KRUG+PRIESTER IDEAL 0101 HDP User manual

DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
PL Instrukcja obsługi
Festplattenlocher
Hard-drive Punch
Destructeur de disques durs
Dziurkacz dysków twardych
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm
IDEAL 0101 HDP

• Inhaltsverzeichnis • Table of Contents •
• Sommaire • Spis treści •
DE Sicherheitshinweise 3
Aufstellen 6
Bedienung 8
Mögliche Störungen 13
Technische Information 16
Entsorgung 18
EG-Konformitätserklärung 19
EN Safety precautions 3
Installation 6
Operation 8
Possible malfunctions 13
Technical Information 16
Recycling 18
EC-declaration of conformity 19
FR Consignes de sécurité 3
Montage 6
Utilisation 8
Incidents éventuels 13
Information technique 16
Recyclage 18
Déclaration de conformité CE 19
PL Zasady bezpieczeństwa 3
Montaż 6
Obsługa 8
Możliwe nieprawidłowości działania 13
Dane techniczne 16
Odzysk środków wtórnych 18
EC Deklaracja zgodności 19
2
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm

3
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Zasady bezpieczeństwa •
DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese
Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
EN Please ensure to read this operating manual befor starting the machine for
the first time and please strictly follow the safety instructions mentioned
herein. This manual must be available at any time. The operating instructions
must always be available.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la
machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions
d‘utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles.
PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i
stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być
zawsze dostępne.
DE Keine Bedienung durch Kinder! Dieses Gerät ist nicht für Verwendung an Orten
geeignet, an denen möglicherweise Kinder anwesend sein können.
EN No operation by children! This device is not suited for use at locations where
children might be present.
FR Pas d‘utilisation par un enfant! Cet appareil ne convient pas pour des
utilisations dans des endroits où des enfants peuvent être présents.
PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia ! To urządzenie nie jest
przystosowane do użycia w miejscach, w których mogą przebywać dzieci.
DE Keine Akkus / Batterien vernichten!
EN Do not destroy accumulators/batteries!
FR Ne pas détruire les piles / batteries !
PL Nie wolno zniszczyć akumulatorów / baterii!
DE Keine entzündbaren Reinigungsmittel verwenden.
EN Do not use any flammable cleaning agents.
FR Ne pas utiliser de détergents inflammables.
PL Nie stosować palnych środków czyszczących.
DE In der Nähe des Aktenvernichters keine Spraydosen mit entzündbaren
Stoen benutzen!
EN Do not use any spray cans with flammable content near to the document
shredder!
FR Ne pas utiliser d’aérosols de substances inflammables à proximité du
destructeur de documents !
PL W pobliżu niszczarki do urządzenia nie używać aerozoli
zawierających palne substancje!
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm

4
230 V / 10A
120 V / 15A
DE Der Betrieb der Maschine darf nur bei
geschlossener Tür und geschlossener
Einwurfklappe möglich sein!
EN The door and the feeding flap must be
closed when operating the machine!
FR La machine ne doit fonctionner que
si la porte du réceptacle et le clapet
d’introduction sont fermés.
PL Drzwiczki i klapka szczeliny
podawczej muszą być zamknięte w
trakcie używania urządzenia!
DE Freier Zugang zum Netzanschluß
Das Gerät ist mit 2 feststellbaren
Lenkrollen vor dem Wegrollen zu sichern.
Vor Bewegen prüfen, ob gebremste
Lenkrollen gelöst sind!
EN Ensure free access to mains.
Use two lockable swivel castors to secure
the device from rolling away. Make sure
the swivel castors are unlocked before
moving the device!
FR Ménager un accès libre à la prise de
courant.
Bloquer l’appareil contre le déplacement
avec 2 roulettes à freins. Vérifier, avant
tout déplacement, que les roulettes à feins
sont débloquées!
PL Zapewnić swobodny dostęp do
gniazda zasilającego.
Urządzenie należy zabezpieczyć przed
staczaniem za pomocą 2 blokowanych
kółek kierunkowych. Przed poruszeniem
sprawdź, czy zahamowane rolki
kierunkowe są poluzowane!
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Zasady bezpieczeństwa •
DE Vorsicht, bewegliche Teile!
EN Caution, moving parts!
FR Attention, pièces en mouvement!
PL Ostrożnie, części z ostrymi narożnikami i krawędziami!
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm

5
2,5"
70 mm
102 mm
3,5"
DE Die Maschine darf nur zum Lochen von
Festplatten der Größe 2,5“ und 3,5“
verwendet werden.
EN The machine is designed to punch hard
drives only. Sizes 2,5 and 3,5 inches.
FR La machine est destinée à perforer
uniquement les disques durs de 2,5
et 3,5 pouces.
PL Urządzenie zaprojektowane jest do
niszczenia tylko i wyłącznie dysków
twardych o rozmiarze 2,5 oraz 3,5 cala.
DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen!
Keine eigenständige Reparatur der
Maschine vornehmen! Siehe Seite 15.
EN Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
machine! See page 15.
FR Débrancher la prise de courant en cas
d’entretien.
Ne pas entreprendre personnellement de
réparation sur la machine! Voir page 15.
PL Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed
czyszczeniem urządzenia! Nie dokonywać
żadnych napraw urządzenia!
Patrz strona 15.
DE Schnellstopp "R" oder drücken!
EN Quick stop press "R" or !
FR Arrêt rapide Appuyer "R" ou !
PL Szybkie zatrzymanie naciśnij "R" lub
!
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Zasady bezpieczeństwa •
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm

6
2.
1.
DE Transportsicherung entfernen
Band entfernen und Behälter entnehmen.
EN Remove transport safety device
Remove the band and take out the
container.
FR Enlever les cales de sécurité de
transport et retirer le réceptacle.
PL Usunąć zabezpieczenia transportowe.
Usunąć taśmę i wyciągnąć kosz.
DE 4 Innensechskantschrauben M 8 x 50 mit
Scheibe entfernen.
EN Remove 4 hexagon socket screws
M 8 x 50 and washers.
FR Retirer les 4 vis CHC M8 x 50 avec les
rondelles.
PL Odkręcić 4 śruby M8 x 50 oraz podkładki.
DE Liegender Transport der Maschine nur
mit Transportsicherung.
EN The transport safety device must be
used when transporting the machine in
horizontal position.
FR Pour déplacer la machine en position
horizontale, remettre les cales de
sécurité de transport.
PL Zabezpieczenia transportowe muszą
być używane w momencie transport
urządzenia w pozycji poziomej.
•Aufstellen •Installation •Montage •Montaż •
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm

7
DE Türe schließen,
Stecker in die Steckdose.
EN Close the door.
Plug into the wall socket.
FR Fermer la porte. Brancher le câble
d´alimentation au secteur.
PL Zamknąć drzwi. Włożyć wtyczkę do
gniazda sieciowego.
DE Behälter in die Maschine schieben.
EN Put the container into the machine.
FR Introduire le réceptacle dans la machine.
PL Wsunąć kosz do urządzenia.
•Aufstellen •Installation •Montage •Montaż •
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm

8
3,5"
2,5"
102 mm
70 mm
DE Festplattengröße einstellen.
2,5‘‘ Festplatten B=70 mm)
Schieber auf Stellung 2,5‘‘
3,5‘‘ Festplatten B=102 mm)
Schieber auf Stellung 3,5‘‘
Achtung!
Es ist unbedingt die passende
Schiebereinstellung zu wählen.
•Bei falscher Schieberstellung ist
ein Vernichten der gespeicherten
Daten nicht sichergestellt.
•Bei falscher Schieberstellung können
Schäden am Gerät entstehen.
EN Set the hard drive size.
2,5‘‘ hard drive B=70 mm)
slide bar to position 2,5‘‘
3,5‘‘ hard drive B=102 mm)
slide bar to position 3,5‘‘
Warning!
It is important that the slide bar is in the
correct position.
•If the slide bar is not in the correct
position there is no guarantee that
the data will be destroyed correctly.
•Damage can be caused to the
machine if the slide bar is not in the
correct position.
FR Réglage de la taille du disque dur.
Disque dur 2,5 pouces : B = 70 mm :
positionner le curseur sur 2 ,5
Disque dur 3,5 pouces : B = 102 mm :
positionner le curseur sur 3 ,5
Attention !
•choisir la position adéquate du
curseur en fonction du disque dur,
afin que celui-ci soit détruit
correctement et éviter la
détérioration du container.
PL Ustalić rozmiar dysku twardego.
Dysk 2,5” B=70 mm) przesunąć
suwak do pozycji 2,5”
Dysk 3,5” B=102 mm) przesunąć
suwak do pozycji 3,5”
Uwaga!
•Jeśli suwak nie jest ustawiony we
właściwej pozycji, nie ma gwarancji
że dysk zostanie zniszczony
poprawnie.
•Niszczarka może ulec zniszczeniu
jeśli suwak nie jest ustawiony
poprawnie.
•Bedienung •Operation •Utilisation •Obsługa •
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm

9
DE Einwurfklappe önen.
EN Open the feeding flap.
FR Ouvrir le clapet d’introduction.
PL Otwórz klapkę.
DE Festplatte einlegen.
EN Insert the hard drive.
FR Introduire le disque dur.
PL Umieść dysk twardy w szczelinie.
•Bedienung •Operation •Utilisation •Obsługa •
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm

10
DE Schieber nach rechts schieben
gelochte Festplatte fällt nach unten.
EN Push the slide bar to the right
the punched hard drive falls into the
container.
FR Pousser le curseur vers la droite,
le disque dur perforé tombe dans le
réceptacle.
PL Przesuń suwak w prawo
zniszczony dysk zostanie
umieszczony w koszu.
DE Schalter drücken Maschine startet.
Nach dem Lochen schaltet sich die
Maschine automatisch aus.
EN Press button machine starts.
The machine switches o automatically
after punching.
FR Appuyer sur la touche La machine
se met en route et s’arrête
automatiquement après la perforation.
PL Naciśnij przycisk urządzenie
zostanie uruchomione.
Niszczarka wyłącza się automatycznie po
zakończonej pracy.
DE Einwurfklappe schließen.
EN Close the feeding flap.
FR Fermet le clapet.
PL Zamknij klapkę.
•Bedienung •Operation •Utilisation •Obsługa •
IDEAL 0101 08-2022 9700003 20220902zm