LGB 26801 User manual

HSB-Dampflok 99 6001-4
26801

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Informationen zum Vorbild 3
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Funktionen 4
Ersatzteile 5
Bilder 10
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
General Notes 6
Functions 6
Spare Parts 7
Figures 10
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Informations générales 8
Fonctionnement 8
Pièces de rechange 9
Images 10

3
Krupp baute 1939 diese zugstarke Schmalspurlok für
die Nordhausen-Wernigeroder Eisenbahn (NWE). Diese
Dampflokomotive war mit einem Überhitzer ausgestattet
und konnte bis zu 80 Tonnen schwere Züge auf einer
Steigung von 3% ziehen.
1949 wurde die NWE von der Deutschen Reichsbahn
übernommen und die Lok als 99 6001 eingereiht. Sie ver-
kehrte weiterhin auf der meterspurigen Harzquerbahn in
der eindrucksvollen Mittelgebirgslandschaft des Harzes.
Heute kann man diese schöne Lok auf der Selketalbahn
im Harz erleben.

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-
system eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweisein
der Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahrengeeignet.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen.
Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildes
Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesich
bitte an Ihren LGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-
Gleichstrom-Systemen mit herkömmlichen LGB-
Gleichstrom-Fahrpulten vorgesehen.
• VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
• DasModellistmiteinerDecoder-Schnittstelleausge-
stattet. Es ist für den Einbau eines LGB-Mehrzugsy-
stem-Decoders (55027) vorbereitet.
Betriebsartenschalter (im Führerhaus, Bild 1)
4-stufiger Betriebsartenschalter
Pos. 0 Lok stromlos abgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschal-
tet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtung
eingeschaltet
Pos.3 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtung
eingeschaltet
Hinweis:WenneinDecoderindieLokeingebautist,ist
der Betriebsartenschalter funktionslos.
Mehrzwecksteckdose (Bild 2)
An der Rückwand des Führerhauses finden Sie eine
Mehrzweck-Steckdose für Flachstecker. Wenn Sie einen
Wagen mit Innenbeleuchtung oder mit einem Sound-
Modulausrüsten,sokönnenSiedieshieranschließen
und so mit Gleisspannung versorgen. Die Steckdosen
sind jeweils mit einer Abdeckung versehen.
Dampfentwickler
Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet.
Eine Probepackung mit LGB-Dampf- und Reinigungsflüs-
sigkeit liegt bei. Den Schornstein nur zur Hälfte mit der
Flüssigkeit füllen. Wenn zu viel Flüssigkeit verwendet

5
wird,kanndiesenichtverdampfen.
Nur LGB-Dampf- und Reinigungsflüssigkeit (50010)
verwenden. Andere Flüssigkeiten können Ihre Lok
beschädigen.
Achtung! Das Heizelement in der Mitte des Dampfent-
wicklersnichtberühren.Esistheißundzerbrechlich.
Schmierung
Ölen Sie die Lager des Gestänges hin und wieder mit je
einem Tropfen LGB-Pflegeöl (50019).
Austauschen der Glühlampen
– Den Ring an der Lampe entfernen.
– Vorsichtig das Glas von der Laterne hebeln.
– Mit einer Pinzette die eingesteckte Glühlampe aus
der Fassung ziehen.
– Neue Glühlampe einsetzen.
– Modell wieder zusammenbauen.
Austauschen des Dampfentwicklers
– Abdeckung aus dem Schornstein ziehen (Abb. 3).
– Beschädigten Dampfentwickler (Schornsteinein-
satz) mit einer Spitzzange oder einer Pinzette aus
dem Schornstein ziehen (Abb. 4).
– Kabel durchtrennen.
– Kabel mit dem neuen Dampfentwickler verbinden.
Dabei die abisolierten Kabelenden verdrehen und
isolieren (Abb. 5).
– Neuen Dampfentwickler in den Schornstein schie-
ben.
– Modell wieder zusammenbauen.
Haftreifen austauschen
– Sechskantschraube am hinteren Treibrad mit Haft-
reifen lösen.
– Gestänge abnehmen.
– Verwenden Sie einen kleinen flachen Schraubenzie-
her,umdenHaftreifenauszuwechseln:
– Hebeln Sie den alten Haftreifen aus der Rille (Nut)
im Treibrad.
– Schieben Sie vorsichtig den neuen Haftreifen in die
Rille (Nut) im Rad.
– ÜberprüfenSie,daßderHaftreifenrichtigsitzt.
– Modell wieder zusammenbauen.
Ersatzteile
50010 Dampf- und Reinigungsöl
50019 Pflegeöl
63120 StromabnehmerkohlenmitHülsen,8Stück
63218 Schleifkontakte,2Stück
65853 Schornsteineinsatz,5V
68511 Steckglühlampeklar,5V,10Stück
69104 Haftreifen37,5mm,10Stück

6
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
system designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsand
transformers that are designed for your local power
system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpower
from more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstruc-
tions for your operating system.
• Thisproductisnotforchildrenunder15yearsofage.
• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.
General Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgiven
to someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLBGdealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThemodelisdesignedforoperationonLGBtwo-
conductor DC systems with conventional LGB DC
locomotive controllers.
• Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
• Thismodelcomesequippedwithadecodercon-
nector. An LGB multi-train system decoder (item no.
55027) can be installed on it.
Operating Mode Selector (in the engineer‘s cab, Figure 1)
4-Step Operating Mode Selector
Pos. 0 Locomotive standing on the track with no
current
Pos. 1 Power to lights and smoke generator
Pos.2 Powertomotor,lightsandsmokegenerator
Pos.3 Powertomotor,lightsandsmokegenerator
Hint:Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,
the power control switch (mode switch) is obsolete.
Multi-Purpose Socket (Figure 2)
Themodelhasa“at“multi-purposesocket,witha
removablecover,ontherearofthecab.Whenyouequip
acarwithinteriorlightingorwithasoundmodule,you
can connect these circuits to this socket and provide
track power to them. Each of the sockets is provided
with a protective sleeve.
Smoke Generator
This model is equipped with a smoke generator. A small
supply of LGB Smoke and Cleaning Fluid is included with
thismodel.Forbestoperation,llthegeneratorhalfway
withuid.Ifthegeneratorisoverlled,itwillnotconvert

7
the fluid into smoke.
Only use LGB Smoke and Cleaning Fluid (50010). Other
fluids may damage your locomotive.
Attention! Never touch the heating element in the center
of the smoke generator. It is hot and fragile.
Lubrication
The side rod ends should be lubricated occasionally
with a small amount of LGB Maintenance Oil (50019).
Replacing the light bulbs Lanterns:
– Remove the ring around the lantern lens.
– Carefully pry the lens away from the lantern.
– Usingtweezers,removethebulb.
– Plug in new bulb.
– Reassemble.
Replacing the smoke generator
– Pull the safety cover out of the smoke stack (Fig. 3).
–Usepliersortweezerstopulltheoldsmokegenera-
tor out of the stack (Fig. 4).
– Cut the wires to the old generator and attach them
to the replacement generator (Fig. 5).
– Insulate the connections and push the replacement
generator into the stack.
– Reassemble.
Changing Traction Tires
– Remove the hex nut on the rear drive wheel with the
traction tire.
– Remove side rod.
–Useasmall,straight-bladescrewdrivertoprythe
old traction tire out of the wheel groove.
–Useasmall,straight-bladescrewdrivertogentlypry
the new traction tire into the wheel groove.
– Make sure that the traction tire is seated properly in
the wheel groove.
– Reassemble.
Spare Parts
50010 Steaming and Cleaning Fluid
50019 Maintenance Oil
63120 Brusheswithbushings,8pieces
63218 StandardPick-UpShoes,2pieces
65853 Stack,5V
68511 Plug-InBulb,Clear,5V,10pieces
69104 TractionTire37.5mm,10pieces

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avec
unsystèmed’exploitationadéquat.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantque
par une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessur
lasécuritédécritesdanslemoded’emploidevotre
systèmed’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonc-
tionnement du produit.
Informations générales
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,
transmise avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vous à votre détaillant-spécialiste LGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdes
systèmes deux rails c.c. LGB avec des pupitres de
commandes LGB classiques en courant continu.
• Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
• Lemodèleestéquipéd’uneinterfacededécodeur.Il
estprééquipépourl’installationd’undécodeurLGB
pour système multitrain (55027).
Commutateur pour sélection du mode d’exploitation
(dans la cabine de conduite, Img. 1)
Commutateurpoursélectiondumoded’exploitationà
quatre positions.
Pos. 0 Locomotive remisée hors tension
Pos.1 Alimentationdel’éclairageetdugénérateurde
fumée
Pos.2 Alimentationdumoteur,del’éclairageetdu
générateur de fumée
Pos.3 Alimentationdumoteur,del’éclairageetdu
générateur de fumée
Remarque:Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,le
sélecteurdemodesopératoiresn‘assureaucunefonction.
Multiprise (Img. 2 )
Uneprisemultiplepourchesplatesestsituéeà
l’arrièredelacabinedeconduite.Sivouséquipez
unwagond’unéclairageintérieuroud’unmodulede
sonorisation,ceux-cipeuventdoncyêtreraccordéset
bénécierd’unealimentationencourantvialavoie.Les
prisessontrespectivementpourvuesd‘uncache.
Générateur de fumée
Cemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Une

9
petite quantité de liquide fumigène dégraissant LGB est
fournie avec le modèle réduit. Pour obtenir de meilleurs
résultats,rempliràmoitiélegénérateurdeproduit,s’ilest
tropplein,legénérateurnepourratransformerleliquide
en fumée.
N’utiliserqueduliquidefumigènedégraissantLGB(50010).
D’autresproduitsrisquentd’endommagerlalocomotive.
Attention!Nejamaistoucherl’élémentchauffantsituéà
la partie centrale du générateur de fumée car il est chaud
et fragile.
Lubrification
Lubrifiez de temps à autre les roulements des rails en
utilisantquelquesgouttesd’huilespécialeLGB(50019).
Remplacement des ampoules Lanternes :
– Retirerl‘anneau.
– Retirer le verre avec précaution.
– Retirerl‘ampouleusagéeàl‘aided‘unepetitepince.
– Mettreenplacel‘ampouleneuve.
– Procéder au réassemblage de la locomotive.
Remplacement du générateur de fumée
– Enlever le couvercle de sécurité de la cheminée
(figure 3).
– Utiliserdespincesoudespincettespourextrairele
vieux générateur de fumée de la cheminée (figure 4).
– Couper les fils du vieux générateur de fumée et les
raccorder au nouveau générateur (figure 5).
– Isoler les connexions électriques et enfoncer le
nouveau générateur de fumée dans la cheminée.
– Remonter le tout.
Changez les bandages d’adhérence
– Desserrerlavisàtêtehexagonalesurlabielle
d‘entraînementarrièreaveclepneudetraction.
– Retirer la bielle.
– Utilisezunpetittournevisplatpourprocéderau
remplacementdubandage:
– Soulevez le vieux bandage de la rayure (rainure) de
la roue motrice.
– Placez avec précaution le nouveau bandage dans la
rayure (rainure) de la roue.
– Assurez-vous que le bandage est correctement
inséré.
– Procéder au réassemblage de la locomotive.
Pièces de rechange
50010 Liquide fumigène dégraissant
50019 Huiled‘entretien
63120 Capteursdecourantaveccosses,8unités
63218 Balais,2unités
65853 Générateurdefumée,5V
68511 Ampouleenchableclaire,5V,10unités
69104 Pneudetraction37,5mm,10unités

10
0 1 2 3
Bild 1, Betriebsartenschalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
12
Bild 2, Mehrzwecksteckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Sélecteur de fonctions

11
Bild 3 & 4, Dampfentwickler austauschen
Fig. 3 & 4, Pulling out the smoke generator insert.
Img. 3 & 4, Sélecteur d’alimentation, commande du
volume sonore
Bild 5, Verbinden der Kabel
Fig. 5, Connect the new smoke generator.
Img. 5, Sélecteur d’alimentation
3
4
5

131692/1210/Sm2Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
D-73033 Göppingen
www.lgb.de