Lighting Technologies WASHLINE MINI LED User manual








 !"!
#$%
&'!()*
+,--)+
./)/
0" "1
$)
0" 234)
5*
1 !%"!!6
#$%
%!7()*
++--)+
./)/
0"7"1
7$)
0"7"
"7334)5*
#%8
#$%
%8)*
+,--)+
./)/
988
:8!)
98; %
5*
<=
.>?=
/@=?A>B=C)

..D--
./)/
<E>FGH)
<
<E>F
=GGEIE=IJ)
<5
KLMNOP
LQOORKOOO
KKOOOOOKKO
KL
LQOO
SQT
KOTO
UU
KV
KLONOOORKOOO
KKOOOOKWXO
KU
NOOO
KOOO
TV
KVNO
WOOORKOOO
KKOOOOKLNO
KV
WOOO
VW
KVNO
NOOORKOOO
KKOOOOKLTO
NOOO
KLOO
QT
UKLO
NOOORTOO
KKOOOOKWUO
X
SUO
NLO
NQ
UNO
WOOORTOO
KKOOOOKLLO
U
WOOO
TOO
VW
UNO
NOOORTOO
KKOOOOKLWO
NOOO
Примечания:
Y
--+,Y$ "!!6Z" "6  %2
Y
[%$!%$\!!8 !!(!8 \!4 !6'!]KO^2
Y
[%$!%$\!!8 !!(!8 \!4 !6" "_$)8]KO^2
Y
[%$!%$\!!8 !!(!8 \!4 !6Z" "1  %8]WOO+2
Y
0" (!$4!836;8" 6!!_$LN*2
Y
`'6 (3!;8(\'' !$%Z!!8a_\"8a%(!8a
 a2
Y
+4 "b $b! _3!" ""(cd0WLKNNYLOKW2
Y
+beeZ !%(Z" "_$fLT^2
Y
+4 $ ! ! ghiK-" "% cd0KTKTOYVX)!! ;4
\!4 ! $%`' _"\3%aYNOj0)" a! ;4 \!4 ! $%`' _"\3%a
kNOj02
Y
0  !(l" "% cd0KNLTNYXV2
Y
 " 6m\4!   "!!  $2
Y
3;! ;%$\!!8a";Z \ a" (!$ "\3 
nc;!8 %!"4!8 \ 8" (!$n2
2

g_
 "!6
)o
%$"1
$)#
*2%(
%$2$)
$
+
b! _bee
$"!
&)$_
[!M#P)

p!M*P)

*8M0P)

+%
\7`"!!6
)o
%$"1
%)#
27%(%
%2%%)
$
+
! _ e $
"!7
&)$_
["!
M#P)
p!M*P)

*M0P)

pq8%
;8q8)o
r$ %
:8)#
r$ %
:8!8s
%(
%88)$
t! _6
7377_7
$8
.:8)$_
u\8!38:8
MP)
v!7M*P)
w7$7_7M0P)

Exy@
?EF@CEz@E>
x=)o
CFy
ICC=@)#
CFy
ICC=@AF=
@E<=){F
=CxJ
=GGEIE=IJ
IFF
=Exy@)|x
=x@yMP)
<<
E?@yM}P)
<<
=Ex@yM0P)
<<
KLO
O)Q
O2T
k
K)N
K~OOO
LU
VT
}
K~OOT
LT
KT
NO

KLO
O2WT
}
O)Q
TOT
NO

Примітка:
Y
--++Y+ ("!$7!  %2
Y
[%$!"$\!7!7!(!7\!4 !!6%!7]KO^2
Y
[%$!\\!4 !7!7!(!7\!4 !!6"7"_$%)]KO^2
Y
[%$!\\!4 !7!7!(!7\!4 !!6$7!•  %]WOO+2
Y
0"7(!$\a"!736;"  771!_%%*2
Y
&  " !!6"!!;%\a' !"73$%Z71!a_\"a7%(!a
  q$32
Y
€$7(  $ ! _7•"!!"73"73cd0KWKOXYXQ2
Y
+ e7Z7•!%(Z7•"7"_$%fLT^2
Y
+74! "$!!!6ghiK-"73"73•cd0KTKTOYVX)!!•;4 \!4 !!6
!"$q!(_"76YNOj0)" a!•;4 \!4 !!6!"$q!(_"76kNOj02
Y
0%7!(l"73"73•cd0KNLTNYXV2
Y
\7`"4m\   "! $2
Y
[ (!7q \\!4 !7";Z7\7"7(!$3"7(6"\377nc;!7
%!"4!7\7"7(!$n2
3

Ескертулер:
Y
--+,Y;‚  %8$ "!2
Y
]KO^$ 7_ !!!38%88:8!8sƒ!3 7! 2
Y
+ 7_ !!!388:8!8):8]KO^2
Y
‚  %8!8s$ 7_ !!!ƒ!3 7! q $]WOO+
Y
pq8*8 77!3 ‚1 7!3 8%:   7!_ !2
Y
R%!38% 77$%!$Z68ƒ! !1\:1$ 3 _7 7! !:!8%872
Y
t $b! _68!8s8cd0WLKNNYLOKWƒ1$ $ %$  $2
Y
98:8!8!8s%( !%$beeZ !7fLT^2
Y
#%18!8sƒ!7d0+K-KTKTOYVX&v&0Y7! )q:!%!8s !8ƒ!7
YNOj0)q:!%!8s::88ƒ!7ƒ1$ $  37kNOj02
Y
„:%3ƒ  7l)&v&0KNLTNYXVƒ1$ $  372
Y
„:!8qq8!8‚7m  %!388:!37q8!82
Y
+  3 $ 7_ !q338sq 3 7%88:8ƒ7 7np338s
_;7$ƒ! !%q 3 7n;77! !s8\2
Notes:
Y
--..D…I>CC=@=?I>>C@=<A=C@C=2
Y
/@=?A>B=CI>F<A@E>@>=CI=]KO^2
Y
><E†=F>G<E>FGH)B=Exy@@>=CI=EF]KO^2
Y
/@=?..D@>=CI=]WOO+2
Y
Dy=<ECE=FC=?=FEx=?G>C>A=C@E>E.‡=@B>C|2
Y
Dy=FAAJ<EF<F@z=AC>@=I@=?GC><I><<EI@E>?==I@CEIE<AF=>EF=2
Y
Dy=<EIyCI@=CEF@EIF>GE=†>@x=F@=@B>C|F=CˆFFAAJ@=C<EFEAzEI.
==I@CEIE@J=@B>C|FFy>?I><AJTOKVOYLOKO2
Y
<E>FGHGEI|=ExfLT^2
Y
.E<@EIAAEI@E>.<AAK-II>C?Ex@>.VOQLKYLYK)>B=F@>A=C@Ex@=<A=C@C=EF
YNOj0)yExy=F@>A=C@Ex@=<A=C@C=EFkNOj02
Y
<EEC=I>CC=FA>?F@>@y=AC>@=I@E>IFFEGEI@E>lzJ.VOTLX
Y
EGGF=C@JA=m=C@=<A=C=?xFF2
Y
‰C@y=CEG>C<@E>z>@<EEC=ŠF?E<=FE>FFy>BE@y=@z=)A=F=F==n‹†=C?
EF@@E>?E<=FE>FnF=I@E>2
4

#0dŒ
Комплект поставки
Y
0" (!$)YK
Y
)YK
Y
g$"$)YK
Y
&!!8 $!q 1!8)YL
Назначение и общие све ения
Y
0" (!$! !!81)!%"3!$"8a4!$a" M" 33aP
 3!\!4 !36a $%!_" ' !6!% ' !12
Y
•4!$" )3 '16"" (!$ ) ;8(\ ! !($
\"3   _ "!8_ !2
Y
0" (!$" "%  ;"!6; \!Œ0OON5LOKKŽd; \!
!\$"(!_;%3"!6•)Œ0OLO5LOKKŽt $_!!6" (
 a!4 $a 3"•)cd0.l/KTYLOONM!6 ! !3%(!8a3 aP
cd0ŒTKWKQ2W2LYLOOVM_!4 $ "6`' $P2
Указания по технике безопасности
Y
 \"3(!$$a;" (!$3!!!
! _!6 !2
Y
Œ;4  ! " (!$3!$`4("\!(
 (!4!$" 6!6 ! O)T2
Y
• ' 6b$%Z6" (!$" 3 !!8
 "  2
Y
• ' 66 (!\"3(\;$%) !
3e$Z`" (!$2*%4 "\!$!" !6
! "!! ;a3\%$`4(" (!$
`' 1 2
Y
0" (!$q "8$"(! 8! !b $4 $%`
4!(\6Z!!"! ;"!1cd0Œ&t+
VOTXUYKYLOKK
Y
• ' 6!$8"(" (!$ \%`'
 2
Правила эксплуатации и установка
t$%Z6" (!$3!\"3(6"" "Ž"
 a!4 $1b$%Zb $%!"$ ;  1•2g!"$%)4$%" (!$
\ !%$! !"\"3(($$`4 !!!2d4$%
 " 6" (!$\"3(   _\_6\! !6)6_$1$!(`)
4 !!1"8(!" 2
5

K2Œ$"(" (!$)\$ ( _!!1" a!'
 _%% 8a$!q 1!"M!2Y$!q 1!)}Y 3  (!6$;$).Y
_  4!81$!! $)Y\_%q$P2
L23" '(`$ !$" 3  (!1b $4 $1$;$M!
"a36"$ $"$" (!$P$; !623$`4("3! ;a3
"" "6!(`Ž•…e\)Ž•…!(2
W2•_  \"(""3!8 " 636$; 6! 3  (!1$;$ M
'(` Z(!8ae!Z "$!P2
N23$`4(! LN*4!$}M31" PM! "6 6"$ $ P$
" (!$%'(`$; 6_  4!8a$!! $"0M! "6`6"
$ $ P_  4!8a 3  (!8a$;$)\e$"( 3! !62
T20 3!(" (!$"!`'$!! $"M3!!_!4 !
 4 ! "3$K2OL"$%!1'!(`!P)\e$"( 3! !6)
!$!Z !%!"(\_%q$%\\"("32
V2g!"(" (!$"! ;a3  ! '(`"!8a$!q 1!"
\e$"("!2
Установку и подключение светильника должен выполнять специалист
–электромонтажник, соответствующей квалификации.
Габаритные и установочные размеры светильника
K2
Схема по ключения
K20a 3$`4 !6" (!$$`' 1 2
Гарантийные обязательства
Y
•"3Y\_" (;6\% 6; \"\ \3! !"(\ !(" (!$)
"8q 3q1\6! "! $% 6"%"6a!(!1b$%Z)"
 4 ! _!1!_$2
6

Y
0" (!$6"6 6;%" 8;2%!"$ " (!$! ;a3
 3% ("\!(";3!_3%36 _;%"!6 !2
•"3Y\"3 (! !  " " !!! $ !% \8)"6\!!8 
 (!Y!!8;!1 Z(!1 a!$%"
";3!_3%$" (!$%36 _;%"!6 !2
Y
c!1!81$…WV 6Z "38"$" (!$2
Y
c!1!8 ;6\ ("! \!`6"!q !\ ! !6 !$"$q !!8a
" a! 1$"8a4 1"Z  b$%Z2
Y
c!1!81$!;$ \ "!_!6M"6 8 "$ $ 
$$%%6!1; 1P)$ !$! !8 %" !6" ' ! 
M"6 8 ; \" (!$"P)"6 KLM3" !3Z(P 6Z "38"$2
Y
0" "1$" 4 ! _!1!_$a!6 6!%"! ! ! QO^
\6"6 _!!(!_" "_$)\!4 ! $ "!!1Z" "1
  %8;(3%8a\!4 !1$ "!!1Z" "1  %8"
 4 ! _!1!_$Y_!" 3 !!8"cd0ŒTNWTO2
Y
c!6a!6 6" 4 ! %$\!!_$%")4;$)!
b$%Z6" (!$"\"36 Z(!;%4 !!8 a!4 $
 !"" "!\3  2
Y
0$%;8" (!$""!(!8a$4 $a%"6a;`3 !
"!b$%Z"6 m
U …36" (!$")$%54 $64(M " (P$8a
\_" !8\ !8a "2
KO …36(!8a" (!$"2
Y
\"3 ("6 \;1"!"!  ! \ ! !1"$!%$Z`\3 6
%%4q`'  ; ($ "1"2+ _)\"3 (! !  
" " !!\"\!8  4$q;$)"\!$q  42
Y
h! ! !"$2
0" (!$3!8a!(6"\$88a%aa)" " 8a ' !6a
  % YLT3kTO‘0! (!1"!! ; UO^2 3%$(
"\3 1"6"_2!"("%$"$ \"3 6`;8"3
!%"\'8 a!4 $a" 3 !1!  3" !!_
"\3 1"6e !8a3$"2
E.?)Ey$$%%68m  %!813\!YLO‘.3kWT‘.
3 (!a! !; %_3 $ !3% 6\"3(\63
$$%%6"…TZ$"\63\632
Сви етельство о приемке
0" (!$" "% gWNVKYOOKYNNXKXQTOYKL\!!_3!8$b$%Z2
0" (!$ eZ"!2
["8%$’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
+! ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
g$"'$’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
#3 \"3Y\_" 6mWXOOKO)_2Œ6\!()%2&_(!632KKY2
[3’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
p_\!
w 3;!%`!eZ`*8  !1!!q 1 BBB2DI><AJ2I><
  e!; !1_64 1!UUOOWWWYLWYQQ
7

#0dŒ
Комплект поставки
Y
0"7(!$)YK
Y
)YK
Y
g$"$)YK
Y
&!!7$!q 1!)YL
Призначення та загальні ві омості
Y
0"7(!$!7!!1)!!7""73!$"a3  a"7M"7373aP\!4 !1
36a7 $%!_"7 !!6\"!77' !(2
Y
[  "7)'7(6""7(!$%) ;%\7! !7($";!$;
1_ "7!_ !2
Y
0"7(!$"73"73•"_; \ $n a!74!_ _ !%; \ $!\($"(!_
 $4!_;3!!!6n)n a!74!_ _ !%\  $_!7!•%7!7
;3!!!6n)[0gTTOKTmLOKN[0gWVUOYXU2
Вказівки з техніки безпеки
Y
 "3!76$a;7\7"7(!$3!71!!(_
!%\72
Y
Œ;4  !!6"7(!$"!!"$`4"7(
3"6!3  "7\"73!7 !q O)T2
Y
•;!6•(6 $%Z76"7(!$\q$3 !
\7`"4 2
Y
•;!6•(671!\371!`"\;!!6) !;
3e7$Z7`"7(!$2g"3$%"!$! !!6! "!7
! ;a73!3\%"73$`4"7(!$"73  7" !!62
Y
0"7(!$1q""$"(! ";%"!!6!  $4!%
7Z!7(7\6Z7•!!"7"_cd0Œ&v+VOTXUYKYLOKK2
Y
•;!6•(6!$""7(!$ 7\6Z71!
 72
Правила експлуатації та установка
v$%Z76"7(!$"!!"36"73"73!3Ž" a!74!•
$%Z7•  $%!"$"47"•2
g!"$%)4$%"7(!$\7!%$! !7""37($"73$`4 !%
" !!72“$%\7`"4"7(!$"$!%""7%1_\;%3! !!6)Š6$`
$!!`)\4 !`"(!%\4!72
8

K2Œ\$%""7(!$)\$71_!!71" a!7\3_`$!q 1!7"
' _%``(6M!2Y$!q 1!)}Y\37(!$;$).Y_  4!1
$!! $)Y\_%q$P2
L273" \3_`$ !$7"\37(!•  $4!•$;$M! "a36(3
$ $%"$"7(!$P$; 7" !!6273$`43! ;a73!"73"73!
36!7Ž•Ye\)Ž•Y!%(2
W2•_  \%""%!7"36$; `!\37(!71$;Z7M\3_`
 Z7(!ae!Z7"7$!%P2
N273$`4" !!6LN*"733  }M31" PM! 4•(6"$ $7P3
"7(!$\3_`$; `_  4!a$! $7"0M! "6`(6"
$ $7P;_  4!a\37(!a$;$)\e7$%"\Š•3!!!62
T2•Š•3!"7(!$"7!7`\3_`$! $7"M3"!7!7•;  !  !
"3$K2OL%$%!`%!7`7!7•P)\e7$%"\Š•3!!!6)!$7!Z77!7•
"!"\_%q$%;\7\`"372
V2*!""7(!$"! ;a73!  !!6\3_`"!a$!q 1!7"7
\e7$%"_"!2
Установку п дключення св тильника повинен виконувати фах вець -
електромонтажник, в дпов дної квал ф кац ї.
Габаритні та установочні розміри світильника
K2
Схема пі ключення
K20a 73$`4 !!6"7(!$3  7" !!62
Гарантійні обов’язки
Y
•"3Y";!$\;"ˆ6\%•(6; \$q"!"73 !%"4\7!"7(!$)6$1
"1q"\3%! \"!$%Z6\%"!(!• $%Z7•3!!7
"!%6__!71!_ 7!%2
9

Y
0"7(!$•;%_"%`432%!"Z7"7(!$! ;a73!  3;4
"7("7(!_3%%361_;%_"%"!!6; !%2•"3Y";!$!
!  "73"73(!7! $ !%•")"Š6\!7\;%37" (!Y!!
;!1 Z7(!• a!7$"73%!7"7(!_3%%3"7(!$
361_;%_"%"!!6; !%2
Y
c!71!1 7!YWV76Z7"\3"$"7(!$2
Y
c!71!7\;"Š6\!!6! "\!`(6'3\7!"737!$7"e;"!a" a!(
$"a4!"Z 7 $%Z7•2
Y
c!71!1 7!!;$ \ "!_" !!6M"6`(6"$ $7\
$%%6!`; •`P)$!$! ! %"7!!6"7 !!6M'
"6`(6; \"7(!$7"P)!"(KLM3"!3Z6(P76Z7"\3"$2
Y
0"7"17$6__!71!_ 7!%\; 7_•(6!7"!7! !4 QO^"73
\6" !_!7!(!_"7"_$%)\!4 !!6$ 6"!`$7!•  %
;(3%a\!4 !($ ("!a$7!•  %6__!71!_
 7!%Y\_73!\!" 3 !"cd0ŒTNWTO2
Y
c!76\; 7_•(66_\\!4 !_$%\%")'\;$)!7
$%Z76"7(!$7""3(6 Z77\"! a!74! !7
"73"73!3!"7;2
Y
 7!%;"7(!$7""!(!a$74!a%"a3!!7"
!% $%Z7•!"(m
U$7"Y36"7(!$7")$%5;4!4!M\7`"4P6$a"_" !7\
7 !a 77"2
KO$7"Y367!qa"7(!$7"2
Y
*;!$\q•\;`"!"!  !!6\7!"$!%$Z7`";%'$'%`(
"47""72+7_)";!$! !  "73"73(!7\"7 4$
$)'"!$3%$%2
Y
•; E_!!6E!%"!!62
0"7(!$"!!7\; 7_6"\$a%aa)"7`"!a7' !!6a
  %7"73YLT3kTO‘0"73!!71"_7! ;7(q UO^2 3%$""%
"_2
!%""%$"Z7";!$;%3(Y6$"3!%\%"\a%"73
 a!74!aq$3 !(; \  3!(_""%e !a37"2
E.?)Ey$%%6m  %!137\!YLO‘.3kWT‘.
"%\; 7_!!7!37"$% $ !3%•(6"3\63$%%67"YT
Z$7"\63%\63%2
p_\!%
w7(q3 (!%7!eZ7`*  \!1!!q%17BBB2DI><AJ2I><
  e!; \$q"!•_64•7!7•OOWUONNWVNLNLN
10

”i„u9#
Жеткізілім жиынтығы
Y
p3)YK
Y
)YK
Y
d)YK
Y
„8%$!q 1!3 7)YL
Мін етті және жалпы мәліметтер
Y
:!388!qq8)81$7\_7q78$\3 7!3 M8
338!3P81;  _ ƒ% Y8888‚7%‚q7!!:!2
Y
pq88s%!38%$\7!!37%q7!   !8s8\ $ %_ !788
%888:;382
Y
pq8+dŒOON5LOKKn !"(7;3838s%77\37_7%8n)Œ0
OLO5LOKKn a!$8338st $_!7$‚1 7377_7n)&v&0.l/
KTYLOONM!3%68;_ %73 3 !$ ! %7Pƒ! &v&0ŒTKWKQ2W2LYLOOV
M_!68%q88P8!ƒ1$ $  372
Мін еті және жалпы мәліметтер
Y
‚1 7!3 $ ! %; _ !$ \3 qqq8 ! q!31
8‚_7\%_ ;1382
Y
pq88s8!88$\7! O)T$ q88!
%‚$7!37_7!q $ 17!3 1!%8$  $2
Y
pq88q8;‚7!_ !qq88b$%Z6%:818
8!382
Y
pq88\; 7s7\; !;q $ %_ )!3 %_ !  
\_ %_ 8188!382#%8;:!:313
qq88%$\7! !3  %8%$  $2
Y
pq8q%%8q8:8!8s::8$ ! %7$8
$7\; 17!7q%%;8! $ %8!:8!33ƒ 3 !37
ƒ! &v&0Œ&t+VOTXUYKYLOKK8!12
Y
pq888%q%:8q !;%:818
8!382
Пай алану және орнату қон ыру ережелері
pq88s13!%n8!%q838sb $!38:88! a!$813!%
   7! nƒ1$ $ %$  $2
d!%)q38\%ƒ! $! !7%88% $!88:!$ \3 ‚_7\%_
;382pq88sqq88q8!!:!18!;8! 77!377!3 %!:!
 !\% 2
11

K2p3383!8s8\)  _7q$!q 1!3 788!87 %7q; 7!
; $77s7\M%  #Y$!q 1!)*Y8q)0Y_  $8$!! $)Y;7 %7qP2
L2+ 3  !;78!b $7Mqq88!8:8!$7 137P
88 $$; 7!5;%q88s8\268ƒ1$ 8338%$  $mŽK•
…e\)Ž•…!2
W2+; (_ !8!8!8s8qs8%8!qs8\M!18e!Z
 !$!$ _7 !P2
N2LN*%$\7!*$\7! !M31" PM8!8 $7\777! $7 137Pqq8$; (
ƒ! 0s8%8\38$!! $M8!8 $7\777! $7 137P!  
s8%8\388q888s8\);77$7%3718!3s8\2
T2+!! $$ _7 !qq838;7 7_ 8s8\M88K2OL
;8! 7!7s\8!38:8 !q $ %7ƒ!  7%8 !!%8P);77_% 37
18!3s8\) 7s8!3;7 %7q7MP!8s8\ƒ! 838q%s8\2
V2w88$!q 1!3 88qq88 78!18s8\ƒ!
; !8!8s8\2
Шамшырақты орнату және қосу жұмыстарын маман - б л кт л г сәйкес
электрмонтаждаушы орындауы керек.
Шамшырақтың габариттік және орнату өлшем ері
K2
Қосу сызбасы
K2p338s%!38% 77! 8%8\;82
Кепіл ік мін еттемелері
Y
”!37%q7\%8$ 737$ \7$ \ s7!3 8813!8:!ƒ! !%    7
:!:3138%q8!8s$7!ƒ7! !87 !q8!qq8888\
!3 %_ !   8%:7!3  ! 372
12

Y
pq88\ $ %8:88;;8382pq88!38:!3!8s
$7!8\ $ %!   !3 %$ \7!3 _s$ 3 _77\ $7\%7!8\ %
 2”!37%q7Y\%8qq88s a!$88\ $ %!   !3 %
88!$7\%‚q7!qq8 $7! $7\%;:!$ \3 88
88!   !18;38383%:;1!88q8:8!338  137
ƒ! :!%8  2
Y
+ 737$ \77Yqq8 $7\7_ !$‚!! !;WV12
Y
+ 737$7!3  7b$%Z6;88!3;6:!; 7sƒ! $;  37s
\_ %7! 8!31382
Y
Œ \ "7$ $ !37%;$8!8sM$$%%6; 68 !! $7\7 7!P)
!8 !;7_ 8!38%38;%‚1 7!7s%q88!8s$ 737$ \77
 $7\7_ !$‚!! !;KLM! $7P1381382
Y
98:8!8$ 737$ \77!7s;88!38!88!!!8:8!8!!QO^
 !  3 s_ 17!3 38)$ 737$ \77!7s;8!3\_ 7_ !‚
  %8!8sƒ!7ƒ! \_ 7_ !‚  %8!8s 7_ !
ƒ!3 7!7s%:8Ycd0ŒTNWTO$ 77_ !ƒ!3 _ ƒ1$ 2
Y
9!%)!38%ƒ! 8\ $ %7!7_ ; 7_ !ƒ1$ $  7!
;)$ 737$$ 7_ ! \7_ 3 17!8!382
Y
„88$8:313!ƒ! b$%Z6    7!8!3:!$ \3
qq838s388 \77$  73 1;38m
U8Y$%8ƒ! 5!   $8;7_7Mqq88qP  3!
:!)
KO8Y;q33‚q7!2
Y
”!37%q73 8;18!8s888!8!%  7!%8!3
\_ 7  !_7\%8:8;3820!8 !)!37%37;;88!3:8;
  7 !;3  ‚q7!%8;1382
Y
n0%ƒ! 83%2
pq8;8):) 3 7 7!‚1Y13)  %8YLT !kTO‘0)
ƒ! 8888:388:8UO^Y3!81%872•:8 %7!
;  !7\2
83%!37%q7!7s8!3)$7$7s$ \$ _ !‚7 !) a!$8
;‚7!%3 !ƒ! 7$  1ƒ  %7! !)e 8%8!Yqq8!!:!88;
:313‚$7!2n
E.?)Ey$$%%68m  %83\!38YLO‘.Y!kWT‘.3 17!
9883!%8%‚q7!$$%%6%!38%8YT%8\3!38%
Z$7 !7 !q8:%88!838
[‚$ !s;8
887\;7\37s" ;Y188\3BBB2DI><AJ2I><$ 8\2
 _7! 77!7s  e!8UUOOOXXYQQYQO
13

–
DELIVERY SET
Y
<EEC=)YK
Y
)YK
Y
lI|x=)YK
Y
F@@E>zCI|=@F)YL
FUNCTION
Y
B<EEC=BE@yExy@F>CI=EF?=FEx=?G>CCIyE@=I@C>@?>>CExy@Ex2
Y
/=AI=<=@>G@y=<EEC=Exy@F>CI=EF†Ez=E@y=GI@>CJ>CEFA=IEE—=?F=C†EI=2
Y
<EEC=I>CC=FA>?F@>@y=FG=@JC=˜EC=<=@F.VOTXUYLYL)TTOKT2
SAFETY NOTICE
Y
=†=CB>C|>@y=<EEC=By=†>@x=EFFBE@Iy=?>2
Y
l>FE@E>@y=<EEC=@>†>E?>x†E=BExE@>@y=<EEC=@
?EF@I=>G=FF@yO2T<2
Y
‹J>A=C@=@y=<EEC=EG@y=?EGGF=CEF?<x=?2
Y
Dy=Exy@F>CI=I>@E=?E@yEF<EEC=Fy>Jz=C=AI=?zJ
@y=<GI@C=C>CyEFF=C†EI=x=@>CFE<EC˜EGE=?A=CF>2
IF=>G<GI@E>)E<<=?E@=JAx@y=<EEC=GC><@y=
<EFFAAJ2
Y
<EEC=yFAFF=?yExy†>@x=@=F@G>CEF@E>?==I@CEI
F@C=x@yII>C?Ex@>.VOTXUYK2
Y
>>@I>†=C@y=<EEC=BE@yEF@Ex<@=CE2
INSTALLATION AND OPERATION RULES
Dy=<EEC=Fy>?z=F=?II>C?Ex@>Ž@?C?I>?=>GIF@><=C==I@CEIEF@@E>F•2
F@@E>)I=Ex?C=AIEx>G@y=I><A>=@FFy>?z=?>=>JBE@y@y=<EA>B=C
>GG2Dy=?EGGF=CFy>?z=I==?BE@yF>G@I>@y?<E??=@=Cx=@2
K2–AI|@y=<EEC=)@@IyE@@>z=CExFCGI=BE@y?™F@z=zCI|=@FM>GEx2YzCI|=@)
}…?EF@CEz@E>z>H).YF==?I>=I@>C)YF@zP2
14

L2}CEx<EF5I>@C>Iz=FFEx@=C<Ez>I|F?™I@E>z>HM>@EI?=?E<EEC=ŠF
?=E†=CJF=@P2.z=I>=I@E>Fy>?z=?>=BE@yAAC>ACE@=A>CE@JmnKnYAyF=)nnY
=@C2
W2=Iz==@CJE@y=™I@E>z>HMBE@yFA=IEGx=F?FEEI>=P2
N2.>=I@LN‡GC><A>B=CFAAJ}MI>@C>x=CPM>@EI?=?P@>@y=<EEC=BE@yIz=?
F==?I>=I@>CF.M>@EI?=?P>CF==?™I@E>z>H=F)>I|@y=I>=I@E>F<?=2
T2@=CI>=I@<ECE=FEE=BE@y@=C<EFz>I|ME=ŠF=x@yEFE<E@=?zJK2OLBECEx
IC>FFYF=I@E>?>†=CA>B=C>G@y=E=P)>I|@y=™>E@F)AI=@y=AxMP@@y==?>G@y=
E=)>CF=@y=Iz=2
V2=@@y=<EEC=E?=FEC=?A>FE@E>BE@yAE†>@ExzCI|=@F?>I|E@BE@yFIC=BF2
These instructions assume expert knowledge corresponding to a completed professional
education as an electrician.
Overall and installation dimensions, mm
K2
CONNECTION SCHEMES
K2EFI>=I@E>FIy=<=2
WARRANTY
Y
Dy=<GI@C=CFyC=AEC>CC=AI=<EEC=@y@yFz==G>?@>z=?=G=I@E†=?=C
>C<F=@yC>xy>G@>G@y=IF@><=C)Fz™=I@@>@y=EF@@E>EF@CI@E>Fy†Exz==
G>>B=?)?CEx@y=BCC@JA=CE>?2
Y
Dy=<EEC=EFF=C†EI=z=?=†EI=2y=EF@Ex@y=<EEC=)GC==II=FFFy>?z=
AC>†E?=?G>CF=C†EI=>CC=AEC2Dy=<GI@C=CEF>@C=FA>FEz=?BE>@I><A=F@=J
=HA=F=FC=@=?@>I>F@CI@E>B>C|)C=@†=yEI=F=@IEIF=@y=C=AECFE@=EF>@C=?EJ
II=FFEz=2
Y
CC@JA=CE>?YWV<>@yFGC><?@=>G<EEC=?=E†=CJ2
Y
CC@J?>=F>@AAJ@>I>>CIyx=>GAE@=?FCGI=F?AF@EIAC@F?CEx<EEC=
>A=C@E>2
Y
CC@JA=CE>?>G=<=Cx=IJA>B=CFAAJE@FMFAAE=?BE@yC=IyCx=z=z@@=CJP?
E<E@E>I>@C>FJF@=<I><A>=@FMFAAE=?BE@y>@<EEC=FPEFKLM@B=†=P<>@yF
GC><?@=>G?=E†=CJ2
Y
<E>FGH=†=EF@=F@QO^>G@y=><E†=?CEx@y=BCC@JA=CE>?2
Y
CC@JBEI>†=C@y==@EC=A=CE>?)xE†=@y@FF=<zJ)EF@@E>?>A=C@E>>G
<EEC=FC=y?=?zJFA=IEE—=?@=IyEIA=CF>=?II>C?Ex@>@y=<EEC=ŠF
<2
15

Y
Dy=F=C†EI=EG=>G@y=<EEC=F?=C>C<IE<@EII>?E@E>FFz™=I@@>EF@@E>?
Fx=EF@CI@E>FEFm
UJ=CF…G>C<EEC=FBE@yz>?J?5>C>A@EIAC@FM?EGGF=CP<?=>GA>J<=CEI<@=CEF2
KOJ=CFY>@y=C<ECE=F2
Y
Dy=<GI@C=CC=F=C†=F@y=CExy@@><|=<>?EGEI@E>F@>@y=AC>?I@@y@E<AC>†=E@F
=?YF=CA=CG>C<I=2>C=>†=C)@y=<GI@C=CEF>@Ez=G>C@JA>xCAyEI?>@y=C
=CC>CF@y@<Jy†=>IICC=?EACE@Ex2
Y
@>Cx=?@CFA>C@@E>2
Dy=<ECE=FFy>?z=F@>C=?EI>F=?)?CJ?†=@E@=?AI=FBE@y<zE=@@=<A=C@C=
GC><YLT@>kTO‘0?C=@E†=y<E?E@J=FFUO^2R==ABJGC><B@=C2
DCFA>C@@E>E<GI@C=CŠFAI|x=I>?z=?>=zJJ<>?=>G@CFA>C@F>xF
AC>@=I@E>GC><<=IyEI?<x=?AC=IEAE@@E>EFAC>†E?=?2
E.?)Eyz@@=CE=Fm@=<A=C@C=Cx=YLO‘.@>kWT‘.
CEx>xY@=C<F@>Cx=G>C<>C=@yyG>GJ=CE@EFC=I><<=?=?@>C=IyCx=z@@=CE=F…
TIJI=F>GIyCxEx??EFIyCxEx2
.><AJF@<A
BBB2DI><AJ2I><
>@E=OONXUXTTOTXUVKK
30.07.2018 10:41:39
16