Lighting Technologies NFG 40 P75 User manual


21/01/2015
RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com вразделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiзwww.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
BLR Дадзены пашпарт даступны для запампоўкі на сайце www.ltcompany.com ўраздзеле «ПРАДУКЦЫЯ»
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com врозділі «ПРОДУКЦІЯ» 1
ООО «Завод «Световые технологии»
Светильник NFG 40 P75
ПАСПОРТ
1. Назначение
1.1. Светильник NFG 40 P75 предназначен для функционально-декоративного освещения ирассчитан для работы всетях переменного тока 220 В(±10%), 50 Гц (±0,4 Гц).
Качество электроэнергии должно соответствовать ГОСТ 13109-97. Встраивается вгрунт спомощью пластикового монтажного бокса (поставляется вкомплекте).
1.2. Светильник соответствует требованиям безопасности ГОСТ P МЭК 60598-2-3 иЭМС ГОСТ P 51318-99.
2. Комплект поставки
Светильник (без лампы), шт. 1
Упаковка, шт. 1
Паспорт, шт. 1
3. Требования по технике безопасности
Установку, чистку светильника изамену компонент (ламп) производить только при отключенном питании. Загрязненное стекло очищать мягкой ветошью, смоченной вслабом
мыльном растворе.
4. Правила эксплуатации иустановка
4.1. Эксплуатация светильника производится всоответствии с«Правилами технической эксплуатации электроустановок потребителями».
4.2. Снять внешнее кольцо светильника истекло, отвинтив 4 винта, (Рис. 2).
4.3. Отвинтив 2 винта, отсоединить светильник от монтажного бокса (Рис. 3).
4.4. Отвинтив отвёрткой 2 винта, отсоединить от светильника монтажную плату.
4.5. Ввести сетевые провода через отверстие монтажного бокса, бокс установить вгрунт (Рис. 4), обеспечив качественный дренаж талой идождевой воды. Во избежание
появления конденсата ивыхода светильника из строя вода не должна застаиваться вмонтажном боксе.
4.6. Вотверстие герметичной втулки светильника ввести сетевые провода иподключить их кклеммной колодке. Подсоединение светильника необходимо выполнять кабелем
круглого сечения ø6-12 мм.
4.7. Закрепить монтажную плату всветильнике, разместить его вмонтажном боксе, затянуть герметичную втулку, зафиксировать светильник вмонтажном боксе спомощью
четырёх винтов.
4.8. Установить лампу ссоответствующим цоколем впатрон, установить защитное стекло ивнешнее кольцо на место (Рис. 5). Обеспечить равномерное прилегание стекла к
уплотнителю затяжкой винтов "крест на крест".
5. Свидетельство оприемке
Светильник соответствует ТУ 3461-009-44919750-06 ипризнан годным кэксплуатации.
Дата выпуска
Контролер ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Упаковщик ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Светильник сертифицирован.
6. Гарантийные обязательства
6.1. Завод-изготовитель обязуется безвозмездно отремонтировать или заменить светильник, вышедший из строя не по вине покупателя вусловиях нормальной эксплуатации,
втечение гарантийного срока.
6.2. Гарантийный срок – 36 месяцев со дня изготовления светильника.
6.3. Срок службы светильников внормальных климатических условиях при соблюдении правил монтажа иэксплуатации составляет:
8 лет – для светильников, корпус и/или оптическая часть (рассеиватель) которых изготовлены из полимерных материалов;
10 лет – для остальных светильников.
6.4. Выход из строя ламп браком не является.
Адрес завода-изготовителя: 390010, г. Рязань, ул. Магистральная д.11-а.
Дата продажи ___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Штамп магазина


RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com вразделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiзwww.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
BLR Дадзены пашпарт даступны для запампоўкі на сайце www.ltcompany.com ўраздзеле «ПРАДУКЦЫЯ»
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com врозділі «ПРОДУКЦІЯ» 2

LLC "Lighting technologies production"
NFG 40 P75 light
CERTIFICATE
1. Application
1.1. NFG 40 P75 light is designed for functional and decorative illumination. It is powered from AC mains 220 VAC (±10%), 50 Hz (±0,4 Hz). The quality of electric power should be meet
the requirements of all-Union State Standard 13109-97. Suitable for fitting into ground by means of plastic mounting box (included in delivery kit).
1.2. The light complies with safety requirements of GOST R IEC 60598-2-3 and EMC requirements of GOST R 51318-99.
2. Delivery set
Light without lamp, pcs 1
Package, pcs 1
Certificate, pcs 1
3. Safety
Never install, clean and replace light components (lamps), if power is ON. Clean the glass with soft cloth wetted with mild soap solution.
4. Operation and installation
4.1. Operate the light under “Electric Device Operation and Maintenance Guidelines”.
4.2. Remove the light external ring with glass by unscrewing 4 screws (Fig. 2).
4.3. Remove 2 screws and disconnect the light from the mounting box (Fig. 3).
4.4. Remove 2 screws and detach the mounting plate from the light from the mounting box.
4.5. Insert the power wires through the hole in the mounting box and install the box into the ground (Fig. 4) providing high-quality drainage of melt and rain water. Water should not stagnate in
adjusting box in order to avoid condensation and lamp breakdown.
4.6. Insert the power wires through the light sealing gland and connect them to the terminal box. Use 6 to 12 mm OD round-section cable for connecting the light.
4.7. Secure the mounting plate in the light, place the light in the mounting box, tighten the sealing gland and secure the light in the box with 4 screws.
4.8. Install the lamp to the receptacle and reinstall the protecting glass and the external ring (Fig. 5). Provide the glass even bearing to gaskets with binding beam of external screw “crisscross”.
5. Acceptance
The light complies with TU 3461-009-44919750-06 and is admitted serviceable.
Manufacturing date
QA inspector_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Packed by_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
The light is certified.
6. Warranty
6.1. The Manufacturer undertakes to repair or replace the faulty light within the warranty period free of charge, if such fault is not caused by the Customer, and the light operated in normal
conditions.
6.2. Warranty period – 36 months as of the manufacturing date.
6.3. Service life of lights in normal climate subject to compliance with installation and operation requirements:
8 years – for lights with housing and/or lens made of polymeric materials;
10 years – for other lights.
6.4. Failure of the lamps shall not be considered as a defect.
Manufacturer address: Maguistralnaya Street 11-a, Ryasan, 390010, Russia
Date of sale _____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Shop stamp
«Жарық технологиялары» Зауыты» ЖШҚ
NFG 40 P75 шырақ
ҚҰЖАТЫ
1. Міндеті
1.1. Светильник NFG 40 P75 шырағы - ландшафт жарықтандыруға арналған, 220 В(±10%), 50Гц (±0,4 Гц), ауыспалы ток желісінен жұмыс істеуге арналған шырақ. Электр
энергиясының сапасы МемСТ 13109-97 сəйкес болуы тиіс Шырақты қара жер бетіне монтаждық қорапша (жиынтықта жеткізіледі) қолданып орнатуға болады
1.2. Шырақ МЕМСТ P МЭК 60598-2-3 жəне ЭМҮ МЕМСТ P 51318-99 қауіпсіздік стандарттарына сəйкес.

RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com вразделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiзwww.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
BLR Дадзены пашпарт даступны для запампоўкі на сайце www.ltcompany.com ўраздзеле «ПРАДУКЦЫЯ»
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com врозділі «ПРОДУКЦІЯ» 3
2. Жеткізілім жинақтамасы
Шырақ (шамсыз), дана. 1
Бума, дана. 1
Құжаты, дана. 1
3. Қауіпсіздік техникаға талаптар
Шырақтың орнатуын, тазалауын, компоненттерді (шамдарды) ауыстыру жұмыстарын тек қуат көзі өшірілген кезде жасау. Ластанған əйнекті сұйық сабынды ертіндіге батырылған
жұмсақ шүберекпен сүрту қажет.
4. Пайдалану жəне орнату ережелері
4.1. Шырақтың пайдалану жұмыстары «Тұтынушылар тарапынан электр құндырғыны техникалық пайдалану ережелерімен» сəйкес өткізіледі.
4.2. Төрт бұранданы шешіп, шырақтың сыртқы шығыршығын жəне əйнегін шешу (Сурет. 2).
4.3. Екі бұранланы босатып, шырақты монтажды қорапшадан ажырату (Сурет. 3).
4.4. Бұрағышпен екі бұранданы бұрап босатып, шырақтан монтажды платаны ажырату.
4.5. Монтажды қорапшаның тесігінен желілк сымдарды өткізіп, қорапшаны қара жердің ішіне орнату (Сурет. 4). Еріген қар жəне жаңбыр суын сапалы шығару жүйесімен қамтамасыз
ете отырып, монтаждау қорабын жерге орнатыңыз. Конденсат пайда болуына жəне шамдалдың істен шығуына жол бермес үшін, монтаждау қорабында су тұрып қалмауы керек.
4.6. Блоктың герметикалық төлкесінің тесігіне желілік сымдарды өткізіп, оларды клеммалық қалыпқа жалғау. Шырақ қосуын шеңбер пішінді ø6-12 мм кесікті кабельмен жасау қажет.
4.7. Монтажды платаны шырақтың ішіне бекітіп, оны монтажды қорапшаның ішіне қондыру, герметикалық төлкені тарту, шырақты монтажды қорапшаның ішінде төрт бұранда
арқылы бекіту.
4.8. Ұйқасатын цоколі бар шамды патронның ішіне қондыру, қорғау əйнекті орнатып, сыртқы шығыршықты орнына қою (Сурет. 5). Бұранда бекітпелерін «айқастыра» бекітіп,
шыныны тығыздауышқа біркелкі орналастырыңыз.
5. Қабылдау туралы куəлік
Шырақ ТУ 3461-009-44919750-06–ға сəйкес жəне қолдануға жарамды болып табылды.
Шығару күні
Бақылаушы _____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ораушы ________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Шырақ сертифицикатталған
6. Кепілдікті міндеттеме
6.1. Өндіруші-зауыт қалыпты қолдану жағдайда жəне сатып алушының кесірісіз істен шыққан шырақтарды кепілдік мерзімінде ақысыз жөндеуге немесе ауыстыруға міндетті.
6.2. Кепілдік мерзімі – шырақты шығарған күнінен бастап 36 ай.
6.3. Қалыпты климаттық жағдайда, сонымен қатар орнату, қолдану ережелері сақталса, шырақтардың қызмет мерзімі:
8 жыл – тұрқысы жəне/немесе оптикалық бөлігі (шағылдырғышы) полимерден жасалған шырақтар үшін;
10 жыл – басқа шырақтар үшін.
6.4. Нұршамның немесе стартердің істен шығуы ақау деп саналмайды.
Өндіруші-зауыттың мекен-жайы: 390010, Рязань қаласы, Магистральная көш. 11-а.
Сатылған күні ___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Дүкен мөртаңбасы
ТАА «Завод «Светлавыя тэхналогіі»
Свяцільнік NFG 40 P75
ПАШПАРТ
1. Прызначэнне
1.1. Свяцільнік NFG 40 P75 прызначаны для функцыянальна-дэкаратыўнага асвятлення іразлічаны для работы ўсетках пераменнага току 220 В(±10%), 50 Гц (±0,4 Гц).
Якасць электраэнергіі павінна адпавядаць ДАСТ 13109-97Убудоўваецца ўгрунт здапамогай пластыкавага мантажнага бокса (пастаўляецца ўкамплекце).
1.2. Свяцільнік адпавядае патрабаванням бяспекі дзяржаўнага стандарта Расійскай Федэрацыі ГОСТ P МЭК 60598-2-3 іЭМС ГОСТ P 51318-99.
2. Камплект пастаўкі
Свяцільнік (без лямпы), шт. 1
Упакоўка, шт. 1
Пашпарт, шт. 1
3. Патрабаванні па тэхніцы бяспекі

RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com вразделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiзwww.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
BLR Дадзены пашпарт даступны для запампоўкі на сайце www.ltcompany.com ўраздзеле «ПРАДУКЦЫЯ»
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com врозділі «ПРОДУКЦІЯ» 4
Устаноўку, чыстку свяцільніка ізамену кампанент (лямп) праводзіць толькі пры адключаным сілкаванні. Забруджаны рассейвацель чысціць мяккім рыззём, змочаным услабым
мыльным растворы.
4. Правілы эксплуатацыі іўстаноўка
4.1. Эксплуатацыя свяцільніка ажыццяўляецца ўадпаведнасці з«Правіламі тэхнічнай эксплуатацыі электраўстановак карыстальнікамі».
4.2. Зняць мантажную аснову свяцільніка, адвярнуўшы 4 шрубы (Мал. 2).
4.3. Адшрубаваць 2 шрубы, адлучыць свяцільнік ад мантажнага бокса (Мал. 3).
4.4. Адшрубаваць зашрубкай 2 шрубы, адлучыць ад свяцільніка мантажную плату.
4.5. Увесці сеткавыя правады праз адтуліну мантажнага бокса, бокс устанавіць угрунт (Мал. 4) , забяспечыўшы якасны дрэнаж талай ідажджавой вады. Каб пазбегнуць з’яўлення
кандэнсату івыхаду свяцільні зладу, вада не павінна застойвацца ўмантажным боксе.
4.6. Уадтуліну герметычнай утулкі свяцільніка ўвесці сеткавыя правады іпадключыць іх да клемнай калодкі. Падлучэнне свяцільніка неабходна выконваць кабелем круглага
сячэння ø6-12 мм.
4.7. Замацаваць мантажную плату ўсвяцільніку, размясціць яго ўмантажным боксе, зацягнуць герметычную ўтулку, зафіксаваць свяцільнік умантажным боксе здапамогай
чатырох шрубоў.
4.8. Устанавіць лямпу задпаведным цокалем упатрон, устанавіць ахоўнае шкло ізнешняе кальцо на месца (Мал. 5). Забяспечыць раўнамернае прыляганне шкла да ўшчыльніка
зацягваннем шруб «крыж накрыж».
5. Пасведчанне аб прыёмцы
Свяцільнік адпавядае ТУ 3461-009-44919750-06 іпрызнаны годным да эксплуатацыі.
Дата выпуска
Кантралёр ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Упакоўшчык_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Свяцільнік сертыфікаваны.
6. Гарантыйныя абавязацельствы
6.1. Завод-вытворца абавязуецца бясплатна адрамантаваць ці замяніць свяцільнік, які выйшаў са строю па віне пакупніка ва ўмовах нармальнай эксплуатацыі, на працягу
гарантыйнага тэрміну.
6.2. Гарантыйны тэрмін – 36 месяцаў здня вырабу свяцільніка.
6.3. Тэрмін службы свяцільнікаў унармальных кліматычных умовах пры захаванні правілаў мантажу іэксплуатацыі складае:
8 гадоў – для свяцільнікаў, корпус і/ці аптычная частка (рассейвацель) якіх выраблены зпалімерных матэрыялаў;
10 гадоў – для астатніх свяцільнікаў.
6.4. Выхад са строю лямп бракам не з'яўляецца.
Адрас завода-вытворцы: 390010, г. Разань, вул. Магістральная д.11-а.
Дата продажу ___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Штамп крамы
TОВ «Завод «Світлові технології»
Світильник NFG 40 P75
ПАСПОРТ
1. Призначення
1.1. Світильник NFG 40 P75 призначений для функціонально-декоративного освітлення та розрахований для роботи вмережах змінного струму 220 В(±10%), 50 Гц (±0,4 Гц).
Якість електроенегрії повинна відповідати ГОСТ 13109-97. Вмонтовується вґрунт за допомогою пластикового монтажного боксу (поставляється вкомплекті).
1.2. Світильник відповідає вимогам безпеки згідно зГОСТ P МЭК 60598-2-3 та ЭМС ГОСТ P 51318-99.
2. Комплект поставки
Світильник (без ламп),шт. 1
Упаковка, шт. 1
Паспорт, шт. 1
3. Вимоги зтехніки безпеки
Установку, чистку світильника ізаміну компонентів (ламп) проводити лише при відключеному живленні. Забруднене скло очищати м'якою тканиною, змоченою вслабкому
мильному розчині.
4. Правила експлуатації та встановлення
4.1. Експлуатація світильника здійснюється відповідно до «Правил технічної експлуатації електроустановок споживачами».

RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com вразделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiзwww.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
BLR Дадзены пашпарт даступны для запампоўкі на сайце www.ltcompany.com ўраздзеле «ПРАДУКЦЫЯ»
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com врозділі «ПРОДУКЦІЯ» 5
4.2. Зняти зовнішнє кільце світильника іскло, відгвинтивши 4 гвинти, (Мал. 2).
4.3. Відгвинтивши 2 гвинти, витягнути світильник змонтажного боксу (Мал. 3).
4.4. Відгвинтивши викруткою 2 гвинти, від'єднати від світильника монтажну плату.
4.5. Ввести мережеві проводи через отвір монтажного боксу, бокс встановити вґрунт (Мал. 4), забезпечивши якісний дренаж талої та дощової води. Для уникнення появи
конденсату та виходу світильника зладу вода не повинна застоюватись умонтажному боксі.
4.6. Вотвір герметичної втулки світильника ввести мережеві проводи іпід’єднати иїх до клемної колодки. Під’єднання світильника необхідно виконувати кабелем круглого перерізу
ø6-12 мм.
4.7. Закріпити монтажну плату всвітильнику, розмістити його вмонтажному боксі, затягнути герметичну втулку, зафіксувати світильник умонтажному боксі за допомогою чотирьох
гвинтів.
4.8. Встановити лампу звідповідним цоколем впатрон, встановити захисне скло ізовнішнє кільце на місце (Мал. 5). Забезпечити рівномірне примикання скла до ущільнювача
затяжкою гвинтів «хрест на хрест».
5. Свідоцтво про приймання
Світильник відповідає ТУ 3461-009-44919750-06 івизнаний придатним до експлуатації.
Дата виробництва
Контролер ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Пакувальник ____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Світильник сертифікований.
6. Гарантійні зобов'язання
6.1. Завод-виробник зобов'язується безкоштовно відремонтувати або замінити світильник, що вийшов зладу не звини покупця вумовах нормальної експлуатації протягом
гарантійного терміну.
6.2. Гарантійний термін – 36 місяців здня виготовлення світильника.
6.3. Термін служби світильників унормальних кліматичних умовах при дотриманні правил монтажу та експлуатації становить:
8 років – для світильників, корпус і/або оптична частина (розсіювач) яких виготовлені зполімерних матеріалів;
10 років – для решти світильників.
6.4. Вихід зладу ламп браком світильника не вважається.
Адреса заводу-виробника: 390010, м. Рязань, вул. Магістральна буд.11-а.
Дата продажу ___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Штамп магазина
1. 2. 3. 4.
5.
1 Используемый
инструмент
Used tools Қолданылатын құрал. Выкарыстоўваемы
інструмент.
Використовуваний
інструмент
2 Внешнее кольцо External ring Сыртқы шығыршық Знешняе кола Зовнішнє кільце
3 Монтажный бокс Mounting box Монтажды қорапша Мантажны бокс Монтажний бокс.
4 Сетевой кабель,
Дренажная труба
Mains cable,
Drain pipe
Желілік кабельді,
Дренаждық құбыр
Сеткавай кабель,
Дрэнажная труба
Мережевий кабель,
Дренажна труба
5 Светильник всборе Light assembly Құрастырылған
шырақ
Свяцільнік ўсабраным
выглядзе
Світильник усборі


RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com вразделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiзwww.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
BLR Дадзены пашпарт даступны для запампоўкі на сайце www.ltcompany.com ўраздзеле «ПРАДУКЦЫЯ»
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com врозділі «ПРОДУКЦІЯ» 6
Артикул (количество и
мощность ламп)
Цоколь Степень защиты от воздействия
кружающей среды, IP
Класс защиты от поражения
электрическим током
Исполнение икатегория
размещения по ГОСТ15150
Масса, кг, не
более
Тип отражателя ирассеивателя Технические условия
NFG 40 P75 Е27 67 I УХЛ1 2,1 Отражатель из анодированного алюминия,
защитное прозрачное темперированное стекло
ТУ 3461-009-44919750-06
Р– рефлекторная галогенная лампа накаливания PAR.
Luminaire name, number
and power of lamps
Base Degree of protection, IP Class of protection against
electric shock
Modification and installation
category under GOST 15150
Max. weight, kg Type of reflector/diffuse
r
Specification
NFG 40 P75 Е27 67 I Clm App1 2,1 Anodized aluminum reflector, protecting
transparent tempered glass
TU 3461-009-44919750-06
P – PAR reflector halogen incandescent lamp.
Артикул (шамдар саны
жəне қуаты)
Цоколі Сырт
қ
ыортаның əсерінен
қорғау деңгейі, IP
Электр құатынан
зақымданудан қорғау тобы
МЕМСТ 15150 бойынша
орындау жəне орнату
категориясы
Салм
а
ғы, кг Шағылдырғыш пен шашыратқыш түрі Техникалы
қ
шарттар
NFG 40 P75 Е27 67 I ҚСК1 2,1 Анодталған алюминийден жасалған
шағылдырғыш, термалық өндеуден өткен
қорғау əйнегі
ТУ 3461-009-44919750-06
Р– рефлекторная галогенная лампа накаливания PAR.
Артыкул (колькасць і
магутнасць лямп)
Цокаль Ступень аховы ад уздзеяння
навакольнага асяроддзя, ІР
Клас аховы ад паражэння
электрычным токам
Выкананне ікатэгорыя
размяшчэння паводле
Дзяржаўнага стандарта
ГОСТ15150
Маса, кг, не
больш за
Тып адбівальніка ірассейвацеля Тэхнічныя ўмовы
NFG 40 P75 Е27 67 I УХЛ1 2,1 Адбівальнік
занадыяванага алюмінію, ахоўнае празрыстае
тэмпераванае шкло
ТУ 3461-009-44919750-06
Р– рэфлекторная галагенная лямпа напальвання PAR.