LGB Pacific Electric 20381 User manual

Modell der Strassenbahn Pacific Electric Los Angeles
20381

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 17
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 17
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 17
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 17
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 17
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 17

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• DasModellistfürdenEinbaueinesDecoders55028vorbereitet.
• DieStromversorgungüberOberleitungistnichtmöglich.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Betriebsartenschalter
DiesesModellhateinenvierstugenBetriebsartenschalteramFahrzeugboden.Der
BetriebsartenschalterbietetfolgendeFunktionen(Abb.1&2):
Pos. 0 Lok stromlos abgestellt
Pos. 1 Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 2 Lokmotoren und Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 3 wie Position 2
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschlussdesDCC-Decoders55028
ausgestattet.Wirempfehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauenzu
lassen.
WenneinDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.
Beleuchtung
DieBeleuchtungdesModellswechseltmitderFahrtrichtung.DieInnenbeleuchtung
istimmeran.MiteingebautemDecoder55028sinddasLicht(Funktion)unddieInnen-
beleuchtung(F1)schaltbar.
DieBeleuchtungbenötigteineFahrspannungvonmin.5V.BeigeringererSpannung
fährtdieBahnohneLicht.
Einstiegstüren
ZumÖffnenderEinstiegstürendieTrittstufenachuntenklappen(Abb.3/4).Dannöff-
nensichdieTüren.ZumSchließenderTürendieTrittstufewiedernachobenklappen.

5
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Stirnlampen:
- Modell umdrehen und auf eine weiche Unterlage legen.
- ZweiSchraubenanderBodenplattemitSchienenräumerlösen.
- Bodenplatte abnehmen.
- Lampensockel vorsichtig nach unten ziehen.
- Glühlampeauswechseln.
- Modell wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung und Linienschild:
- AchtDachlüfternachobenabziehen.
- SchraubenunterdenDachlüfternlösen(Abb.5/6).
- Dachnachobenabziehen.
- Leiterplatte herausnehmen.
- Glühlampeauswechseln.
- Modell wieder zusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelisreadyforinstallationofa55028decoder.
• Thelocomotivecannotbeswitchedtooperationfromcatenary.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasafour-positionmodeofoperationswitchonitsoor.Themodeof
operationswitchoffersthefollowingfunctions(Fig.1&2):
Pos. 0 Locomotive stopped and stored without current
Pos. 1 Lighting turned on
Pos. 2 Locomotive motors and lighting turned on
Pos. 3 Same as Position 2
Multi-Train System
ThemodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecttheDCCdecoder55028.We
recommendtohavethedecodermountedbytheLGBfactoryservicestation.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepowercontrolswitchisobsolete.
Lighting
Thelightingforthismodelchangeswiththedirectionoftravel.Theinteriorlightingis
alwayson.Theheadlight(Function)andtheinteriorlighting(F1)canbeturnedonand
off with the 55028 decoder when the latter has been installed.
Thelightingneedsatrackvoltageofatleast5volts.Atalowervoltage,themodel
runs without the lighting on.
Entry Doors
Foldtheentrystepundertoopentheentrydoors(Figures3/4).Thedoorswillthen
open. Fold the entry step back up to close the doors.

7
SERVICE
Lubrication
TheaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywithasmallamountofMärklin-
Oil(7149).
Changing Light Bulbs
Headlights:
- Turnthemodeloverandlayitonasoftpadortowel.
- Loosenthetwoscrewsontheoorplatewiththerailclearancedevice.
- Removetheoorplate.
- Carefullypullthelampsocketdown.
- Changethelightbulb.
- Put the model back together.
Interior Lighting and Route Sign:
- Remove the eight roof vents by pulling up.
- Loosenthescrewsundertheroofvents(Figures5/6).
- Lift the roof up to remove it.
- Takeoutthecircuitboard.
- Changethelightbulb.
- Put the model back together.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantie
ci-joint.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Lemodèleestprééquipépourl’intégrationdudécodeur55028.
• L’alimentationencourantnepeutêtreassuréeparlacaténaire.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Commutateur pour la sélection du mode d’exploitation
Cemodèleestéquipésurleplancherd’uncommutateurà4cranspourlasélection
du mode d’exploitation. Le commutateur pour la sélection du mode de marche offre
lesfonctionssuivantes(g.1&2):
Pos. 0 Locomotive garée hors tension
Pos. 1 Eclairage allumé
Pos. 2 Moteurs de la loco et éclairage activés
Pos. 3 Idem Position 2
Système multitrain
Cemodèleréduitestéquipéd’uneinterfacenumériquepourraccorderdudécodeur
DCC55028.Nousrecommandonsdeconerl‘installationdudècodeuràunCentre
d‘entretienLGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoires
n‘assureaucunefonction.
Eclairage
Les feux du modèle s’inversent en fonction du sens de marche. L’éclairage intérieur
estalluméenpermanence.Unefoisinstallé,ledécodeur55028permetdecommuter
lesfeux(fonction)etl’éclairageintérieur(F1).
L’éclairagenécessiteunetensiontractionminimalede5V.Silatensionestinférieure,
le train circule sans éclairage.
Portes d’accès
Pourouvrirlesportesd’accès,dépliezlemarchepied(gure3/4).Lesportes
s’ouvrentalors.Pourfermerlesportes,repliezlemarchepied.

9
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsàautreavecunegoutte
d’huiledeMärklin(7149).
Remplacer les lampes incandescentes
Feux frontaux:
- Retournez le modèle et posez-le sur une surface moelleuse.
- Desserrezdeuxvissurlaplaqueduplancheravecchasse-pierres.
- Retirez le plancher
- Tirezdélicatementlesocledelalampeverslebas.
- Changezl’ampoule.
- Remontez le modèle.
Eclairage intérieur et plaque de parcours:
- Retirez les huit aérateurs situés sur le toit en les tirant vers le haut.
- Desserrezlesvissituéessouslesaérateursdutoit(g.5/6).
- Retirez le toit vers le haut.
- Extraire la platine.
- Changezl’ampoule.
- Remontez le modèle.

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V)
• Hetmodelisvoorbereidtvoorhetinbouwenvandedecoder55028.
• Delockannietomgeschakeldwordenopbovenleiding.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.
Bedrijfssoorten schakelaar
Ditmodelheefteen4-standenbedrijfssoortenschakelaarindevoertuigbodem.De
schakelaarheeftdevolgendefuncties(afb.1&2):
Pos. 0 Loc stroomloos
Pos. 1 Verlichting ingeschakeld
Pos. 2 Loc motoren en verlichting ingeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Meertreinensysteem
HetmodelisvoorzienvaneendigitalestekkerbusvoorhetaansluitenvandeDCC-
decoder 55028. Aanbevolen wordt om het inbouwen van de decoder uit te laten
voerendoordeLGBserviceafdeling.
Alsdedecoderingebouwdis,werktdebedrijfssoortenschakelaarnietmeer.
Verlichting
Deverlichtingvanhetmodelwisseltmetderijrichting.Debinnenverlichtingisaltijd
aan.Nahetinbouwenvandedecoder55028isdeverlichting(functie)endebinnen-
verlichting(F1)schakelbaar.
Deverlichtingheefteenminimalerijspanningnodigvan5V.Bijeenlagerespanning
rijdt het voertuig zonder verlichting.
Instapdeuren
Om de instapdeuren te openen dient men de opstaptrede naar beneden te klappen
(afb.3/4).Dangaandedeurenopen.Voorhetsluitenvandedeurendeopstaptrede
weer ophoog klappen.