at least 12 kN. The assessment of those

made on natural elements (rocks, plants, etc.) is possible only em-

pirically, and must therefore be performed by a competent expert,

while those on articial elements (metal, concrete, etc.) can be cal-

culated scientically, and must therefore be performed by qualied

personnel.

G) It is strictly forbidden to modify and/or repair the device.

H) Avoid exposing the device to heat sources or to contact with

chemical substances. Reduce direct exposure to the sunlight to a

minimum, particularly for textile and plastic devices. At low tempera-

tures and in the presence of moisture can form ice that, on textile

devices, can reduce exibility and increase the risk of cutting and

abrasion.

I) Make sure that the device has been supplied complete, in its origi-

nal packaging and with the manufacturer’s information. It is compul-

sory for dealers selling products in countries other than the original

destination to check and supply the translation of this information.

L) Our personal protective equipment is certied by the accredited

authority indicated in the equipment’s specic instructions and are

also subjected to production surveillance - in compliance with annex

V and VIII of Regulation (EU) 2016/425 - by an authority whose

accreditation number is indicated on the equipment.

Warning: laboratory tests, inspections, information and norms

do not always manage to reproduce what actually happens in

practice, and so performance under real usage conditions in a

natural environment can differ, sometimes even considerably.

The best information can be gained by continual practice under

the supervision of skilled, expert, qualied individuals.

2 – WORKS AT A HEIGHT

Additional information for protective equipment against falls from a

height.

For the sake of safety in case of risk of falls from a height, it is

essential to:

- assess the risks and make sure that the whole system, where this

device is only a component, is reliable and safe,

- prepare a rescue plan to deal with any emergencies possibly aris-

ing while the device is being used,

- make sure that the anchoring device or the anchoring point is

always positioned as high up as possible, and that work is done

in such way as to reduce potential falls and relevant heights to a

minimum,

- make sure that the devices used are suitable for the purpose and

are certied.

Important: in a system for protection against falling from heights, it

is obligatory to use a full body harness in compliance with current

regulations.

3 – MAINTENANCE AND STORAGE

Device maintenance consists of frequent washing in warm drinking

water (30°C), possibly with the addition of neutral detergent. Rinse

and, without spinning, leave it to dry without leaving it in the direct

sunlight;

In addition, if necessary to disinfect the device, use a weak 1%

solution of potassium permanganate, or MIRAZYME according its

information provided by its manufacturer. Rinse with drinking water

and, without spinning, leave it to dry without leaving it in the direct

sunlight. Avoid sterilising textile devices in an autoclave.

Store the devices in a dry (50-70% relative humidity), fresh (tem-

perature 15-25°C), and dark place, chemically neutral (absolutely

avoid salty and/or acid environments), away from sharp edges, cor-

rosive substances or other possible detrimental conditions.

While transporting the device use a packaging that will protect from

damage, dirt or contamination by aggressive substances, adopt

storage precautions, avoid exposition to direct sunlight and humidity.

4 – CHECKS AND INSPECTIONS

We strongly advise to carry out checks before and after use, carried

out by qualied individuals, as indicated in the instructions for the

specic equipment. Except in the case of more stringent legal re-

quirements, inspections on category III equipment must be carried

out by a competent person - therefore one trained and authorised by

the manufacturer – every year starting from rst use. The outcome

of these periodic inspections must be recorded on the equipment’s

inspection chart or in a designated register.

5 – DEVICE LIFE

In case of present-time advanced materials (polyamide 6, polyam-

ide 6.6), a considerable adverse change of properties of the product

in a time interval of 5 years can be excluded provided that optimum

storage conditions (point 3) are maintained.

Lifetime of textile, synthetic or plastic devices is theoretically 10

years from the date of rst use (maximum 15 years from the date of

production), under the following conditions:

- the operating procedures comply with point 1C;

- maintenance and storage are carried out as described in point 3;

- the outcomes of pre and post-use checks and routine inspections

are positive;

- the equipment is used correctly, not exceeding 1/10 of the nominal

strength.

Any equipment that do not pass the pre-use, post-use and periodic

inspections must be discarded.

6 – LEGAL OBLIGATIONS

Professional and recreational activities are often regulated by spe-

cic national laws that may impose specic limits and/or require-

ments for the use of PPE and the preparation of safety systems,

which included the PPE in their components. The user is obliged

to know and apply these laws, which may in some cases impose

obligations different from those contained in this information.

7 – GUARANTEE

The manufacturer guarantees that the device complies with regu-

lations in force at the time of production. The guarantee covering

faults is limited to production defects and raw materials. It does not

include wear and tear, oxidation, damages caused by improper use

and/or during competition, incorrect maintenance, transport, con-

servation, storage, etc. The guarantee becomes void as soon as

the device is modied or tampered with. The validity corresponds

to the legal guarantee of the country where the device was sold by

the manufacturer, with effect from the date of sale. After this period

no claim can be made against the manufacturer. Any request for

repair or replacement under this warranty must be accompanied by

a proof of purchase. If the defect is accepted, the manufacturer, at

its sole discretion, will repair, replace or refund the device. Under no

circumstances does the manufacturer’s liability extend beyond the

invoice price of the device.

8 - SPECIFIC INFORMATION

Before the rst use - The correct uncoiling of a new rope will avoid

kinking and hockling, throwing the rope is not recommended. - Open

a new packaged rope as follows:

- Coiled rope, uncoil in reverse direction of coiling..

- Spooled rope, in the same way as the hank and to be uncoiled

from the spool.

Then wash and dry it according to point 3.

Type A and Type B - There are two types of EN 1891 ropes avail-

able:

- Type A ropes shall be preferred to type B ropes for protection of

persons working at height and above free depth, for use in rope

access, speleology, human rescue and other similar activities (com-

bined ascent and descent of persons, safety device for work posi-

tioning in rope access, lowering and raising of persons in rescue, as

a means for ascent, descent and horizontal motion in speleology);

- Type B ropes are sized for a lower performance than type A ropes.

Shrinkage - Shrinkage is a natural property of polyamide bres -

Kernmantel ropes shrink as a result of effects of moisture (steam,

raindrops, ...), external conditions (immersion of the rope in water,

e.g. in canyoning, ...) and way of using the rope (top rope belaying,

...).

The shrinkage of ropes can make up to 10% of the rope length in

extreme cases.

Colour pattern - The colour marker thread identies the calendar

year of manufacture of the device: 2015 green, 2016 blue, 2017

yellow, 2018 black, 2019 red/yellow, 2020 blue/ yellow, 2021 green/

yellow, 2022 black/yellow, 2023 red/blue, 2024 red/green, 2025 red/

black, 2026 green, 2027 blue.

Internal identication marking - There is an identication tape or

marker thread inside the device - It contains the following informa-

tion on the device:

- manufacturer;

- made in accordance with: EN 1891:1998;

- type A or type B;

- material: (PA = PolyAmide);

- year of production.

Compatibility - Check before use that this device is compatible

with the remaining equipment of your system - Do not use devices

that are not intended for this purpose or do not comply with appli-

cable technical standards. Special attention should be paid to the

selection of belaying elements which have to take account of the

rope diameter. Also other European Standards shall be taken into

account, for example:

- EN 341 Personal protective equipment against falls from a height

– Descender devices;

- EN 353-2 Personal protective equipment against falls from a height

– Guided type fall arresters including a exible anchor line;

- EN 365 Personal protective equipment against falls from a height –

General requirements for instructions for use, maintenance, periodic

examination, repair, marking and packaging;

- EN 12841 Personal fall protection equipment - Rope access sys-

tems - Rope adjustment devices.

Important:

- Using this device requires training in techniques of making and

using knots;

- Before using this device, nd a completely safe position and carry

out tests the whole equipment composing the system;

- Always and carefully carry out PRE AND POST USE CONTROLS

(point 9), most damages this device can be subjected to are not

evident to naked eyes;

- In case of climbing activities where risk of falls is frequently im-

minent (mountaineering or speleology), the use of dynamic ropes

meeting the requirements of EN 892 (Dynamic mountaineering

ropes) should be considered;

- This device:

- is not designed for arresting falls, the user shall avoid this

risk;

- must be protected in use against mechanical damages (abra-

sion, cutting, chang, etc).

Warning:

- Every knot reduces this devices strength, use recommended

knots only;

- Do not use this device if it has been mechanically or chemi-

cally damaged;

- UV radiation reduces the strength of materials of which the

rope is made;

- The belaying system must be attached at a reliable anchor

point which is placed above the position of the user;

- Low stretch kernmantel ropes may be used for static belaying

only, and they shall not be used for progressive belaying;

- If a polyamide rope becomes wet or if a wet rope freezes up,

its static and dynamic properties are signicantly reduced;

- Loading by falls or other strong mechanical, physical, climatic

or chemical effects can damage the rope so heavily that it must

be withdrawn from use immediately;

- Avoid leading the rope over sharp edges (both natural and

articial, e.g. progressive belaying with an extremely small di-

ameter of the contact area of the belaying element).

Note:

- Additional important recommendations for ropes are specied in

EN 1891, Annex A;

9 - PRE AND POST USE CONTROLS

Before and after use make sure that the device is in efcient condi-

tion and working properly, particularly check that:

- there are no:

- clusters of fused bres in the rope sheath;

- damaged bres of the rope sheath in one place; hard spots

under the rope sheath indicating the possibility of local dam-

ages to the core or local changes in rope diameter (bulges,

narrow portions, etc.);

- does not show any signs of tear, burns, chemical residues, exces-

sive uff, wear;

- markings, labels included, are still readable.

Conformity to the Regulation (EU) 2016/425

1019

Notied body for production inspection:

N°1019, VVUÚ, a.s., Pikartska 1337/7, 71607

Ostrava-Radvanice, Repubblica Ceca.

Conformity to the relevant UIAA standard

Read and always follow the information

supplied by the manufacturer

EN 1891:1998

This device conforms to EN 1891:1998, the

European standard for Low Stretch Kenmantel

Ropes

ø10

ø10,5

ø11

Diameter of the device in milimeters

LLLm Length of the rope in meters

Type A according to EN 1891:1998 (Low

Stretch Kernmantel Ropes)

Type B according to EN 1891:1998 (Low

Stretch Kernmantel Ropes)

Month/Year of production

MM/YYYY

MARKING

KONG FORZA Elongation Shrinking Sheath slippage Mass

Linear density Sheath Core

D (mm) E (%) R (%) Ss (mm) M (g/m) Sp (%) C (%)

Ø10 4,1 2 0,1 69 38 62

Ø10,5 3,4 1,9 0 72 35 65

Ø11 3,7 1,9 0,3 80 39 61

Conformity to Regulation (EU)2016/425 Conformity to UIAA 107 Standard - Low Stretch Ropes

Type A static rope per EN 1891:1998 Low Stretch Kernmantel Ropes Type B static rope per EN 1891:1998 Low Stretch Kernmantel Ropes

COMPACT – COMPACT TERMINATION

A unique technology of terminating ropes. The core and the sheath are connected into a single compact unit in the last 15mm of the rope length.

SBS – SIMPLE BRAIDING SYSTEM

The simple braiding system (SBS) is a system where every strand is woven into the sheath independently. This sheath construction increases the abrasion resistan-

ce of the rope and improves its mechanical properties – its exibility.

PROTECT SHIELD

Special impregnation in form of very small particles is applied to the rope sheath and very effectively prevents penetration of water, dust and other particles into the

rope sheath in which way the water repellency and the abrasion resistance of ropes are increased.

COMPLETE SHIELD

The maximum level of protection of ropes with high water repellency and abrasion resistance.

ROPE CHARATERISTICS

PICTOGRAMS

If all general instructions for safe use of static ropes are observed, the following tentative lifetime could be used as reference.

Lifetime Use Indicators

Less than 1 year Intensive use – Every day

High intensity of use, mechanical loading (suspension), but without fall arrest.

heavy wear vitrication

contamination

uffyness

1 - 3 years Intensive use – Every day

Normal intensity of use, without considerable mechanical loading or fall arrest.

obvious wear

heavy contamination

obvious uffyness

3 - 5 years

Very frequent use - Several times a week

Low intensity of use, without considerable mechanical loading or fall arrest.

heavy wear

slight contamination

recognizable uffyness

Very frequent use - Several times a week

High intensity of use, mechanical loading (suspension), but without fall arrest.

signs of wear

slight vitrication

obvious uffyness

5 - 8 years

Frequent use - Several times a month

Low intensity of use, without considerable mechanical loading

(suspension, occasional lowering or rappelling) or fall arrest.

no signs of heavy wear

slight contamination

hardly recognizable uffyness

Occasional use - Several times a year

High intensity of use, mechanical loading

(suspension, occasional lowering or rappelling), without fall arrest.

slight wear

contamination

negligible uffyness

8 - 10 years

Occasional use - Several times a year

Intensity which is not worth mentioning, without considerable mechanical loading or fall arrest,

without recognizable wear or contamination.

no signs

LIFEFIME

DESCRIZIONE: I dispositivi di protezione individuale di categoria III

“FORZA ø10mm”, “FORZA ø10,5mm” e “FORZA ø11mm” sono:

- corde KernMantel a bassa elasticità (corde semi-statiche) proget-

tate per accesso su corda, in speleologia, soccorso in quota e altre

attività simili (salita e discesa combinata di persone, dispositivo di

sicurezza per il posizionamento sul lavoro con accesso su corda,

soccorso con discesa e sollevamento di persone, come mezzo per

la salita, discesa e il movimento orizzontale in speleologia);

- parte di un sistema di protezione contro gli urti causati dalle cadute

dall’alto;

- certicati secondo la norma EN 1891:1998 tipo A.

TAGLIO: Ogni estremità di questo dispositivo è troncata dal pro-

duttore con una specica tecnica di nitura: l’anima e la calza sono

collegate in un’unica unità compatta negli ultimi 15 mm della lun-

ghezza della corda.

Se l’utilizzatore taglia questo dispositivo, la corda deve essere tron-

cata in modo che l’anima e la calza formino un’unica unità (ad esem-

pio, fondendo le estremità con un bruciatore ad alcool o tagliando le

estremità con una lama calda). Entrambe le estremità non devono

avere spigoli vivi e devono essere dotate di nastri esterni riportanti

le seguenti informazioni:

- numero della norma: EN 1891;

- diametro della corda in mm, esempio: 10,5 mm;

- tipo di corda A o B secondo la norma EN 1891:1998.

1 - INFORMAZIONI GENERALI

A) Prima di utilizzare il dispositivo, l’utilizzatore deve leggere e com-

prendere correttamente le informazioni fornite dal produttore (di

seguito “informazioni”).

Attenzione:

- Queste informazioni riguardano le caratteristiche, i servizi, il

ssaggio, lo smontaggio, la manutenzione, la conservazione,

la disinfezione, ecc. del dispositivo;

- Sebbene le presenti informazioni includano alcuni sugge-

rimenti sule modalità di utilizzo del dispositivo, queste non

devono essere considerate vere e proprie istruzioni per l’uso

(così come un manuale d’uso e manutenzione di un’auto non

insegna a guidare e non sostituisce una scuola guida);

- L’arrampicata su roccia o su ghiaccio, la discesa in corda

doppia, la via ferrata, la speleologia, lo sci alpino, il torrenti-

smo, l’esplorazione, le operazioni di soccorso, l’arrampicata su

albero e i lavori in quota sono tutte attività a elevato alto grado

di rischio, che possono essere causa di incidenti e persino di

morte. L’utilizzatore è totalmente responsabile dei rischi deri-

vanti da tali attività e dall’utilizzo del nostro dispositivo;

- Il presente dispositivo deve essere utilizzato solo da perso-

ne in condizioni mediche idonee che siano state addestrate (e

istruite) sul suo utilizzo, o sotto il diretto controllo di istruttori/

supervisori che ne garantiscano la sicurezza.

B) Prima e dopo l’utilizzo del dispositivo, l’utilizzatore deve eseguire

tutte le ispezioni descritte nelle informazioni speciche e, in partico-

lare, deve accertarsi che il dispositivo sia:

- in perfette condizioni e perfettamente funzionante;

- idoneo all’uso: sono ammesse solo le operazioni non contrasse-

gnate; ogni altro uso è considerato improprio e quindi potenzialmen-

te pericoloso.

C) Se l’utilizzatore ha il minimo dubbio sull’efcienza del dispositi-

vo, lo deve sostituire immediatamente, in particolare dopo averlo

utilizzato per arrestare una caduta. L’uso non conforme, le deforma-

zioni, le cadute, l’usura, la contaminazione chimica, l’esposizione a

temperature inferiori a -30°C o superiori a +50°C per i componenti/

dispositivi tessili/plastici, e +100°C per i dispositivi metallici, sono

alcuni esempi di altre cause che possono ridurre, limitare e termi-

nare la vita del dispositivo. E’ vivamente consigliato l’uso personale

del dispositivo per mantenere continuamente monitorati il grado di

protezione e di efcienza.

D) Questo dispositivo può essere utilizzato in abbinamento ad altri

dispositivi quando compatibili con le informazioni rilevanti dei fab-

bricanti.

E) La posizione dell’ancoraggio è fondamentale per la sicurezza

dell’arresto della caduta:

valutare attentamente l’altezza libera presente sotto l’utilizzatore,

l’altezza di una potenziale caduta, l’allungamento della corda/fune,

l’allungamento di un eventuale assorbitore/dissipatore di energia, la

statura dell’utilizzatore e l’effetto “pendolo”in modo da evitare ogni

possibile ostacolo (es. il terreno, lo sfregamento, le abrasioni, ecc.).

F) La resistenza minima dei punti di ancoraggio, realizzati sia su

elementi naturali che articiali, deve essere di almeno 12 kN. La

valutazione di quelli realizzati su elementi naturali (roccia, vegetali,

ecc.) è possibile solo in modo empirico, per cui deve essere effet-

tuata da persona esperta e competente, mentre per quelli realizzati

su elementi articiali (metalli, calcestruzzo, ecc.) è possibile in modo

scientico, pertanto deve essere effettuata da persona qualicata.

G) E’ assolutamente vietato modicare e/o riparare il dispositivo.

H) Evitare l’esposizione del dispositivo a fonti di calore e al contatto

con sostanze chimiche. Ridurre al necessario l’esposizione diretta

al sole, in particolare per i dispositivi tessili e plastici. A temperature

basse e in presenza di umidità può formarsi del ghiaccio che, sui

dispositivi tessili, può ridurre la essibilità e aumentare il rischio di

taglio e abrasione.

I) Vericare che il dispositivo sia stato fornito integro, nella confe-

zione originale e con le relative informazioni del fabbricante. Per

i dispositivi venduti in paesi diversi dalla destinazione di origine, il

rivenditore ha l’obbligo di vericare e di fornire la traduzione di que-

ste informazioni.

L) I nostri dispositivi di protezione individuale vengono certicati da

organismi accreditati indicati nelle istruzioni speciche del disposi-

tivo e sono inoltre soggetti alla sorveglianza sulla produzione - ai

sensi degli allegati V e VIII del Regolamento (UE) 2016/425 - da

parte di un organismo il cui numero di accreditamento è indicato

sul dispositivo.

Attenzione: i test di laboratorio, le ispezioni, le informazioni e

le norme non sempre riescono a riprodurre ciò che accade nel-

la pratica, per cui le condizioni di utilizzo reali in un ambiente

naturale possono differire, a volte anche sensibilmente. Infor-

mazioni ottimali possono essere ottenute attraverso la pratica

continua sotto la supervisione di personale competente, esper-

to e qualicato.

2 – LAVORI IN QUOTA

Informazioni aggiuntive per i sistemi individuali di protezione contro

le cadute dall’alto.

Ai ni della sicurezza contro le cadute dall’alto è essenziale:

- effettuare la valutazione dei rischi ed accertarsi che l’intero siste-

ma, di cui questo dispositivo è solo un componente, sia afdabile

e sicuro;

- predisporre un piano di soccorso per far fronte ad eventuali emer-

genze che potrebbero insorgere durante l’utilizzo del dispositivo;

- assicurarsi che il dispositivo di ancoraggio o il punto di ancorag-

gio sia sempre posizionato, più in alto possibile, e che il lavoro sia

eseguito in modo da minimizzare le potenziali cadute e la relativa

altezza;

- che i dispositivi utilizzati siano adatti allo scopo e certicati.

Importante: in un sistema di protezione contro le cadute dall’alto è

obbligatorio l’uso di un’imbracatura completa conforme alle norme

vigenti.

3 – MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Per la manutenzione del dispositivo si consiglia il lavaggio frequente

in acqua corrente calda (30°C), eventualmente con l’aggiunta di un

detergente neutro. Risciacquare e, senza strizzare, lasciare asciu-

gare senza esporre alla luce diretta del sole;

Inoltre, se necessario, disinfettare il dispositivo, mediante soluzione

debole all’1% di permanganato di potassio o MIRAZYME, confor-

memente alle istruzioni d’uso fornite dal produttore. Risciacquare

con acqua corrente e, senza strizzare, lasciare asciugare senza

esporre alla luce diretta del sole. Evitare di sterilizzare in autoclave

i dispositivi in tessuto.

Conservare il dispositivo in un luogo asciutto (50-70% di umidità

relativa), fresco (temperatura 15-25°C), al riparo dalla luce diretta,

chimicamente neutro (evitare in modo assoluto ambienti salini e/o

acidi) e tenere lontano da spigoli vivi, sostanze corrosive o altre pos-

sibili condizioni dannose.

Per il trasporto del dispositivo, si consiglia l’utilizzo di un imballaggio

che protegga il dispositivo da danni, sporcizia o contaminazione di

sostanze aggressive; adottare precauzioni per la conservazione,

evitare l’esposizione diretta ai raggi solari e all’umidità.

4 – CONTROLLI E ISPEZIONI

Raccomandiamo vivamente di effettuare i controlli pre-uso e post-u-

so, riportati nelle istruzioni speciche del dispositivo. Salvo disposi-

zioni di legge più restrittive, le ispezioni dei dispositivi di III categoria

devono essere effettuate da persona competente, quindi formata

e autorizzata dal fabbricante, con periodicità annuale a partire dal

primo utilizzo. Gli esiti delle ispezioni periodiche devono essere re-

gistrate sulla scheda di ispezione del dispositivo o su un apposito

registro.

5 – DURATA DEL DISPOSITIVO

In caso di materiali tecnologicamente moderni (poliammide 6, po-

liammide 6.6), si può escludere una considerevole variazione sfa-

vorevole delle proprietà del prodotto in un intervallo di tempo di 5

anni, purché siano rispettate le condizioni ottimali di conservazione

(punto 3).

La durata dei dispositivi in tessuto, sintetico o plastico è teoricamen-

te di 10 anni dalla data del primo utilizzo (massimo 15 anni dalla

data di produzione), alle seguenti condizioni:

- le procedure operative sono conformi al punto 1C;

- la manutenzione e la conservazione sono eseguite conformemen-

te al punto 3;

- i risultati dei controlli pre e post utilizzo e delle ispezioni di routine

sono positivi;

- il dispositivo è utilizzato correttamente, non superando 1/10 della

resistenza nominale.

Tutti i dispositivi che non superano le ispezioni pre utilizzo, post uti-

lizzo e i controlli periodici devono essere eliminati.

6 – OBBLIGHI DI LEGGE

Le attività professionali e del tempo libero sono sovente regolate

da apposite leggi nazionali che possono imporre limiti e/o obblighi

all’utilizzo dei DPI e all’approntamento dei sistemi di sicurezza, di

cui i DPI sono componenti. E’ obbligo dell’utilizzatore conoscere

ed applicare tali leggi che potrebbero prevedere limiti differenti da

quanto riportato in queste informazioni.

7 – GARANZIA

Il fabbricante garantisce la conformità del dispositivo alle norme vi-

genti al momento della produzione. La garanzia per vizi è limitata

ai difetti delle materie prime e di fabbricazione, non comprende la

normale usura, l’ossidazione, i danni provocati da uso non conforme

e/o in competizioni, da non corretta manutenzione, trasporto, con-

servazione o immagazzinamento, ecc. La garanzia decade imme-

diatamente nel caso vengano apportate modiche o manomissioni

al dispositivo. La validità corrisponde alla garanzia legale del paese

in cui è stato venduto il dispositivo, a decorrere dalla data di vendita,

da parte del fabbricante. Decorso tale termine nessuna pretesa po-

trà essere avanzata nei confronti del fabbricante.

Qualsiasi richiesta di riparazione o sostituzione in garanzia dovrà

essere accompagnata da una prova di acquisto. Se il difetto è rico-

nosciuto, il fabbricante si impegna a riparare o, a sua discrezione, a

sostituire o rimborsare il dispositivo. In nessun caso la responsabili-

tà del fabbricante si estende oltre il prezzo di fattura del dispositivo.

8 - INFORMAZIONI SPECIFICHE

Preparazione del primo utilizzo - Il corretto srotolamento di una

nuova corda eviterà piegature e danneggiamenti; non è consiglia-

bile lanciare la corda. - Aprire una nuova corda confezionata come

segue:

- Matassa, da srotolare in senso inverso a quello di avvolgimento.

- Bobina, da srotolare nello stesso modo della matassa e da sroto-

lare dalla bobina.

Quindi lavare e asciugare secondo il punto 3.

Tipo A e Tipo B - Sono disponibili due tipi di corde EN 1891:

- Le corde di tipo A sono da preferire alle corde di tipo B per la prote-

zione delle persone che lavorano in quota e sopra profondità libere,

per accesso su corda, in speleologia, nel soccorso in quota e in altre

attività simili (salita e discesa combinata delle persone, dispositivi di

sicurezza per il posizionamento sul lavoro con accesso su corda,

discesa e sollevamento di persone per soccorso, come mezzo per

la salita, la discesa e il movimento orizzontale in speleologia);

- Le corde di tipo B sono dimensionate per prestazioni inferiori ri-

spetto a quelle delle corde di tipo A.

Restringimento - Il restringimento è una proprietà naturale delle

bre poliammidiche. Le corde KernMantel si restringono per effetto

dell’umidità (vapore, gocce di pioggia, ...), delle condizioni esterne

(immersione della corda in acqua, ad esempio nel torrentismo, ...)

e delle modalità di utilizzo della corda (assicurazione con corda

dall’alto, ...).

In casi estremi, il restringimento delle corde può raggiungere anche

il 10% della lunghezza della corda.

Motivo colorato - Il lo di riferimento colore identica l’anno solare

di fabbricazione del dispositivo: 2015 verde, 2016 blu, 2017 gial-

lo, 2018 nero, 2019 rosso/giallo, 2020 blu/giallo, 2021 verde/giallo,

2022 nero/giallo, 2023 rosso/blu, 2024 rosso/verde, 2025 rosso/

nero, 2026 verde, 2027 blu.

Marcatura interna di identicazione - All’interno del dispositivo è

presente un nastro di identicazione o un lo di marcatura conte-

nente le seguenti informazioni sul dispositivo:

- produttore;

- prodotto in conformità con: EN 1891:1998;

- tipo A o tipo B;

- materiale: (PA = poliammide);

- anno di produzione.

Compatibilità - Vericare prima dell’utilizzo che il presente dispo-

sitivo sia compatibile con gli altri dispositivi dell’attrezzatura. Non

utilizzare dispositivi che non siano destinati a tale scopo o che non

siano conformi alle norme tecniche applicabili. Particolare attenzio-

ne dovrebbe essere prestata alla valutazione degli elementi di as-

sicurazione di cui occorre tenere conto per determinare il diametro

della corda. Si deve tenere conto, ad esempio, anche di altre norme

europee:

- EN 341 Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’al-

to - Dispositivi di discesa;

- EN 353-2 Dispositivi di protezione individuale contro le cadute

dall’alto - Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una

linea di ancoraggio essibile;

- EN 365 Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’al-

to - Requisiti generali per le istruzioni per l’uso, la manutenzione,

l’ispezione periodica, la riparazione, la marcatura e l’imballaggio;

- EN 12841 Dispositivi di protezione individuale contro le cadute -

Sistemi di accesso su corda - Dispositivi di regolazione della corda.

Importante:

- L’utilizzo di questo dispositivo richiede una specica formazione

sulle tecniche di esecuzione e utilizzo dei nodi;

- Prima dell’utilizzo del presente dispositivo, trovare una posizione

del tutto sicura ed effettuare dei test su tutta l’attrezzatura compo-

nente il sistema;

- Eseguire sempre con cura e attenzione CONTROLLI PRE E POST

UTILIZZO (punto 9); la maggior parte dei danni che questo dispositi-

vo può subire non è evidente ad occhio nudo;

- In caso di arrampicata, dove il rischio di caduta è spesso presente

(facendo alpinismo o speleologia), dovrebbe essere preso in consi-

derazione l’uso di corde dinamiche conformi ai requisiti della norma

EN 892 (Corde dinamiche per l’alpinismo);

- Il presente dispositivo:

- non è progettato per arrestare le cadute, l’utilizzatore dovreb-

be evitare di correre questo rischio;

- durante l’utilizzo deve essere protetto dai danni meccanici

(abrasione, taglio, sfregamento, ecc.).

Attenzione:

- Ogni nodo eseguito sul dispositivo ne riduce la resistenza.

Utilizzare solo i nodi consigliati;

- Non utilizzare il presente dispositivo se risulta danneggiato

meccanicamente o chimicamente;

- Le radiazioni UV riducono la resistenza dei materiali con cui

è fatta la corda;

- Il sistema di assicurazione deve essere ssato in un punto

di ancoraggio afdabile che si trovi al di sopra della posizione

dell’utilizzatore;

- Le corde KernMantel a bassa elasticità possono essere uti-

lizzate solo per l’assicurazione statica e non devono essere

utilizzate per l’assicurazione progressiva;

- Se una corda in poliammide si bagna o se una corda bagnata

si congela, le sue proprietà statiche e dinamiche sono notevol-

mente ridotte;

- Il carico dovuto a cadute o altri forti effetti meccanici, sici,

climatici o chimici può danneggiare la corda a tal punto da do-

verla eliminare immediatamente;

- Evitare di far strisciare la corda su spigoli vivi (sia naturali

che articiali, ad es. assicurazione progressiva con un diame-

tro estremamente ridotto dell’area di contatto dell’elemento di

assicurazione).

Nota:

- Ulteriori importanti raccomandazioni per le corde sono specicate

nella norma EN 1891, allegato A;

9 - CONTROLLI PRE E POST UTILIZZO

Prima e dopo l’utilizzo assicurarsi che il dispositivo sia in condizioni

di efcienza e funzioni correttamente, in particolare controllare che:

- non ci siano:

- agglomerati di bre fuse nella calza della corda;

- bre danneggiate in un punto della calza della corda;

indurimenti sotto la calza della corda indicanti la possibilità

di danni locali all’anima o variazioni locali del diametro del-

la corda (rigonamenti, porzioni strette, ecc.);

- non presenti segni di lacerazioni, bruciature, residui chimici, ec-

cessiva peluria, usura;

- le marcature, comprese le etichette, siano ancora leggibili.

Conformità al Regolamento (UE)2016/425

1019

Organismo accreditato per il controllo sulla

produzione:

N°1019, VVUÚ, a.s., Pikartska 1337/7, 71607

Ostrava-Radvanice, Repubblica Ceca.

In conformità alla Norma UIAA 107 - Corde a

bassa elasticità

Leggere e rispettare sempre le informazioni

fornite dal produttore

EN 1891:1998

Il presente dispositivo è conforme alla norma

europea EN 1891:1998, lo standard europeo

per le corde a bassa elasticità

ø10

ø10,5

ø11

Diametro del dispositivo in millimetri

LLLm Lunghezza della corda in metri

Tipo A secondo la norma EN 1891:1998 (corde

a bassa elasticità)

Tipo B secondo la norma EN 1891:1998 (corde

a bassa elasticità)

Mese/anno di produzione

MM/YYYY

MARCATURA

KONG FORZA Allungamento Restringimento Slittamento della calza Massa

Densità lineare Calza Anima

D (mm) E (%) R (%) Ss (mm) M (g/m) Sp (%) C (%)

Ø10 4,1 2 0,1 69 38 62

Ø10,5 3,4 1,9 0 72 35 65

Ø11 3,7 1,9 0,3 80 39 61

Conformità al Regolamento (UE)2016/425 Conformità alla norma UIAA 107 - Corde a bassa elasticità

Corda statica di tipo A secondo EN 1891:1998

Corde KernMantel a bassa elasticità

Corda statica di tipo B secondo EN 1891:1998

Corde KernMantel a bassa elasticità

COMPACT – COMPACT TERMINATION

Una specica tecnologia di troncatura delle corde. L’anima e la calza sono collegate in un’unica unità compatta negli ultimi 15 mm della lunghezza della corda.

SBS – SISTEMA DI INTRECCIO SEMPLICE

Il sistema di intreccio semplice (SBS) è un sistema in cui ogni lo è intessuto nella calza in modo indipendente. Questa esecuzione della calza aumenta la resisten-

za all’abrasione della corda e ne migliora le proprietà meccaniche - la sua essibilità.

RIVESTIMENTO PROTETTIVO

La calza della corda è tratta con una nitura superciale sotto forma di particelle molto piccole. Ciò previene molto efcacemente la penetrazione nella calza della

corda di acqua, polvere e altre particelle, aumentandone così l’idrorepellenza e la resistenza all’abrasione.

RIVESTIMENTO COMPLETO

Il massimo livello di protezione delle corde con elevata idrorepellenza e resistenza all’abrasione.

CARATTERISTICHE DELLA CORDA

PITTOGRAMMI

Se vengono rispettate tutte le istruzioni generali per l’uso sicuro delle corde statiche, si può prendere come riferimento le seguenti previsioni di durata.

Durata Uso Indicatori

Meno di 1 anno Uso intensivo – Ogni giorno

Elevata intensità d’utilizzo, carico meccanico (sospensione), ma senza arresto di caduta.

forte usura

vetricazione

contaminazione

peluria

1 - 3 anni Uso intensivo– Ogni giorno

Normale intensità d’utilizzo, senza un notevole carico meccanico o arresto di caduta.

usura evidente

contaminazione pesante

peluria evidente

3 - 5 anni

Uso molto frequente - Più volte a settimana

Bassa intensità d’utilizzo, senza un notevole carico meccanico o arresto di caduta.

forte usura

leggera contaminazione

peluria riconoscibile

Uso molto frequente - Più volte a settimana

Elevata intensità d’utilizzo, carico meccanico (sospensione), ma senza arresto di caduta.

segni di usura

leggera vetricazione

peluria evidente

5 - 8 anni

Uso frequente - Più volte al mese

Bassa intensità d’utilizzo, senza un notevole carico meccanico

(sospensione, calata occasionale o discesa in corda doppia) o arresto di caduta.

nessun segno di forte usura

leggera contaminazione

peluria difcilmente riconoscibile

Uso occasionale - più volte all’anno

Elevata intensità di utilizzo, carico meccanico (sospensione, calata occasionale o discesa in corda

doppia), senza arresto di caduta.

lieve usura

contaminazione

peluria trascurabile

8 - 10 anni

Uso occasionale - più volte all’anno

Intensità trascurabile, senza un notevole carico meccanico o arresto di caduta,

senza usura o contaminazione riconoscibile.

nessun segno

DURATA

DESCRIPTION: Les équipements de protection indivi-

duelle de catégorie III « FORZA ø 10 mm », « FORZA ø

10,5 mm » et « FORZA ø 11 mm » sont :

- des cordes tressées gainées (cordes semi-statiques) à

faible coefcient d’allongement destinées à être utilisées

pour les travaux sur corde, la spéléologie, le sauvetage

humain et d’autres activités similaires (ascension et des-

cente de plusieurs personnes à la fois, dispositif de sécu-

rité pour le positionnement au travail en accès par corde,

descente et levage de personnes en sauvetage, moyen

d’ascension, de descente et de mouvement horizontal en

spéléologie) ;

- font partie d’un système de protection contre les chocs

causés par une chute de hauteur ;

- certiés selon la norme EN 1891:1998 type A.

DÉCOUPE: À chaque extrémité de ce dispositif, le fabri-

cant a fait appel à une technologie spéciale et unique :

l’âme et la gaine sont reliées en une seule unité compacte

dans les derniers 15 mm de la longueur de la corde.

Si l’utilisateur coupe ce dispositif, il est essentiel de le ter-

miner de façon à ce que l’âme et la gaine forment une

seule unité (par exemple, en faisant fondre les extrémités

au-dessus d’un brûleur à alcool ou en coupant les extré-

mités à l’aide d’un couteau chaud). Les deux extrémités

ne doivent pas être coupantes et doivent être munies de

rubans adhésifs extérieurs sur lesquels gurent les infor-

mations suivantes :

- identiant de la norme : EN 1891 ;

- diamètre de la corde exprimé en mm, par exemple : 10,5

mm ;

- corde de type A ou B conformément à la norme EN

1891:1998.

1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES

A) L’utilisateur doit lire et comprendre parfaitement les

informations fournies par le fabricant (ci-après « informa-

tions ») avant d’utiliser le dispositif.

Avertissement :

- Ces informations concernent les caractéristiques,

les services, le montage, le démontage, l’entretien, la

conservation, la désinfection, etc. du dispositif ;

- Bien que ces informations contiennent des sug-

gestions quant à l’utilisation du dispositif, elles ne

doivent en aucune façon être considérées comme

un manuel d’utilisation dèle à la réalité (de la même

manière, un manuel d’utilisation et d’entretien d’une

voiture n’explique pas comment la conduire et ne rem-

place pas l’auto-école) ;

- L’escalade de rochers et de glace, la descente en rap-

pel, la via ferrata, la spéléologie, le ski alpin, le canyo-

ning, l’exploration, le sauvetage, l’escalade d’arbres

et les travaux en hauteur sont autant d’activités à haut

risque, qui peuvent entraîner des accidents, voire la

mort. L’utilisateur assume l’entière responsabilité des

risques découlant de ces activités et de l’utilisation de

notre dispositif ;

- Ce dispositif ne doit être utilisé que par des per-

sonnes médicalement aptes qui ont été formées (et

instruites) à son utilisation, ou sous le contrôle direct

d’instructeurs/superviseurs qui peuvent garantir leur

sécurité.

B) Avant et après l’utilisation du dispositif, l’utilisateur

doit procéder à toutes les inspections décrites dans les

informations spéciques et, en particulier, s’assurer que

le dispositif est :

- en parfait état et fonctionne bien ;

- convient à l’utilisation : seules les techniques qui ne sont

pas barrées sont autorisées, toute autre utilisation est

considérée comme non conforme, et par conséquent po-

tentiellement dangereuse.

C) Si l’utilisateur a le moindre doute sur l’efcacité du

dispositif, il doit immédiatement le remplacer, notam-

ment après l’avoir utilisé pour arrêter une chute. L’emploi

non conforme, les déformations, les chutes, l’usure, la

contamination chimique, l’exposition aux températures

inférieures à -30°C ou supérieures à +50°C pour les com-

posants/dispositifs textiles/plastiques, et à +100°C pour

les dispositifs métalliques, sont des exemples d’autres

raisons qui peuvent réduire, limiter et terminer la durée

de vie du dispositif. L’emploi personnel du dispositif est

vivement conseillé, an de maintenir toujours sous surveil-

lance le degré de protection et d’efcacité.

D) Cet équipement peut être utilisé en association avec

d’autres équipements si ceux-ci sont compatibles avec les

informations importantes des fabricants.

E) La position de l’ancrage est essentielle pour la sécurité

de l’arrêt de la chute : évaluer attentivement la hauteur

libre se trouvant sous l’utilisateur, la hauteur d’une chute

potentielle, l’allongement de la corde/du câble, l’allonge-

ment d’un absorbeur d’énergie éventuel, la hauteur de

l’utilisateur et l’effet «pendule» de façon à éviter tout obs-

tacle possible (par exemple : le terrain, le frottement, les

abrasions, etc.).

F) La résistance minimale des points d’ancrage, placés

tant sur des éléments naturels qu’articiels, doit être d’au

moins 12 kN. L’évaluation des points réalisés sur les

éléments naturels (rochers, végétaux, etc.) est possible

uniquement de façon empirique, c’est pourquoi elle doit

être effectuée par une personne experte et compétente,

tandis que pour les points réalisés sur les éléments arti-

ciels (métaux, béton, etc.), celle-ci est possible de façon

scientique et doit donc être effectuée par une personne

qualiée.

G) Il est absolument interdit de modier et/ou réparer le

dispositif.

H) Éviter l’exposition du dispositif aux sources de chaleur

et au contact avec les substances chimiques. Réduire au

strict nécessaire l’exposition directe au soleil, notamment

pour les dispositifs textiles et plastiques. Aux basses tem-

pératures et en présence d’humidité, il peut se former de

la glace qui, sur les équipements textiles, peut réduire la

exibilité et augmenter le risque de coupure et d’abrasion.

I) Vérier que le dispositif ait été livré intact, dans l’embal-

lage original et avec les informations du fabricant. En ce

qui concerne les dispositifs vendus dans des pays diffé-

rents de la destination d’origine, le revendeur est contraint

de vérier et fournir la traduction de ces informations.

L) Nos équipements de protection individuelle sont cer-

tiés par l’autorité accréditée mentionnée dans les ins-

tructions spéciques de l’équipement et sont également

soumis à un contrôle lors de la production - conformément

aux annexes V et VIII du Règlement (UE) 2016/425 - par

une autorité dont le numéro d’accréditation est indiqué sur

les équipements.

Avertissement : les essais en laboratoire, les inspec-

tions, les informations et les normes ne parviennent

pas toujours à reproduire dèlement ce qui se passe

réellement dans la pratique, de sorte que les perfor-

mances en conditions réelles d’utilisation dans un

environnement naturel peuvent varier, parfois même

considérablement. Les meilleures informations sont

obtenues par une pratique continue sous la super-

vision de personnes compétentes, expertes et quali-

ées.

2 – TRAVAUX EN HAUTEUR

Informations additionnelles pour les systèmes individuels

de protection contre les chutes de hauteur.

Aux ns de la sécurité contre les chutes de hauteur il est

essentiel de :

- exécuter l’évaluation des risques et s’assurer que le

système tout entier, dont ce dispositif ne représente qu’un

composant, soit able et sûr ;

- préparer un plan de secours pour faire face aux urgences

éventuelles qui pourraient surgir au cours de l’emploi du

dispositif ;

- s’assurer que le dispositif d’ancrage ou le point d’an-

crage soit toujours placé le plus haut possible, et que le

travail soit exécuté de façon à minimiser les chutes éven-

tuelles ainsi que leur hauteur ;

- vérier que les dispositifs utilisés soient adaptés à

l’usage et certiés.

Important : dans un système de protection contre les

chutes de hauteur, l’emploi d’un harnais complet conforme

à la règlementation en vigueur est obligatoire.

3 - ENTRETIEN ET STOCKAGE

L’entretien du dispositif consiste à le laver fréquemment

dans de l’eau potable tiède (30°C), en y ajoutant éven-

tuellement un détergent neutre. Rincer et, sans essorage,

laisser sécher en évitant toute exposition directe au soleil ;

De plus, si nécessaire, désinfecter le dispositif en utilisant

une solution faible de permanganate de potassium à 1 %,

ou de MIRAZYME, selon les informations fournies par le

fabricant. Rincer à l’eau potable et, sans essorage, laisser

sécher en évitant toute exposition directe au soleil. Éviter

de stériliser les dispositifs textiles dans un autoclave.

Stocker les dispositifs dans un endroit sec (humidité re-

lative de 50 à 70%), frais (température de 15 à 25°C) et

sombre, chimiquement neutre (éviter impérativement les

environnements salins et/ou acides), à l’abri des bords

tranchants, des substances corrosives ou d’autres condi-

tions potentiellement nuisibles.

Lors du transport du dispositif, utiliser un emballage qui

protège contre les dommages, la saleté ou la contamina-

tion par des substances agressives ; prendre des précau-

tions de stockage, éviter l’exposition directe au soleil et à

l’humidité.

4 – CONTRÔLES ET INSPECTIONS

Nous recommandons vivement d’effectuer les contrôles

avant et après l’emploi gurant dans les instructions spé-

ciques de l’équipement. Hormis des dispositions de lois

plus restrictives, les inspections des équipements de ca-

tégorie III doivent être effectuées par une personne com-

pétente, c’est-à-dire formée et autorisée par le fabricant,

avec une fréquence annuelle à partir du premier emploi.

Les résultats des inspections périodiques doivent être en-

registrés sur la che de contrôle de l’équipement ou dans

un registre prévu à cet effet.

5 – DURÉE DE VIE DU DISPOSITIF

Dans le cas de matériaux avancés actuels (polyamide 6,

polyamide 6.6), une modication négative considérable

des propriétés du produit dans un intervalle de temps de

5 ans peut être exclue à condition que les conditions opti-

males de stockage (point 3) soient maintenues.

En théorie, la durée de vie des dispositifs textiles, synthé-

tiques ou plastiques est de 10 ans à compter de la date de

la première utilisation (maximum 15 ans à compter de la

date de production), dans les conditions suivantes :

- les procédures d’exploitation sont conformes au point

1C ;

- l’entretien et le stockage sont effectués comme décrit au

point 3 ;

- les résultats des contrôles et des inspections de routine

effectuées avant et après l’utilisation sont positifs;

- l’équipement est utilisé correctement, sans dépasser

1/10 de sa force nominale.

Tout équipement qui échoue aux inspections périodiques

avant et après l’utilisation doit être jeté.

6 – OBLIGATIONS LÉGALES

Les activités professionnelles et de loisirs sont souvent

réglementées par des lois nationales spéciques qui

peuvent imposer des limites et/ou des obligations à l’uti-

lisation des EPI et à la mise en place des systèmes de

sécurité dont les EPI font partie. Il est fait obligation à l’uti-

lisateur de connaître et d’appliquer ces lois, qui pourraient

prévoir des limites différentes par rapport à ce qui gure

dans ces informations.

7 – GARANTIE

Le fabricant garantit la conformité du dispositif à la règle-

mentation en vigueur lors de la production. La garantie

contre les vices est limitée aux défauts des matières pre-

mières et de fabrication : elle ne comprend pas l’usure

normale, l’oxydation, les dommages causés par un usage

non conforme et/ou lors de compétitions, par un entretien,

transport, conservation ou stockage incorrects, etc. La

garantie déchoit immédiatement si des modications ou

des manipulations sont apportées au dispositif. La validité

correspond à la garantie légale du pays où le dispositif a

été vendu, à compter de la date de vente, par le fabricant.

Passé ce délai, aucun droit ne pourra être réclamé envers

le fabricant.

Toute demande de réparation ou remplacement sous ga-

rantie devra être accompagnée par une preuve d’achat.

Si le défaut est reconnu, le fabricant s’engage à réparer

ou, à sa discrétion, remplacer ou rembourser le dispositif.

En aucun cas la responsabilité du fabricant ne pourra être

engagée au-delà du prix de facture du dispositif.

8 - INFORMATIONS SPÉCIFIQUES

Avant la première utilisation - Le bon déroulement d’une

corde neuve signie qu’elle ne se plie ni ne s’entortille. Il

est déconseillé de lancer la corde. - Ouvrir une nouvelle

corde emballée de la manière suivante :

- Corde enroulée : à dérouler dans le sens inverse du sens

d’enroulement.

- Corde en bobine : de la même manière que l’écheveau,

à dérouler depuis la bobine.

Laver et sécher ensuite conformément au point 3.

Type A et Type B - Il existe deux types de cordes EN

1891 :

- les cordes de type à sont à privilégier par rapport aux

cordes de type B dans la protection des personnes tra-

vaillant en hauteur et en suspension dans le vide, pour

les travaux sur corde, la spéléologie, le sauvetage humain

et d’autres activités similaires (ascension et descente de

plusieurs personnes à la fois, dispositif de sécurité pour le

positionnement au travail en accès par corde, descente et

levage de personnes en sauvetage, moyen de montée, de

descente et mouvement horizontal en spéléologie) ;

- Les cordes de type B sont dimensionnées pour une per-

formance inférieure à celle des cordes de type A.

Rétrécissement - Le rétrécissement est une propriété

naturelle des bres polyamides - Les cordes tressées

gainées rétrécissent sous l’effet de l’humidité (vapeur,

gouttes de pluie...), des conditions extérieures (immersion

de la corde dans l’eau, par exemple en canyoning...) et de

la manière dont la corde est utilisée (assurage par corde

supérieure, ...).

Dans les cas extrêmes, le rétrécissement des cordes peut

représenter jusqu’à 10 % de la longueur de la corde.

Motif de couleur - Le l marqueur de couleur identie

l’année civile de fabrication du dispositif : 2015 vert, 2016

bleu, 2017 jaune, 2018 noir, 2019 rouge/jaune, 2020 bleu/

jaune, 2021 vert/jaune, 2022 noir/jaune, 2023 rouge/bleu,

2024 rouge/vert, 2025 rouge/noir, 2026 vert, 2027 bleu.

Marque d’identication interne - Il y a une bande d’iden-

tication ou un l de marquage à l’intérieur du dispositif - Il

contient les informations suivantes sur le dispositif :

- nom du fabricant ;

- produit conformément à : EN 1891:1998

- type A ou type B ;

- matière : (PA = Polyamide) ;

- année de production

Compatibilité - Vériez avant utilisation que ce disposi-

tif est compatible avec le reste de l’équipement de votre

système - N’utilisez aucun dispositif qui n’est pas destiné

à cet usage ou non conforme aux normes techniques ap-

plicables. Il convient de prêter attention au choix des élé-

ments d’assurage, lesquels doivent tenir compte du dia-

mètre de la corde. Certaines autres normes européennes

doivent également être prises en compte, par exemple :

- EN341Équipement de protection individuelle contre les

chutes - Descendeurs pour sauvetage ;

- EN353-2 Équipement de protection individuelle contre

les chutes de hauteur - Antichutes mobiles incluant un

support d’assurage exible ;

- EN365 Équipements de protection individuelle contre les

chutes de hauteur - Exigences générales pour le mode

d’emploi, l’entretien, l’examen périodique, la réparation, le

marquage et l’emballage ;

- EN12841 Équipement de protection individuelle contre

les chutes - Systèmes d’accès par corde - Dispositif de

réglage de corde pour maintien au poste de travail.

Important :

- L’utilisation de ce dispositif nécessite une formation aux

techniques de réalisation et d’utilisation des nœuds ;

- Avant d’utiliser ce dispositif, trouvez une position complè-

tement sécurisée et effectuez des tests sur l’intégralité de

l’équipement composant le système ;

- Effectuez toujours et avec diligence des CONTRÔLES

AVANT ET APRÈS L’UTILISATION (point 9), étant donné

que la plupart des dommages que ce dispositif peut subir

ne sont pas visibles à l’œil nu ;

- En ce qui concerne les activités d’escalade où le risque

de chute est souvent imminent (alpinisme ou spéléolo-

gie), l’utilisation de cordes dynamiques répondant aux

exigences de la norme EN 892 (cordes d’alpinisme dyna-

miques) doit être envisagée ;

- Ce dispositif :

- n’est pas conçu pour arrêter les chutes, l’utilisa-

teur doit par conséquent éviter ce risque ;

- doit être protégé, lors de son utilisation, contre

les dommages mécaniques (abrasion, coupure,

frottements, etc.).

Avertissement :

- Chaque nœud réduit la résistance du disposi-

tif, veuillez par conséquent utiliser uniquement les

nœuds recommandés ;

- N’utilisez pas ce dispositif si celui a subi des dégâts

mécaniques ou chimiques ;

- Le rayonnement UV réduit la résistance des maté-

riaux à partir desquels la corde est fabriquée ;

- Le système d’assurage doit être xé à un point d’an-

crage able placé au-dessus de la position de l’utili-

sateur;

- Les cordes tressées gainées à faible coefcient

d’allongement ne peuvent être utilisés que pour l’as-

surage statique et ne doivent pas être utilisées pour

l’assurage progressif ;

- Si une corde en polyamide est mouillée ou si une

corde mouillée gèle, ses propriétés statiques et dyna-

miques en seront considérablement réduites ;

- Le chargement par des chutes ou d’autres effets

mécaniques, physiques, climatiques ou chimiques

importants peuvent endommager le corde à tel point

que son utilisation doit être immédiatement cessée ;

- Évitez de faire passer le corde sur des bords tran-

chants (naturels ou articiels, par ex. l’assurage pro-

gressif avec une zone de contact de l’élément d’assu-

rage dont le diamètre est extrêmement petit).

Remarque :

- D’autres recommandations importantes concernant les

cordes sont spéciées à l’annexe A de la norme EN 1891 ;

9 - CONTRÔLES AVANT ET APRÈS L’UTILISATION

Avant et après l’utilisation, assurez-vous que le dispositif

est en bon état et fonctionne correctement:

- assurez-vous en particulier:

- qu’il n’y ait aucun amas de bres fondues dans

la gaine de la corde ;

- que la gaine de la corde ne présente aucune

bre endommagée en un seul endroit, qu’il n’y ait

aucun point dur sous la gaine de la corde sug-

gérant des dommages locaux à l’âme ou des

changements locaux du diamètre du corde (ren-

ements, parties étroites, etc.) ;

- que la corde ne présente aucun signe de déchirure, de

brûlure, de résidus chimiques, de peluches excessives ou

d’usure ;

- que le marquage, y compris les étiquettes, est toujours

lisible

Conformité au Règlement (UE) N° 2016/425

1019

Organisme notié pour le contrôle de la production :

N°1019, VVUÚ, a.s., Pikartska 1337/7, 71607

Ostrava-Radvanice, Repubblica Ceca.

Conformité à la norme UIAA 107 - Cordes à faible

coefcient d’allongement

Lisez et suivez toujours les informations fournies

par le fabricant

EN 1891:1998

Ce dispositif est conforme à la norme européenne

EN 1891:1998, la norme européenne pour les cordes

tressées gainées à faible coefcient d’allongement

ø10

ø10,5

ø11

Diamètre du dispositif (exprimé en millimètres)

LLLm

Longueur de la corde (exprimée en mètres)

Type A conformément à la norme EN 1891:1998

(cordes tressées gainées à faible coefcient

d’allongement)

Type B conformément à la norme EN 1891:1998

(cordes tressées gainées à faible coefcient

d’allongement)

Mois/Année de production

MM/YYYY

MARQUAGE

KONG FORZA Allongement Rétrécissement Glissement de gaine Masse

Densité linéaire Gaine Âme

D (mm) E (%) R (%) Ss (mm) M (g/m) Sp (%) C (%)

Ø10 4,1 2 0,1 69 38 62

Ø10,5 3,4 1,9 0 72 35 65

Ø11 3,7 1,9 0,3 80 39 61

Conformité au Règlement (UE)

N° 2016/425

Conformité à la norme UIAA 107 - Cordes à faible coefcient d’allon-

gement

Corde statique de type A conforme à la norme EN 1891:1998

Cordes tressées gainées à faible coefcient d’allongement

Corde statique de type B conforme à la norme EN 1891:1998

Cordes tressées gainées à faible coefcient d’allongement

COMPACT - TERMINAISON COMPACTE

Une technologie unique de terminaison de cordes. L’âme et la gaine sont reliées en une seule unité compacte dans les derniers 15mm de la longueur de la corde.

STS - SYSTÈME DE TRESSAGE SIMPLE

Le système de tressage simple (STS) est un système dans lequel chaque brin est tissé indépendamment dans la gaine. Cette construction de gaine augmente la

résistance de la corde à l’abrasion et améliore ses propriétés mécaniques (sa exibilité).

ÉCRAN DE PROTECTION

Une imprégnation spéciale sous forme de très petites particules est appliquée sur la gaine de la corde et empêche très efcacement la pénétration de l’eau, de la

poussière et d’autres particules dans la gaine de la corde, ce qui en augmente la résistance à l’eau et à l’abrasion.

ÉCRAN COMPLET

Le niveau maximum de protection des cordes, avec un haut niveau de résistance à l’eau et à l’abrasion.

CARACTÉRISTIQUES DES CORDES

PICTOGRAMMES

Si toutes les instructions générales pour une utilisation sûre des cordes statiques sont respectées, la durée de vie estimée suivante peut servir de référence.

Durée de vie Utilisation Indicateurs

Moins de 1 an Utilisation intensive (tous les jours)

Intensité d’utilisation élevée, charge mécanique (suspension), mais sans antichute.

forte usure

vitrication

contamination

peluches

1 - 3 ans Utilisation intensive (tous les jours)

Intensité d’utilisation normale, sans charge mécanique importante ni antichute.

usure apparente

contamination importante

Peluches apparentes

3 - 5 ans

Utilisation très fréquente - Plusieurs fois par semaine

Intensité d’utilisation faible, sans charge mécanique importante ni antichute.

forte usure

légère contamination

peluches visibles

Utilisation très fréquente - Plusieurs fois par semaine

Intensité d’utilisation élevée, charge mécanique (suspension), mais sans antichute.

signes d’usure

légère vitrication

Peluches apparentes

5 - 8 ans

Utilisation fréquente - Plusieurs fois par mois

Intensité d’utilisation faible, sans charge mécanique (suspension, descente ou rappel occasionnel)

ni antichute.

aucun signe d’usure importante

légère contamination

peluches à peine visibles

Utilisation occasionnelle - Plusieurs fois par an

Intensité d’utilisation élevée, charge mécanique

(suspension, descente ou rappel occasionnel), sans antichute.

faible usure

contamination

Peluches négligeables

8 - 10 ans

Utilisation occasionnelle - Plusieurs fois par an

Intensité d’utilisation négligeable, sans charge mécanique ni antichute considérable,

sans usure ou contamination reconnaissable.

Aucun signe

DURÉE DE VIE

BESCHREIBUNG: Bei der persönlichen Schutzausrüstung

der Kategorie III „FORZA ø10 mm“, „FORZA ø10,5 mm“

und „FORZA ø11 mm“ handelt es sich um:

– Kernmantelseile mit geringer Dehnung (Halbstatikseile)

zur Verwendung beim seilunterstützten Zugang, in der

Höhlenforschung, bei der Rettung von Menschen und ähn-

lichen Tätigkeiten (kombiniertes Auf- und Absteigen von

Personen, Sicherung der Arbeitsposition beim seilunter-

stützten Zugang, Auf- und Abseilen von Personen bei der

Rettung, Unterstützung beim Auf- und Absteigen und für

die horizontale Fortbewegung in Höhlen);

– den Teil eines Systems zum Abfedern von Stürzen aus

großer Höhe;

– eine gemäß EN 1891:1998 Typ A zertizierte PSA.

ZUSCHNITT: Die beiden Enden werden vom Hersteller

mithilfe einer speziellen und einzigartigen Technologie

zugeschnitten: Der Kern und der Mantel werden auf den

letzten 15 mm der Seillänge zu einer einzigen kompakten

Einheit verbunden.

Wenn der Benutzer das Seil zuschneiden möchte, muss

dies so erfolgen, dass Kern und Mantel eine Einheit bilden

(z. B. durch Verschmelzen der Enden über einem Spiritus-

brenner oder durch Zuschneiden der Enden mit einem hei-

ßen Messer). Beide Enden dürfen keine scharfen Kanten

aufweisen und müssen auf der Außenseite mit Bändern

versehen sein, die folgenden Informationen enthalten:

– Nummer der Norm: EN 1891;

- Seildurchmesser in mm, z. B.: 10,5 mm;

– Seiltyp A oder B gemäß EN 1891:1998.

1 – ALLGEMEINE INFORMATIONEN

A) Der Benutzer muss die vom Hersteller bereitgestellten

Informationen (im Folgenden „Informationen“) vor der Ver-

wendung gelesen und verstanden haben.

Warnung:

– Diese Informationen beziehen sich auf die Instand-

haltung, Montage, Demontage, Wartung, Erhaltung,

Desinfektion usw. sowie die Eigenschaften des Pro-

dukts;

– Obwohl diese Informationen einige Empfehlungen

zur Verwendung des Produkts umfassen, handelt es

sich nicht um eine für die Praxis relevante Bedienungs-

anleitung (ebenso wie das Betriebs- und Wartungs-

handbuch eines Autos keine Anleitung zum Autofahren

enthält und somit nicht die Fahrschule ersetzt);

– Klettern auf Felsen und Eis, Abseilen, Klettersteige,

Höhlenforschung, Skifahren, Canyoning, Forschungs-

expeditionen, Rettungsarbeiten, Baumklettern und Ar-

beiten in großer Höhe sind äußerst riskante Tätigkei-

ten, die zu Unfällen und sogar zum Tod führen können.

Der Benutzer trägt die volle Verantwortung für die Ri-

siken, die sich aus diesen Aktivitäten und der Verwen-

dung unseres Geräts ergeben;

– Dieses Gerät darf nur von Personen verwendet wer-

den, die gesundheitlich hierzu in der Lage und entspre-

chend geschult (und ausgebildet) sind, oder die direkt

von Kletterlehrern/Aufsichtspersonen angeleitet wer-

den, die ihre Sicherheit gewährleisten können.

B) Vor und nach der Verwendung des Geräts muss der Be-

nutzer alle in den entsprechenden Informationen angeführ-

ten Kontrollen durchführen und insbesondere sicherstellen,

dass das Gerät:

– sich in perfektem und funktionstüchtigem Zustand ben-

det;

– zur Verwendung geeignet ist: Nur die nicht durchge-

strichenen Techniken sind zulässig. Jegliche andere Ver-

wendung gilt als unsachgemäß und damit als potenziell

gefährlich.

C) Wenn der Anwender auch nur den geringsten Zweifel

an den Sicherheitsbedingungen und der Wirksamkeit der

Ausrüstung hat, muss er sie umgehend ersetzen, insbe-

sondere nach einer Fallsicherung. Der unsachgemäße

Gebrauch, die mechanische Verformung, das zufällige

Herunterfallen, der Verschleiß, die chemische Verunreini-

gung, das Aussetzen bei Temperaturen von unter -30°C

oder über 50°C bei Bestandteilen/Vorrichtungen aus Stoff/

Kunststoff und + 100°C für metallische Ausrüstungen sind

einige Beispiele anderer Ursachen, die die Lebensdauer

der Ausrüstung verringern, einschränken oder sogar an-

nullieren können. Es wird der persönliche Gebrauch der

Ausrüstung empfohlen, um Schutzgrad und Wirksamkeit

konstant zu überwachen.

D) Diese Ausrüstung kann in Verbindung mit anderen Vor-

richtungen benutzt werden, wenn diese mit den wichtigen

Herstellerinformationen kompatibel sind.

E) Die Position des Anschlagpunkts ist von grundlegender

Wichtigkeit für die Sicherheit bei einem Sturz im freien Fall:

bewerten Sie sorgfältig die Höhe unter dem Anwender, die

potentielle Fallhöhe, die Seilverlängerung, die Verlänge-

rung bei Präsenz eines Aufpralldämpfers, die Statur des

Anwenders und den Pendel-Effekt, um jedes mögliche

Hindernis zu vermeiden (z.B. den Boden, das Reiben, Ab-

schürfungen usw.).

F) Der Mindestwiderstand der Anschlagstellen bei natürli-

chen oder künstlichen Elementen muss mindestens 12 kN

betragen. Die natürlichen Elemente (Fels, Panzen usw.)

können nur empirisch bewertet werden, weshalb diese

Bewertung von einer erfahrenen und sachkundigen Per-

son ausgeführt werden muss, während die Bewertung der

künstlichen Anschlagstellen (Metall, Beton usw.) wissen-

schaftlich ausgeführt werden kann. Diese Bewertung muss

von einer qualizierten Person vorgenommen werden.

G) Es ist strengstens verboten, das Produkt zu verändern

und/oder zu reparieren.

H) Die Ausrüstung keinen Hitzequellen oder chemischen

Substanzen aussetzen. Die direkte Sonnenstrahlung

vor allem bei Textil- oder Kunststoffausrüstungen auf ein

Mindestmaß verringern. Bei niedrigen Temperaturen und

Feuchtigkeit kann es zu Eisbildung kommen, die bei Tex-

tilvorrichtungen deren Flexibilität beeinträchtigen und das

Risiko von Schnitten oder Abschürfungen steigern kann.

I) Prüfen, dass die Ausrüstung ganz, in Originalverpackung

und mit den entsprechenden Hinweisen des Herstellers ge-

liefert wird. Für Ausrüstungen, die in andere Länder als die

ursprünglichen Bestimmungsländer verkauft werden, ist

der Händler verpichtet, diese Informationen zu prüfen und

die Übersetzung derselben zu liefern.

L) Unsere persönliche Schutzausrüstung wurde von der in

den jeweiligen Anweisungen für das Gerät angegebenen

zuständigen Stelle zertiziert und unterliegt zudem einer

Produktionsüberwachung – gemäß den Anhängen V und

VIII der Verordnung (EU) 2016/425 – durch eine Behörde,

deren Zulassungsnummer auf dem Gerät angegeben ist.

Warnung: Labortests, Inspektionen, Informationen

und Normen geben mitunter nicht präzise die jeweili-

ge Praxis wieder. Daher kann die Leistung unter realen

Einsatzbedingungen und in einer natürlichen Umge-

bung erheblich abweichen. Die besten Informationen

können im Rahmen einer kontinuierlichen Verwendung

unter der Aufsicht ausgebildeter, qualizierter und

sachverständiger Personen erlangt werden.

2 – ARBEITEN IN DER HÖHE

Zusatzinformationen für persönliche Sicherheitssysteme

zum Schutz vor Sturz aus der Höhe.

Für die Sicherheit zum Schutz vor Stürzen aus der Höhe

ist es wesentlich:

- eine Risikoeinschätzung vorzunehmen und sicherzu-

stellen, dass das gesamte Sicherheitssystem, dessen Be-

standteil diese Vorrichtung ist, zuverlässig und sicher ist;

- Einen Notfallplan vorzubereiten, um eventuell auftretende

Notfälle zu beheben, die bei dem Gebrauch der Vorrichtung

eintreten können;

- Sicherzustellen, dass die Anschlagausrüstung oder der

Anschlagpunkt immer so hoch als möglich positioniert ist

und dass die Arbeit so ausgeführt wird, dass die möglichen

Stürze und die jeweilige Höhe auf ein Mindestmaß redu-

ziert werden;

- Sicherzustellen, dass die benutzten Ausrüstungen zweck-

geeignet und zertiziert sind.

Wichtig: Bei einem Absturzschutzsystem muss unbedingt

ein Ganzkörper-Auffanggurt nach den einschlägigen Vor-

schriften verwendet werden.

3 – WARTUNG UND LAGERUNG

Die Wartung besteht aus häugem Waschen in warmem

Trinkwasser (30 °C), möglicherweise unter Zusatz von neu-

tralem Reinigungsmittel. Spülen Sie das Seil, lassen Sie

es ohne Verdrehungen trocknen, und schützen Sie es vor

direkter Sonneneinstrahlung;

Darüber hinaus muss das Seil ggf. desinziert werden.

Verwenden Sie hierzu gemäß der Angaben des Herstellers

eine schwache, einprozentige Kaliumpermanganatlösung

oder MIRAZYME. Spülen Sie das Seil mit Trinkwasser, las-

sen Sie es ohne Verdrehungen trocknen, und schützen Sie

es vor direkter Sonneneinstrahlung; Sterilisieren Sie Textil-

produkte nicht in einem Dampfkochtopf.

Lagern Sie die Geräte chemisch neutral (salzige und/oder

saure Umgebungen müssen unbedingt vermieden werden)

an einem trockenen (50-70 % relative Luftfeuchtigkeit),

kühlen (15-25 °C) und dunklen Ort fernab von scharfen

Kanten, korrosiven Substanzen oder weiteren potenziell

schädlichen Bedingungen.

Verwenden Sie zum Transport des Geräts eine Verpak-

kung, die vor Beschädigung, Verschmutzung oder Ver-

unreinigung durch aggressive Substanzen schützt, und

treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Produkt bei der

Lagerung vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtig-

keit zu schützen.

4 – KONTROLLEN UND ÜBERPRÜFUNGEN

Wir empfehlen, unbedingt die Kontrollen vor und nach dem

Gebrauch auszuführen, die in den spezischen Betriebs-

anleitungen der Ausrüstung beschrieben sind. Abgesehen

von strengeren Gesetzesauagen müssen die Prüfungen

der Ausrüstungen in Kategorie III einmal jährlich ab dem er-

sten Gebrauch von einer sachkundigen Person ausgeführt

werden, die vom Hersteller ausgebildet und befugt wurde.

Die Resultate der regelmäßigen Kontrollen müssen auf den

Kontrolldatenblättern der Ausrüstung oder in das entspre-

chenden Register eingetragen werden.

5 – LEBENSDAUER

Dank der modernen und anspruchsvollen Materialien (Po-

lyamid 6, Polyamid 6.6) kann eine erhebliche nachteilige

Veränderung der Produkteigenschaften für einen Zeitraum

von fünf Jahren ausgeschlossen werden, sofern optimale

Lagerungsbedingungen (Punkt 3) vorherrschen.

Die Lebensdauer von Textil-, Synthetik- oder Kunststoffpro-

dukten beträgt ab der erstmaligen Verwendung unter den

folgenden Bedingungen theoretisch zehn Jahre (maximal

15 Jahre ab dem Herstellungsdatum):

– die Betriebsverfahren entsprechen Punkt 1C;

– Wartung und Lagerung erfolgen wie unter Punkt 3 be-

schrieben;

– die Ergebnisse der Kontrollen vor und nach der Verwen-

dung sowie der routinemäßigen Inspektionen sind positiv;

– das Gerät wird ordnungsgemäß verwendet, ohne 1/10

der Nennfestigkeit zu überschreiten.

Alle Ausrüstungsgegenstände, die bei den Kontrollen vor

und nach der Verwendung sowie bei der routinemäßigen

Inspektion durchfallen, müssen entsorgt werden.

6 – GESETZLICHE AUFLAGEN

Beruiche und freizeitrelevante Tätigkeiten werden häu-

g von einschlägigen Landesgesetzen geregelt, die Ein-

schränkungen nach sich ziehen können bzw. das Tragen

von PSA und die Vorbereitung von Sicherheitssystemen

verlangen, deren Bestandteile die PSA sind. Der Anwen-

der ist verpichtet, diese Gesetze zu kennen, die andere

Grenzwerte als die vorsehen können, die in diesen Anlei-

tungen zu nden sind.

7 – GARANTIE

Der Hersteller garantiert die Konformität der Ausrüstung mit

den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden einschlägigen

Auagen. Die Mängelgarantie ist auf die Fabrikationsfehler

und Rohstoffmängel begrenzt: Sie umfasst nicht den nor-

malen Verschleiß, Rosten, Schäden durch unsachgemä-

ßen Gebrauch bzw. Verwendung bei Wettkämpfen, durch

unsachgemäße Instandhaltung, Transport, Aufbewahrung

oder Lagerung usw.. Die Garantie verfällt bei Änderungen

oder Manipulationen der Ausrüstung. Die Gültigkeit ent-

spricht der gesetzlichen Garantie des Landes, in dem die

Ausrüstung verkauft wird, ab dem Verkaufsdatum durch

den Hersteller. Nach dieser Frist können gegenüber dem

Hersteller keinerlei Ansprüche geltend gemacht werden.

Jede Anfrage für eine Reparatur oder das Auswechseln

unter Garantie muss mit dem Kaufbeleg versehen sein.

Wenn der Defekt anerkannt wird, dann verpichtet sich der

Hersteller zur Reparatur oder nach ihrem Dafürhalten zum

Auswechseln oder zur Geldrückgabe der Ausrüstung. Die

Haftung des Herstellers geht in keinem Fall über den Rech-

nungspreis der Ausrüstung hinaus.

8 – SPEZIFISCHE INFORMATIONEN

Vor der erstmaligen Verwendung – Durch das korrekte

Abwickeln eines neuen Seils werden Knicke und Verwin-

dungen vermieden. Das Seil sollte nicht geworfen werden.

– Öffnen Sie ein neues verpacktes Seil folgendermaßen:

– Ein aufgerolltes Seil sollte gegen die Aufrollrichtung ab-

gerollt werden.

– Ein aufgewickeltes Seil sollte in Strangrichtung von der

Spule abgewickelt werden.

Waschen und trocknen Sie das Seil anschließend gemäß

Punkt 3.

Typ A und Typ B – Es sind zwei Arten von EN 1891-Seilen

verfügbaren:

– Seile des Typs A sollten Typ B vorgezogen werden, wenn

es um den Schutz von Menschen geht, die in großer Höhe

arbeiten. Dies gilt auch für den seilunterstützten Zugang,

die Höhlenforschung, die Menschenrettung und weitere

ähnliche Tätigkeiten (kombiniertes Auf- und Abseilen von

Personen, Sicherung der Arbeitsposition beim seilunter-

stützten Zugang, Auf- und Abseilen von Personen bei der

Rettung, Auf- und Abseilen sowie horizontale Bewegung in

Höhlen);

– Seile vom Typ B sind für eine geringere Leistung als Typ

A ausgelegt.

Schrumpfen – Das Schrumpfen ist eine natürliche Eigen-

schaft von Polyamidfasern – daher schrumpfen Kernman-

telseile aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkung (Dampf,

Regentropfen...), der äußeren Bedingungen (Eintauchen

des Seils in Wasser z. B. beim Canyoning....) sowie der

Verwendungsweise des Seils (Toprope-Sicherung...).

In extremen Fällen kann das Seil um bis zu 10 % der Seil-

länge schrumpfen.

Farbmuster – Der Farbmarkierungsstrang gibt das Her-

stellungsjahr des Seils an:

2015 grün, 2016 blau, 2017 gelb, 2018 schwarz, 2019 rot/

gelb, 2020 blau/gelb, 2021 grün/gelb, 2022 schwarz/gelb,

2023 rot/blau, 2024 rot/grün, 2025 rot/schwarz, 2026 grün,

2027 blau.

Innere Identizierungsmarkierung – Das Seil umfasst

ein Identizierungsband oder Markierungsstrang mit den

folgenden Informationen über das Seil:

– Hersteller

– hergestellt in Übereinstimmung mit: EN 1891:1998;

– Typ A oder Typ B;

– Material: (PA = PolyAmid);

– Herstellungsjahr.

Kompatibilität – Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die-

ses Seil mit der übrigen Ausrüstung Ihres Systems kompa-

tibel ist – verwenden Sie keine Ausrüstungsgegenstände,

die nicht für diesen Zweck gedacht sind oder nicht den

geltenden technischen Standards entsprechen. Bei der

Auswahl von Sicherungselementen muss insbesondere

auf den Seildurchmesser geachtet werden. Zudem müs-

sen weitere europäische Normen berücksichtigt werden,

darunter:

– EN 341 Persönliche Absturzschutzausrüstung – Abseil-

geräte zum Retten;

– EN 353-2 Persönliche Absturzschutzausrüstung – Mitlau-

fende Auffanggeräte einschließlich beweglicher Führung;

– EN 365 Persönliche Schutzausrüstung zum Schutz ge-

gen Absturz – Allgemeine Anforderungen an Gebrauchsan-

leitungen, Wartung, regelmäßige Überprüfung, Instandset-

zung, Kennzeichnung und Verpackung;

– EN 12841 Persönliche Absturzschutzausrüstung – Sy-

steme für seilunterstütztes Arbeiten – Seileinstellvorrich-

tungen.

Wichtig:

– Die Verwendung dieses Produkts erfordert eine Schulung

zum Anfertigen und Verwenden von Knoten;

– Ermitteln Sie vor der Verwendung des Produkts eine voll-

ständig sichere Position, und testen Sie die gesamte Aus-

rüstung, aus der das System besteht;

– Führen Sie stets VOR UND NACH DER VERWENDUNG

sorgfältige KONTROLLEN durch (Punkt 9), da die meisten

Beschädigungen an diesem Produkt mit bloßem Auge nicht

erkennbar sind;

– Bei Kletteraktivitäten, bei denen eine Absturzgefahr be-

steht (Bergsteigen oder Höhlenforschung), sollten dynami-

sche Seile in Erwägung gezogen werden, die den Anforde-

rungen von EN 892 (Dynamische Bergseile) entsprechen;

– Dieses Produkt:

– ist nicht für die Absturzsicherung ausgelegt, so-

dass dieses Risiko vermieden werden sollte;

– muss bei der Verwendung vor mechanischen

Beschädigungen (Abrieb, Schnitte, Scheuern

usw.) geschützt werden.

Warnung:

– Jeder Knoten reduziert die Festigkeit dieses Pro-

dukts, verwenden Sie daher nur die empfohlenen Kno-

ten;

– Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es mecha-

nisch oder chemisch beschädigt wurde;

– UV-Strahlung reduziert die Festigkeit der Materialien,

aus denen das Seil hergestellt wurde;

– Das Sicherungssystem muss an einem zuverlässigen

Anschlagpunkt befestigt werden, der oberhalb der Po-

sition des Benutzers liegt;

– Kernmantelseile mit geringer Dehnung dürfen nur

für die statische Sicherung verwendet werden, nicht

jedoch für eine Zwischensicherung;

– Feuchte oder in feuchtem Zustand gefrorene Poly-

amidseile weisen erheblich beeinträchtigte statische

und dynamische Eigenschaften auf;

– Die Belastung durch Stürze oder andere starke me-

chanische, physikalische, klimatische oder chemische

Einüsse kann das Seil so stark beschädigen, dass es

sofort außer Betrieb genommen werden muss;

– Das Seil sollte nicht über scharfe Kanten geführt

werden (sowohl natürliche als auch künstliche, z. B.

Zwischensicherung bei einem extrem kleinen Durch-

messer der Kontaktäche des Sicherungselements).

Hinweis:

– Weitere wichtige Empfehlungen für Seile nden Sie in

EN 1891, Anhang A;

9 - KONTROLLEN VOR UND NACH DER VERWEN-

DUNG

Stellen Sie vor und nach der Verwendung sicher, dass sich

das Produkt in einem funktionstüchtigen Zustand bendet.

Prüfen Sie insbesondere, dass:

– keine:

– Klumpen geschmolzener Fasern im Seilmantel

vorhanden sind;

– Häufung beschädigter Fasern an einer Stelle des

Seilmantels vorhanden sind; harte Stellen unter

dem Seilmantel weisen auf die Möglichkeit einer

lokalen Beschädigung des Kerns oder auf örtliche

Veränderungen des Seildurchmessers (Wölbun-

gen, enge Abschnitte usw.) hin;

– keine Anzeichen für Risse, Verbrennungen, chemische

Rückstände, übermäßige Flusenbildung, Verschleiß vor-

handen sind;

– die Markierungen einschließlich der Etiketten nach wie

vor lesbar sind.

Konformität mit Verordnung (EU)2016/425

1019

Angegebene Behörde für die Produktionskontrolle:

N°1019, VVUÚ, a.s., Pikartska 1337/7, 71607

Ostrava-Radvanice, Tschechische Republik.

Konformität gemäß UIAA 107 – Seile mit

geringer Dehnung

Lesen und befolgen Sie stets die vom Hersteller

bereitgestellten Informationen.

EN 1891:1998

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN 1891:1998 für Kernmantelseile mit geringer

Dehnung.

ø10

ø10,5

ø11

Durchmesser des Seils in Millimetern

LLLm Länge des Seils in Metern

Typ A gemäß EN 1891:1998 (Kernmantelseile

mit geringer Dehnung)

Typ B gemäß EN 1891:1998 (Kernmantelseile

mit geringer Dehnung)

Monat/Jahr der Fertigung

MM/YYYY

MARKIERUNG

KONG FORZA Dehnung Schrumpfung Mantelverschiebung Masse

Lineare Dichte Mantel Kern

D (mm) E (%) R (%) Ss (mm) M (g/m) Sp (%) C (%)

Ø10 4,1 2 0,1 69 38 62

Ø10,5 3,4 1,9 0 72 35 65

Ø11 3,7 1,9 0,3 80 39 61

Konformität gemäß Verordnung (EU)2016/425 Konformität gemäß UIAA 107 – Seile mit geringer Dehnung

Statikseil Typ A gemäß EN 1891:1998

Kernmantelseil mit geringer Dehnung

Statikseil Typ B gemäß EN 1891:1998

Kernmantelseil mit geringer Dehnung

KOMPAKT – KOMPAKTER ANSCHLUSS

Eine einzigartige Technologie an den Seilenden. Kern und Mantel werden auf den letzten 15 mm der Seillänge zu einer einzelnen kompakten Einheit verbunden.

SBS – EINFACHES FLECHTSYSTEM (SIMPLE BRAIDING SYSTEM)

Mit dem einfachen Flechtsystem (Simple Braiding System, SBS) werden alle Stränge unabhängig voneinander in den Mantel eingewebt. Diese Mantelkonstruktion

erhöht die Abriebfestigkeit des Seils und verbessert seine mechanischen Eigenschaften – und somit seine Flexibilität.

SCHUTZSCHILD

Auf den Seilmantel wird eine spezielle Imprägnierung in Form sehr kleiner Partikel aufgebracht, die äußerst wirksam verhindert, dass Wasser, Staub und andere

Partikel in den Seilmantel eindringen. Dadurch wird die wasserabweisende Wirkung sowie die Abriebfestigkeit der Seile optimiert.

VOLLSTÄNDIGER SCHUTZ

Höchste Stufe der Seilbeschichtung mit maximaler Wasser- und Abriebfestigkeit.

SEILEIGENSCHAFTEN

PIKTOGRAMME

Wenn alle allgemeinen Anweisungen für den sicheren Gebrauch von Statikseilen beachtet werden, kann folgende empfohlene Lebensdauer als Referenz verwendet werden.

Lebensdauer Verwendung Indikatoren

Weniger als ein Jahr Intensive Verwendung – Täglich

Hohe Nutzungsintensität, mechanische Belastung (Aufhängung), jedoch ohne Absturzsicherung.

Starker Verschleiß

Verglasung

Verschmutzung

Flaumigkeit

1 - 3 Jahre Intensive Verwendung – Täglich

Normale Nutzungsintensität, ohne erhebliche mechanische Belastung oder Absturzsicherung.

Sichtbare Abnutzung

Starke Verschmutzung

Sichtbare Flaumigkeit

3 - 5 Jahre

Sehr häuge Verwendung – Mehrmals wöchentlich

Geringe Nutzungsintensität, ohne erhebliche mechanische Belastung oder Absturzsicherung.

Starke Abnutzung

Leichte Verschmutzung

Sichtbare Flaumigkeit

Sehr häuge Verwendung – Mehrmals wöchentlich

Hohe Nutzungsintensität, mechanische Belastung (Aufhängung), jedoch ohne Absturzsicherung.

Abnutzungserscheinungen

Leichte Verglasung

Sichtbare Flaumigkeit

5 - 8 Jahre

Häuge Verwendung – Mehrmals monatlich

Geringe Nutzungsintensität, ohne erhebliche mechanische Belastung.

(Aufhängen, gelegentliches Ablassen oder Abseilen) oder Absturzsicherung.

Keine Anzeichen starker Abnutzung

Leichte Verschmutzung

Kaum erkennbar Flaumigkeit

Gelegentliche Verwendung - Mehrmals jährlich

Hohe Nutzungsintensität, mechanische Belastung

(Aufhängen, gelegentliches Ablassen oder Abseilen) ohne Absturzsicherung.

Geringfügige Abnutzung

Verschmutzung

Unwesentliche Flaumigkeit

8 - 10 Jahre

Gelegentliche Verwendung - Mehrmals jährlich

Keine nennenswerte Intensität, ohne erhebliche mechanische Belastung, Absturzsicherung sowie

erkennbare Abnutzung oder Verschmutzung.

Keine Anzeichen

LEBENSDAUER

DESCRIPCIÓN: Los equipos de protección individual de

categoría III “FORZA ø 10 mm”, “FORZA ø 10,5 mm”y

“FORZA ø 11 mm” son:

- cuerdas trenzadas con funda de poca elasticidad(cuerdas

semiestáticas) diseñadas para su uso en técnicas de acce-

so mediante cuerdas, espeleología, rescate humano y otras

actividades similares (combinación de ascenso y descenso

de personas, dispositivo de seguridad para técnicas de ac-

ceso y de sujeción mediante cuerdas, descenso y elevación

de personas en rescates, como medio para ascenso, de-

scenso y movimiento horizontal en espeleología);

- parte de un sistema de protección contra impactos causa-

dos por caídas de altura;

- certicado según EN 1891:1998 tipo A.

CORTES: El fabricante termina cada extremo de este di-

spositivo con una tecnología especial y única: el alma y la

camisa se conectan en una sola unidad compacta en los

últimos 15 mm de la longitud de la cuerda.

Si el usuario corta este dispositivo, debe terminarlo de ma-

nera que el alma y la camisa formen una sola unidad (por

ejemplo, derritiendo los extremos sobre un quemador de

alcohol o cortando los extremos con un cuchillo caliente).

Ambos extremos no tendrán bordes alados y estarán equi-

pados con cintas externas con la siguiente información:

- número de estándar: EN 1891;

- diámetro de la cuerda en mm, por ejemplo: 10,5 mm;

- tipo de cuerda A o B según EN 1891:1998.

1 - INFORMACIÓN GENERAL

A) El usuario debe leer y comprender perfectamente la in-

formación proporcionada por el fabricante (en lo sucesivo,

“información”) antes de utilizar el dispositivo.

Atención:

- Esta información se reere a las características, ser-

vicios, montaje, desmontaje, mantenimiento, conserva-

ción, desinfección, etc. del dispositivo.

- Aunque esta información incluye algunas sugerencias

sobre cómo utilizar el dispositivo, no debe considerar-

se un manual de instrucciones el a la realidad (al igual

que un manual de funcionamiento y mantenimiento

para un coche no enseña a conducirlo y no sustituye a

una autoescuela).

- La escalada en roca y hielo, el rápel, la vía ferrata, la

espeleología, el esquí alpino, el barranquismo, la explo-

ración, los trabajos de rescate, la escalada de árboles y

los trabajos en altura son actividades con un alto grado

de riesgo, que pueden provocar accidentes e incluso

la muerte. El usuario asume toda la responsabilidad de

los riesgos derivados de estas actividades y de la utili-

zación de nuestro dispositivo.

- Este dispositivo debe ser utilizado solo por personas

que se encuentren en buen estado físico y que hayan

sido entrenadas (y formadas) en su uso, o bajo el con-

trol directo de instructores/supervisores que puedan

garantizar su seguridad.

B) Antes y después de utilizar el dispositivo, el usuario debe

realizar todas las inspecciones descritas en la información

especíca y, en particular, debe asegurarse de que el di-

spositivo:

- está en perfectas condiciones y funciona bien;

- es adecuado para el uso: solo están permitidas las técnic-

as que no estén tachadas, cualquier otro uso se considera

inadecuado y, por lo tanto, potencialmente peligroso.

C) Si el usuario tiene dudas sobre la eciencia del dispositi-

vo, ha de cambiarlo inmediatamente y, sobre todo, cuando

lo haya usado para detener una caída. Un uso no confor-

me, las deformaciones, las caídas, el desgaste, la conta-

minación química, la exposición a temperaturas inferiores

a - 30°C o superiores a + 50°C para los componentes/

dispositivos textiles/plásticos, y a + 100°C para los dispo-

sitivos metálicos, son algunos ejemplos de otras causas,

que pueden disminuir, limitar la vida del dispositivo o acabar

con ella. Se aconseja rigurosamente el uso personal del di-

spositivo para mantener siempre bajo control su grado de

protección y eciencia.

D) Este equipo puede usarse en combinación con otros di-

spositivos siempre que sean compatibles con las informa-

ciones relevantes de los fabricantes.

E) La posición del anclaje es fundamental para la seguridad

de la parada de la caída: evalúe atentamente la altura libre

debajo del usuario, la altura de una posible caída, el alar-

gamiento de la cuerda/cable, el alargamiento de un posible

absorbedor/disipador de energía, la talla del usuario y el

efecto “péndulo” para evitar todos los obstáculos posibles

(por ejemplo, el terreno, el roce, las abrasiones, etc.).

F) La resistencia mínima de los puntos de anclaje, realiza-

dos en elementos naturales y articiales, ha de ser al menos

12 kN. La valoración de anclajes realizados en elementos

naturales (roca, árboles, etc.) solo puede ser empírica por lo

que ha de ser efectuada por una persona experta y compe-

tente mientras que los realizados en elementos articiales

(metales, hormigón, etc.) pueden valorarse cientícamente

y por lo tanto por personas cualicadas.

G) Se prohíbe rigurosamente modicar y/o reparar el dispo-

sitivo.

H) Evite exponer el dispositivo a fuentes de calor y al

contacto con substancias químicas. Reduzca la exposi-

Table of contents

Languages:

Popular Safety Equipment manuals by other brands

Adam Hall

Adam Hall Defender Nano user manual

Anthron

Anthron LANYARD WP instructions

Highnovate

Highnovate BELLA Instructions for use

Petzl

Petzl OMNI TECHNICAL NOTICE

Kemo Electronic

Kemo Electronic M148A quick start guide

MSA

MSA SCBA Basic Apparatus AirGo quick start guide

IRUDEK

IRUDEK ERO manual

Plum

Plum Guide Instructions for use

Kaya Safety

Kaya Safety P-455 YO user guide

CSE

CSE BIOMARINE PROIWT user manual

Kemppi

Kemppi Gamma 100A operating manual

Petzl

Petzl NEST manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC MAT-BA-0130 User instruction manual

B-Safety

B-Safety BR 71 025 Series operating instructions

SafeWaze

SafeWaze FS886 instruction manual

CAME

CAME H SERIES manual

Kentek

Kentek 3+PRO KBS-C115C instructions

CMC Rescue

CMC Rescue CSR Harness manual

Kong FORZA User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands