Lighting Technologies FREGAT LED 100 (W) RU 5000K User manual







 ! 
"#$
%& 
'()
*+,-
& 
( 
 
*.//(*
01(
2!!3
#(
2!-
45(
6)
*+,-
$'-!-

7-
-809(
)
3 $! 7
"#$
$ :
'()
*,-
$ 
:( 
 ;
**//(*
01(
2!:!
3:#(

2!:!
!:445(
6)
*,-
$'-!-

$<
!-
809()
"$=
"#$
$=()
>$
#+,,?
 :(
#
*.//(*
01(
@==
A= (

@=
B$
6)
@-A-
$'-#
+,-
=C
#
# $:
809()
DEF
0GHF
IFH
JGKFL(M
NGKFL
OPIGL(GI
FQQ
00//
01(
ERGQ
OS(E
ERGQ
FOORPRFPT(
E6M
ERGQ
OS
ORPUFLRV
WJJT
XGIVF
809(Y
Z[[8M9
\][[[^
Z_`a[[Z]b[
Z[`
c[(de
][[[
cf[
ZbZ[[
Z`e
gZh
i
ZZ[8M9
b[[[^
Z_`a[[Zb][
Z[f
b[[[
cf]
Zbf[[
ZZ[8M9
_[[[^
Z_`a[[[[Z[
_[[[
Z__[[
Zb]
ZZ[8M9
_][[^
Z_`a[[[ea[
_][[
ZZ[8M9
][[[^
Z_`a[[[[`[
][[[
cf[
ZZ[8M9
][[[^KRIjTL
Z_`a[[ZZZ[
ZZ[8M9
^_[[[^
Z_`a[[Z`][
_[[[
cf]
ZZ[8M9
N0_[[[^
Z_`a[[[`Z[
ZZ[8M9
N0][[[^
Z_`a[[[Za[
][[[
ZZ[8M9
2_[[[^
Z_`a[[ZZa[
_[[[
`][ibf[
ZZ[WM
_[[[^
Z_`a[[[`b[
c[(d[
g]h
i
ZZ[WM
][[[^
Z_`a[[[``[
][[[
Zb[8M9
_[[[^
Z_`a[[ZZd[
Z_[
_[[[
Ze[a[
Z`d
Z][8a[9
_[[[^
Z_`a[[Zb`[
Ze[[[
2

7-
-809(
)
k
#(l?
m<
!
7(n
$#!3
#("
)-$
'
$#-#(
#
*
+ <+,
,#! 

%(#<
o 8"9(

p 
8)9(
)=82
9(
m !
5 =3
q
89(
$<
!-809(
)
k
$$(
l?

*$
q:r!
7(n
$#!3
$("
-
:$'$
$-
$$(
#
*
 <,
#! 
:
%(#<
o! 
8"9(
p 
8)9(
)
829(
m !5
3q:
89(
=C
#
# $:
809()
=C
::<:(l?
p;=
$
B=;=(n
s#$
A=("
s#$
A= =C
$'
$==(
#
t <7
:4::<:
#=
0A=(
#<
uq= 4=A
=89(
v :8)9(

w:#:<:
829(
x $
;:
89(
WJJT
XGIVF
809(Y
0LLFI
OLFyFPT
(z{
RVjI
HRQILR|IRG
VF(n
1LQj
PLLFI("
1LQj
PLLFI
JQF
IREF(}Q
FLVT
FOORPRFPT
PQQ
MFRVjI(
UV
FVIj
89(EE
MRHIj8~9(
EE
zFRVIj
829(EE
GIRV
HREFQRG
89(EE
`b[i`_[
][ia[
Z`[
a]
`][
•
Z[(f
f``
`a]
dZ
][
d[ib[]
Z[[[
Zdei`a_
f[
`][
`b[i`_[
a]
e]
d[ib[]
Z[[[
][
`b[i`_[
Zb[[
Zfai`a_
Z(`
b[[[
`b[i`_[
a]
`][
Zdei`a_
]]
a[
3

 ! 
"#$
%& 
'()
*+,-
& 
( 
 
*.//(*
01(
2!!3
#(
2!-
45(
6)
*+,-
$'-!-

7-
-809(
)
3 $! 7
"#$
$ :
'()
*,-
$ 
:( 
 ;
**//(*
01(
2!:!
3:#(

2!:!
!:445(
6)
*,-
$'-!-

$<
!-
809()
"$=
"#$
$=()
>$
#+,,?
 :(
#
*.//(*
01(
@==
A= (

@=
B$
6)
@-A-
$'-#
+,-
=C
#
# $:
809()
DEF
0GHF
IFH
JGKFL(M
NGKFL
OPIGL(GI
FQQ
00//
01(
ERGQ
OS(E
ERGQ
FOORPRFPT(
E6M
ERGQ
OS
ORPUFLRV
WJJT
XGIVF
809(Y
Z][8M9
_[[[^
Z_`a[[[_`[
Z_[
c[(d[
_[[[
cf]
Ze[[[
Z`d
g]h
i
Z][8M9
_[[[^01e[
Z_`a[[Z_d[
Ze[a[
Z][8M9
_][[^
Z_`a[[[ef[
_][[
Ze[[[
`][ibf[
Z][8M9
][[[^
Z_`a[[[_][
][[[
Ze[a[
i
Z][8M9
][[[^KRIjTL
Z_`a[[ZZ[[
Ze[[[
Z][8M9
|PU_[[[^
Z_`a[[Z[b[
_[[[
Z][8M9
^_[[[^
Z_`a[[Z_`[
Ze[a[
Z][8M9
N0][[[^
Z_`a[[Z[_[
][[[
Ze[[[
Z`fi_`[
b]8M9
`f[[^
Z_`a[[Z`[[
b]
`f[[
_[][
ZZa
i
b]8M9
b[[[^
Z_`a[[[d][
b[[[
_Z[[
ZZf
`][ibf[
b]8M9
_[[[^
Z_`a[[[bb[
_[[[
_e[[
Zbf
i
b]8M9
][[[^
Z_`a[[[b`[
c[(da
][[[
cf[
][[[
Z_b
b]8M9
][[[^6KRIjK
EGIRV|LPUFI6
Z_`a[[Z__[
_[[[
ZZ_
]]8M9
`f[[^
Z_`a[[[_f[
]]
c[(d[
`f[[
cf]
a`[[
ZZb
]]8M9
b[[[^
Z_`a[[[]a[
b[[[
]]8M9
_[[[^
Z_`a[[[`a[
_[[[
f_[[
Zb]
4

7-
-809(
)
k
#(l?
m<
!
7(n
$#!3
#("
)-$
'
$#-#(
#
*
+ <+,
,#! 

%(#<
o 8"9(

p 
8)9(
)=82
9(
m !
5 =3
q
89(
$<
!-809(
)
k
$$(
l?

*$
q:r!
7(n
$#!3
$("
-
:$'$
$-
$$(
#
*
 <,
#! 
:
%(#<
o! 
8"9(
p 
8)9(
)
829(
m !5
3q:
89(
=C
#
# $:
809()
=C
::<:(l?
p;=
$
B=;=(n
s#$
A=("
s#$
A= =C
$'
$==(
#
t <7
:4::<:
#=
0A=(
#<
uq= 4=A
=89(
v :8)9(

w:#:<:
829(
x $
;:
89(
WJJT
XGIVF
809(Y
0LLFI
OLFyFPT
(z{
RVjI
HRQILR|IRG
VF(n
1LQj
PLLFI("
1LQj
PLLFI
JQF
IREF(}Q
FLVT
FOORPRFPT
PQQ
MFRVjI(
UV
FVIj
89(EE
MRHIj8~9(
EE
zFRVIj
829(EE
GIRV
HREFQRG
89(EE
Zdei`a_
][ia[
Z`[
]]
`][
•
Z[(f
f``
`a]
dZ
][
Zfai`a_
`
Z[[[
`b[i`_[
]]
`][
Zdei`a_
e]
f[
][
]]
d[ib[]
f[
Zb[[
`b[i`_[
[(a
Z[[[
d(]
Zfai`a_
Z_[[
Z[
`b[i`_[
••
[(f
•
`][
Zdei`a_
a[
`b[i`_[
[(f
5

 ! 
"#$
%& 
'()
*+,-
& 
( 
 
*.//(*
01(
2!!3
#(
2!-
45(
6)
*+,-
$'-!-

7-
-809(
)
3 $! 7
"#$
$ :
'()
*,-
$ 
:( 
 ;
**//(*
01(
2!:!
3:#(

2!:!
!:445(
6)
*,-
$'-!-

$<
!-
809()
"$=
"#$
$=()
>$
#+,,?
 :(
#
*.//(*
01(
@==
A= (

@=
B$
6)
@-A-
$'-#
+,-
=C
#
# $:
809()
DEF
0GHF
IFH
JGKFL(M
NGKFL
OPIGL(GI
FQQ
00//
01(
ERGQ
OS(E
ERGQ
FOORPRFPT(
E6M
ERGQ
OS
ORPUFLRV
WJJT
XGIVF
809(Y
]]8M9
][[[^
Z_`a[[[[_[
]]
c[(df
][[[
ce]
f_[[
Zb]
gZh
i
]]8M9
][[[^KRIjTL
Z_`a[[ZZ`[
]]8M9
z][[[^KRIjTL
Z_`a[[Zbb[
c[(d[
cf]
g]h
]]8M9
N0_[[[^
Z_`a[[[`f[
_[[[
]]8M9
N0][[[^
Z_`a[[[Zf[
][[[
]]8M9
2_[[[^
Z_`a[[Z_a[
_[[[
fZ[[
Z`d
]]WM
_[[[^
Z_`a[[[`d[
f_[[
Zb]
]]WM
][[[^
Z_`a[[[`e[
][[[
f]8M9
b[[[^
Z_`a[[[da[
f]
b[[[
da][
Z`d
`][ibf[
f]8M9
_[[[^
Z_`a[[[__[
_[[[
i
f]8M9
_[[[^01e[
Z_`a[[Z_e[
daf]
f]8M9
_[[[^f[``
Z_`a[[Zba[
da][
f]8M9
_[[[^KRIjTL
Z_`a[[Z`a[
f]8M9
][[[^
Z_`a[[[_b[
][[[
f]8M9
][[[^6KRIjK
EGIRV|LPUFI6
Z_`a[[Z_][
daf]
f]8M9
][[[^N0
Z_`a[[[dZ[
da][
6

7-
-809(
)
k
#(l?
m<
!
7(n
$#!3
#("
)-$
'
$#-#(
#
*
+ <+,
,#! 

%(#<
o 8"9(

p 
8)9(
)=82
9(
m !
5 =3
q
89(
$<
!-809(
)
k
$$(
l?

*$
q:r!
7(n
$#!3
$("
-
:$'$
$-
$$(
#
*
 <,
#! 
:
%(#<
o! 
8"9(
p 
8)9(
)
829(
m !5
3q:
89(
=C
#
# $:
809()
=C
::<:(l?
p;=
$
B=;=(n
s#$
A=("
s#$
A= =C
$'
$==(
#
t <7
:4::<:
#=
0A=(
#<
uq= 4=A
=89(
v :8)9(

w:#:<:
829(
x $
;:
89(
WJJT
XGIVF
809(Y
0LLFI
OLFyFPT
(z{
RVjI
HRQILR|IRG
VF(n
1LQj
PLLFI("
1LQj
PLLFI
JQF
IREF(}Q
FLVT
FOORPRFPT
PQQ
MFRVjI(
UV
FVIj
89(EE
MRHIj8~9(
EE
zFRVIj
829(EE
GIRV
HREFQRG
89(EE
`b[i`_[
][ia[
Z`[
[(f
`][
•
Z[
f``
`a]
dZ
][
Z[(f
e]
Z`[[
Z[
][
`][
Z[(f
Z_`
]e
a[
Z[
dZ
][
Zfai`a_
[(f
Z[[[
Z[(f
`b[i`_[
[(]
`][
ZZ
e]
Z[(f
][
d[ib[]
a]
Z`[[
d(_
7

 ! 
"#$
%& 
'()
*+,-
& 
( 
 
*.//(*
01(
2!!3
#(
2!-
45(
6)
*+,-
$'-!-

7-
-809(
)
3 $! 7
"#$
$ :
'()
*,-
$ 
:( 
 ;
**//(*
01(
2!:!
3:#(

2!:!
!:445(
6)
*,-
$'-!-

$<
!-
809()
"$=
"#$
$=()
>$
#+,,?
 :(
#
*.//(*
01(
@==
A= (

@=
B$
6)
@-A-
$'-#
+,-
=C
#
# $:
809()
DEF
0GHF
IFH
JGKFL(M
NGKFL
OPIGL(GI
FQQ
00//
01(
ERGQ
OS(E
ERGQ
FOORPRFPT(
E6M
ERGQ
OS
ORPUFLRV
WJJT
XGIVF
809(Y
f]8M9
][[[^KRIjTL
Z_`a[[Z[d[
f]
c[(d[
][[[
cf]
da][
Z`d
g]h
i
f]8M9^
][[[^
Z_`a[[ZbZ[
f]8M9
€_[[[^
Z_`a[[Zb_[
_[[[
d[8M9
_[[[^
Z_`a[[Z]_[
d[
Z`[[[
Zbb
gZh
d[8M9
_][[^
Z_`a[[[e][
_][[
Z[[[[
ZZZ
`[[i`][
d[8M9
][[[^
Z_`a[[Z_Z[
e_
c[(d]
][[[
cf[
ZZZ[[
Zb`
i
Примечания:
i
//*.i#! 7?!!7$-
i
o$# $#q =  ' =q 5 7& •Z[h-
i
o$# $#q =  ' =q 5 7!!<#(=•Z[h-
i
o$# $#q =  ' =q 5 7?!!3$=•b[[*-
i
r&7'4 B='q&& #$? =‚<q!=‚$' =‚
‚-
i
*5!+#+ <4 !!!'lx2b`Z__i`[Zb-
i
*5#  mƒ„Z/!!$lx2Z]Z][iad(  B5
q 5 #$r&<!q4$‚i_[…2(!‚ B5q 5 #$r&<!q4$‚
•a[…2-
i
2 '1N!!$lx2Z_`]_ida-
i
!7†2# q& #-
i
4B B$#q =‚!B?q‚!' #!q4
‡lB =$ !5 =q=!' #‡-
Примітка:
i
//**i*'! #: $-
i
o$# !#q : : ' :q 5 7$ :•Z[h-
i
o$# qq 5 : : ' :q 5 7!:!<#$(•Z[h-
i
o$# qq 5 : : ' :q 5 7#: ˆ$•b[[*-
i
%! 7! B$q‚& !:4#$?:3 ‚<q!‚:$' ‚
;#4-
8

7-
-809(
)
k
#(l?
m<
!
7(n
$#!3
#("
)-$
'
$#-#(
#
*
+ <+,
,#! 

%(#<
o 8"9(

p 
8)9(
)=82
9(
m !
5 =3
q
89(
$<
!-809(
)
k
$$(
l?

*$
q:r!
7(n
$#!3
$("
-
:$'$
$-
$$(
#
*
 <,
#! 
:
%(#<
o! 
8"9(
p 
8)9(
)
829(
m !5
3q:
89(
=C
#
# $:
809()
=C
::<:(l?
p;=
$
B=;=(n
s#$
A=("
s#$
A= =C
$'
$==(
#
t <7
:4::<:
#=
0A=(
#<
uq= 4=A
=89(
v :8)9(

w:#:<:
829(
x $
;:
89(
WJJT
XGIVF
809(Y
0LLFI
OLFyFPT
(z{
RVjI
HRQILR|IRG
VF(n
1LQj
PLLFI("
1LQj
PLLFI
JQF
IREF(}Q
FLVT
FOORPRFPT
PQQ
MFRVjI(
UV
FVIj
89(EE
MRHIj8~9(
EE
zFRVIj
829(EE
GIRV
HREFQRG
89(EE
`b[i`_[
][ia[
Z`[
[(]
Z[[[
•
Z[(f
f``
`a]
dZ
e]
`][
][
a]
`[[
d(d
a[
Zfaib[]
][[
Z[(f
][
d[ib[]
Z`[[
i
`b[i`_[
[(e
Z[[[
i
‰#:'# <:ˆ! !:4!:4lx2ZbZ[didf-
i
*:5 !#  7mƒ„Z/!:4!:4Šlx2Z]Z][iad(  ŠB5q 5 7
!#; '<!:7i_[…2(!‚ ŠB5q 5 7 !#; '<!:7•a[…2-
i
2$: '1N!:4!:4Šlx2Z_`]_ida-
i
q:r!5†2:# q‚ #-
i
o' :;qq 5 :!B?:q:!:' #4!:'7!q4::‡lB :
$ !5 :q:!:' #‡-
Ескертулер:
i
//*.iB‹$=#! -
i
•Z[h#:<   4=$==A= =CŒ 4: -
i
*:<   4==A= =(A=•Z[h-
i
‹$= =C#:<   Œ 4: ;#•b[[*
i
^$ 4=$::#$ #?7=Œ  3qA3#4<::  A =$=:-
i
t#+ <7= =C=lx2b`Z__i`[ZbŒ3##$##-
i
"$3= =CŒ :x2*Z/Z]Z][iad%v%2i: (;A $ =C =Œ :
i_[…2(;A $ =CAA==Œ :Œ3##4:•a[…2-
i
>A$4Œ:1N(%v%2Z_`]_idaŒ3##4:-
i
>A =;;= =‹:†2#=A3= ;= =-
i
*4#:< ;44=C;4:$==A=Œ::‡p44=C
<B:#Œ  $;4:‡B::  C=q-
9

Notes:
i
//00•PGLLFIFHPGGLIFEJFLILF-
i
IFHJGKFLPGQEJIRGIGFLPF•Z[h-
i
DGERXFQGOERGQOS(KFRVjIIGFLPFRQ•Z[h-
i
IFH00IGFLPF•b[[*-
i
jFQJJTERQEQI|FJLGIFPIFHOLGEPGEERPIRGHFFPILRPREJQFGRQF-
i
jFERPjLPIFLRQIRPQGORFXGIVFQIFIKGLUQFLŽQQJJTIFLERQRJ|RP0
FFPILRPRITFIKGLUQQjGHPGEJTD][Za[i`[Z[-
i
0REIRPJJRPIRG0EJJZ/PPGLHRVIG10a[f`Zi`iZ(GKFQIGJFLIRVIFEJFLILFRQ
i_[…2(jRVjFQIGJFLIRVIFEJFLILFRQ•a[…2-
i
ERRLFPGLLFQJGHQIGIjFJLGIFPIRGPQQRORPIRG1N|T10a[]`d
i
ROOQFLITJF†WRRPIFJLGIFPIRXFVQQ-
i
LIjFLROGLEIRG|GIERRLF•QHREFQRGQQjGKRIjFI|F(JFQFQFF‡€XFLH
RQIIRGHREFQRGQ‡QFPIRG-
10

"2x•
Комплект поставки
i
2!' #(;iZ
i
(;iZ
i
m#!#(;iZ
i
* $! 70WGi2ieae(;(;iZ
Назначение и общие све ения
i
2!' ## ' =3( $!4 #!=‚5 #‚!8!44‚9
4 q 5 47!& 7$?4<34 3$# 3B 'r-
i
‘5 #!(4&37!!' #(B='q  '#
q!4<! =< -
i
2!' #!!$B! 7Bq •2[[_6`[ZZ’xBq 
q#!' <B$4! 7“(•2[`[6`[ZZ’t#<  7!'
‚ 5#‚4!“(lx201WNZ]i`[[_8 7  4$' =‚4‚9
lx2•]ZbZf-b-`i`[[a8< 5#!7r&#9-
i
2!' #4 q 5 47$ !# !#' $r# ' $r$
4_eia[-
Указания по технике безопасности
i
q!4' ##‚B!' #4  
< 7 -
i
”&7+#$?7!' #Bqq& <
qq 7-
i
•B5 !' #4 #r5'!q '
' 5 #!7 7 [(]-
i
”&7+#$?7!' #!4 =
!-
i
”&77' q!4'qB#$( 
4,#?r!' #-)$5!q # ! 7
!  B‚4q$#r5'!' #
r&3-
i
2!' #;!=#!' =  +#5#$r
5 'q7?  ! B! 3lx2•%t*
a[]deiZi`[ZZ
i
”&7 #=!'!' #q$r&
-
11

Правила эксплуатации и установка
t#$?7!' #4 q!4'7!!!’!
‚ 5#3+#$?+#$ !#B3“-m !#$(5#$!' #
q $#  !q!4''##r5  -x5#$
!7!' #q!4'<q<7q  7(7<#3# 'r(
5 3!=' !-
Z-m !' !' ## ' =3# ;3 (q7 $!5=! -
`-m !'# ;3 !' #! B‚4 B!6q7 $!! -
b-4#r5'!=!4(Br477 '†•’#5 !=3“(D•’ 3“(
D•’q i=3“-
_-m !' !' #* $! 70WGi2ieae847€9-
m !'!' # # ' $r; $r$4_eia[4$(
B!6q7 $!4!! -mq7#! ! BZe-
]-o7!' #N0+##$#41(!‚47&$r!##
!' #( #' B-
a-m !#!' #! $&# ;3 839-
f-2 7' $&3# ;3 (#$!5=! -
e-m !'# ;3 !' #  $&$r!‚ '-
d-m !'!' # # ;3 q,#!'<! B‚4 
! -
Z[-2!=!4!=!4 =q#$5q#B' =3!!4q=! -
4#r5'!4!!!7 'r’#5 !=3“•,q(’ 3“•
3'(’=3iq =3“•qq -
12

ZZ-)‘%"‘v•
 !' #!'q7#$ B‚447 $'<3#$
<!!4r&<#B7-
voxm2*"v2‰xo–v%‘v•vx2*"2)v‘„—‘*"”"‘"˜™‘š*"wv„—!
qB  $; 7!<3#(!4 7#B7! $ ‚?3
!' #!-
Установку и подключение светильника должен выполнять специалист
–электромонтажник, соответствующей квалификации.
Габаритные и установочные размеры светильника
Z-
Схема по ключения
Z-2‚4#r5 7!' ##r&3-
Гарантийные обязательства
i
”!4iq<!'B7q$7Bq!qq4  !'q '!' #(
!=;4;3q7 ! #$7!$!7‚ ' 3+#$?(!
5 < 3 <#-
i
2!' #7!77B$!=B-$ !#!' # B‚4
4$'!q '!B4 <4$47<B$! 7 -
”!4iq!4'  !!  # $q=(!7q =
' i  =B 3?' 3‚ #$!
!B4 <4$#!' #$47<B$! 7 -
i
l 3 =3#•ba7?!4=!#!' #-
i
l 3 =B7q'! q r7! ; q  7 #!#; =‚
!‚ 3#!=‚53!?+#$?-
i
l 3 =3# B#q! < 78!7=!##
##$$7 3B39(# #  =$! 7!& 
8!7=Bq!' #!9(!7Z`84! 4?'97?!4=!#-
i
2!!3#!5 < 3 <#‚ 77 $!   f[h
q7!7<  ' <!!<#(q 5 #! 3?!!3
$=B'4$=‚q 5 3#! 3?!!3$=!
5 < 3 <#i< !4 =!lx2•]_b][-
i
l 7‚ 77!5 $#q <#$!(5B#( 
+#$?7!' #!q!47?' B$5 =‚ 5#
 !!! q4-
13

i
2#$B=!' #!! ' =‚#5#‚$!7‚Br4 
! +#$?!7†
e•47!' #!(#$65#75'8!'9#=‚
q<! =q =‚!-
Z[•47' =‚!' #!-
i
q!4'!7qB3! !  q  3!# $#?rq47
$$5;r&B'#!3!-*<(q!4'  
!! q!q =5#;B#(!q #;5-
i
ƒ   !#-
2!' #4 =‚ '7!q#==‚$‚‚(!!=‚& 7‚
$i`]4•][›2 ' 3!  Be[h-4$#'
!q43!7!<- !'!$#!#q!47rB=!4
 $!q&=‚ 5#‚!4 3 4! <
!q43!7, =‚4#!-
DR0H(DRj##$$7=†$ =34q i`[›04•b]›0
4' ‚  B$<4# 4$7q!4'q74
##$$7!•]?#!q74q74-
Сви етельство о приемке
2!' #!!$mb_aZi[``iee_aaZ]diZ_q  <4 =#+#$?-
2!' #,?! -
o!=$#œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ
* œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ
m#!&#œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ
"4q!4iq<!7†bd[[Z[(<-•7q '($-%<' 74-ZZi-
o4œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ
p<q 
w4B $r ,?r)= 3  ;3KKK-PGEJT-PGE
, B 3<753 ee[[bbbi`biff
14

"2x•
Комплект поставки
i
2!:' #(;iZ
i
(;iZ
i
m#!#(;iZ
i
* $!: 70WGi2ieae(;-(;iZ
Призначення та загальні ві омості
i
2!:' ## ' 3(  :!!:4 #!‚4‚!:8!:4:4‚9
q 5 347!: 7!$?'4:<qr4 'r$# r
 :r-
i
o!:(&:'7!!:' #$(B$q:  :'#!B #B
3<!: < -
i
2!:' #!:4!:4Š!<Bq#‡‚ :5 << $Bq# q'#!' <
#5 <B4  7‡(‡‚ :5 << $q#< : ˆ$: :
B4  7‡(o2mD]][Z]†`[Z_o2mbae[ide-
i
2!:' #q 5 347$ !# !#' $B# ' $$4:
_eia[-
Вказівки з техніки безпеки
i
!4 :7#‚B:q:!:' #4 :3  '<
$q:-
i
”B 7Š'7#$?:7!:' #Bqq‚ <
qq 7-
i
•B5 7!:' #! !#r5!:'
4!7 4!:q!:4 : ;[(]-
i
”B 7Š'7#$?:7!:' #q;#4 
q:r!5-
i
”B 7Š'7:3 q4:3 r!qB 7( B
4,:#?:r!:' #-m!4#$! #  7 ! :
B‚:4 4q$!:4#r5!:' #!:4:! 7-
i
2!:' #3;!!#!' !B$! 7 #5 $
:? :':q7?:ˆ  !:!<lx2•%v*a[]deiZi`[ZZ-
i
”B 7Š'7 #!!:' #:q7?:3 
:-
15

Правила експлуатації та установка
v#$?:7!:' #! !47!:4!:4 4’!‚ :5 ˆ
#$?:ˆ#$ !#!5:!“-
m !#$(5#$!:' #q: $#  :!!4:'#!:4#r5 $
! :-k#$q:r!5!:' #!# $!!:$3<qB$4  7(•7#r
#  r(q5 r!' $q5 :-
Z-) ! !:' #$# ' 3# ;3 (q7< $!;5<! -
`-) !# ;3 !:' #$ B‚:4  7(B!;6q7< $!;
<! -
b-:4#r5!:4(4$r5'7 :†•’#5 !3“(D•’ :3“(
D•’q 36!3“-
_-) ! !:' #* $!: 70WGi2ieae847:ˆ€9-
) !!:' # # ' $B; $$4:_eia[4$$(
B!;6q7< $!;4!<! -”$7q7#<! :! B:';Ze-
]-o7!:' #N0##$q:4 ,:#1(&!‚4'!##
!:' #( #ˆ !-
a-m !#!:' #:!q $5# ;3 8:r9-
f-” 7 $53# ;3 (!:4#$!;5<! -
e-) !# ;3 !:' #  $5$!‚ r-
d-) !!:' # # ;3 q,:#$!3<! B‚:4 $ :
<! -
16

Z[-%!:!4!!4 :q#$$5q#B' 3!!:4q $:! '$-
:4#r54!:4!:4 47 :’#5 !3“i,q(’ :3“i 3'(
’!3iq 3“iqq 7-
ZZ-m)"l"•
 :!:' #!:q7#$ B‚:4 ::47< $<3#$
<!!4$#Br! 7-
”"wx•xvxsošx%"v•vv2v‰2)s‘„—‘*"”"*"wv„—@‘)„v‰(&B
$ # $$; 7!<:3#:(;#4 7#Br! $:; :‚ ?r<:!
!:' #:!-
Установку п дключення св тильника повинен виконувати фах вець -
електромонтажник, в дпов дної квал ф кац ї.
Габаритні та установочні розміри світильника
Z-
Схема пі ключення
Z-2‚:4#r5 7!:' #4:! 7-
Гарантійні обов’язки
i
”!4i!B #qB!Ž7q$Š'7Bq#;! !:4 $!5q: !:' #(7#3
!3;!q4$ q! #$?7q$! ' ˆ#$?:ˆ4 :
! $7<< :3 <: $-
i
2!:' #ŠB$<!$r54-$ !?:!:' # B‚:4 4B5
!:'!:' <4$$473<B$<!$! 7B $-”!4i!B # 
!:4!:4' : # $Š!(!•7q :qB$4:!' i  
B 3?:' ˆ‚ :#!:4$ :!:' <4$$4!:' #
473<B$<!$! 7B $-
i
l :3 3: iba:7?:!q4!#!:' #-
i
l :3 :qB!•7q 7 !q r'7&4q: !:4: #:!,B! ‚!‚ '
#!‚5 !?:#$?:ˆ-
i
l :3 3:  B#q! <! 78!7r'7!##:q
#$$7 rBŠr9(# #  $!: 7!: 78&
!7r'7Bq!:' #:!9( !'Z`84! 4?7'9:7?:!q4!#-
i
2!:!3:#7<< :3 <: $qB:<Š'7 :! :  5f[h!:4
q7! < : ' <!:!<#$(q 5 7#7! r#: ˆ$
B'4$‚q 5 '#'! ‚#: ˆ$7<< :3 <
: $iq<:4 q !4 !lx2•]_b][-
17

i
l :7qB:<Š'77<qq 5 <#$q$!(&qB#( :
#$?:7!:' #:!!4'7?::q! ‚ :5  :
!:4!:4 4 !:B-
i
: $B!:' #:!! ' ‚#:5 ‚$!‚4 :!
 $#$?:ˆ !'†
e#:!i47!:' #:!(#$6B5 5 8q:r!597#‚!<! :q
: ‚::!-
Z[#:!i47: ;‚!:' #:!-
i
)B #q;ŠqBr! !  7q: !# $#?:r!B$&#&$r'
!5:!!:-*:<(!B #  !:4!:4' :q!:5#
#(&! #4$#$-
i
”BR< 7R $! 7-
2!:' #! :qB:<7!q#‚$‚‚(!:r! ‚:& 7‚
$:!:4i`]4•][›2!:4  :3!<: B:';e[h-4$#!!$
!<-
 $!!$#!?:!B #B$4'i7#!4 $q$!q‚$!:4
‚ :5 ‚;#4 'Bq4 '<!!$, ‚4:!-
DR0H(DRj#$$7†$ 34:q i`[›04•b]›0
!$qB:< : 4:!#$# 4$Š'7!4q74#$$7:!i]
?#:!q74$q74$-
p<q $
w:';4' $: ,?:r)q 3  ;$3:KKK-PGEJT-PGE
, Bq#;! ˆ<75ˆ: :ˆ[[be[__ba_`_`_
18

•„>u@"
Жеткізілім жиынтығы
i
p4(4 iZ
i
(4 iZ
i
x(4 iZ
i
0WGi2ieaeB$# :(4 -(4 iZ
Мін етті және жалпы мәліметтер
i
# 4=;;=(=3#:q<:;:=#q4: 48=44= 49
#;4:(qŒ ;#:q$B::B44== 4=$‹;:  A -
i
p;==C$ 4=$#q:  4:$;:  =C=q#$< :==
$===AB4=-
i
p;=*x•[[_6`[ZZ‡ !':B4=4=C$::q4:<:$=‡(•2
[`[6`[ZZ‡‚ #=44=Ct#< :#‹3:4::<:‡(%v%201WN
Z]i`[[_8 4$7=B<$:44 # $:9Œ %v%2•]ZbZf-b-`i`[[a
8< 7=$;==9= Œ3##4:-
i
p44:_eia[:<:   # '4::## $‹;:  A -
Мін еті және жалпы мәліметтер
i
‹3: 4# $B< #q4;;;= ; 43
=‹<:q$<B34=-
i
>A =<$=q:< ;;==
+#$?7$A=3== 4=-
i
p;==C= ==#q: [(]#;==
$‹#: 4:<: ;#3: 43 $=##-
i
p;==;=B‹: < ;;==+#$?7$A=3=
= 4=-
i
p;==qB:C:qB B;#$<( 4$< 
q<$<=3== 4=-"$=BA A434
;;==$#q:  4$=$##-
i
p;=;$$=;=A= =CAA=# $:#=
#:qB3: :;$$B= #$= A= 44Œ4 4:
Œ %v%2•%t*a[]deiZi`[ZZ= 3-
i
p;===$;$A=; B$A=3=
= 4=-
19

Пай алану және орнату қон ыру ережелері
p;==C34 $‡= $;=4=C+# 4=A== ‚ #=34 $
: ‡Œ3##$##-
x $(;4=q$Œ #  :$==$# ==A #q4‹<:q$<
B4=-p;==C;;==;=  A 3= B= :: 4:: 4$ A
 q$-
Z-B 4= 3$==;4A# '4:# ;3 4: =C=q-
`-w 4 =B$63$==;44=:= AB#::C:q-
b-r: 3==(::#=44=AC=q†•’=q=C=“(D•’##“(
D•’=6=“-
_-0WGi2ieaeB$# : 8€7=‹;: 9;4A =C=q-
w 4 =B$63$==;44=4:_eia[Œ Œ$:<: ‹B: 
43:  =C=q-w 44=3 4Ze;:  = #‹;C=q-
]-ž;: ; =CN0qB<:<1#4= #:: = =A=;( #'
BA -
a-2‹:: # ;3 4:8 9;44= $-
f-B B3==(‹:A # ;3 4:;;:C:q-
e-p4# ;3 : ‹:A B:  =C=q-
d-* ;3 <;44= =C=qŒ := B =4 ==
3= 43=C=q-
Z[-@::#=4==4 #B'4:##::==;= Œ  4==A -
2=44=#A=Œ3#=C=q’C=“•,q(’##“•B3(
’=i=“•<3=A -
20