Kong PANIC 907.H00 User manual

CS.......................................................................................................
8 - SPECIFICKÉ INFORMACE
Osobní Ochranný Prostředek třídy III, 907.HOO nazvaný PANIC (obr. 1), je karabina, která je ve
shodě s normou EN 12275:13 a je vhodná pro přímé nebo nepřímé připojení ke kotvicímu bodu.
Je vybavena pojistkou západky, která umožňuje udržet západku otevřenou (obr. 2A) a uvolnit ji a
zablokovat v zavřené poloze v okamžiku, kdy je aplikována zátěž na samotnou karabinu (obr. 2B).
Při použití ve spojení s trubkovým páskem, který je zpevněn ohebnou tyčkou, umožňuje snadno
dosáhnout vzdálenějších spitů (kotvicích bodů) (obr. 3).
Důležitá informace: Pozorně vyhodnoťte vhodnost zvoleného kotvicího bodu na základě aplikace, pro
kterou je určen. Osobně se ujistěte, že:
- expres set zůstane pod kotvicím bodem (obr. 4),
- se mohou karabiny zasunuté do ukotvení volně pohybovat a nastavit se do předpokládaného směru
aplikace zátěže se vždy dokonale zavřenou západkou.
Obr. 1 - Terminologie a základní materiály jednotlivých součástí: (A) Tělo z hliníkové slitiny,
(B) Západka z nerezavějící oceli, (C) Pojistka západky z bronzové slitiny, (D) Trubkový pásek z
polyamidu (pouze pro verzi 907SET).
Příklady správného použití:
Obr. 5 - poloha, která nabízí maximální odolnost. Upozornění: spojení se širokými prvky snižuje
odolnost karabiny (obr. 6) a může negativně ovlivnit odjištění a uzavření západky (obr. 7)-
Obr. 8 - správné vložení karabiny do spitu a postupového lana do expres setů.
Obr. 9 - Použití expres setů usnadňuje posuv lana.
Příklady nesprávného a nebezpečného použití:
Obr. 10 - chybné vložení konektoru do spitu,
Obr. 11 - chybné vložení lana do expres setu. Upozornění: případný pád by mohl způsobit
vyklouznutí lana,
Obr. 12 - při stoupání si nikdy nepomáhejte uchopením karabin tak, jak znázorňuje obrázek 12.
Příklady možných náhodných otevření:
Obr. 13 - dynamický náraz na skálu,
Obr. 14 - skalní výčnělek, který otevře západku,
Obr. 15 - vibrace způsobené posuvem lana při pádu,
Příklady nesprávného a nebezpečného umístění:
Obr. 16 - příliš velké ukotvení neumožní zavření západky,
Obr. 17 - polohy způsobující boční a/nebo příčnou námahu a/nebo kroucení,
Důležitá informace: před použitím karabin pro závěsné soupravy vypočítejte skutečné zátěže, kterým
budou karabiny vystaveny (obr. 18); tyto zátěže nesmí nikdy překročit ¼ zátěže vyznačené na karabině
(SWL 1:4),
9 - KONTROLY PŘED POUŽITÍM A PO POUŽITÍ
Zkontrolujte a ujistěte se, že:
- je výrobek vhodný pro zamýšlené použití,
- karabina nebyla vystavena mechanickým deformacím a nevykazuje známky prasklin a opotřebení,
- západku lze úplně otevřít (obr. 2A),
- pojistka západky:
- udrží západku v otevřené poloze (obr. 2A),
- uvolní západku a zablokuje ji v zavřené poloze v okamžiku aplikace zátěže na karabinu (obr. 2B),
- se na pásku nevyskytují:
- řezy, opotřebení nebo škody způsobené používáním, teplem, chemickými produkty, ostrými
hranami apod.; zkontrolujte zejména součásti, které přicházejí do styku s karabinami,
- poškozené švy: pozor na odřezané nebo uvolněné nitky.
Před každým použitím proveďte v jednoznačně bezpečné poloze zkoušku odolnosti karabiny, a to tak,
že ji zatížíte svou hmotností.
10 - CERTIFIKACE
Toto zařízení bylo certikováno akreditovanou institucí č. 0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH
Daimlerstraße 11 - 85748 Garching - Německo
Odkaz na text: ITALSK
DE........................................................................................................
8 – SPEZIFISCHE INFORMATIONEN
Die persönliche Schutzausrüstung (PSA) in Klasse III, 907.HOO bezeichnet als PANIC (Abb. 1) ist ein
Karabiner nach EN 12275:13 um sich direkt oder indirekt an einem Anschlagpunkt einzuhängen. Er ist
mit einer Klemmvorrichtung des Schnappers versehen, mit der der Schnapper offen gehalten (Abb. 2A)
und freigegeben werden kann und mit der er in geschlossenen Position blockiert werden kann, wenn an
den Karabiner eine Last angelegt wird (Abb. 2B).
In Verbindung mit der Schlauchschlinge, die von eine exiblen Stab versteift wird, kann man damit leicht
die entfernteren Anschlagpunkte (Abb. 3) erreichen.
Wichtig: Bewerten Sie sorgfältig die Eignung des gewählten Anschlagpunkts in Funktion der
vorgesehenen Anwendung. Insbesondere immer sicherstellen, dass:
- Die Umlenkung immer unter dem Anschlagpunkt bleibt (Abb. 4),
- die in die Anschlagung eingesetzten Karabiner sich frei bewegen und sich immer mit perfekt
geschlossenem Schnapper in der vorhersehbaren Richtung der Lastanwendung positionieren
können.
Abb. 1 –Terminologie und wichtigste Materialien der Teile: (A) Körper aus Aluminiumlegierung,
(B) Schnapper aus Edelstahl, (C) Klemmvorrichtung des Schnappers aus Bronzelegierung, (D)
Schlauchschlinge aus Polyamid (nur bei Version 907SET).
Beispiele für die korrekte Anwendung:
Abb. 5 – Position mit maximalem Widerstand. Achtung: die Verbindung mit breiten Elementen
verringert die Widerstandskraft des Karabiners (Abb. 6) und kann die Öffnung und das Schließen
des Schnappers beeinträchtigen (Abb. 7).
Abb. 8 – Richtiges Einsetzen des Karabiners in den Anschlagpunkt und des Steigseils in die
Umlenkrollenfolge.
Abb. 9 – Die Verwendung der Umlenkungen erleichtert das Gleiten des Seils.
Beispiele für unsachgemäße und gefährliche Anwendung:
Abb. 10 – Falsches Einsetzen des Karabiners in den Anschlagpunkt.
Abb. 11 – Falsche Einlegen des Seils in der Umlenkung. Achtung: Ein Sturz kann zum Herausspringen
des Seils führen.
Abb. 12 - Die Karabiner als Aufstiegshilfe niemals so anfassen, wie zu sehen in Abb. 12.
Beispiele für mögliche unbeabsichtigte Öffnungen:
Abb. 13 – dynamischer Stoß gegen den Fels,
Abb. 14 – Ein hervorstehender Fels öffnet den Schnapper,
Abb. 15 - Vibrationen aufgrund des gleitenden Seils bei einem Sturz,
Beispiele für unsachgemäße und gefährliche Positionierungen:
Abb. 16 - Eine zu große Anschlagstelle kann dazu führen, dass sich der Schnapper nicht schließen lässt.
Abb. 17 - Positionen, die zu seitlichen bzw. quer wirkenden Kräften bzw. Torsionen führen können,
Wichtig: Vor der Nutzung der Karabiner bei Einsätzen in luftiger Höhe müssen die tatsächlichen Lasten
berechnet werden, denen diese unterliegen (Abb. 18). Diese Lasten dürfen nie ¼ der auf dem Karabiner
markierten Last überschreiten (SWL 1:4),
9 – KONTROLLEN VOR UND NACH DEM GEBRAUCH
Kontrollieren und sicherstellen dass:
- die Vorrichtung für den vorgesehenen Gebrauch geeignet ist
- der Karabiner keine mechanischen Verformungen und Anzeichen von Rissen oder Verschleiß
aufweist,
- der Schnapper sich komplett öffnen lässt (Abb. 2A),
- die Klemmvorrichtung des Schnappers:
- den Schnapper in offener Position hält (Abb. 2A),
- den Schnapper freigibt und in der geschlossenen Position klemmt, wenn an den Karabiner eine
Last angelegt wird (Abb. 2B),
- die Schlinge nicht Folgendes aufweist:
- Schnitte, Abnutzung oder Schäden durch Verwendung, Hitze, Chemikalien, scharfe Kanten usw.,
insbesondere die Kontaktteile mit den Karabinern prüfen,
- kaputte Nähte: Achtung bei geschnittenen oder lockeren Fäden.
Vor jedem Gebrauch und in absoluter Sicherheit einen Haltetest der Vorrichtung testen indem das gesamte
Gewicht an diese gehängt wird.
10 – ZERTIFIZIERUNG
Diese Vorrichtung wurde von der akkreditierten Prüfstelle Nr. 0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH
Daimlerstraße 11 - 85748 Garching – Deutschland – zertiziert.
Referenztext: ITALIENISCH
EN..............................................................................................................
8 – SPECIFIC INFORMATIONS
The Personal Protective Equipment class III, 907.H00 known as PANIC (g.1) is a connector according to
EN 12275:13, suitable to connect directly or indirectly to an anchor point. It is equipped with a locking device
of the lever that allows to keep the gate open (g.2A) and to release it, locking it in the closed position, when
a load is applied to the connector (g.2B).
Using with a tubular webbing, stiffened by a exible bar, it can reach easily the more distant bolts (anchor
points) (g. 3).
Important: please consider carefully the suitability of the anchor point chosen depending on the application in
which it is intended. In particular, make sure that:
- the quickdraw is positioned under the anchor point (g. 4),
- the connector inserted into the anchor point are free to move and to position in the expected direction of
application of the load with the levers always perfectly closed.
Fig. 1 – Nomenclature and main materials: : (A) Aluminium alloy body, (B) Stainless steel gate, (C) Bronze alloy
device for locking the gate (D) Tubular webbing made of polyamide (only for 907SET version).
Examples of correct use:
Fig. 5 – position offering maximum strength. Warning: the connection with wide elements reduces the
strength of the connector (g. 6) and cannot allow the release and the closing of the lever (g. 7).
Fig. 8 – correct insertion of the connector in the bolt and of progression rope in the “quickdraws”.
Fig. 9 – the use of “quickdraws” facilitates the sliding of the rope.
Examples of incorrect and dangerous use:
Fig. 10 – incorrect insertion of the connector in the bolt ,
Fig. 11 – wrong insertion of the rope in the quickdraw. Warning: a possible fall might cause the leakage
of the rope,
Fig. 12 – don’t ever handle the connectors as shown in g.12 to help you during the ascent,
Examples of possible accidental opening:
Fig. 13 – dynamic shock against the rock,
Fig. 14 – rock ledge that opens the lever,
Fig. 15 - vibrations caused by sliding of the rope during a fall,
Examples of incorrect and dangerous placements:
Fig. 16 – the anchor point too big does not allow the closure of the gate,
Fig. 17 – positions that cause lateral forces and/or cross cutting and/ or twisting ,
Important: calculate effective loads that connectors will have to bear (g.18) before using them for suspension
(double-cord descent); these loads must never exceed the load marked on the connector by more than a ¼
(SWL 1:4),
9 – PRE AND POST USE CONTROLS
Check and make sure that:
- the connector is suitable for use where you want it to perform,
- the connector has not suffered mechanical deformation and no signs of cracks or wear,
- the closing gate can be opened completely (g. 2A),
- the locking device of the lever:
- keep the lever in the open position (g. 2A),
- releases the lever that blocks in the closed position, when a load is applied to the connector (g. 2B),
- the webbing doesn’t show:
- cuts, wear or damages caused by use, sources of heat, chemical reagents, sharp edges, etc., check in
particular the parts near the connectors,
- broken seams: attention to cut or loose wires .
Remaining in a safe position, perform a leak test of the device by uploading your weight, every time you use it
10 - CERTIFICATION
This product is certied by the notied organization no. 0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH Daimlerstraße
11 - 85748 Garching
Master text: ITALIAN
ES..............................................................................................................
8 – INFORMACIÓN ESPECÍFICA
El equipo de protección individual de la clase III, 907.HOO denominado PANIC (g. 1) es un conector, que
cumple la norma EN 12275:13, adecuado para conectarse directa o indirectamente a un punto de anclaje.
Presenta un dispositivo de bloqueo del gozne que permite mantener el gozne abierto (g. 2A) y soltarlo,
bloqueándolo en la posición cerrada, cuando se aplica una carga al dispositivo (g. 2B).
El antedicho dispositivo usado junto a la cinta tubular (con una caña exible insertada en su interior) permite
llegar más fácilmente a los spits (puntos de anclaje) más alejados (g. 3).
Importante: compruebe atentamente la idoneidad del punto de anclaje elegido en función de la aplicación a
la que está destinado. En concreto, asegúrese siempre de que:
- la cinta express permanezca por debajo del punto de anclaje (g. 4),
- los conectores introducidos en el anclaje se puedan mover libremente y colocarse en la dirección previsible
de aplicación de la carga con los goznes siempre perfectamente cerrados.
Fig. 1 -Terminología y materiales principales de las partes: (A) Cuerpo en aleación de aluminio, (B) Gozne de
cierre de acero inoxidable, (C) Dispositivo de bloqueo del gozne en aleación de bronce (D) Cinta tubular de
poliamida (solamente para la versión 907SET).
Ejemplos de uso correcto:
Fig. 5 - Posición que ofrece la máxima resistencia. Atención: la conexión a elementos anchos reduce la
resistencia del conector (g. 6) y puede dicultar el desbloqueo y el cierre del gozne (g. 7).
Fig. 8 - introducción correcta del conector en el spit y de la cuerda de progresión en las cintas express.
Fig. 9 – el uso de las cintas express facilita el deslizamiento de la cuerda.
Ejemplos de uso incorrecto y peligroso:
Fig. 10 - introducción incorrecta del conector en el spit,
Fig. 11 - introducción incorrecta de la cuerda en la cinta express. Atención: una caída podría provocar la
salida de la cuerda,
Fig. 12 - no agarre nunca los conectores como se indica en la gura 12 para ayudarse a subir.
Ejemplos de posibles aperturas accidentales:
Fig. 13 - impacto dinámico contra la roca,
Fig. 14 - las partes sobresalientes de la roca abren el gozne,
Fig. 15 - vibraciones causadas por el deslizamiento de la cuerda durante una caída,
Ejemplos de posicionamientos incorrectos y peligrosos:
Fig. 16 - el anclaje demasiado grande no permite el cierre del gozne,
Fig. 17 - posiciones que causan esfuerzos laterales y/o transversales y/o torsiones,
Importante: antes de utilizar los conectores para suspensiones, calcule las cargas efectivas a las que se
someterán (g. 18); dichas cargas nunca pueden superar ¼ de la carga marcada en el conector (SWL 1:4),
9 - CONTROLES ANTES Y DESPUÉS DEL USO
Compruebe y asegúrese de que:
- el dispositivo sea idóneo para el uso al que se destinará;
- el conector no haya sufrido deformaciones mecánicas y no presente signos de suras o de desgaste,
- el gozne de cierre se abra completamente (g. 2A),
- el dispositivo de bloqueo del gozne:
- mantenga el gozne en la posición abierta (g. 2A),
- libere el gozne y lo bloquee en la posición cerrada durante la aplicación de una carga al conector (g.
2B),
- la cinta no presente:
- cortes, deterioro o daños derivados del uso y provocados por el calor, productos químicos, aristas
cortantes, etc.; controle en especial las partes en contacto con los conectores,
- costuras descosidas: preste atención a los hilos cortados o soltados.
Antes de cada uso, sitúese en una posición de seguridad absoluta para efectuar una prueba de sujeción del
dispositivo con su peso cargado.
10 – CERTIFICACIÓN
Este dispositivo ha sido certicado por el organismo acreditado n.° 0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH
Daimlerstraße 11 - 85748 Garching - Alemania
Texto de referencia: ITALIANO
FR..............................................................................................................
8 – INFORMATIONS PARTICULIÈRES
L’Équipement de Protection Individuelle de classe III, 907.HOO dénommé PANIC (g. 1), est un mousqueton
conforme à la norme EN 12275:13 convenant à la connexion directe ou indirecte à un point d’ancrage. Il est
doté d’un dispositif de blocage du doigt qui permet de conserver le doigt ouvert (g. 2A) et de le relâcher, en le
bloquant en position fermée, lorsqu’une charge est appliquée au mousqueton (g. 2B).
Utilisé en association avec la sangle tubulaire, rendu rigide par une tige exible, il permet d’atteindre plus
facilement les points d’ancrage les plus éloignés (g. 3).
Important : évaluez avec attention l’aptitude du point d’ancrage choisi en fonction de l’application à laquelle il
est destiné. Notamment, assurez-vous toujours que :
- l’« Express » reste en dessous du point d’ancrage (g. 4),
- les mousquetons introduits dans l’ancrage soient libres de se déplacer et de se mettre dans la direction
prévue pour l’application de la charge avec les doigts toujours parfaitement fermés.
Fig. 1 - Nomenclature et matériaux principaux des pièces : (A) Corps en alliage d’aluminium, (B) Doigt de
fermeture en acier inoxydable, (C) Dispositif de blocage du doigt en alliage de bronze, (D) Sangle tubulaire en
polyamide (uniquement pour la version 907SET).
Exemples d’emplois corrects :
Fig. 5 – Position offrant le maximum de résistance. Attention : le raccordement avec des éléments larges
réduit la résistance du mousqueton (g. 6) et peut compromettre le déblocage et la fermeture du doigt
(g. 7).
Fig. 8 - Introduction correcte du mousqueton dans le point d’ancrage et de la corde de progression dans les
« Express ».
Fig. 9 – L’emploi des « Express » facilite le coulissement de la corde.
Exemples d’emplois incorrects et dangereux :
Fig. 10 - Introduction incorrecte du mousqueton dans le point d’ancrage.
Fig. 11 - Introduction incorrecte de la corde dans l’« Express ». Attention : une chute éventuelle pourrait
causer la sortie de la corde.
Fig. 12 - Ne jamais saisir les mousquetons, pour vous aider à monter, comme illustré dans la gure 12.
Exemples d’ouvertures accidentelles possibles :
Fig. 13 - Choc dynamique contre un rocher,
Fig. 14 - La saillie d’un rocher ouvre le doigt,
Fig. 15 - Vibrations provoquées par le coulissement de la corde pendant une chute.
Exemples de positionnements incorrects et dangereux :
Fig. 16 - Un ancrage trop gros ne permet pas la fermeture du doigt,
Fig. 17 - Positions causant des efforts latéraux et/ou transversaux et/ou des torsions.
Important : avant d’utiliser les mousquetons pour des suspensions, calculez les charges effectives auxquelles
ils seront soumis (g. 18) ; ces charges ne doivent jamais excéder ¼ de la charge marquée sur le mousqueton
(SWL 1:4).
9 - CONTRÔLES AVANT ET APRÈS L’EMPLOI
Vériez et assurez-vous que :
- le dispositif soit idoine à l’emploi auquel vous voulez le destiner,
- le mousqueton n’ait pas subi des déformations mécaniques et ne présente aucun signe de ssures ou
d’usure,
- le doigt de fermeture puisse s’ouvrir complètement (g. 2A),
- le dispositif de blocage du doigt :
- maintienne le doigt en position ouverte (g. 2A),
- relâche le doigt et le bloque en position fermée, lorsqu’une charge est appliquée au dispositif (g. 2B),
- la sangle ne présente pas :
- de coupures, d’usure ou de dommages provoqués par l’utilisation, la chaleur, les produits chimiques, les
arêtes vives, etc. ; vériez notamment les parties en contact avec les mousquetons,
- de coutures cassées : attention aux ls coupés ou lâches.
Avant toute utilisation, en position de sécurité absolue, effectuez un essai de maintien de l’équipement en
chargeant votre poids.
10 - CERTIFICATION
Cet équipement a été certié par l’organisme agréé n° 0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH Daimlerstraße
11 - 85748 Garching - Allemagne.
Teste de référence: ITALIENNE
IT................................................................................................................
8 - INFORMAZIONI SPECIFICHE
Il Dispositivo di Protezione Individuale di classe III, 907.HOO denominato PANIC (g. 1) è un connettore,
conforme alla norma EN 12275:13, adatto per collegarsi direttamente o indirettamente ad un punto di
ancoraggio. E’ dotato di un dispositivo di bloccaggio della leva che permette di mantenere la leva aperta (g.
2A) e di rilasciarla, bloccandola in posizione chiusa, nel momento in cui si applica un carico al dispositivo
(g. 2B).
Utilizzato in abbinamento con la fettuccia tubolare, irrigidita da un’astina essibile, permette di raggiungere più
facilmente gli spit (punti di ancoraggio) più distanti (g. 3).
Importante: valutate attentamente l’idoneità del punto di ancoraggio scelto in funzione dell’applicazione a cui
è destinato. In particolare assicuratevi sempre che:
- il rinvio rimanga al di sotto del punto di ancoraggio (g. 4),
- i connettori inseriti nell’ancoraggio siano liberi di muoversi e di posizionarsi nella prevedibile direzione di
applicazione del carico con le leve sempre perfettamente chiuse.
Fig. 1 - Terminologia e materiali principali delle parti: (A) Corpo in lega di alluminio, (B) Leva di chiusura
in acciaio inossidabile, (C) Dispositivo di bloccaggio della leva in lega di bronzo, (D) Fettuccia tubolare in
poliammide (solo per la versione 907SET).
Esempi di corretto utilizzo:
Fig. 5 - posizione che offre la massima resistenza. Attenzione: il collegamento con elementi larghi riduce
la resistenza del connettore (g. 6) e può compromettere lo sblocco e la chiusura della leva (g. 7).
Fig. 8 - corretto inserimento del connettore nello spit e della corda di progressione nei rinvii.
Fig. 9 - l’utilizzo dei rinvii agevola lo scorrimento della corda.
Esempi di non corretto e pericoloso utilizzo:
Fig. 10 - errato inserimento del connettore nello spit,
Fig. 11 – errato inserimento della corda nel rinvio. Attenzione: un’eventuale caduta potrebbe provocare la
fuoriuscita della corda,
Fig. 12 - non impugnate mai i connettori come in gura 12 per aiutarvi a salire.
Esempi di possibili aperture accidentali:
Fig. 13 - urto dinamico contro la roccia,
Fig. 14 - la sporgenza della roccia apre la leva,
Fig. 15 - vibrazioni causate dallo scorrimento della corda durante una caduta,
Esempi di posizionamenti non corretti e pericolosi:
Fig. 16 - l’ancoraggio troppo grosso non permette la chiusura della leva,
Fig. 17 - posizioni che causano sforzi laterali e/o trasversali e/o torsioni,
Importante: prima di utilizzare i connettori per sospendite, calcolate i carichi effettivi a cui verranno sottoposti
(g. 18); tali carichi non devono mai eccedere ¼ del carico marcato sul connettore (SWL 1:4),
9 - CONTROLLI PRE E POST USO
Controllate ed assicuratevi che:
- il dispositivo sia idoneo all’uso cui lo volete destinare,
- il connettore non abbia subìto deformazioni meccaniche e non presenti segni di cricche o di usura,
- la leva di chiusura si possa aprire completamente (g. 2A),
- il dispositivo di bloccaggio della leva:
- mantenga la leva in posizione aperta (g. 2A),
- rilasci la leva e la blocchi in posizione chiusa, nel momento in cui si applica un carico al dispositivo
(g. 2B),
- la fettuccia non presenti:
- tagli, usura o danni provocati dall’utilizzo, dal calore, da prodotti chimici, spigoli taglienti, ecc.,
controllate in particolare le parti a contatto con i connettori,
- cuciture rotte: attenzione ai li tagliati o allentati.
Prima di ogni utilizzo, in posizione di assoluta sicurezza, effettuate una prova di tenuta del dispositivo
caricando il vostro peso.
10 - CERTIFICAZIONE
Questo dispositivo è stato certicato dall’organismo accreditato no. 0123 - TÜV SÜD Product Service
GmbH Daimlerstraße 11 - 85748 Garching
NL........................................................................................................
8 - SPECIFIEKE INFORMATIE
Het persoonlijk beschermingsmiddel klasse III, 907.HOO dat PANIC wordt genoemd (afb. 1) is een
connector, in overeenstemming met de norm EN 12275:13, die geschikt is voor de directe of indirecte
verbinding op een ankerpunt. Het is voorzien van een blokkeersysteem van de hendel waardoor de
hendel open kan blijven (afb. 2A) en kan gelost worden, geblokkeerd in de gesloten positie, op het
ogenblik dat een last wordt toegepast op het systeem (afb. 2B).
Wanneer het samen met een buisvormig lint wordt gebruikt, versterkt met een exibele stang, kunnen de
‘spits’ (ankerpunten) gemakkelijker bereikt worden die zich verderaf bevinden (afb. 3).
Belangrijk: beoordeel aandachtig de geschiktheid van het gekozen ankerpunt in functie van de
toepassing waarvoor het is bestemd. Controleer altijd het volgende:
- dat de overbrenging altijd onder het ankerpunt blijft (afb. 4),
- dat de connectoren, die in de verankering zijn gevoerd, vrij kunnen bewegen en gepositioneerd
kunnen worden in de voorzienbare richting van de last met de hendels altijd perfect gesloten.
Afb. 1 - Terminologie en belangrijkste materialen van de delen: (A) Behuizing van aluminium legering, (B)
Sluithendel van roestvrij staal, (C) Blokkeersysteem van de hendel van brons legering, (D) Buisvormig
lint van polyamide (enkel voor de versie 907SET).
Voorbeelden van correct gebruik:
Afb. 5 - positie die de maximale weerstand biedt. Opgelet: de verbinding met brede elementen
vermindert de weerstand van de connector (afb. 6) en kan de deblokkering en de sluiting van de
hendel schaden (afb. 7).
Afb. 8 - correcte plaatsing van de connector in de ‘spit’ en van de voortbewegingskoord voor de “express”.
Afb. 9 - het gebruik van de “express” vergemakkelijkt het schuiven van de koord.
Voorbeelden van incorrect en gevaarlijk gebruik:
Afb. 10 - foute plaatsing van de connector in de ‘spit’,
Afb. 11 - foute plaatsing van het touw in de overbrenging. Opgelet: een eventuele val kan het
uitschieten van de koord veroorzaken.
Afb. 12 - neem de connector nooit vast zoals wordt aangeduid in afbeelding 12, als hulp om te klimmen.
Voorbeelden van mogelijke toevallige openingen:
Afb. 13 - dynamische stoot tegen de rots,
Afb. 14 - het uitsteken van de rots opent de hendel,
Afb. 15 - trillingen veroorzaakt door het schuiven van de koord tijdens het vallen,
Voorbeelden van incorrecte en gevaarlijke positioneringen:
Afb. 16 - de te grote verankering staat de sluiting van de hendel niet toe,
Afb. 17 - posities die zijdelingse en/of dwarse en/of draaiende belastingen veroorzaken,
Belangrijk: voordat de connectoren worden gebruikt, moeten de effectieve belastingen berekend
worden aan dewelke ze worden blootgesteld (afb. 18); deze belastingen mogen nooit ¼ van de belasting
overtreffen die wordt aangeduid op de connector (SWL 1:4),
9 - CONTROLES VÓÓR EN NA HET GEBRUIK
Controleer het volgende:
- dat het systeem geschikt is voor het gebruik waarvoor het is bestemd,
- dat de connector geen mechanische vervormingen heeft ondergaan, en niet gebarsten of versleten is,
- dat de sluithendel volledig kan geopend worden (afb. 2A),
- dat het blokkeersysteem van de hendel:
- de hendel in de open positie houdt (afb. 2A),
- de hendel lost en in de gesloten positie blokkeert wanneer een belasting wordt toegepast op het
systeem (afb. 2B),
- dat het lint:
- geen sneden, slijtage of schade heeft als gevolg van het gebruik, warmte, chemische producten,
scherpe hoeken, enz.; controleer vooral de delen die in aanraking komen met de connectoren,
- geen losse naden heeft: let op voor geloste of uitgerafelde draden.
Voordat het systeem wordt gebruikt, moet - in een absolute veilige positie - een test uitgevoerd worden
van het systeem door het te belasten met uw gewicht.
10 - CERTIFICATIE
Dit systeem is gecerticeerd door het geaccrediteerde organisme nr. 0123 - TÜV SÜD Product Service
GmbH Daimlerstraße 11 - 85748 Garching - Duitsland
Referentietekst: ITALIAANS
PT.........................................................................................................
8 - INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS
O Dispositivo de Proteção Individual de classe III, 907.HOO denominado PANIC (g. 1) é um conector
em conformidade com a norma EN 12275:13, adequado para ligação direta ou indireta a um ponto de
ancoragem. Está equipado com um dispositivo de bloqueio da alavanca que permite manter a alavanca
aberta (g. 2A) e soltá-la, bloqueando-a na posição fechada, no momento em que se aplica uma carga
no dispositivo (g. 2B).
Utilizado em conjunto com a ta tubular, enrigecida por uma haste exível, permite atingir mais
facilmente os spit (pontos de ancoragem) mais distantes (g. 3).
Importante: avalie atentamente a idoneidade do ponto de ancoragem escolhido em função da aplicação
a que se destina. Em particular, assegure-se sempre de que:
- o retorno permanece abaixo do ponto de ancoragem (g. 4),
- os conectores inseridos no ponto de ancoragem consiguem mover-se livremente e posicionar-se na
direcção esperada de aplicação da carga, com as alavancas sempre perfeitamente fechadas.
Fig. 1 - Terminologia e principais materiais das peças: (A) Corpo em liga de alumínio, (B) Alavanca de
fecho em aço inoxidável, (C) Dispositivo de bloqueio da alavanca em liga de bronze, (D) Fita tubular em
poliamida (apenas para a versão 907SET).
Exemplos de uso correto:
Fig. 5 - Posição que oferece a máxima resistência. Atenção: a ligação com elementos largos reduz a
resistência do conector (g. 6) e pode comprometer o desbloqueio e o fecho da alavanca (g. 7).
Fig. 8 - Introdução correta do conector no spit e da corda de progressão nos retornos.
Fig. 9 - A utilização dos retornos facilita o deslizamento da corda.
Exemplos de usos não correctos e posicionamentos perigosos:
Fig. 10 - Introdução errada do conector no spit,
Fig. 11 - Introdução errada da corda no retorno. Atenção: uma eventual queda pode provocar a
saída da corda,
Fig. 12 - Nunca segure os conectores tal como na gura 12 para facilitar a subida.
KONG S.p.A. - Via XXV Aprile,4
23804 Monte Marenzo (LC) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.kong.it
PANIC
ZZV05471 rev. 0
907.H00

Exemplos se possíveis aberturas acidentais:
Fig. 13 - choque dinâmico contra rocha,
Fig. 14 - A saliência da rocha abre a alavanca,
Fig. 15 - Vibrações causadas pelo deslizamento da corda durante uma queda,
Exemplos de usos não correctos e posicionamentos perigosos:
Fig. 16 - Uma ancoragem demasiado grossa não permite fechar a alavanca,
Fig. 17 - Posições que provocam esforços laterais e/ou transversais e/ou torções,
Importante: antes de utilizar os conectores para içar, calcule as cargas efectivas a que estarão sujeitos
(g. 18); estas cargas nunca devem superar ¼ da carga marcada no conector (SWL 1:4),
9 - VERIFICAÇÕES PRÉ E PÓS-USO
Verique e certique-se de que:
- o dispositivo seja idóneo ao uso para o qual se deseja destinar,
- o conector não sofreu deformações mecânicas e não apresenta sinais de danos ou desgaste,
- a alavanca pode ser totalmente aberta (g. 2A),
- o dispositivo de bloqueio da alavanca:
- mantém a alavanca na posição aberta (g. 2A),
- solte a alavanca e bloqueie-a na posição fechada, no momento em que se aplica uma carga no
dispositivo (g. 2B),
- a ta não apresenta:
- cortes, desgaste ou danos provocados pela utilização, calor, produtos químicos, cantos cortantes,
etc.. Verique em especial as partes em contacto com conectores,
- costuras danicadas: atenção aos os cortados ou afrouxados.
Antes de cada utilização, na posição de absoluta segurança, efetue um teste de retenção do dispositivo
carregando o seu peso.
10 – CERTIFICAÇÃO
Este dispositivo foi certicado pelo organismo acreditado n.º 0123 - TÜV SÜD Product Service GmbH
Daimlerstraße 11 - 85748 Garching - Alemanha
Texto de referência: ITALIANO
RU.....................................................................................................
8 - ОСОБАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Средство индивидуальной защиты класса III, 907.HOO под названием PANIC (рис. 1), представляет
собой карабин, соответствующий стандарту EN 12275:13, подходящий для прямого или непрямого
соединения с точкой страховки (крепления). Он оборудуется устройством блокировки рычага,
позволяющим поддерживать рычаг в открытом положении (рис. 2A) и отпускать его, блокируя в
закрытом положении, в момент приложения нагрузки к устройству (рис. 2B).
Используется в сочетании с трубчатой тесьмой оттяжки, укрепленной гибким стержнем, и
позволяет легче добраться до более удаленных шлямбуров (точек страховки) (рис. 3).
Важно: тщательно оцените соответствие страховочной точки, в зависимости от предназначенного
применения. В частности необходимо убедиться, что:
- оттяжка находится под точкой страховки (рис. 4),
- карабины, помещенные в страховочные точки, могут свободно двигаться и помещаться в
предполагаемом направлении приложения нагрузки, всегда с полностью закрытыми рычагами.
Рис. 1 – Терминология и основные материалы частей: (A) Корпус из алюминиевого сплава, (B)
Рычаг закрытия из нержавеющей стали, (C) Устройство блокировки рычага из бронзового сплава,
(D) Трубчатая полиамидная тесьма (только для мод. 907SET).
Примеры правильного применения:
Рис. 5 - положение, гарантирующее максимальную прочность. Внимание: соединение с широкими
элементами снижает прочность карабина (рис. 6) и может привести к нарушению разблокировки
и закрытия рычага (рис. 7).
Рис. 8 - правильное помещение карабина в шлямбур и веревки для продвижения в оттяжки.
Рис. 9 - использование оттяжек облегчает скольжение веревки.
Примеры неправильного и опасного применения:
Рис. 10 - неправильная установка карабина в шлямбур,
Рис. 11 - неправильное размещение веревки в оттяжке. Внимание: падение может привести к
выходу наружу веревки,
Рис. 12 - запрещается захватывать карабины, как показано на рисунке 12, помогая себе подняться.
Примеры случайного раскрытия:
Рис. 13 - динамический удар о скалу,
Рис. 14 - выступ скалы открывает рычаг,
Рис. 15 - вибрации, вызванные движением веревки во время падения,
Примеры неправильного и опасного позиционирования:
Рис. 16 - слишком большая анкеровка не позволяет рычагу закрыться,
Рис. 17 - позиции, которые вызывают боковые и/или поперечные усилия и/или кручение,
Важно: перед тем, как использовать карабины для подъемной системы, рассчитайте действительную
нагрузку, которой они подвергаются (рис. 18); эти нагрузки никогда не должны превышать ¼ нагрузки,
указанной на карабине (SWL 1:4),
9 - ПРОВЕРКИ ДО И ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Проверьте и убедитесь, что:
- устройство соответствует предполагаемому вами применению,
- карабин не имеет следов механических деформаций, трещин или признаков износа,
- рычаг закрытия может полностью раскрываться (рис. 2A),
- устройство блокировки рычага:
- поддерживайте рычаг в открытом положении (рис. 2А),
- отпустите рычаг и заблокируйте его в положении закрытия в момент приложения нагрузки к
устройству (рис. 2B),
- тесьма не имеет:
- порезов, следов износа или повреждений, вызванных использованием, нагревом, химическими
веществами, острыми углами и т. д., в особенности тщательно необходимо проверить части в
контакте с карабинами,
- порванные швы: обратите внимание на разрезанные или распущенные нити.
Перед использованием в состоянии полной безопасности проведите проверку прочности устройства,
нагрузив его вашим весом.
10 - СЕРТИФИКАЦИЯ
Это устройство было сертифицировано аккредитованной организацией № 0123 - TÜV SÜD Product
Service GmbH Daimlerstraße 11 - 85748 Garching - Германия
Ссылочный текст: ИТАЛЬЯНСКИЙ
1 - Polozka - Artikel - Item - Articulo - Produit - Articolo - Artikel - Artigo - Артикул - ❐䥽
11 - Podpis - Unterschrift
- Signature - Firma
- Signature - Firma
- Handtekening
- Assinatura - Подпись
- 刁⚜
8 - Datum kontroly -
Kontrolldatum - Date of
inspection - Fecha del control
- Date de control - Data di
controllo - Controledatum -
Data de controlo - Датa
контроля -
9 -Výsledekresult,
Kontrollergebnis,
result, resultado,
résultats, risultato,
Resultaat,
Результат прове
рок - Ựḕ㔃󰵭
10 - Kommentarer -
Anmerkungen - Comments
- Observaciones - Comments
- Commenti - Opmerkingen -
Comentários - Комментарии
- 幓幉
KONTROLNÍ LIST - KONTROLLKARTE - CONTROL CARD - TARJETAS DE LOS CONTROLES
- FICHE DES CONTRÔLES - SCHEDA DEI CONTROLLI - CONTROLEKAART - CARTÃO DE
VERIFICAÇÕES - КАРТА ПРОВЕРОК - 㭏㩴◰
6 - Datum prvního použití - Erstgebraucht - Date of
first use - Fecha de la prima utilización - Date de le
premier usage - Data di primo utilizzo - Datum van
eerste gebruik
- Data da primeira utilização - Датa
первого применения - 氥㶰∎䞷㡴㦮
7 - Jméno uživatele - Name des Anwenders - Name of
the user - Nombre del usuario - Nom de I utilisateur -
Nome utilizzatore - Naam gebruiker - Nome do utilizador
- Ф.И.О. пользователя -
4 - Datum nákupu - Kaufdatum - Date of purchase
- Fecha de compra - Date d achat - Data di acquisto
-Datum van aanschaf - Data de adquirição - Датa
приобретения - 徼󱂠㡴㦮
5 - Misto nákupu - Verkaufsstelle - Place of purchase
- Lugar de compra - Lieu d achat - Luogo di acquisto
- Plaats van aanschaf - Local da adquirição - Место
приобретения - 徼󱂠⦿䍈
2 - Rok výroby - Herstellungsjahr - Year of production
- Año de fabricación - An de production - Anno di
fabbricazione - Bouwjaar - Ano de construção - Го д
выпускa -
3 - Sériové číslo výrobku - Batch N° - Batch N° - Batch
N°- Batch N° - Batch N° - Batchnummer - Número de
lote - Партия № -
°
Číslo obrázku - Bild Zahl - Figures number -
Número figura - Numéro d’illustration -
Numero figura - Afbeeldingnummer -
Número da figura - Номер рисунка -

Správné použití - Richtige Benutzung -
Correct use - Uso correcto - Emploi correct -
Uso corretto - Correct gebruik - Uso correcto -
Правильное применение - 正确使用
Nesprávné použití - Ganz unrichtige Benutzung -
Absolutely no correct use - Uso no correcto -
Emploi absolument mauvais - Uso assolutamente
scorretto - Niet correct gebruik - Uso não correcto
- Абсолютно неправильное применение -
Nepoužívat nikdy tímto způsobem: hrozí smrtelné
nebezpečí! - Niemals und in keinem Fall tun:
Lebensgefahr! - Never do it: risks fatal accident¡ -
No lo haga nunca! ¡Peligro de muerte! - A ne
jamais faire, en aucun cas: Danger de mort! -
Da non fare mai: pericolo di morte! - Nooit doen:
levensgevaar! - Nunca fazer: perigo de morte! -
Запрещается: смертельная опасность! -
⒖▎扨㫆⋩᧶㦘咃✌歝棸᧝
Nesprávné použití: může být velmi nebezpečné -
Ein falscher Gebrauch kann sehr gefährlich sein -
Improper use may be very dangerous -
Uso incorrecto: puede ser muy peligroso -
Un mauvais emploi peut être trés dangereux -
Uso scorretto può essere molto pericoloso -
Niet correct gebruik: kan erg gevaarlijk zijn -
Uso incorrecto: pode ser muito perigoso -
Неправильное применение может быть
очень опасным -
YYYYYY ZZ XXXX
YYYYYY
ZZ
XXXX
VÝROBNÍ ČÍSLO - SERIENNR - SERIAL NO - NÚMERO DE SERIE - NUMÉRO DE SÉRIE
- NUMERO DI SERIE - SERIENUMMER - NÚMERO DE SÉRIE - СЕРИЙНЫЙ НОМЕР -
Rok výroby - Herstellungsjahr - Year of production - Año de producción - Année de production
- Anno di produzione - Bouwjaar - Ano de produção - Год выпуска -
Pořadové číslo - Herstellungsjahr - Progressive no. - Número progresivo - Numéro progressif
- Numero progressivo - Progressief nummer - Número progressivo - № п/n - 䘎㔝㕆
VYSVĚTLIVKY - LEGENDE - LEGEND - LEYENDA - LÉGENDE - LEGENDA - LEGENDA -
LEGENDA - УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ - ⦍√
kotevní bod - Ankerpunkt - Anchor point -
Punto de anclaje - Point d'ancrage - Punto di
ancoraggio - Ankerpunt - Ponto de ancoragem -
Yзловая точка -
斷煭
Číslo Výrobní Dávky - Losnummer - Batch Number - Número De Partida - Numéro Du Lot
- Numero Di Lotto - Partij Nummer - Número De Lote - номер партии -
㔈⚆
907.H00
907.SET
PANIC
OZNAČENÍ - MARKIERUNG - MARKING - MARCA - MARQUAGE - MARCATURA -
MARKERING - MARCAÇÕES - МАРКИРОВКА - 㪖帿
Model - Modell - Model - Modelo - Modèle
Modello - Model - Modelo - Модель - 伊⨚
Jméno výrobku - Handelsname - Trade name - Nombre comercial - Nom de marque -
Nome commerciale - Handelsnaam - Nome comercial - торговое наименование - ⟕❐⚜
Pokaždé si přečtěte návod a postupujte dle pokynů dodaných výrobcem
Immer die vom Hersteller gelieferten Informationen lesen und befolgen
Always read and follow the information supplied by the manufacturer
Lea siempre y siga la información facilitada por el fabricante
Lire et suivre toujours les informations données par le fabricant
Leggere sempre e seguire le informazioni fornite dal fabbricante
Lees altijd de informatie van de fabrikant
Leia e cumpra sempre as informações fornecidas pelo fabricante
Всегда прочитывать и соблюдать информацию, предоставленную изготовителем
庆┰㉔梔床ㄅ挄⸗Ⓟ抯⟕㙟∪䤓≰㋾
Dodržiavanie smernice 89/686/EHS - Die Einhaltung der Richtlinie 89/686/EWG -
Conformity to Directive 89/686/EEC - El cumplimiento de la Directiva 89/686/CEE del
Consejo - Conforme à la Directive 89/686/CEE - Conformità alla Direttiva 89/686/CEE -
Naleving van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad - Conformidade com a Directiva
89/686/CEE - Соответствует Директиве 89/686/CEE - 符合指令89/686/EEC
Instituce akreditovaná pro dohled nad výrobou:
Benannte Stelle für die Überwachung der Herstellung:
Notified body for production inspection :
Organismo acreditado para la supervisión de la producción :
Organisme accrédité à l’inspection de la production :
Organismo accreditato alla sorveglianza di produzione:
Aangemelde instantie voor fabricagecontrole:
Organismo certificado para controlo da produção:
Организм, аккредитованный на контроль производства:
㖖䤓ℶ❐㭏洛
ITALCERT Viale Sarca, 336 - 20126 Milano – Italia
0426
kN
Odpovídá evropské normě - Entspricht der Europäischen Norm - Conformity to
European Norm - Cumple con la norma europea - Conforme à la norme européenne -
Conformità alla Norma Europea - Voldoet aan de Europese norm - Em conformidade
com a norma europeia - Соответствие Европейскому стандарту - 䶵⚗㶶㿁㪖⑕
UIAA Standardní Compliance - UIAA Standard Compliance - Conformity to UIAA
Standard - Compatibilidad con el estándar de la UIAA - Conformité à la norme UIAA -
Conformità allo standard UIAA - UIAA Standard Compliance - Compliance Padrão UIAA
- Соответствие Стандарту UIAA - 䶵⚗8,$$㪖⑕
EN 12275:13
TP TC 019/2011
Euroasijských soulad s technickými předpisy - Eurasian Einhaltung der Technischen
Regeln - Euro Asiatic Conformity to Technical Regulation - Cumplimiento de Eurasia con
el Reglamento Técnico - Conformité eurasienne avec les règlements techniques -
Conformità Euroasiatica al Regolamento Tecnico - Euraziatische naleving van het
Technisch Reglement - Cumprimento Eurasian com os Regulamentos Técnicos -
Евразийская соблюдение технических регламентов -㷟ℭ䶵⚗㔏嫢尞ⓖ
1 kN = ~ 102 kgf (1 kgf = 9,8 N)
Maximální zátěž v aktuální poloze
Maximale Last in der aktuellen Position
Max load in this position
Carga máxima en la posición corriente
Charge maximale dans la position courante
Carico massimo in questa posizione
Maximum belasting in de actuele positie
Carga máxima na posição atual
Максимальная нагрузка в текущем положении
⦷扨₹⇜函ₙ䤓㦏⮶微戌
UIAA 121