LIVARNO home 384240-2107 Owner's manual

CORDLESS MAGNETIC LIGHTS
IAN 384240_2107
DE AT CH
AKKU-MAGNETLEUCHTEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LV
AKUMULATORA
MAGNĒTISKĀS LAMPAS
Lietošanas un drošības norādījumi
EE
AKU-MAGNETVALGUSTID
Käsitsus- ja ohutusjuhised
LT
AKUMULIATORINIAI
MAGNETINIAI ŠVIESTUVAI
Valdymo ir saugos nurodymai
GB
CORDLESS MAGNETIC
LIGHTS
Operating and safety information
LT LV

GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
LT
Prieš skaitydami atsiverskite puslapį su paveikslėliais ir paskui susipažinkite su visomis šio
gaminio funkcijomis.
EE
Avage enne lugemist joonistega lehekülg ja tutvuge seejärel toote kõikide funktsioonidega.
LV
Pirms lasīšanas atveriet lapu ar attēliem un iepazīstieties ar visām izstrādājuma funkcijām.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Operating and safety information page 7
LT Valdymo ir saugos nurodymai puslapis 13
EE Käsitsus- ja ohutusjuhised lehekülg 19
LV Lietošanas un drošības norādījumi lappuse 24
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

o 15m 3m on
A B
C D
E F
1
788
6
6
5
4
3
2
9
9

5
Įžanga�������������������������������������������������� 13
Ženklų paaiškinimas ������������������������� 13
Naudojimas pagal paskirtį��������������� 13
Tiekiamas rinkinys����������������������������� 14
Dalių aprašas�������������������������������������� 14
Techniniai duomenys�������������������������� 14
Saugos nurodymai����������������������������� 14
Akumuliatorių ištekėjimo pavojus���� 15
Prieš eksploatacijos pradžią������������� 15
Surinkimas ������������������������������������������ 15
Akumuliatoriaus įkrovimas��������������� 15
Akumuliatorinių magnetinių šviestuvų
ĮJ. / IŠJ. / laikmačio funkcija������������ 16
Valymas ir laikymas�������������������������� 16
Trikčių šalinimas��������������������������������� 16
Šalinimas��������������������������������������������� 17
Garantija ��������������������������������������������� 17
Klientų aptarnavimas ������������������������ 18
Sissejuhatus ���������������������������������������� 19
Märkide selgitus��������������������������������� 19
Sihtotstarbeline kasutamine ������������� 19
Tarnekomplekt������������������������������������ 20
Osade kirjeldus ���������������������������������� 20
Tehnilised andmed ����������������������������� 20
Ohutusjuhised������������������������������������� 20
Akude lekkimise risk ������������������������� 21
Enne esimest kasutuselevõtmist ������� 21
Montaaž ���������������������������������������������� 21
Aku laadimine ������������������������������������ 21
Aku-magnetvalgustite SEES-/
VÄLJAS-/taimeri-funktsioon�������������� 22
Puhastamine ja ladustamine ������������ 22
Vigade kõrvaldamine������������������������ 22
Jäätmekäitlus ������������������������������������� 22
Garantii ����������������������������������������������� 23
Teenindus �������������������������������������������� 24
Introduction������������������������������������������� 7
Explanation of symbols����������������������� 7
Intended use ����������������������������������������� 7
Specications supplied ������������������������ 8
Description of parts������������������������������ 8
Technical data��������������������������������������� 8
Safety information ������������������������������� 8
Risk of leakage from rechargeable
batteries ������������������������������������������������ 9
Before rst-time use����������������������������� 9
Assembly and installation������������������� 9
Charging the battery ��������������������������� 9
Switching the cordless magnetic
lamps ON/OFF/Setting timer
function������������������������������������������������ 10
Cleaning and storage ������������������������ 10
Troubleshooting���������������������������������� 10
Disposal����������������������������������������������� 11
Warranty��������������������������������������������� 11
Service ������������������������������������������������� 12
Ievads �������������������������������������������������� 24
Märkide selgitus��������������������������������� 24
Paredzētais pielietojums�������������������� 25
Piegādes komplekts��������������������������� 25
Daļu apraksts ������������������������������������� 25
Tehniskie dati�������������������������������������� 25
Drošības norādījumi��������������������������� 26
Akumulatoru iztecēšanas risks��������� 26
Pirms lietošanas sākšanas���������������� 26
Montāža ���������������������������������������������� 27
Akumulatora uzlāde �������������������������� 27
Akumulatora magnētisko lampu
IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA/taimera
funkcija������������������������������������������������ 27
Tīrīšana un glabāšana����������������������� 27
Problēmu novēršana�������������������������� 28
Utilizācija��������������������������������������������� 28
Garantija ��������������������������������������������� 29
Serviss�������������������������������������������������� 30
GB LT
LV EE

6
DE AT CH
Einleitung��������������������������������������������� 30
Zeichenerklärung ������������������������������� 30
Bestimmungsgemäße
Verwendung ��������������������������������������� 31
Lieferumfang��������������������������������������� 31
Teilebeschreibung������������������������������� 31
Technische Daten �������������������������������� 31
Sicherheitshinweise���������������������������� 32
Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus �������������������������������� 32
Vor der ersten Inbetriebnahme �������� 33
Montage ���������������������������������������������� 33
Akku auaden������������������������������������ 33
Akku-Magnetleuchten AN-/AUS-/
Timer-Funktion������������������������������������ 33
Reinigung und Lagerung ������������������� 34
Fehlerbehebung���������������������������������� 34
Entsorgung ������������������������������������������ 34
Garantie ���������������������������������������������� 35
Service ������������������������������������������������� 36

7
GB
Cordless magnetic lamps
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Issue date of instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning and safety
instructions!
Risk of electric shock!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Not suitable for indoor lighting
Suitable for indoor use only
Auto-off with timer
Universal Serial Bus (USB)
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
MIX
Packaging
Packaging made of FSC-
certied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
electrical device complies with
the applicable European
directives�
zIntended use
The product is suitable for lighting dry,
indoor areas, e�g�, inside a house,
conservatory or garden shed� These cordless
magnetic lamps are especially user-friendly
in design and easy to use� These cordless
magnetic lamps enable you to illuminate
poorly lit areas, especially in places where
there is no direct mains power supply� These
articles should only be used as explained in
these instructions� Any other use is
considered use other than intended and may
cause property damage or personal injury�
These products are not intended for
commercial or industrial use� For use in
indoor areas only� Not suitable for indoor
lighting�

8GB
zSpecications supplied
2 cordless magnetic lamps
2 magnetic holders with adhesive pads
1 USB charging cable
1 assembly and operating manual
zDescription of parts
1Cordless magnetic lamps
2ON/OFF switch
3LED
4OFF/15M/3M/ON switch
5Charge indicator
6Micro-USB input socket
7Magnet
8Magnetic holder with adhesive pad
9USB charging cable
zTechnical data
Model number: 970-K
LED lamp Max� 1�6 W
Colour
temperature: 4000 kelvin, neutral white
USB socket input
voltage: 5 V
Max� 0�34 A
Power supply: 1 x 0�6 Ah
Li-ion battery, 3�7 V
Battery is not
replaceable
Dimensions: approx� 15�3 x 6�4 x
1�9 cm
Protection class: III
Luminous ux: approx� 100 lm
LED service life: 30,000 hours
zSafety information
Safety information
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised
with the packaging material� There is a danger
of suffocation from the packaging material�
Children often underestimate the dangers�
Always keep children away from the cordless
magnetic lamp�
This product can be used by children aged
8 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge, if they are supervised or have
been instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not allow children to play with
the cordless magnetic lamp� Cleaning and
maintenance may not be carried out by
children without proper supervision�
Do not use the cordless magnetic lamp if
you notice any defects�
The light source may only be replaced by
the manufacturer, service technician or a
similarly qualied person.
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
 RISK OF FATAL INJURY! Keep batteries/
rechargeable batteries out of the reach of
children� If swallowed, seek medical advice
immediately!

PLEASE NOTE! The battery is non-
replaceable� When it is worn out, the entire
light must be replaced�

EXPLOSION HAZARD! Incorrect
handling of the integrated
rechargeable battery in the
magnetic lamps can potentially cause an

9
GB
explosion or a re.
If rechargeable batteries are used
incorrectly, there is a risk of explosion or of
skin burns from escaping battery uid.
Never throw rechargeable batteries on a
re. They may explode or cause toxic
fumes�
Do not take rechargeable batteries apart or
short-circuit them�
Charge the battery at normal room
temperature (approx� 20 °C)�
Use only an SELV mains adaptor for
charging�
zRisk of leakage from
rechargeable batteries
Avoid exposing rechargeable batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged rechargeable
batteries can cause chemical burns
if they come into contact with skin�
Therefore, wear suitable protective gloves in
such cases�
In the event that of battery leaks, remove
battery from the product immediately to
avoid damage�
zBefore rst-time use
Check that all package contents are present�
Inspect the cordless magnetic lamps 1and
the USB charging cable 9for any signs of
external damage. If you nd any signs of
damage, do not use the cordless magnetic
lamps� Please contact Customer Service at
the address indicated�
Unpack all parts of the product� Remove the
packaging material� Keep the packaging in
a safe place out of the reach of children�
There is a risk of suffocation if children are
allowed to play with packaging material�
zAssembly and installation
Please note: Dispose of all packaging
material�
Take the magnetic holder with the adhesive
pad 8and pull off the protective strip (see
Fig� D)�
Now stick the magnetic holder in the
desired position� To ensure good adhesion,
make sure the surface is at, dry and free
of grease�
Fix the cordless magnetic lamp 1to the
magnetic holder 8with the aid of the
integrated magnet 7in the casing (see
Fig� C)�
Please note: Removing the adhesive pad
may cause damage to the surface in some
cases� We can accept no liability for such
damage� When the battery needs to be
recharged, the magnetic lamp can simply be
removed from the magnetic holder 8(see
Fig� C)�
The holes on the back have no function�
zCharging the battery
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
The cordless magnetic lamps 1
should only be recharged in dry
indoor areas using an SELV mains adaptor�
Before using the cordless magnetic lamp 1
for the rst time, please fully charge the
battery� To do so, use only the USB charging
cable supplied 9�
Plug the USB charging cable supplied 9
into the micro-USB socket 6on the
cordless magnetic lamp (see Fig� F)�
To charge the lamp, connect the USB
charging cable 9to a USB mains adaptor
(5 V , max� 0�34 A)�
Plug the USB mains adaptor into a power
outlet socket�

10 GB
The charging time is approx� 2-3 hours� The
charge indicator 5remains red until the
cordless magnetic lamp is fully charged� As
soon as the cordless magnetic lamp 1is
fully charged, the charge indicator 5shows
green� You can then unplug the USB mains
adaptor from the power outlet socket and
disconnect the USB charging cable 9from
the cordless magnetic lamp 1�
zSwitching the cordless
magnetic lamps ON/OFF/
Setting timer function
The cordless magnetic lamps have three
functions: Permanently on, 3-minute timer
and 15-minute timer�
For the permanently on function, set the
OFF/15M/3M/ON switch 4to the ON
position and press the ON/OFF switch 2�
Maximum illumination time when fully
charged: approx� 3 hours�
For the 3-minute timer function, set the
OFF/15M/3M/ON switch 4to the
position 3M and press the ON/OFF switch
2� The cordless magnetic lamps will then
switch off automatically after 3 minutes�
For the 15-minute timer function, set the
OFF/15M/3M/ON switch 4to the
position 15M and press the ON/OFF
switch 2� The cordless magnetic lamps will
then switch off automatically after 15
minutes�
To completely switch off the cordless
magnetic lamps, set the OFF/15M/3M/
ON switch 4to the OFF position�
zCleaning and storage
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
There is a risk of electric shock from
parts that carry electric current�
Unplug the USB mains adapter from the
power outlet socket before attempting to
clean the lamp�
RISK OF DAMAGE!
Cleaning the cordless magnetic
lamps and accessories incorrectly
could damage them�
Before cleaning the cordless magnetic
lamp, always switch it off and remove the
USB charging cable�
Do not use corrosive cleaning agents,
brushes with metal or nylon bristles or not
sharp or metallic cleaning implements such
as knives, hard spatulas or similar items�
They may damage the surfaces�
Never clean the cordless magnetic lamps
or accessories under running water�
Wipe down the cordless magnetic lamps
and accessories with a slightly moistened
cloth�
Wipe the cordless magnetic lamps and
accessories completely dry�
When the cordless magnetic lamp is not in
use, store it in a dry place and make sure it
is switched off�
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The lamp does not light up�
= The battery needs charging�
= Charge the cordless magnetic lamps
via the micro-USB socket using the
USB charging cable supplied� The
charging time is approx� 2-3 hours�
= The charge indicator does not light
up when the lamp is being charged�
= There is no power supply to the
cordless magnetic lamps�
= Please check whether your mains
adaptor and the USB charging cable
are properly connected�

11
GB
zDisposal
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals* and are subject to special
waste treatment� Batteries and rechargeable
batteries that are not permanently xed
inside the product must be removed before
disposal of the product and disposed of
separately� Please ensure batteries/
rechargeable batteries are fully discharged
when disposed of! Wherever possible, use
rechargeable batteries rather than single-use
batteries�
*) Marked as followed: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does

12 GB
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 384240_2107
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at:
www�citygate24�de

13
LT
Akumuliatoriniai magnetiniai
šviestuvai
zĮžanga
Sveikiname įsigijus naują gaminį.
Jūs pasirinkote kokybišką gaminį.
Atidžiai perskaitykite visą šią
naudojimo instrukciją. Ši naudojimo
instrukcija yra gaminio dalis, joje pateikta
svarbių gaminio pradėjimo naudoti ir
naudojimo nurodymų. Visada laikykitės visų
saugos nurodymų. Jei turite klausimų ar
nesate tikri dėl gaminio naudojimo,
susisiekite su savo prekybininku arba klientų
aptarnavimo tarnyba. Būtinai išsaugokite šią
instrukciją ir, jei reikia, perduokite ją kitiems
asmenims�
zŽenklų paaiškinimas
Perskaitykite naudojimo
instrukciją!
Naudojimo instrukcijos
išleidimo data
(mėnuo/metai)
Pagaminimo data
(mėnuo/metai)
Nuolatinė įtampa
Mažiems vaikams ir vaikams
gresia nelaimingų atsitikimų ir
mirtinas pavojus!
Atkreipkite dėmesį į
įspėjamuosius ir saugos
nurodymus!
Įspėjimas! Elektros smūgio
pavojus!“
Sprogimo pavojus!
Mūvėkite apsaugines pirštines!
Šis simbolis reiškia, kad
gaminys veikia naudojant
saugią ypač žemą įtampą
(SELV / PELV) (III apsaugos
klasė).
Netinka vidaus patalpoms
apšviesti
Tinka tik vidaus patalpoms
Automatinis laikmačio
išjungimas
Universal Serial Bus (USB)
Pakuotę ir gaminį išmeskite
saugodami aplinką!
Netinkamai išmetant baterijas/
akumuliatorius daroma žala
aplinkai!
MIX
Packaging
Pakuotė pagaminta iš FSC
sertikatą turinčio medienos
mišinio
CE ženklu gamintojas
patvirtina, kad šis gaminys
atitinka Europoje galiojančias
direktyvas�
zNaudojimas pagal paskirtį
Gaminys tinka apšviesti uždaras sausas
zonas, pvz., name, garaže arba žiemos
sode. Akumuliatoriniai magnetiniai šviestuvai
pagaminti taip, kad juos naudoti būtų itin
paprasta� Akumuliatoriniais magnetiniais
šviestuvais galėsite apšviesti prastai
apšviestas zonas, ypač ten, kur nėra
tiesioginio elektros tiekimo. Gaminį naudoti
leidžiama tik taip, kaip parašyta šioje
instrukcijoje� Bet koks kitoks naudojimas yra
laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir taip
naudojant gali būti padaryta materialinės
žalos ar net žalos asmenims. Prietaisas
neskirtas komerciniam ar pramoniniams
naudojimui� Naudoti tik vidaus patalpose�
Netinka vidaus patalpoms apšviesti.

14 LT
zTiekiamas rinkinys
2 vnt�, akumuliatoriniai magnetiniai
šviestuvai
2 vnt�, magnetinis laikiklis su lipniu paduku
1 įkrovimo laidas su USB jungtimi
1 vnt�, surinkimo ir naudojimo instrukcija
zDalių aprašas
1Akumuliatoriniai magnetiniai šviestuvai
2ĮJ. / IŠJ. jungiklis
3Šviesos diodas (LED)
4OFF / 15M / 3M / ON jungiklis
5Įkrovimo indikatoriaus lemputė
6Mikro USB lizdo įvadas
7Magnetas
8Magnetinis laikiklis su lipniu paduku
9USB įkrovimo laidas
zTechniniai duomenys
Modelio numeris: 970-K
Šviesos diodo
(LED) lemputė maks� 1,6 W
Spalvos
temperatūra: 4000 kelvinų, neutrali balta spalva
USB lizdo įvado
įtampa: 5 V
maks� 0,34 A
Maitinimas: 1 x 0,6 Ah
3,7 V ličio jonų
akumuliatorius
Akumuliatoriaus keisti
negalima
Matmenys: Apie 15,3 x 6,4 x 1,9
cm
Apsaugos klasė: III
Šviesos srautas: Apie 100 lm
Šviesos diodo
(LED) naudojimo
trukmė: 30 000 valandų
zSaugos nurodymai
Saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!
MAŽIEMS VAIKAMS IR VAIKAMS
GRESIA NELAIMINGŲ
ATSITIKIMŲ IR MIRTINAS PAVOJUS!
Niekada nepalikite neprižiūrimų vaikų su
pakuotės medžiagomis. Pakuotės medžiagos
kelia pavojų uždusti. Vaikai dažnai neįvertina
pavojų. Vaikus visada laikykite nuo
akumuliatorinių magnetinių šviestuvų atokiai.
Šį gaminį gali naudoti 8 metų amžiaus ir
vyresni vaikai bei asmenys, kurių ziniai,
sensoriniai ir kognityviniai gebėjimai riboti
arba kuriems trūksta patirties ar žinių, jeigu
jie yra prižiūrimi arba buvo išmokyti, kaip
saugiai naudoti akumuliatorinius
magnetinius šviestuvus bei supranta su tuo
susijusį pavojų. Vaikams draudžiama žaisti
su akumuliatoriniais magnetiniais
šviestuvais. Valymo ir naudotojo atliekamų
techninės priežiūros darbų neleidžiama
atlikti neprižiūrimiems vaikams.
Nenaudokite akumuliatorinių magnetinių
šviestuvų, jeigu pastebėjote kokių nors
pažeidimų.
Šviestuvo šviesos šaltinį gali pakeisti tik
gamintojas arba paskirtas specializuotas
techninis darbuotojas, arba panašios
kvalikacijos asmuo.
Saugos nuorodos dėl
baterijų / akumuliatorių
 PAVOJUS GYVYBEI! Baterijas /
akumuliatorius laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje� Prarijus nedelsdami
kreipkitės į gydytoją!

NUORODA: akumuliatorius nekeičiamas. Jį
išnaudojus visas šviestuvas turi būti
pakeistas�

SPROGIMO PAVOJUS!
Netinkamai naudojant integruotą

15
LT
akumuliatorinių magnetinių šviestuvų
akumuliatorių, galimas sprogimas arba
gaisras�
Jeigu akumuliatorius naudojamas
netinkamai kyla sprogimo arba ėsdinimo
ištekėjus akumuliatoriaus skysčiui pavojus.
Nemeskite akumuliatorių į ugnį. Jie gali
sprogti arba išskirti nuodingus garus.
Neišardykite akumuliatorių ir saugokite nuo
trumpojo jungimo�
Akumuliatorių įkraukite įprastoje patalpos
temperatūroje (apie 20° C).
Įkrovimui naudokite tik SELV tinkamą tinklo
kištuką!
zAkumuliatorių ištekėjimo
pavojus
Akumuliatorius saugokite nuo kraštutinių
sąlygų ir temperatūrų poveikio, pvz.,
nelaikykite jų ant radiatorių / tiesioginiuose
saulės spinduliuose.
Saugokitės sąlyčio su oda, akimis ir
gleivinėmis! Jei ant kūno pateko baterijų
rūgšties, atitinkamas vietas nedelsdami
gausiai nuplaukite švariu vandeniu ir tuoj
pat kreipkitės į gydytoją!

MŪVĖKITE APSAUGINES
PIRŠTINES!
Jei ištekėję arba
pažeisti akumuliatoriai prisilies prie
odos, galite nusideginti cheminėmis
medžiagomis. Todėl tokiomis aplinkybėmis
mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
Jei akumuliatorių skystis ištekėjo,
nedelsdami išimkite juos iš gaminio, kad
gaminys nesugestų.
zPrieš eksploatacijos pradžią
Patikrinkite, ar pristatytoje gaminio
komplektacijoje nieko netrūksta.
Patikrinkite akumuliatorinius magnetinius
šviestuvus 1 ir USB įkrovimo laidą 9, ar
nėra galimų išorinių pažeidimų. Pastebėję
pažeidimų, akumuliatorinių magnetinių
šviestuvų nenaudokite. Kreipkitės nurodytu
techninio aptarnavimo adresu�
Išpakuokite visas prietaiso dalis. Pašalinkite
pakuotės medžiagas. Laikykite pakuotę
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Žaidžiant
su pakuotės medžiagomis kyla pavojus
uždusti!
zSurinkimas
Nuoroda: pašalinkite visas pakuotės
medžiagas.
Paimkite magnetinį laikiklį su lipniu paduku
8 ir nuplėškite apsauginę juostelę (žr. D
pav.). Dabar priklijuokite magnetinį laikiklį
norimoje vietoje. Kad gerai laikytųsi,
įsitikinkite, kad pagrindas būtų sausas, lygus
ir neriebaluotas� Tvirtinkite akumuliatorinius
magnetinius šviestuvus 1 į korpusą
integruotais magnetais 7ant magnetinio
laikiklio 8 (žr. C pav.).
Nuoroda: nuimant lipnų paduką galimi
paviršiaus pažeidimai. Už tai neprisiimame
jokios atsakomybės! Norint pakartotinai
įkrauti akumuliatorius, tiesiog nuimkite
akumuliatorinius magnetinius šviestuvus nuo
magnetinio laikiklio 8 (žr. C pav.).
Ant nugarėlės esančios skylutės neturi jokios
funkcijos�
zAkumuliatoriaus įkrovimas
ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!
Akumuliatorinius magnetinius
šviestuvus 1 įkraukite tik sausose
vidaus patalpose ir naudodami SELV
tinkamą tinklo kištuką. Prieš naudodami
akumuliatorinius magnetinius šviestuvus 1
pirmą kartą, įkraukite akumuliatorių iki galo.
Šiuo tikslu naudokite kartu pristatytą USB
įkrovimo laidą 9�
Prijunkite kartu pristatytą USB įkrovimo
laidą 9 prie mikro USB lizdo[6], esančio
ant akumuliatorinių magnetinių šviestuvų
(žr. F pav.).
Įkrovimui sujunkite USB įkrovimo laidą 9
su USB tinklo adapteriu (5 V , maks�

16 LT
0,34 A)�
Įkiškite USB tinklo adapterį į kištukinį lizdą.
Įkrovimo laikas yra 2–3 valandos. Kol
akumuliatoriniai magnetiniai šviestuvai nėra
iki galo įkrauti, įkrovimo indikatoriaus
lemputė 5 šviečia raudonai. Kai
akumuliatoriniai magnetiniai šviestuvai 1
įkrauti iki galo, įkrovimo indikatoriaus
lemputė 5 šviečia žaliai. Tada ištraukite
USB tinklo adapterį iš kištukinio lizdo ir
atjunkite USB įkrovimo laido 9/
akumuliatorinių magnetinių šviestuvų 1
jungtį.
zAkumuliatorinių magnetinių
šviestuvų ĮJ. / IŠJ. /
laikmačio funkcija
Akumuliatoriniai magnetiniai šviestuvai turi
tris funkcijas: nuolatinis apšvietimas, 3
minučių laikmatis ir 15 minučių laikmatis.
Norėdami įjungti nuolatinį apšvietimą
nustatykite OFF / 15M / 3M / ON jungiklį
4 į padėtį „ON“ ir paspauskite ĮJ. / IŠJ.
jungiklį 2. Maksimali švietimo trukmė esant
optimaliai įkrovai: apie 3 val. Norėdami
įjungti 3 minučių laikmatį nustatykite OFF /
15M / 3M / ON jungiklį 4 į padėtį „3M“
ir paspauskite ĮJ. / IŠJ. jungiklį 2� Tada po
3 minučių akumuliatoriniai magnetiniai
šviestuvai išsijungs automatiškai. Norėdami
įjungti 15 minučių laikmatį nustatykite OFF /
15M / 3M / ON jungiklį 4 į padėtį
„15M“ ir paspauskite ĮJ. / IŠJ. jungiklį 2�
Tada po 15 minučių akumuliatoriniai
magnetiniai šviestuvai išsijungs automatiškai.
Norėdami akumuliatorinius magnetinius
šviestuvus išjungi iš viso, nustatykite OFF /
15M / 3M / ON jungiklį 4 į padėtį
„OFF“.
zValymas ir laikymas
ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!
Įtampos veikiamos dalys kelia
elektros smūgio pavojų. Prieš
pradėdami valyti, ištraukite USB tinklo
adapterį iš kištukinio lizdo.
PAŽEIDIMŲ PAVOJUS!
Netinkamai valant galima pažeisti
akumuliatorinius magnetinius
šviestuvus.
Išjunkite akumuliatorinius magnetinius
šviestuvus prieš kiekvieną valymą ir prieš
valydami akumuliatorinius magnetinius
šviestuvus išimkite USB įkrovimo laidą.
Nenaudokite jokių agresyvių valymo
priemonių, šepečių metaliniais arba
nailoniniais šeriais bei jokių aštrių ar
metalinių valymui skirtų daiktų, pvz., peilių,
kietų mentelių ir pan. Jie gali pažeisti
paviršius.
Niekada neplaukite akumuliatorinių
magnetinių šviestuvų ir jų priedų po
tekančiu vandeniu.
Valykite akumuliatorinius magnetinius
šviestuvus ir jų priedus šiek tiek sudrėkinta
šluoste.
Akumuliatorinius magnetinius šviestuvus ir
jų priedus nušluostykite sausai.
Nenaudojamus akumuliatorinius
magnetinius šviestuvus laikykite sausoje
vietoje ir įsitikinkite, kad jie išjungti.
zTrikčių šalinimas
= Triktis
=Priežastis
= Sprendimas
= Gaminys nešviečia.
=Akumuliatorius turi būti įkrautas.
= Įkraukite akumuliatorinius
magnetinius šviestuvus per mikro USD
lizdą, naudodami kartu pristatytą
USB įkrovimo laidą. Įkrovimo laikas
yra 2–3 valandos.
= Įkrovimo metu įkrovos indikatoriaus
lemputė nešviečia.
= Akumuliatoriniai magnetiniai
šviestuvai nemaitinami elektra.

17
LT
= Patikrinkite, ar tinklo adapteris ir USB
įkrovimo laidas įkišti teisingai.
zŠalinimas
Rūšiuodami atliekas atsižvelkite į
pakuotės medžiagų ženklinimą; jos
ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir
skaičiais (b):
1–7: plastikai
20–22: popierius ir kartonas
80–98: kompozitai
Kaip išmesti nebenaudojamą
gaminį, sužinosite savo
savivaldybės arba miesto
administracijoje�
Saugokite aplinką ir neišmeskite
nebetinkamo naudoti gaminio kartu
su buitinėmis atliekomis, pristatykite
jį į tinkamas šalinimo vietas.
Informacijos apie surinkimo vietas ir
jų darbo laiką jums suteiks
kompetentinga administracija�
Sugedę arba išsikrovę akumuliatoriai pagal
direktyvą 2006/66/EB ir jos pakeitimus turi
būti perdirbami. Akumuliatorius ir (arba)
gaminį grąžinkite nugabendami į
rekomenduojamą surinkimo vietą.
Netinkamai išmetant
akumuliatorius daroma žala
aplinkai!
Akumuliatorius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Juose gali būti
nuodingų sunkiųjų metalų*), todėl
akumuliatoriai turi būti tvarkomi kaip
specialiosios atliekos� Baterijas ir
akumuliatorius, kurie nėra neišimamai
įmontuoti įrenginyje, prieš šalinant reikia
išimti ir pašalinti atskirai. Baterijas ir
akumuliatorius grąžinkite tik išsikrovusius! Jei
įmanoma, vietoj vienkartinių baterijų
naudokite akumuliatorius�
*) pažymėta: Cd = kadmis,
Hg = gyvsidabris, Pb = švinas.
zGarantija
Gerbiama pirkėja, gerbiamas pirkėjau, šiam
gaminiui nuo įsigijimo datos suteikiama 3
metų garantija. Išryškėjus šio gaminio
trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina
Jums teisės aktais reglamentuojamas teises.
Toliau išdėstytomis garantijos teikimo
sąlygomis šios Jūsų teisės aktais
reglamentuojamos teisės neapribojamos.
Garantijos sąlygos
Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas
nuo pirkimo datos. Išsaugokite originalų
kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo įrodymo.
Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo
datos išryškėtų medžiagų ar gamybos
trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai
pataisysime arba pakeisime, arba
grąžinsime pirkimo kainą. Garantija
suteikiama, jei per trejų metų laikotarpį
pateikiamas sugedęs prietaisas ir įsigijimo
dokumentai (kasos čekis) ir defektas trumpai
aprašomas raštu bei nurodoma, kada jis
atsirado. Jei defektui taikoma mūsų
garantija, jums grąžinamas sutaisytas arba
naujas produktas� Sutaisius ar pakeitus
produktą neprasideda naujas garantijos
laikotarpis�
Garantijos laikas ir įstatymų nustatyti
reikalavimai dėl trūkumų
Garantija nepratęsia garantinio laikotarpio.
Tai taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms
dalims� Apie visus pirkimo metu nustatytus
sugadinimus ir trūkumus reikia pranešti
nedelsiant išpakavus. Po garantinio
laikotarpio už remontą reikia mokėti.
Garantijos apimtis
Prietaisas pagamintas laikantis kruopštumo
principų ir prieš pristatant buvo išbandytas.
Garantija taikoma tik medžiagų arba
gamybos trūkumams. Garantija netaikoma
įprastai dylančioms produkto dalims,
priskiriamoms prie susidėvinčių dalių

18 LT
kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių,
pvz., jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo
pagamintų dalių pažeidimams. Garantija
negalioja, jei produktas buvo apgadintas,
netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Norint teisingai naudoti gaminį, būtina
tiksliai laikytis visų naudojimo instrukcijoje
pateiktų nurodymų. Reikia būtinai vengti
naudojimo tikslų ir veiksmų, kurie naudojimo
instrukcijoje nerekomenduojami arba apie
kuriuos įspėjama. Produktas yra skirtas tik
asmeniniam, o ne komerciniam naudojimui�
Garantija nustoja galioti dėl
piktnaudžiavimo ir netinkamo elgesio, jėgos
naudojimo ir taisymų, kuriuos atliko ne mūsų
įgaliotasis aptarnavimo skyrius.
Garantinis atvejis
Norėdami užtikrinti, kad greitai išspręstume
jūsų problemą, vadovaukitės toliau
pateiktomis
nuorodomis:
kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl
gaminio, kaip pirkimo dokumentą turėkite
kasos čekį ir žinokite gaminio numerį (pvz.,
IAN 123456)�
Gaminio numerį rasite gaminio duomenų
plokštelėje, gaminio graviūroje, jūsų
instrukcijos tituliniame puslapyje (apačioje
kairėje) arba ant lipduko kitoje produkto
pusėje arba jo apačioje.
Jei atsiranda funkcinių trikdžių ar kitų
trūkumų, pirmiausia susisiekite su nurodytu
aptarnavimo skyriumi telefonu arba el�
paštu.
Tuomet jūsų nurodytu adresu jums pateikus
įsigijimo dokumentą (kasos čekį) ir
informaciją apie defektą ir kada jis
atsirado, jums nemokamai atsiunčiamas
produktas, kurį užregistravote kaip
nekokybišką.
zKlientų aptarnavimas
LT
Aptarnavimas Lietuvoje
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 384240_2107
Kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl
gaminio, kaip pirkimo dokumentą turėkite
kasos čekį ir žinokite gaminio numerį (pvz.,
IAN 123456)�
Aktualią naudojimo instrukcijos versiją rasite:
www�citygate24�de

19
EE
Aku-magnetvalgustid
zSissejuhatus
Õnnitleme teid uue toote ostu puhul�
Olete sellega otsustanud kvaliteetse
toote kasuks� Palun lugege see
kasutusjuhend täielikult ja hoolikalt läbi�
Antud juhend kuulub selle toote juurde ja
sisaldab juhiseid kasutuselevõtmiseks ja
käsitsemiseks� Järgige alati kõiki
ohutusjuhiseid� Kui Teil peaks olema küsimusi
või olete ebakindel toote käsitsemise osas,
siis võtke palun ühendust oma
müügiesindaja või teeninduspunktiga� Palun
hoidke käesolev juhend hoolikalt alles ja
edastage see vajaduse korral kolmandale
osapoolele�
zMärkide selgitus
Lugege kasutusjuhendit!
Kasutusjuhendi
väljaandmise kuupäev
(muu/aasta)
Tootmisaeg (kuu/aasta)
Alalispinge
Elu- ja õnnetusoht väikelastele
ja lastele!
Järgige hoiatus- ja
ohutusjuhiseid!
Hoiatus! Elektrilöögi oht!
Plahvatusoht!
Kandke kaitsekindaid!
See sümbol tähendab, et toode
töötab kaitseväikepingega
(SELV / PELV) (kaitseklass III)�
Ei ole sobiv ruumide
valgustamiseks
Sobiv ainult siseruumis
kasutamiseks
Automaatne taimeriga
väljalülitumine
Universal Serial Bus (USB)
Käidelge pakend ja toode
keskkonnasõbralikult!
Keskkonnakahjustused
patareide/akude vale
jäätmekäitluse tõttu!
MIX
Packaging
FSC sertitseeritud segu-puidust
pakend
CE-märgisega kinnitab tootja,
et see toode vastab kehtivatele
Euroopa direktiividele�
zSihtotstarbeline kasutamine
Toode sobib valgustamiseks suletud kuivas
piirkonnas nagu majas, talveaias või
aiamajas� Aku-magnetvalgustid on
konstrueeritud eriti kasutajasõbralikult ja
lihtsalt kasutatavad� Aku-magnetvalgustid
võimaldavad teile vähevalgustatud
piirkondade valgustamist, iseäranis seal, kus
puudub otsene vooluühendus� Artikli
kasutamine peaks toimuma ainult käesolevas
juhendis kirjeldatud viisil� Igasugune muu
kasutamine on mittesihipärane ja võib
tekitada materiaalseid kahjusid või isegi
isikukahjusid� Seade ei ole ette nähtud
ärialaseks või tööstuslikuks kasutamiseks�
Kasutamiseks ainult siseruumides� Ei ole
sobiv ruumide valgustamiseks�

20 EE
zTarnekomplekt
2x aku-magnetvalgusti
2x magnethoidik koos kleepribaga
1x USB-laadimiskaabel
1x montaaži- ja käsitsusjuhend
zOsade kirjeldus
1Aku-magnetvalgustid
2SEES-/VÄLJAS-lüliti
3LED
4OFF-/15M-/3M-/ON-lüliti
5Laadimisindikaator
6Micro-USB-pesa sisend
7Magnet
8Magnethoidik koos kleepribaga
9USB-laadimiskaabel
zTehnilised andmed
Mudeli number: 970-K
LED-valgusallikas max 1,6 W
Värvitemperatuur: 4000 kelvinit, loomulik
valge
USB pesa
sisendpinge 5 V
max 0,34 A
Vooluvarustus: 1 x 0,6 Ah
Li-Ion aku 3,7 V
Aku ei ole vahetatav
Mõõtmed: Umbes 15,3 x 6,4 x 1,9
cm
Kaitseklass: III
Valgusvoog: Umbes 100 lm
LEDi kasutusiga: 30 000 tundi
zOhutusjuhised
Ohutusjuhised
HOIATUS!
ELU- JA ÕNNETUSOHT
VÄIKELASTELE JA LASTELE! Ärge
jätke lapsi pakkematerjaliga mitte kunagi ilma
järelevalveta� Esineb lämbumisoht
pakkematerjali tõttu� Lapsed alahindavad
sageli ohte� Hoidke lapsed alati
magnetvalgustitest eemal�
Seda toodet tohivad kasutada lapsed alates
8� eluaastast, samuti piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega isikud
või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja
teadmisi, kui on tagatud nende järelevalve
või neid on instrueeritud aku-
magnetvalgustite ohutu kasutamise osas
ning nad on sellest tulenevatest ohtudest aru
saanud� Lapsed ei tohi aku-
magnetvalgustitega mängida� Lapsed ei
tohi ilma järelevalveta teostada puhastamist
ja kasutajahooldust�
Ärge kasutage aku-magnetvalgusteid, kui
tuvastate mingeid kahjustusi�
Selle valgusti valgusallikat tohib vahetada
ainult tootja või tema poolt määratud
hooldustehnik või võrreldava
kvalikatsiooniga isik.
Patareide/akude
ohutusjuhised
 ELUOHT! Hoidke patareid/akud lastele
kättesaamatus kohas� Pöörduge
allaneelamise korral kohe arsti poole!

MÄRKUS! Aku pole vahetatav� Kui selle
kasutusiga on möödunud, tuleb utiliseerida
kogu valgusti�

PLAHVATUSOHT! Aku-
magnetvalgustitesse integreeritud
aku asjatundmatu käsitsemine võib
põhjustada plahvatuse või tulekahju�
Akude asjatundmatul kasutamisel esineb

21
EE
plahvatuste või lekkiva akuvedeliku tõttu
söövituste oht�
Ärge visake akusid tulle� Need võivad
plahvatada või põhjustada mürgiseid aure�
Ärge võtke akusid lahti ja ärge lühistage
neid�
Laadige akut tavalisel toatemperatuuril
(umbes 20 °C)�
Kasutage laadimiseks ainult ohutut SELV
pistikupesa!
zAkude lekkimise risk
Vältige akudele mõjuda võivaid
äärmuslikke tingimusi ja temperatuure, nt
küttekehadel / otsene päikesekiirgus�
Vältige kontakti naha, silmade ja
limaskestadega! Loputage akuhappega
kokkupuutumisel vastavaid kohti koheselt
rohke puhta veega ja pöörduge
viivitamatult arsti poole!

KANDKE KAITSEKINDAID!
Lekkivad või kahjustatud akud
võivad nahaga kokkupuutumisel
põhjustada söövitusi� Seetõttu kasutage sel
juhul sobivaid kaitsekindaid�
Akude lekkimise korral eemaldage need
kahjustuste vältimiseks koheselt tootest�
zEnne esimest
kasutuselevõtmist
Kontrollige tarnekomplekti täielikkust�
Kontrollige aku-magnetvalgustitel 1ja
USB-laadimiskaablil 9võimalike väliste
kahjustuste esinemist� Kahjustuste korral ärge
aku-magnetvalgusteid kasutage� Pöörduge
nimetatud teenindusaadressil�
Võtke seadme kõik osad pakendist välja�
Eemaldage pakkematerjal� Hoidke pakendit
lastele kättesaamatus kohas�
Pakkematerjaliga mängimisel esineb
lämbumisoht!
zMontaaž
Märkus: Eemaldage pakkematerjal
täielikult�
Võtke magnethoidik koos kleepribaga 8ja
tõmmake kaitseriba ära (vt joonis D)�
Kleepige magnethoidik nüüd soovitud kohta�
Kinnitumise tagamiseks kontrollige, kas
aluspind on kuiv, sile ja rasvavaba�
Kinnitage aku-magnetvalgustid 1
korpusesse integreeritud magneti 7abil
magnethoidikule 8(vt joonis C)�
Märkus: Kleepriba eemaldamisel võivad
pealispinnale tekkida kahjustused� Nende
korral meie ei vastuta! Aku uuesti
laadimiseks saab aku-magnetvalgustid
lihtsalt magnethoidikult 8eemaldada (vt
joonis C)�
Tagaküljel asuvatel avadel funktsioon puudub�
zAku laadimine
ELEKTRILÖÖGI OHT!
Laadige aku-magnetvalgusteid 1
ainult kuivades siseruumides ja
ainult ohutu SELV võrgupistikuga� Enne
aku-magnetvalgustite 1esimest korda
kasutamist laadige palun aku täielikult täis�
Palun kasutage selleks tarnekomplekti
kuuluvat USB-laadimiskaablit 9�
Ühendage tarnekomplekti kuuluv USB-
laadimiskaabel 9aku-magnetvalgustitel
Micro-USB-pessa 6(vt joonis F)�
Laadimiseks ühendage USB-laadimiskaabel
9USB-võrguadapteriga (5 V , max
0,34 A)�
Ühendage USB-võrguadapter pistikupessa�
Laadimisaeg on umbes 2-3 tundi� Seni kuni
aku-magnetvalgustid ei ole veel täielikult
laetud, põleb laadimisindikaator 5
punaselt� Kui aku-magnetvalgustid 1on
täielikult laetud, põleb laadimisindikaator 5
roheliselt� Tõmmake siis USB-võrguadapter
pistikupesast välja ja lahutage USB-
laadimiskaabli 9/ aku-magnetvalgustite
1ühendus�