
5
GB HR
RO BG
CY
Introduction ������������������������������������������ 7
Explanation of symbols���������������������� 7
Intended use����������������������������������������� 7
Included in package���������������������������� 8
Description of parts����������������������������� 8
Technical data �������������������������������������� 8
Safety information ������������������������������ 8
Risk of leakage from
batteries/rechargeable batteries������ 9
Assembly and installation���������������� 10
First-time operation���������������������������� 11
Operation�������������������������������������������� 11
Replacing the batteries
(remote control) ��������������������������������� 11
Cleaning and storage������������������������ 12
Troubleshooting ��������������������������������� 12
Disposal����������������������������������������������� 12
Warranty �������������������������������������������� 12
Service������������������������������������������������� 14
Uvod ���������������������������������������������������� 14
Tumač znakova���������������������������������� 14
Namjenska upotreba������������������������ 15
Opseg isporuke���������������������������������� 15
Opis delova �������������������������������������� 15
Tehnički podaci ���������������������������������� 15
Sigurnosne napomene���������������������� 16
Opasnost od curenja
batera/punjivih batera����������������� 17
Montaža���������������������������������������������� 17
Puštanje u rad ������������������������������������ 18
Rukovanje ������������������������������������������� 18
Zamjena batera
(daljinski upravljač)��������������������������� 19
Čišćenje i skladištenje ����������������������� 19
Otklanjanje kvarova������������������������� 19
Zbrinjavanje ��������������������������������������� 19
Jamstvo����������������������������������������������� 20
Servis��������������������������������������������������� 21
Introducere������������������������������������������ 22
Explicarea simbolurilor���������������������� 22
Utilizarea conform destinației����������� 22
Furnitur��������������������������������������������� 23
Descrierea componentelor ���������������� 23
Date tehnice ���������������������������������������� 23
Indicații de siguranță ������������������������� 24
Risc de scurgere a bateriilor/
acumulatorilor ������������������������������������ 25
Montaj������������������������������������������������� 25
Punerea în funcțiune ��������������������������� 26
Operarea��������������������������������������������� 26
Înlocuirea bateriilor
(telecomandă)������������������������������������� 27
Curățarea și depozitarea������������������� 27
Remedierea defecțiunilor ������������������ 27
Eliminarea ������������������������������������������� 27
Garanția���������������������������������������������� 28
Service������������������������������������������������� 29
Въведение������������������������������������������ 30
Обяснение на знаците��������������������� 30
Употреба по предназначение������� 31
Обхват на доставката��������������������� 31
Описание на частите ����������������������� 31
Технически данни ���������������������������� 31
Указания за безопасност ���������������� 32
Риск от изтичане на батерии/
акумулаторни батерии������������������� 33
Монтаж ���������������������������������������������� 33
Въвеждане в експлоатация ������������ 34
Управление���������������������������������������� 34
Смяна на батериите
(дистанционно управление)���������� 35
Почистване и съхранение�������������� 35
Отстраняване на неизправности��� 35
Събиране на отпадъците���������������� 36
Гаранция�������������������������������������������� 36
Сервизно обслужване ��������������������� 38