LEGRAND 4 210 01 User manual

LEGRAND - Pro and Consumer Service - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE – www.legrand.com
4 210 00
4 210 02
4 210 01
4 210 03
E
A1
B0
C3
D2
E2
F2
G1
0
1
3
2
2
2
1
F GDC
A B
H1 0
I2 0
IH
X X
45
121
153,7
94
34,5
12 80,5
92,5
21
37
165
162,8
Y
Y
RONIS
PROFALUX
L10 10
M0 1
N0 1
O0 1
P0 1
L M N
PO
11/16-02 GF
Y4280B

2
A
Esclusione blocco portella in chiuso
Cave per sigillo
Esclusione blocco in aperto con portella aperta
Leva di comando
4 210 06
Blocco a chiave RONIS
Tasto di test meccanico
Sigillo piombabile
Blocco lucchetti
4 210 07
Blocco a chiave PROFALUX
4 210 06
Verrouillages à clé en position“ouvert”RONIS
Key lock in open position RONIS
Blocco a chiave in posizione aperto RONIS
Cerradura de llave en posición abierta RONIS
Blokkering met sleutel in open RONIS
Bloqueio a chave na posição aberta RONIS
Замок с ключом RONIS для запирания в
положении ОТКЛ
Blokada z kluczem w stanie “Otwarty” RONIS
Anahtarlı kilit açık pozisyonda RONIS
4 210 07
Verrouillages à clé en position “ouvert” PROFALUX
Key lock in open position PROFALUX
Blocco a chiave in posizione aperta PROFALUX
Cerradura de llave en posición abierta PROFALUX
Blokkering met sleutel in open PROFALUX
Bloqueio a chave na posição aberta PROFALUX
Замок с ключом PROFALUX для запирания в
положении ОТКЛ
Blokada z kluczem w stanie “Otwarty” PROFALUX
Anahtarlı kilit açık pozisyonda PROFALUX
Bouton de test
Mechanical test button
Tasto di test meccanico
Botón de test mecánico
Mechanische Test Knop
Botão de teste mecânico
Кнопка проверки
Przycisk testu mechanicznego
Mekanik test butonu
Plombage
Plumbing seal
Sigillo piombabile
Precinto
Zegellood
Selagem
Пломба
Osłona przystosowana
do plombowana
Mühür
Cadenassage
Padlock
Blocco lucchetti
Bloqueo con candado
Hangslotvergrendeling
Anel para cadeados
Навесной замок
Blokada przy pomocy kłódki
Asma kilit
Interdiction fermeture DPX3sans plastron
Panel block exclusion in o position
Esclusione blocco in aperto con portella aperta
‘Exclusión bloqueo abierto con puerta abierta
Deurvergrendeling in UIT positie
Desencravamento pos. aberto com painel aberto
Блокиратор привода при открытой лицевой панели
шкафа
Wyłącznik blokady aparatu w pozycji “O”dla drzwi
otwartych
Hariç tutma açık konumda anahtarlı kilitleme ile kapi açık
Bloquage du plastron avec DPX3en position fermè
Panel block exclusion in on position
Deurvergrendeling in IN positie
'Exclusión bloqueo de puerta en cierre
Esclusione blocco portella in chiuso
Desencravamento de painel na posição ON
Wyłącznik blokady aparatu w pozycji "I" dla drzwi zamkniętych
Hariç tutma kapı kiliti kapalı pozisyon
Блокиратор привода
Encoches pour plombage
Sealing cavities
Cave per sigillo
Ranura para el precinto
Ruimte voor verzegeling
Cavidades de selagem
Отверстия для пломбирования
Otwory na plombę
Mühürleme yeri
Manette de commande
Command handle
Leva di comando
Maneta
Bedieningshandgreep
Punho de manobra
Рычаг управления
Dźwignia napędu obrotowego
Kumanda kolu

3
B
4 21010
Contatti ausiliari di segnalazione
Regolazioni / display
Tasto di test dierenziale
Tasto di test meccanico
Pulsante di navigazione
LED segnalazioni
Réglages / écran
Setting / display
Regolazioni / display
Reglaje / pantalla
Instellingen / display
Regulações / ecrã
Регулировка / дисплей
Ustawienia / wyświetlacz
Ayar / gösterge
4 210 10
Contact de signalisation pour auxiliaires
Signal contact for auxiliaries
Contatti ausiliari di segnalazione
Contactos auxiliares de señalización
Signaleringscontact voor tuurstroom
Contactos auxiliares de sinalização
Сигнальный контакт
Złącze dla obwodów pomocniczych
Yardımcılar için sinyalizasyon kontağı
Bouton de test bloc diérentiel
Earth Leakage test button
Tasto di test dierenziale
Aardlek TEST knop
Botão de TESTE diferencial
Botón de test diferencial
Кнопка проверки работоспособности
дифф. защиты
Przycisk TEST członu
różnicowoprądowego
Kaçak akım TEST butonu
Bouton de test
Mechanical test button
Tasto di test meccanico
Botón de test mecánico
Mechanische Test Knop
Botão de teste mecânico
Кнопка проверки
Przycisk testu mec hanicznego
Mekanik test butonu
Led de signalisation
Indications LED
Led segnalazioni
Led de señalización
Signalerings LED
LED de sinalização
Индикатор светодиодный
Diody sygnalizacyjne LED
Led’li sinyal lambaları
Bouton de navigation
Navigation button
Pulsante di navigazione
Pulsador de navegación
Navigatie knop
Menü gezinti tuşlari
Кнопка навигации
Botão de navegação
Przycisk nawigacyjny

4
54
3
2
1
ø 4mm x 3
0,8 Nm
A - B
C
1 Nm
G
D
D
A - B
1 Nm
H
I
0,8 Nm
N
DPX³ 160
O
DPX³ 250 DPX³ 160 4P D

5
10
98
7
6
ø5...8mm x 3
E - F
E - F
L
O
P
M
P
DPX3-160 diérentiels, DPX3-250 diérentiels et DPX3-250
électroniques diérentiels.
Only for version: earth leakage, electronic + earth leakage.
Solo per accessoriamento sulle versioni dierenziale
ed elettronico + dierenziale.
Sólo para accesorización de la versión
diferencial y electrónico+diferencial.
Alleen voor: versie met geïntegreerd aardlekblok,
of de elektronische versie met geïntegreerd aardlekblok.
Apenas para as versões com diferencial,
e electrónicas+diferencial.
Только для аппаратов со встроенной диф. защитой DPX3-160 и DPX3-250 или
электронного аппарата DPX3-250 со встроенной диф. защитой
Dotyczy tylko: wyłączników ze zintegrowanym
członem różnicowoprądowym.
Sadece dahili kaçak akım modüllü veya elektronik+dahili
kaçak akımlı versiyon.
DPX3-250 électroniques.
Only for version: electronic
(without earth leakage module integrated).
Solo per accessoriamento sulle versioni elettroniche
(senza dierenziale integrato).
Sólo para accesorización de la versión electrónica
(sin diferencial integrado).
Alleen voor: elektronische versie
(zonder geïntegreerd aardlekblok).
Apenas para as versões electrónicas
(sem diferencial integrado).
Только для электронного аппарата DPX3-250 (без встроенной диф. защиты).
Dotyczy tylko wyłączników z elektronicznym wyzwalaczem nadpr.
(bez zintegrowanego członu r-pr.).
Sadece elektronik versiyon (dahili kaçak akım olmayan).

6
11
I
O
I
O
I
O
XL³
XL³
NOIO
OK
IO
OK
IOI
FERMETURE DU DISJONCTEUR IMPOSSIBLE SANS PLASTRON / BLOCK IN OFF POSITION WITH OPEN PANNEL
BLOCCO IN APERTO A PANNELLO APERTO / BLOQUEO EN POSICIÓN ABIERTO CON PANEL ABIERTO
GEBLOKKEERD IN UIT POSITIE MET GEOPENDE DEUR / ENCRAVAMENTO NA POS. ABERTO COM PAINEL ABERTO
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИВОДА ПРИ СНЯТОЙ ЛИЦЕВОЙ ПАНЕЛИ / BLOKADA APARATUW POZYCJI“O”PRZY OTWARTEJ ROZDZIELNICY
AÇIK KONUMDA ANAHTARLI KILITLEME ILE AÇIK PANELI

7
12
NO OK
TRIPPED
OK OK
OK
12
VERROUILLAGE DU PLASTRON EN FONCTIONNEMENT / DOOR KEYLOCK WORKING
FUNZIONAMENTO BLOCCO PORTELLA / FUNCIONAMIENTO BLOQUEO PUUERTA
DEURVERGRENDELING FUNCTIONEERT / FUNCIONAMENTO DO ENCRAVAMENTO DE PAINEL
РАБОТА БЛОКИРОВКИ ПРИВОДА-ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ ЗАКРЫТА
ZASADA DZIAŁANIA BLOKADY DRZWI ROZDZIELNICY / KAPI KILITLEME

8
3
21
A
DC E
F
A
E
B
BA
A1
B1
C1
D1
E1
F1
4 210 06
HF Sécurité
ABA90GEL6149
HF Sécurité
HBA90GPS6149
4 210 07 4 228 00
HF Sécurité
ABA90GEL6149
4 228 01
EL 43525
HF Sécurité
ABA90GEL6149
EL 43363EL . . . . .EL . . . . .

9
7
6
5
4
NOIOOKIO
I
O
D
C
F

10
AB
4 210 10
A
B
2
1
POSIZIONE 1
CAO
CAC
6RH 24
5
4
3
2
1
NC
RH 22 NO
RH 21 COM
RH 11 COM
RH 14 NO
RH 12 NC
6
5
4
3
2
1
0,4 Nm
POSITION 1
POSITION 1
POSIZIONE 1
POSICIÓN 1
POSITIE 1
POSIÇÃO 1
ПОЛОЖЕНИЕ 1
POZYCJA 1
KONUM 1