Lighting Technologies FREGAT LED 100 (W) RU 5000K User manual







 ! 
"#$
%& 
'()
*+,-
& 
( 
 
*.//(*
01(
2!!3
#(
2!-
45(
6)
*+,-
$'-!-

7-
-809(
)
3 $! 7
"#$
$ :
'()
*,-
$ 
:( 
 ;
**//(*
01(
2!:!
3:#(

2!:!
!:445(
6)
*,-
$'-!-

$<
!-
809()
"$=
"#$
$=()
>$
#+,,?
 :(
#
*.//(*
01(
@==
A= (

@=
B$
6)
@-A-
$'-#
+,-
=C
#
# $:
809()
DEF
0GHF
IFH
JGKFL(M
NGKFL
OPIGL(GI
FQQ
00//
01(
ERGQ
OS(E
ERGQ
FOORPRFPT(
E6M
ERGQ
OS
ORPUFLRV
WJJT
XGIVF
809(Y
Z[[8M9
\][[[^
Z_`a[[Z]b[
Z[[
c[(da
][[[
ce[
Z`e[[
Z`e
fZg
h
ZZ[8M9
b[[[^
Z_`a[[Zb][
Z[e
c[(di
b[[[
ce]
Zbe[[
Z`i
ZZ[8M9
_[[[^
Z_`a[[[[Z[
_[[[
Z__[[
Zb]
ZZ[8M9
][[[^
Z_`a[[[[`[
][[[
ce[
ZZ[8M9
N0_[[[^
Z_`a[[[`Z[
_[[[
ce]
ZZ[8M9
N0][[[^
Z_`a[[[Za[
][[[
ZZ[WM
_[[[^
Z_`a[[[`b[
c[(d[
_[[[
f]g
ZZ[WM
][[[^
Z_`a[[[``[
][[[
Zb[8M9
_[[[^
Z_`a[[ZZd[
Z_[
_[[[
Zi[a[
Z`d
Z][8a[9
_[[[^
Z_`a[[Zb`[
Zi[[[
Z][8M9
_[[[^
Z_`a[[[_`[
Z][8M9
][[[^
Z_`a[[[_][
][[[
Zi[a[
Z][8M9
jPU_[[[^
Z_`a[[Z[b[
_[[[
Zi[[[
Z][8M9
N0][[[^
Z_`a[[Z[_[
][[[
Z`eh_`[
2

7-
-809(
)
k
#(l?
m<
!
7(n
$#!3
#("
)-$
'
$#-#(
#
*
+ <+,
,#! 

%(#<
o 8"9(

p 
8)9(
)=82
9(
m !
5 =3
q
89(
$<
!-809(
)
k
$$(
l?

*$
q:r!
7(n
$#!3
$("
-
:$'$
$-
$$(
#
*
 <,
#! 
:
%(#<
o! 
8"9(
p 
8)9(
)
829(
m !5
3q:
89(
=C
#
# $:
809()
=C
::<:(l?
p;=
$
B=;=(n
s#$
A=("
s#$
A= =C
$'
$==(
#
t <7
:4::<:
#=
0A=(
#<
uq= 4=A
=89(
v :8)9(

w:#:<:
829(
x $
;:
89(
WJJT
XGIVF
809(Y
0LLFI
OLFyFPT
(z{
RV|I
HRQILRjIRG
VF(n
1LQ|
PLLFI("
1LQ|
PLLFI
JQF
IREF(}Q
FLVT
FOORPRFPT
PQQ
MFRV|I(
UV
FVI|
89(EE
MRHI|8~9(
EE
zFRVI|
829(EE
GIRV
HREFQRG
89(EE
`b[h`_[
][ha[
Z`[
a]
`][
•
Z[(e
e``
`a]
dZ
][
d[hb[]
Z[[[
`b[h`_[
`][
Zb[[
`][
Zdih`a_
]]
a[
Z`[
`b[h`_[
Zdih`a_
e[
d[hb[]
Zb[[
3

 ! 
"#$
%& 
'()
*+,-
& 
( 
 
*.//(*
01(
2!!3
#(
2!-
45(
6)
*+,-
$'-!-

7-
-809(
)
3 $! 7
"#$
$ :
'()
*,-
$ 
:( 
 ;
**//(*
01(
2!:!
3:#(

2!:!
!:445(
6)
*,-
$'-!-

$<
!-
809()
"$=
"#$
$=()
>$
#+,,?
 :(
#
*.//(*
01(
@==
A= (

@=
B$
6)
@-A-
$'-#
+,-
=C
#
# $:
809()
DEF
0GHF
IFH
JGKFL(M
NGKFL
OPIGL(GI
FQQ
00//
01(
ERGQ
OS(E
ERGQ
FOORPRFPT(
E6M
ERGQ
OS
ORPUFLRV
WJJT
XGIVF
809(Y
b]8M9
`e[[^
Z_`a[[Z`[[
b]
c[(d[
`e[[
ce]
_[][
ZZa
f]g
h
b]8M9
b[[[^
Z_`a[[[d][
b[[[
_Z[[
ZZe
`][hbe[
b]8M9
_[[[^
Z_`a[[[bb[
_[[[
_d[[
Z_[
h
b]8M9
][[[^
Z_`a[[[b`[
c[(da
][[[
ce[
]]8M9
`e[[^
Z_`a[[[_e[
]]
c[(d[
`e[[
ce]
a`[[
ZZb
]]8M9
b[[[^
Z_`a[[[]a[
b[[[
]]8M9
_[[[^
Z_`a[[[`a[
_[[[
e_[[
Zb]
]]8M9
][[[^
Z_`a[[[[_[
c[(de
][[[
ci]
fZg
]]8M9
N0_[[[^
Z_`a[[[`e[
c[(d[
_[[[
ce]
f]g
]]8M9
N0][[[^
Z_`a[[[Ze[
][[[
]]WM
_[[[^
Z_`a[[[`d[
_[[[
]]WM
][[[^
Z_`a[[[`i[
][[[
e]8M9
b[[[^
Z_`a[[[da[
e]
b[[[
da][
Z`d
`][hbe[
e]8M9
_[[[^
Z_`a[[[__[
_[[[
h
e]8M9
_[[[^KRI|TL
Z_`a[[Z`a[
e]8M9
][[[^
Z_`a[[[_b[
][[[
e]8M9
][[[^N0
Z_`a[[[dZ[
4

7-
-809(
)
k
#(l?
m<
!
7(n
$#!3
#("
)-$
'
$#-#(
#
*
+ <+,
,#! 

%(#<
o 8"9(

p 
8)9(
)=82
9(
m !
5 =3
q
89(
$<
!-809(
)
k
$$(
l?

*$
q:r!
7(n
$#!3
$("
-
:$'$
$-
$$(
#
*
 <,
#! 
:
%(#<
o! 
8"9(
p 
8)9(
)
829(
m !5
3q:
89(
=C
#
# $:
809()
=C
::<:(l?
p;=
$
B=;=(n
s#$
A=("
s#$
A= =C
$'
$==(
#
t <7
:4::<:
#=
0A=(
#<
uq= 4=A
=89(
v :8)9(

w:#:<:
829(
x $
;:
89(
WJJT
XGIVF
809(Y
0LLFI
OLFyFPT
(z{
RV|I
HRQILRjIRG
VF(n
1LQ|
PLLFI("
1LQ|
PLLFI
JQF
IREF(}Q
FLVT
FOORPRFPT
PQQ
MFRV|I(
UV
FVI|
89(EE
MRHI|8~9(
EE
zFRVI|
829(EE
GIRV
HREFQRG
89(EE
`b[h`_[
][ha[
Z`[
[(a
Z[[[
•
d(]
e``
`a]
dZ
][
Zeah`a_
Z_[[
Z[
`b[h`_[
••
[(e
`][
•
Zdih`a_
a[
`b[h`_[
[(e
Z`[[
a[
`][
Zeah`a_
[(e
Z[[[
Z[(e
`b[h`_[
[(]
`][
ZZ
i]
Z[(e
][
d[hb[]
a]
Z`[[
d(_
5

 ! 
"#$
%& 
'()
*+,-
& 
( 
 
*.//(*
01(
2!!3
#(
2!-
45(
6)
*+,-
$'-!-

7-
-809(
)
3 $! 7
"#$
$ :
'()
*,-
$ 
:( 
 ;
**//(*
01(
2!:!
3:#(

2!:!
!:445(
6)
*,-
$'-!-

$<
!-
809()
"$=
"#$
$=()
>$
#+,,?
 :(
#
*.//(*
01(
@==
A= (

@=
B$
6)
@-A-
$'-#
+,-
=C
#
# $:
809()
DEF
0GHF
IFH
JGKFL(M
NGKFL
OPIGL(GI
FQQ
00//
01(
ERGQ
OS(E
ERGQ
FOORPRFPT(
E6M
ERGQ
OS
ORPUFLRV
WJJT
XGIVF
809(Y
d[8M9
_[[[^
Z_`a[[Z]_[
d[
c[(d[
_[[[
ce]
Z`[[[
Zbb
fZg
h
d[8M9
][[[^
Z_`a[[Z_Z[
i_
c[(d]
][[[
ce[
ZZZ[[
Zb`
Примечания:
h
//*.h#! 7?!!7$-
h
o$# $#q =  ' =q 5 7& €Z[g-
h
o$# $#q =  ' =q 5 7!!<#(=€Z[g-
h
o$# $#q =  ' =q 5 7?!!3$=€b[[*-
h
r&7'4 B='q&& #$? =•<q!=•$' =•
•-
h
*5!+#+ <4 !!!'lx2b`Z__h`[Zb-
h
*5#  m‚ƒZ/!!$lx2Z]Z][had(  B5
q 5 #$r&<!q4$•h_[„2(!• B5q 5 #$r&<!q4$•
•a[„2-
h
2 '1N!!$lx2Z_`]_hda-
h
!7…2# q& #-
h
4B B$#q =•!B?q•!' #!q4
†lB =$ !5 =q=!' #†-
Примітка:
h
//**h*'! #: $-
h
o$# !#q : : ' :q 5 7$ :€Z[g-
h
o$# qq 5 : : ' :q 5 7!:!<#$(€Z[g-
h
o$# qq 5 : : ' :q 5 7#: ‡$€b[[*-
h
%! 7! B$q•& !:4#$?:3 •<q!•:$' •
;#4-
h
ˆ#:'# <:‡! !:4!:4lx2ZbZ[dhde-
h
*:5 !#  7m‚ƒZ/!:4!:4‰lx2Z]Z][had(  ‰B5q 5 7
!#; '<!:7h_[„2(!• ‰B5q 5 7 !#; '<!:7•a[„2-
h
2$: '1N!:4!:4‰lx2Z_`]_hda-
h
q:r!5…2:# q• #-
h
o' :;qq 5 :!B?:q:!:' #4!:'7!q4::†lB :
$ !5 :q:!:' #†-
Ескертулер:
h
//*.hBŠ$=#! -
6

7-
-809(
)
k
#(l?
m<
!
7(n
$#!3
#("
)-$
'
$#-#(
#
*
+ <+,
,#! 

%(#<
o 8"9(

p 
8)9(
)=82
9(
m !
5 =3
q
89(
$<
!-809(
)
k
$$(
l?

*$
q:r!
7(n
$#!3
$("
-
:$'$
$-
$$(
#
*
 <,
#! 
:
%(#<
o! 
8"9(
p 
8)9(
)
829(
m !5
3q:
89(
=C
#
# $:
809()
=C
::<:(l?
p;=
$
B=;=(n
s#$
A=("
s#$
A= =C
$'
$==(
#
t <7
:4::<:
#=
0A=(
#<
uq= 4=A
=89(
v :8)9(

w:#:<:
829(
x $
;:
89(
WJJT
XGIVF
809(Y
0LLFI
OLFyFPT
(z{
RV|I
HRQILRjIRG
VF(n
1LQ|
PLLFI("
1LQ|
PLLFI
JQF
IREF(}Q
FLVT
FOORPRFPT
PQQ
MFRV|I(
UV
FVI|
89(EE
MRHI|8~9(
EE
zFRVI|
829(EE
GIRV
HREFQRG
89(EE
Zeahb[]
][ha[
Z`[
a]
][[
•
Z[(e
e``
`a]
dZ
][
`b[h`_[
[(i
Z[[[
h
h
€Z[g#:<   4=$==A= =C‹ 4: -
h
*:<   4==A= =(A=€Z[g-
h
Š$= =C#:<   ‹ 4: ;#€b[[*
h
^$ 4=$::#$ #?7=‹  3qA3#4<::  A =$=:-
h
t#+ <7= =C=lx2b`Z__h`[Zb‹3##$##-
h
"$3= =C‹ :x2*Z/Z]Z][had%v%2h: (;A $ =C =‹ :
h_[„2(;A $ =CAA==‹ :‹3##4:•a[„2-
h
>A$4‹:1N(%v%2Z_`]_hda‹3##4:-
h
>A =;;= =Š:…2#=A3= ;= =-
h
*4#:< ;44=C;4:$==A=‹::†p44=C
<B:#‹  $;4:†B::  C=q-
Notes:
h
//00ŒPGLLFIFHPGGLIFEJFLILF-
h
IFHJGKFLPGQEJIRGIGFLPF€Z[g-
h
DGERXFQGOERGQOS(KFRV|IIGFLPFRQ€Z[g-
h
IFH00IGFLPF€b[[*-
h
|FQJJTERQEQIjFJLGIFPIFHOLGEPGEERPIRGHFFPILRPREJQFGRQF-
h
|FERP|LPIFLRQIRPQGORFXGIVFQIFIKGLUQFL•QQJJTIFLERQRJjRP0
FFPILRPRITFIKGLUQQ|GHPGEJTD][Za[h`[Z[-
h
0REIRPJJRPIRG0EJJZ/PPGLHRVIG10a[e`Zh`hZ(GKFQIGJFLIRVIFEJFLILFRQ
h_[„2(|RV|FQIGJFLIRVIFEJFLILFRQ•a[„2-
h
ERRLFPGLLFQJGHQIGI|FJLGIFPIRGPQQRORPIRG1NjT10a[]`d
h
ROOQFLITJF…WRRPIFJLGIFPIRXFVQQ-
h
LI|FLROGLEIRGjGIERRLFŽQHREFQRGQQ|GKRI|FIjF(JFQFQFF†•XFLH
RQIIRGHREFQRGQ†QFPIRG-
7

"2x•
Комплект поставки
h
2!' #(;hZ
h
(;hZ
h
m#!#(;hZ
Назначение и общие све ения
h
2!' ## ' =3( $!4 #!=•5 #•!8!44•9
4 q 5 47!& 7$?4<34 3$# 3B 'r-
h
‘5 #!(4&37!!' #(B='q  '#
q!4<! =< -
h
2!' #!!$B! 7•2[[_6`[ZZ’xBq  q#!' <
B$4! 7“(•2[`[6`[ZZ’t#<  7!'• 5#•
4!“(•v"t2[be6`[Za’xB< 5   7 =•!&!!q47•
+#• #4+# #“-
h
2!' #4 q 5 47$ !# !#' $r# ' $r$
4_iha[-
&4'!!3 <$q#h[(Zb`-
Указания по технике безопасности
h
q!4' ##•B!' #4  
< 7 -
h
”&7+#$?7!' #Bqq& <
qq 7-
h
•B5 !' #4 #r5'!q '
' 5 #!7 7 [(]-
h
”&7+#$?7!' #!4 =
!-
h
”&77' q!4'qB#$( 
4,#?r!' #-)$5!q # ! 7
!  B•4q$#r5'!' #
r&3B'7 q!4hq<!'!
?q! $r$B$ $B$! r
!' #!-
h
2!' #;!=#!' =  +#5#$r
5 'q7?  ! B! 3lx2•%t*
a[]dihZh`[ZZ
h
2!' # $!4 #!=•5 #•!
8!44•9 77# =!4=B=!=
•4$q$r7!!!lx2•]]Z[`h`[Z`-
8

h
”&7 #=!'!' #q$r&
-
Правила эксплуатации и установка
t#$?7!' #4 q!4'7!!!’!
• 5#3+#$?+#$ !#B3“-m !#$(5#$!' #
q $#  !q!4''##r5  -x5#$
!7!' #q!4'<q<7q  7(7<#3# 'r(
5 3!=' !-
Z-m !' !' ## ' =3# ;3 (q7 $!5=! -
`-m !'# ;3 !' #! B•4 B!6q7 $!! -
b-4#r5'!=!4(Br477 '…Œ’#5 !=3“(DŒ’ 3“(
DŒ’q h=3“-
_-m !'!' # # ' $r; $r$4_iha[4
$(B!6q7 $!4!! -mq7#! ! BZi-
9

]-)"@x•)##!' #?3$! 7#$N04$
#7&7+##8`;-93 = # ($ ! <! $
!' #-x4 +##    #$!' #(!$r+##$ B•4
q' !!$r&$r$( #3$ ! 4 =3!' #( 
!=Z(]h`([(4!' 5!=-)‘%"‘v•
Br4 4 <$ #!4# !q 4 ,#?3 <
# !' #$!r!q 4 <q$#=
$! 7!& -N0# !4 7Œ[(a)
a-)‘%"‘v•
 !' #!'q7#$ B•447 $'<3#$
<!!4r&<#B7-
voxm2*"v2ˆxo–v%‘v•vx2*"2)v‘ƒ—‘*"”"‘"˜™‘š*"wvƒ—!
qB  $; 7!<3#(!4 7#B7! $ •?3
!' #!-
Установку и подключение светильника должен выполнять специалист
–электромонтажник, соответствующей квалификации.
Габаритные и установочные размеры светильника
Z-
Схема по ключения
Z-2•4#r5 7!' ##r&3-
Гарантийные обязательства
h
”!4hq<!'B7q$7Bq!qq4  !'q '!' #(
!=;4;3q7 ! #$7!$!7• ' 3+#$?(!
5 < 3 <#-
h
2!' #7!77B$!=B-$ !#!' # B•4
4$'!q '!B4 <4$47<B$! 7 -
”!4hq!4'  !!  # $q=(!7q =
' h  =B 3?' 3• #$!
!B4 <4$#!' #$47<B$! 7 -
h
l 3 =3#Œba7?!4=!#!' #-
h
l 3 =B7q'! q r7! ; q  7 #!#; =•
!• 3#!=•53!?+#$?-
h
l 3 =3# B#q! < 78!7=!##
##$$7 3B39(# #  =$! 7!& 
8!7=Bq!' #!9(!7Z`84! 4?'97?!4=!#-
10

h
2!!3#!5 < 3 <#• 77 $!   e[g
q7!7<  ' <!!<#(q 5 #! 3?!!3
$=B'4$=•q 5 3#! 3?!!3$=!
5 < 3 <#h< !4 =!lx2•]_b][-
h
l 7• 77!5 $#q <#$!(5B#( 
+#$?7!' #!q!47?' B$5 =• 5#
 !!! q4-
h
2#$B=!' #!! ' =•#5#•$!7•Br4 
! +#$?!7…
iŒ47!' #!(#$65#75'8!'9#=•
q<! =q =•!-
Z[Œ47' =•!' #!-
h
q!4'!7qB3! !  q  3!# $#?rq47
$$5;r&B'#!3!-*<(q!4'  
!! q!q =5#;B#(!q #;5-
h
‚  -
2!' #4 =• '7!q#==•$••(!!=•& 7•
$h`]4•][›2 ' 3!  Bi[g-4$#'
!q43!7!<-
DR0H(DR|##$$7=…$ =34q h`[›04•b]›0
4' •  B$<4# 4$7q!4'q74
##$$7!Œ]?#!q74q74-
m!7 ! 7!' #!4 =!!!'<$œ@•lx2
`b`Za-
 !'!$#!#q!47rB=!4 $!
q&=• 5#•!4 3 4! <!q43!7, =•
4#!-
Сви етельство о приемке
2!' #!!$mb_aZh[``hii_aaZ]dhZ_q  <4 =#+#$?-
2!' #,?! -
o!=$#žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž
* žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž
m#!&#žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž
”!4h<!'…xxx†%l*†2!!=• <†
"4q!4hq<!7…bd[[Z[(•7(<-•7q '($-%<' 74-Z[-
o4žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž
p<q 
w4B $r ,?r)= 3  ;3KKK-PGEJT-PGE
, B 3<753 ii[[bbbh`bhee
11

"2x•
Комплект поставки
h
2!:' #(;hZ
h
(;hZ
h
m#!#(;hZ
Призначення та загальні ві омості
h
2!:' ## ' 3(  :!!:4 #!•4•!:8!:4:4•9
q 5 347!: 7!$?'4:<qr4 'r$# r
 :r-
h
o!:(&:'7!!:' #$(B$q:  :'#!B #B
3<!: < -
h
2!:' #!:4!:4‰!<Bq#†• :5 << $Bq# q'#!' <
#5 <B4  7†(†• :5 << $q#< : ‡$: :
B4  7†(o2mD]][Z]…`[Z_o2mbai[hdi-
h
2!:' #q 5 347$ !# !#' $B# ' $$4:
_iha[-
&!:!< !  7h[(Zb`-
Вказівки з техніки безпеки
h
!4 :7#•B:q:!:' #4 :3  '<
$q:-
h
”B 7‰'7#$?:7!:' #Bqq• <
qq 7-
h
•B5 7!:' #! !#r5!:'
4!7 4!:q!:4 : ;[(]-
h
”B 7‰'7#$?:7!:' #q;#4 
q:r!5-
h
”B 7‰'7:3 !4qB 7( B
4,:#?:r!:' #-mq:! #  7 ! :
B•:4 !:4q$!:4#r5!:' #!:4:! 7
q! $7 q!4h!B #B!?::q! $$B$
 $B$<!$! r!:' #:!-
h
2!:' #3;!!#!' !B$! 7 #5 $
:? :':q7?:‡  !:!<lx2•%v*a[]dihZh`[ZZ-
h
2!:' #  :!!:4 #!•4•!:8!:4:4•9
!:4 7'74 Bq5 •!4•B$!•!:4•4:!
$:q$r'7!:4!:4 4lx2•]]Z[`h`[Z`-
h
”B 7‰'7 #!!:' #:q7?:3 
:-
12

Правила експлуатації та установка
v#$?:7!:' #! !47!:4!:4 4’!• :5 ‡
#$?:‡#$ !#!5:!“-
m !#$(5#$!:' #q: $#  :!!4:'#!:4#r5 $
! :-k#$q:r!5!:' #!# $!!:$3<qB$4  7(Ž7#r
#  r(q5 r!' $q5 :-
Z-) ! !:' #$# ' 3# ;3 (q7< $!;5<! -
`-) !# ;3 !:' #$ B•:4  7(B!;6q7< $!;
<! -
b-:4#r5!:4(4$r5'7 :…Œ’#5 !3“(DŒ’ :3“(
DŒ’q 36!3“-
_-) !!:' # # ' $B; $$4:_iha[4$$(
B!;6q7< $!;4!<! -”$7q7#<! :! B:';Zi-
]-)"@ƒ‘)x•m##:q:!:' #q?:‰r$!: 7#$N034$'
##8`;-9”:3  # (! ! <!4 :!:' #-
x4 ##    #$!:' #(4$<$##$ B•:4 q: 
!:4!:4 $$( 7#:3! ! 34 3!:' #( !:Z(]h`([(
4 '5!;:-m)"l"•4 74 <$ #$!44
!::4 ,:#?:‡:3 < # !:' #:!:4$ :
!:4 <q$#$$!: 7!: 7-)N0# !
:5:#$! 7h[(a)
13

a-m)"l"•
 :!:' #!:q7#$ B•:4 ::47< $<3#$
<!!4$#Br! 7-
”"wx•xvxsošx%"v•vv2vˆ2)s‘ƒ—‘*"”"*"wvƒ—@‘)ƒvˆ(&B
$ # $$; 7!<:3#:(;#4 7#Br! $:; :• ?r<:!
!:' #:!-
Установку п дключення св тильника повинен виконувати фах вець -
електромонтажник, в дпов дної квал ф кац ї.
Габаритні та установочні розміри світильника
Z-
Схема пі ключення
Z-2•:4#r5 7!:' #4:! 7-
Гарантійні обов’язки
h
”!4h!B #qB!•7q$‰'7Bq#;! !:4 $!5q: !:' #(7#3
!3;!q4$ q! #$?7q$! ' ‡#$?:‡4 :
! $7<< :3 <: $-
h
2!:' #‰B$<!$r54-$ !?:!:' # B•:4 4B5
!:'!:' <4$$473<B$<!$! 7B $-”!4h!B # 
!:4!:4' : # $‰!(!Ž7q :qB$4:!' h  
B 3?:' ‡• :#!:4$ :!:' <4$$4!:' #
473<B$<!$! 7B $-
h
l :3 3: hba:7?:!q4!#!:' #-
h
l :3 :qB!Ž7q 7 !q r'7&4q: !:4: #:!,B! •!• '
#!•5 !?:#$?:‡-
h
l :3 3:  B#q! <! 78!7r'7!##:q
#$$7 rB‰r9(# #  $!: 7!: 78&
!7r'7Bq!:' #:!9( !'Z`84! 4?7'9:7?:!q4!#-
h
2!:!3:#7<< :3 <: $qB:<‰'7 :! :  5e[g!:4
q7! < : ' <!:!<#$(q 5 7#7! r#: ‡$
B'4$•q 5 '#'! •#: ‡$7<< :3 <
: $hq<:4 q !4 !lx2•]_b][-
h
l :7qB:<‰'77<qq 5 <#$q$!(&qB#( :
#$?:7!:' #:!!4'7?::q! • :5  :
!:4!:4 4 !:B-
14

h
: $B!:' #:!! ' •#:5 •$!•4 :!
 $#$?:‡ !'…
i#:!h47!:' #:!(#$6B5 5 8q:r!597#•!<! :q
: •::!-
Z[#:!h47: ;•!:' #:!-
h
)B #q;‰qBr! !  7q: !# $#?:r!B$&#&$r'
!5:!!:-*:<(!B #  !:4!:4' :q!:5#
#(&! #4$#$-
h
”B:< 7-
2!:' #! :qB:<7!q#•$••(!:r! •:& 7•
$:!:4h`]4•][›2!:4  :3!<: B:';i[g-4$#!!$
!<-DR0H(DR|#$$7…$ 34:q h`[›04•b]›0
!$qB:< : 4:!#$# 4$‰'7!4q74#$$7:!h]
?#:!q74$q74$-m! $! 7!:' #:!! :!:4!:4<$:†@†
lx2`b`Za-
 $!!$#!?:!B #B$4'h7#!4 $q$!q•$!:4
• :5 •;#4 'Bq4 '<!!$, •4:!
p<q $
w:';4' $: ,?:r)q 3  ;$3:KKK-PGEJT-PGE
, Bq#;! ‡<75‡: :‡[[bi[__ba_`_`_
15

Ÿƒ>u@"
Жеткізілім жиынтығы
h
p4(4 hZ
h
(4 hZ
h
x(4 hZ
Мін етті және жалпы мәліметтер
h
# 4=;;=(=3#:q<:;:=#q4: 48=44= 49
#;4:(q‹ ;#:q$B::B44== 4=$Š;:  A -
h
p;==C$ 4=$#q:  4:$;:  =C=q#$< :==
$===AB4=-
h
p*x•[[_6`[ZZ† !'=B4=4=C$::q4:<:$=†(*x•[`[6`[ZZ
†• #=44=C+#< :#Š3:4::<:†(vtx•[be6`[Za
†t#• #‹ 4+# #B3=4= 4$::q4=4 $4=
;#$$=†= ‹3##4:-
h
p44:_iha[:<:   # '4::## $Š;:  A -
@4:# $= =C $4 =h[(Zb `-
Мін еті және жалпы мәліметтер
h
Š3: 4# $B< #q4;;;= ; 43
=Š<:q$<B34=-
h
>A =<$=q:< ;;==
+#$?7$A=3== 4=-
h
p;==C= ==#q: [(]#;==
$Š#: 4:<: ;#3: 43 $=##-
h
p;==;=BŠ: < ;;==+#$?7$A=3=
= 4=-
h
p44=Š 4:$( 4$ q4:<:  B;#$=3=
= 4=-@=q4=A=B3BA #q4;44=
#:q$::  ;:$##‹ q$=h 4:$;:< 
 3= 4$ =q#$== #$##-
h
p;=;$$=;=A= =CAA=# $:#=
#:qB3: :;$$B= #$= A= 44‹4 4:
‹ %v%2•%t*a[]dihZh`[ZZ= 3-
h
@=3#:q<:;@=#q4: 4<:8=44=9;4q
$::===4=A4=‹ •]]Z[`h`[Z`
lx2‹3##‹4<=4=-
h
p;===$;$A=; B$A=3=
= 4=-
16

Пай алану және орнату қон ыру ережелері
p;==C34 $†= $;=4=C+# 4=A== • #=34 $
: †‹3##$##-
x $(;4=q$‹ #  :$==$# ==A #q4Š<:q$<
B4=-p;==C;;==;=  A 3= B= :: 4:: 4$ A
 q$-
Z-B 4= 3$==;4A# '4:# ;3 4: =C=q-
`-w 4 =B$63$==;44=:= AB#::C:q-
b-r: 3==(::#=44=AC=q…Œ’=q=C=“(DŒ’##“(
DŒ’=6=“-
_-w 4 =B$63$==;44=4:_iha[‹ ‹$:<: ŠB: 
43:  =C=q-w 44=3 4Zi;:  = #Š;C=q-
]-%"¡¢”o¢•N0#4=B$?7=B;444=C= =A=7=
::#  < q:B== qB<: 8`4 9Š4:(;4:;: 4
  -w:qB<::;4== 4 4==A (#: ;:qB<: :‹3#
Š3 :;# =$(;4  (Z(]h`B:#:<: 4(4= h
Š3 :;:C= q$==-"”"•"mo"•¢¡¢”•x=$ #:(
# 4:C7= :: :C4 ,#?7= =CŠ#: :<: ‹#4:‹ 
==CB$Š3: :C:#$4: Š#: 4:#B:34:-
17

a-"”"•$4=C=q•
p;==  #q: 4q$= #: :q(‹ 4# 4:$;:#B4:
<!!4<3#= B= =q-
p;==# 4:$#B==#$<‹ $AB:34:(=AA
q:4::#Bq=$= B4=$Š;: (#B'‹ ;;==C:;#::qB#4:C
q=4 $4 A =-
Шамшырақты орнату және қосу жұмыстарын маман - б л кт л г сәйкес
электрмонтаждаушы орындауы керек.
Шамшырақтың габариттік және орнату өлшем ері
Z-
Қосу сызбасы
Z-p44=C$ 4=$:: =$=qB=-
Кепіл ік мін еттемелері
h
Ÿ 4:$;:q$=#:4:#q:#qC: 4==34 =A ‹  $:
A A434=$;= =C#: ‹:  =: ;= ;;====q
 4$< =$A: 4 4:-
h
p;==q#$=A==BB=4=-p;== 4=A 4 =C
#: =q#$  4$#q: 4<C#4<::q#:q$: =q$
-Ÿ 4:$;:hq$=;;==C• #==q#$  4$
== #:q$Š;: ;;=#: #:q$BA #q4==
==  3=B4=4=4$AB3 ==;=A= 44=34:
‹ A $=-
h
*:4:#q::h;;=#:q:< #Š  Bba3-
h
*:4:#: 4:+#$?7B== 4B7A B:C‹ #B4:C
q<$: = 434=-
h
•q!:## 4:$B#= =C8##$$7B7=  #:q:: 9(
 = B:<= 4=$4=B$Š3: :C$;== =C#:4:#q::
#:q:< #Š  BZ`8 #:934=34=-
h
@=A= =#:4:#q:: :CB== 4= ==   =A= =  e[g
 4C<3: 44=(#:4:#q:: :CB= 4q<:< Š
$= =C‹ :‹ q<:< Š$= =C:<
‹ 4: :C$A=hlx2•]_b][#::< ‹ 4<‹3#-
h
@ $( 4=$‹ =q#$: :<B:< ‹3##:
B(#:4:##:< q:<43: = 4=-
18

h
>==#=A434 ‹ +#$?7: = 4A #q4
;;=4=C4==q::#:43B4=…
i=h#$=‹ 6 #=B:<:8;;==;94
A (
Z[=hB;44Š;: -
h
Ÿ 4:$;:4=B3= =C=== = $: $= 4
q<: <:q$=A=B4=-2 = ( 4:$4:BB== 4A=B
: B4Š;: $=B34=-
h
2$‹ =4$-
p;=B=(A(4:: Š3h34($=h`] •][›2(
‹ ====A4==A=i[gh4 =3$=:-¢A=$: 
B :q-
DR0H(DR|##$$7=…$=4q 4=h`[›0h •b]›043:
@==4 $=$Š;: ##$$7$ 4=$=h]$=q4 4=$
?#: : ;=A$== =4=-p444==4$;=%v%2`b`Za
’@“B= ‹3#B$=-
*q#< =  4:$;: :C= =4$AB4=(#
• #=$4 =‹ ,=;<$=$:  ;=BA
A434-
oŠ# CB=
==:qB:q4:C!Bh3==q4KKK-PGEJT-PGE#=q-
<: :: :C, =ii[[[ddheehe[
19

D\
DELIVERY SET
h
ERRLF(JPQhZ
h
(JPQhZ
h
NPUVF(JPQhZ
FUNCTION
h
PGQGFERRLFKRI|RV|IQGLPFRQHFQRVFHOGLRV|IRVGOQILFFIQHLGHQKRI|GK
HEFHREILOORPPJPRIT-
h
FJPFEFIGOI|FERRLFRV|IQGLPFRQXRjFRI|FOPIGLTGLRQJFPRR{FHQFLXRPF-
h
|FEJEFFIQI|FLFyRLFEFIQGO0\[[_6`[ZZ†GQOFITGOGKhXGIVFFyRJEFI†(
0\[`[6`[ZZ†FFPILGEVFIRPPGEJIRjRRITGOIFP|RPEFQ†(\[be6`[Za†G
LFQILRPIRGGOI|FQFGO|{LHGQQjQIPFQRFFPILRPHLHRGFFPILGRPQJLGHPIQ†-
h
|FRV|IRVORSILFRQRIFHFHOGLRQIIRGII|FXFLIRPGLjLPUFIITJFQJJGLIKRI|
HREFIFLGO_iha[EE-
MRHQILFQQLFŒ[-ZbE`-
SAFETY NOTICE
h
DFXFLKGLUGI|FERRLFK|FXGIVFRQQKRIP|FHG-
h
GGIGJFLIFI|FERRLFKRI|GIJLGIFPIRXFVLGHRV-
h
NGQRIRGI|FERRLFIGXGRHGVXRFKRVRIGI|FERRLFI
HRQIPFGOFQQI|[-]E-
h
•TGJFLIFI|FERRLFROI|FHROOQFLRQHEVFH-
h
\I|GLR{FHHRQQQFEjRV(EGHRORPIRGHLFJRLRQJLG|RjRIFH-1
PQFGOEOPIRG(I|FERRLFQ|GHjFREEFHRIFTQKRIP|FHGOO
HLFJGLIIGEOPILFLGLQJFPRR{FHERRLFQFLXRPF-
h
ERRLF|QJQQFH|RV|XGIVFIFQIOGLRQIRGHFFPILRP
QILFVI|PPGLHRVIG10a[]dihZ-
h
EJQjQFHGQFERPGHPIGLRV|IQGLPFQ8Q9LFGKh|{LH
QGRHKQIFHHRQJGQFHGORPPGLHPFKRI|•W]]Z[`h`[Z`-
h
GGIPGXFLI|FERRLFKRI|RQIRVEIFLR-
INSTALLATION AND OPERATION RULES
|FERRLFQ|GHjFQFHPPGLHRVIG’WIHLHPGHFGOPQIGEFLFFPILRPRQIIRGQ“-
1QIIRG(PFRVHLFJPRVGOI|FPGEJGFIQQ|GHjFHGFGTKRI|I|FERJGKFL
GOO-|FHROOQFLQ|GHjFPFFHKRI|QGOIPGI|HERHHFIFLVFI-
20