LIVARNO home 1020-B User manual

LED SOLAR LIGHT
WITH MOTION DETECTOR
IAN 392501_2201
DE AT CH
LED-SOLARSTRAHLER MIT
BEWEGUNGSMELDER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CZ
SOLÁRNÍ LED REFLEKTOR
S POHYBOVÝM SENZOREM
Provozní a bezpečnostní pokyny
SI
SOLARNI LED-REFLEKTOR
S SENZORJEM GIBANJA
Navodila za uporabo in varnostni napotki
HU
NAPELEMES LEDREFLEKTOR
MOZGÁSÉRZÉKELŐVEL
Használati és biztonsági utasítások
GB
LED SOLAR LIGHT WITH
MOTION DETECTOR
Operating and safety information
HU SI CZ

GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
HU
Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék minden
funkciójával.
SI
Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.
CZ
Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Operating and safety information page 7
HU Használati és biztonsági utasítások oldal 14
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki stran 21
CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 30
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

A
C D
B
1
6
2
3456
7
7
8
3
6
6

E F
G
H
1 2
9
10
11
7
8
12
43 3
6
5
10
6

5
Bevezető ��������������������������������������������� 14
Jelölések magyarázata�������������������� 14
Rendeltetésszerű használat ������������� 15
A csomag tartalma���������������������������� 15
Alkotórészek leírása������������������������� 15
Műszaki adatok��������������������������������� 15
Biztonsági útmutatások�������������������� 16
Elemekben/akkukban lévő
folyadék kifolyásának veszélye����� 16
Felszerelés ������������������������������������������ 17
Reektor felszerelése ������������������������ 17
Reektor/szolárpanel tájolása �������� 17
Akku feltöltése����������������������������������� 18
Kezelés ������������������������������������������������ 18
Hibaelhárítás�������������������������������������� 19
Tisztítás és tárolás ����������������������������� 19
Hulladékként ártalmatlanítás���������� 19
Garancia ��������������������������������������������� 19
Szerviz������������������������������������������������� 21
Uvod ���������������������������������������������������� 21
Razlaga znakov��������������������������������� 21
Namenska uporaba�������������������������� 22
Vsebina paketa���������������������������������� 22
Teilebeschreibung������������������������������ 22
Tehnični podatki��������������������������������� 23
Varnostni napotki������������������������������ 23
Nevarnost puščanja bater/
akumulatorskih bater��������������������� 24
Montaža���������������������������������������������� 24
Montaža reektorja��������������������������� 25
Usmeritev reektorja/
solarnega panela������������������������������� 25
Polnjenje akumulatorske batere��� 25
Upravljanje����������������������������������������� 25
Odstranjevanje napak���������������������� 26
Čiščenje in skladiščenje��������������������� 26
Odstranjevanje med odpadke��������� 26
Garanca �������������������������������������������� 27
Servisna služba���������������������������������� 28
GB HU
SI
Introduction ������������������������������������������ 7
Explanation of symbols���������������������� 7
Intended use����������������������������������������� 8
Specications supplied������������������������ 8
Description of parts����������������������������� 8
Technical data �������������������������������������� 8
Safety instructions ������������������������������� 9
Risk of leakage from batteries/
rechargeable batteries ����������������������� 9
Assembly and installation���������������� 10
Mounting the Spotlight���������������������� 10
Positioning the Spotlight/
solar panel������������������������������������������ 10
Charging the battery ������������������������ 11
Operation ������������������������������������������� 11
Troubleshooting��������������������������������� 11
Cleaning and storage������������������������ 12
Disposal����������������������������������������������� 12
Warranty �������������������������������������������� 12
Service������������������������������������������������� 13
Úvod ���������������������������������������������������� 30
Vysvětlení symbolů��������������������������� 30
Použití ke stanovenému účelu ��������� 30
Rozsah dodávky�������������������������������� 31
Popis dílů �������������������������������������������� 31
Technické parametry ������������������������ 31
Bezpečnostní upozornění ����������������� 32
Riziko vytečení baterií/
akumulátorů��������������������������������������� 32
Montហ������������������������������������������������ 33
Montáž reektoru������������������������������ 33
Seřízení reektoru /
solárního panelu �������������������������������� 33
Nabití akumulátoru��������������������������� 34
Obsluha����������������������������������������������� 34
Odstraňování závad ������������������������� 34
Čištění askladování �������������������������� 35
Likvidace��������������������������������������������� 35
Záruka������������������������������������������������� 35
Servis��������������������������������������������������� 36
CZ

6
Einleitung �������������������������������������������� 37
Zeichenerklärung ������������������������������ 37
Bestimmungsgemäße
Verwendung��������������������������������������� 38
Lieferumfang �������������������������������������� 38
Teilebeschreibung������������������������������ 38
Technische Daten ������������������������������� 38
Sicherheitshinweise ��������������������������� 39
Risiko des Auslaufens
von Batterien/Akkus������������������������� 39
Montage���������������������������������������������� 40
Strahler montieren����������������������������� 40
Strahler/Solarpanel ausrichten �������� 41
Akku auf laden����������������������������������� 41
Bedienung������������������������������������������� 41
Fehlerbehebung��������������������������������� 42
Reinigung und Lagerung ������������������ 42
Entsorgung������������������������������������������ 42
Garantie���������������������������������������������� 43
Service������������������������������������������������� 44
DE AT CH

7
GB
LED Solar Light with Motion
Detector
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
Name of product as referred to below:
“Spotlight”
zExplanation of symbols
Read the operating
instructions!
Issue date of
instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning notices and
safety instructions!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Protected against ingress of
dust (dust-proof, fully
contactproof) and jet proofed
from any direction�
Any protective cover that is
cracked or split must be
replaced� If the product is
damaged in any way, stop
using it immediately and
contact the service address
indicated below�
Not suitable for indoor lighting
Sensor range
Detection angle
b
a
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
Packaging made of FSC
certied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
product complies with the
applicable European
directives�

8GB
zIntended use
The product is intended for automatic
illumination in outdoor areas (e�g� garden,
patio, etc�)� The product must not be installed
indoors, as the battery cannot then be
charged� The product is not suitable for
general indoor lighting in the home� This
product is intended for use in private
households only� Any type of use other than
that described above or any modication of
the product is prohibited and likely to cause
damage or even personal injury� The
manufacturer or retailer accepts no liability
for loss or damage that occurs as a result of
use other than intended or incorrect use�
zSpecications supplied
Model 1020-B
1 x LED solar oodlight with motion sensor
1 x Set of xings (2 wall plugs and 2 screws)
1 x Instruction manual
Model 1020-S
1 x LED solar oodlight with motion sensor
1 x Spacer
1 x Set of xings (2 wall plugs and 5 screws)
1 x Instruction manual
zDescription of parts
1LED module
2Solar panel
3Guide holes
4Motion sensor
5Switch
6Floodlight star knob
7Screw
8Wall plug
9Spacer (1020-S)
10
Spacer star knob (1020-S)
11
Screw (1020-S)
12
Spacer guide holes (1020-S)
zTechnical data
Model number: 1020-B / 1020-S
Input voltage
(spotlight): 3,7 V , 5 W
Solar panel: 300mA, max� 1�5W
Li-ion battery: 3,7 V ,
1500 mAh
(non-replaceable)
Light source: 56 LEDs
(non-replaceable)
Motion sensor: Detection range:
max� 10m
Field of view:
approx� 120°
Luminous power: max� 450 lm
Colour temperature: 6500K (cold white)
Recommended
installation height: approx� 2-4m
Dimensions of
oodlight (including
wall bracket):
approx� 20 x 14 x
4 cm (Model 1020-B)
approx� 34 x 11 x
4 cm (Model 1020-S)
Max� projection
area: approx� 119cm² (Model 1020-B)
approx� 118cm²
(Model 1020-S)
Weight: approx� 240 g (Model
1020-B)
approx� 240 g (Model
1020-S with spacer)

9
GB
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN!
Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Always keep
children away from the product�
This product can be used by children aged
8 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge if they have been supervised
and instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without
proper supervision�
Do not use the product if you notice any
damage�
The manufacturer/distributor of this product
accepts no responsibility whatsoever for
personal injury or damage resulting from
incorrect installation or use�
Do not immerse the product in water or any
other liquids�
Keep the product away from naked ames
and hot surfaces�
The LED module 1is not replaceable�
The LEDs are not replaceable� Once the
light source reaches the end of its service
life, the product must be replaced�

RISK OF FATAL INJURY! Keep children
away from the work area during
installation� The product as supplied
includes a number of screws and other
small parts� These can be fatal if they are
swallowed or inhaled�
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
 RISK OF FATAL INJURY! Keep batteries/
rechargeable batteries out of the reach of
children� If swallowed, seek medical advice
immediately!

PLEASE NOTE! The rechargeable battery
is not replaceable� When it is worn out, the
entire product must be disposed of�

EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable
batteries� Do not short-circuit and/
or open up batteries/rechargeable
batteries. They could overheat, cause a re
or explode�
Never throw batteries/rechargeable
batteries into re or water.
Do not expose the batteries/rechargeable
batteries to mechanical stress�
zRisk of leakage from
batteries/rechargeable
batteries
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause
chemical burns if they come into contact
with the skin� Therefore, wear suitable
protective gloves in such cases�
In the event that a battery leaks, remove it
from the product immediately to avoid
damage�

10 GB
zAssembly and installation
Please note: remove all packaging material
from the product� Decide prior to mounting
where the product is to be mounted� Before
drilling the xing holes, satisfy yourself that
there is no danger of drilling into or
damaging gas or water pipes or electricity
cables in the position where you are about
to drill the holes� Use a drill to drill the holes
into the masonry� Observe all safety
instructions provided in the operation and
safety manual for your drill� Otherwise there
is a risk of serious or fatal injury from electric
shock�
Please note: the xings included are
suitable for conventional solid masonry� You
should check independently what kind of
xings are best suited for the surface on
which you intend to mount the light� If
necessary, you should seek the advice of an
expert�
When deciding where to mount the
light, pay attention to the following:
Ensure the product illuminates the desired
area� Make sure that the motion sensor 4
covers the desired area�
The motion sensor has a maximum
detection range of 10m with a eld of view
of approx� 120°�
Ensure that the motion sensor 4is not in a
position where street lighting will shine on it
at night� This may impair the function�
The recommended installation height is 2 to
4m� If possible, mount the Spotlight in a
position where it will not be exposed to dirt
or dust and is protected from rain (e�g�
under a roof overhang) and other
weathering effects�
Please note: the solar panel 2should be
positioned where it will be exposed to as
much direct sunlight as possible� Even partial
shade during the day can signicantly
impair the charging process�
Orientation:
The optimum alignment is facing south�
Choose an orientation facing slightly to the
west rather than slightly to the east�
z Mounting the Spotlight
Transfer the positions of the guide holes 3
to the mounting point on the wall (see Fig�
A)�
Drill two holes (dia� 6mm) and insert the
matching wall plugs 8(see Figs� C and
G)�
Screw the screws 7into the wall plugs 8,
leaving a gap of approx� 3mm between the
screw head and the wall (see Fig� C)�
Slot the guide holes 3over the screws and
then slide the Spotlight along the guides to
x it in place (see Fig. C).
If necessary, adjust the gap between the
screw heads and the mounting surface to
provide a rm seating for the Spotlight.
Mounting Model 1020-S with a spacer
You have the option of mounting the Model
1020-S with a spacer (see Fig� E) (see above
for mounting without a spacer)�
Screw the spacer 9securely onto the
oodlight using the screws
11
(see Fig� F)�
Screw the spacer 9securely in place by
inserting the screws 7through the guide
holes
12
into the wall plugs 8 and rmly
tightening them (see Fig� G)�
z Positioning the Spotlight/
solar panel
The Spotlight can be adjusted horizontally
(top/bottom) to an angle of up to 180° (see
Fig� D)�
Loosen the two Spotlight star knobs 6to
adjust the Spotlight (see Fig� B)�
When the desired position is obtained,
tighten the star knobs again� If necessary,
use a screwdriver to hold the screw while
tightening the star knob

11
GB
(due to the design, we recommend using
an offset screwdriver)�
Positioning model 1020-S with a spacer
The Spotlight can be adjusted horizontally
(top/bottom) to an angle of up to 180° (see
Fig� H)�
Loosen the spacer star knob
10
to adjust
the height of the oodlight (see Fig. H).
When the desired position is obtained,
tighten the star knob again�
Loosen the Spotlight star knob 6to adjust
the angle (see Fig� H)�
When the desired position is obtained,
tighten the star knob again� If necessary,
use a screwdriver to hold the screw while
tightening the star knob (due to the design,
we recommend using an offset screwdriver)�
Please note: the motion sensor has a eld
of view of up to 120°� Make sure that the
motion sensor faces directly towards the
desired detection zone�
Please note: to ensure the solar panel
functions as effectively as possible, make
sure that the surface of the solar panel 2is
not dirty�
zCharging the battery
The battery is charged in all operating
modes� To optimise initial charging, charge
the product while it is turned off�
Please note: the battery is fully charged
after it has been well exposed to sunlight for
7 to 8 hours� The duration of the charging
process depends on the battery‘s charge
level and the quality of the sunlight�
zOperation
The product can be operated in three
different modes� The operating mode is set
by means of the switch 5�
Please note: the solar panel will turn on the
product in twilight or darkness in the mode
you have set�
Please note: battery charging via the solar
panel does not depend on which mode is
selected� The battery is charged continuously
at all times�
Mode 1
Press and hold the switch 5for 3 seconds
to switch to “Mode 1”�
The oodlight will light up once and remain
lit at low brightness�
If the motion sensor detects movement
within its range, the Spotlight will light up
at maximum brightness�
After approx. 15 seconds, the oodlight
will light up again at low brightness�
Mode 2
Press the switch 5again to switch to
“Mode 2”�
The light will icker twice and then switch
off�
If the motion sensor detects movement
within its range, the Spotlight will light up
at maximum brightness�
After approx� 15 seconds, it will switch off
again�
Mode 3
Press the switch 5again to switch to
“Mode 3”�
The light will icker 3 times. The oodlight
will light up with low brightness� The motion
sensor is inactive in this mode�
Switching o the Spotlight
To switch off the Spotlight, press the switch
5for a fourth time�
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution

12 GB
= The product fails to switch on�
= The product is switched off�
= Press the switch 5to turn on the
product (see section “Operation”)�
= The light is ickering.
= The battery is almost fully discharged�
= Charge the battery (see section
"Charging the battery")�
zCleaning and storage
Switch the product off if you want to stop
using it, store it away and/or clean it�
Regularly inspect the motion sensor 4and
the solar panel 2to make sure they are
not dirty� Remove any dirt to ensure the
product works correctly�
Keep the product and especially the solar
panel free of snow and ice in winter�
Use only a dry, lint-free cloth for cleaning� If
the product is very dirty, dampen the cloth
slightly�
zDisposal
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals* and are subject to special
waste treatment� Batteries and rechargeable
batteries that are not permanently xed
inside the product must be removed before
disposal of the product and disposed of
separately� Please ensure batteries/
rechargeable batteries are fully discharged
when disposed of! Wherever possible, use
rechargeable batteries rather than single-use
batteries�
*) Marked as followed: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is

13
GB
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392501_2201
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at:
www�citygate24�de
You can download this and many other
manuals, product videos and installation
software at
www.lidl-service.com �
Scanning the QR code on the front page will
take you directly to the Lidl Service web
page (www�lidl-service�com) where you can
access the user instructions by entering the
item number (IAN) 123456_7890�

14 HU
Napelemes LED reektor
mozgásérzékelővel
zBevezető
Gratulálunk új terméke
vásárlásához� A vásárlással Ön egy
kiváló minőségű termék mellett
döntött� Teljesen és gondosan olvassa el ezt
a használati útmutatót� Ez az útmutató a
termék tartozéka és fontos tudnivalókat
tartalmaz az üzembe helyezésről, illetve a
kezelésről. Mindig tartson be minden
biztonsági tudnivalót� Ha kérdései lennének,
vagy bizonytalannak érzi magát a termék
használatával kapcsolatban, vegye fel a
kapcsolatot a kereskedőjével vagy a
szervizzel. Az útmutatót gondosan őrizze
meg, továbbadás esetén adja át harmadik
személynek ezt is� A termék megnevezés a
következő: „Reektor”
zJelölések magyarázata
Olvassa el a használati
útmutatót!
A használati útmutató
kiadási dátuma
(hónap/év)
Gyártás dátuma
(hónap/év)
Egyenfeszültség
Élet- és balesetveszély
csecsemőkre és gyermekekre!
Tartsa be a gyelmeztetéseket
és biztonsági tudnivalókat!
Robbanásveszély!
Viseljen védőkesztyűt!
Ez a szimbólum azt jelenti,
hogy a termék földelt
kisfeszültséggel (SELV / PELV)
működik (III. védelmi osztály).
Védelem a por behatolása
ellen (pormentesen zárt, teljes
érintésvédelem) és minden
irányból jövő vízsugár ellen
védett�
Minden megrepedt
védőburkolatot ki kell cserélni.
Károsodás esetén azonnal
helyezze üzemen kívül a
terméket és forduljon a lent
említett szervizhez.
Nem csak belső tér
megvilágítására alkalmas
Hatótávolság
Érzékelési szög
b
a
A csomagolást és a terméket
környezetbarát módon juttassa
hulladékba!
Környezeti károk az elemek/
akkumulátorok helytelen
ártalmatlanítása miatt!
Csomagolás FSC
tanúsítvánnyal ellátott vegyes
fából
A CE-jelöléssel a gyártó
megerősíti, hogy a jelen
termék megfelel az érvényben
lévő európai irányelveknek.

15
HU
zRendeltetésszerű használat
A terméket külső terek (pl. kertek, teraszok
stb.) automatikus világításhoz tervezték.
A terméket nem szabad belső térben
felszerelni, mivel az akku ott nem tölthető.
A termék nem alkalmas a háztartásban
helyiség megvilágítására. A terméket csak
magán háztartásokban való használatra
tervezték. Az előbb említettől eltérő
használat vagy a termék módosítása nem
megengedett, és károsodáshoz, valamint
akár személyi sérüléshez is vezethet�
A gyártó vagy a kereskedő nem vállal
felelősséget olyan károkért, amelyek a nem
rendeltetésszerű vagy téves használatból
erednek�
zA csomag tartalma
1020-B modell
1 db LED-es szolár reektor
mozgásérzékelővel
1 db szerelőanyag
(2 db dűbel és 2 db csavar)
1 db használati utasítás
1020-S modell
1 db LED-es szolár reektor
mozgásérzékelővel
1 db távtartó
1 db szerelőanyag
(2 db dűbel és 5 db csavar)
1 db használati utasítás
zAlkotórészek leírása
1LED-es modul
2Szolárpanel
3Vezetőlyuk
4Mozgásérzékelő
5Kapcsoló
6Reektor forgatógombja
7Csavar
8Dűbel
9Távtartó (1020-S)
10
Távtartó forgatógombja (1020-S)
11
Csavar (1020-S)
12
Vezetőlyuk távtartóhoz (1020-S)
zMűszaki adatok
Modellszám: 1020-B / 1020-S
Bemeneti feszültség
(reektor): 3,7 V , 5 W
Szolárpanel: 300 mA, maks� 1,5 W
Li-Ion akku: 3,7 V ,
1500 mAh
(nem cserélhető)
Fényforrás: 56 db LED
(nem cserélhető)
Mozgásérzékelő: Érzékelési
hatótávolság:
max� 10 m
Érzékelési szög:
kb� 120°
Fényáram: max� 450 lm
Színhőmérséklet: 6500 K (hidegfehér)
Ajánlott szerelési
magasság: Kb� 2-4 m
A reektor méretei
(fali tartóval): Kb� 20 x 14 x 4 cm (1020-B modell)
Kb� 34 x 11 x 4 cm
(1020-S modell)
Maximális
megvilágítási terület: Kb� 119 cm² (1020-B modell)
Kb� 118 cm²
(1020-S modell)
Súly: kb� 240 g (1020-B
modell)
kb� 240 g (1020-S
modell távtartóval)

16 HU
zBiztonsági útmutatások
Biztonsági útmutatások
FIGYELMEZTETÉS!
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
CSECSEMŐKRE ÉS
GYERMEKEKRE!
Gyermekeket soha ne
hagyjon felügyelet nélkül a
csomagolóanyaggal� Fennáll a
csomagolóanyag okozta fulladásveszély� A
gyermekek gyakran alábecsülik a
veszélyeket� A gyermekeket mindig tartsa
távol a terméktől.
Ezt a terméket legalább 8 éves gyermekek,
valamint csökkent zikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, illetve tapasztalattal és
megfelelő ismeretekkel nem rendelkező
személyek akkor használhatják, ha
felügyelet alatt állnak, vagy a készülék
biztonságos használata vonatkozásában
eligazításban részesültek, és megértették a
használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a termékkel� A termék
tisztítását és karbantartását gyermekek nem
végezhetik felügyelet nélkül�
A terméket ne használja, ha valamilyen
sérülést állapít meg rajta.
Ezen termék gyártója/forgalmazója nem
vállal felelősséget a szakszerűtlen
felszerelés/használat következtében fellépő
sérülésekért vagy károkért�
Ne merítse a terméket vízbe vagy más
folyadékba�
Tartsa távol a terméket nyílt lángtól és forró
felületektől.
A LED-es modul 1 nem cserélhető.
A LED-ek nem cserélhetők. Ha a fényforrás
elérte az élettartama végét, a teljes
terméket ártalmatlanítani kell.

ÉLETVESZÉLY! Szerelés közben tartsa
távol a gyerekeket a munkaterülettől. A
csomag számos csavart és egyéb kis
alkatrészt tartalmaz� Ezek lenyeléskor vagy
belélegzéskor életveszélyesek lehetnek�
Biztonsági utasítások
elemek / akkumulátorok
használatához
 ÉLETVESZÉLY! Az elemeket /
akkumulátorokat tartsa mindig a
gyermekektől távol. Lenyelés esetén azonnal
forduljon orvoshoz!

ÚTMUTATÁS! Az akku nem cserélhető.
Ha elhasználódott, az egész terméket
ártalmatlanítani kell.

ROBBANÁSVESZÉLY! A nem
tölthető elemeket tilos újra
feltölteni� Az elemeket / akkukat
nem szabad rövidre zárni és/vagy felnyitni
sem� Ennek következménye túlmelegedés,
tűzveszély vagy robbanás is lehet.
Az elemeket / akkukat tilos tűzbe vagy
vízbe dobni.
Az elemeket / akkukat ne tegye ki
mechanikai terhelésnek�
zElemekben/akkukban lévő
folyadék kifolyásának
veszélye
Kerülje az elemeket / akkukat érő
szélsőséges körülményeket és
hőmérsékleteket, pl. fűtőtestek /közvetlen
napsugárzás hatását�
Kerülje a szembe jutást, illetve a bőrrel és
nyálkahártyákkal való érintkezést! Az
elemfolyadékkal való érintkezés esetén az
érintett helyeket azonnal mossa le bőséges
tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon
orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A
kifolyt vagy sérült elemek / akkuk
bőrrel való érintkezése marási
sérüléseket okozhat� Ezért ilyen esetben
viseljen védőkesztyűt.
Az elemek kifolyása esetén - a további
rongálódások elkerülése végett - azonnal
távolítsa el őket a termékből.

17
HU
zFelszerelés
Figyelem: Távolítson el minden
csomagolóanyagot a termékről. Felszerelés
előtt döntse el, hová szereli fel a terméket. A
rögzítő lyukak fúrása előtt győződjön meg
róla, hogy a fúrás helyén nincs olyan gáz-,
víz- vagy elektromos vezeték, amelyet
elfúrhat vagy károsíthat. A furatok falba
fúrásához használjon fúrógépet� Tartsa be a
fúrógép használati és biztonsági
útmutatójának biztonsági tudnivalóit� Ha
ezeket nem tartja be, fennáll az áramütés
miatti halál vagy sérülések veszélye!
Figyelem: A mellékelt szerelési segédanyag
szokásos szilárd falazathoz való�
Tájékozódjon, hogy milyen szerelési
segédanyag megfelelő az Ön által választott
szerelési alaphoz� Ha szükséges,
tájékozódjon erről szakembernél.
A felszerelés helyének
megválasztásakor ügyeljen az
alábbiakra:
Ellenőrizze, hogy a termék bevilágítsa a
kívánt területet. Ellenőrizze, hogy a
mozgásérzékelő 4 érzékeli-e a kívánt
területet�
A mozgásérzékelő érzékelési tartománya
max� 10 m kb� 120°-os érzékelési szög
esetén�
Ügyeljen arra, hogy a mozgásérzékelőt 4
éjszaka ne érje az utcai világítás fénye. Ez
károsan befolyásolhatja a termék
működését.
Az ajánlott szerelési magasság 2 - 4 m
között van. Ha lehetséges, a reektort
portól és szennyeződésektől, esőtől (pl.
eresz alá), valamint más időjárási
körülményektől mentes helyen szerelje fel.
Figyelem: A szolárpanelt 2 lehetőség
szerint közvetlen napsugárzás érje� A
szolárpanel részleges napközbeni
árnyékolása is jelentősen befolyásolhatja a
feltöltést�
Tájolás:
Az optimális elhelyezés tájolása déli irányú�
Inkább enyhén nyugati irányba néző tájolást
válasszon, mint enyhén keleti irányút�
z Reektor felszerelése
Rajzolja át a szerelési helynél lévő
vezetőlyukak 3(lásd az A képet) helyeit a
falra�
Fúrjon két lyukat (ø 6 mm) és helyezzen
bele megfelelő dűbelt 8(lásd a C és G
képet)�
Csavarja be a csavarokat 7 a dűbelbe 8
, és hagyjon kb� 3 mm helyet a csavarfej és
a szerelőfal között (lásd a C képet).
Vezesse át a vezetőlyukakat 3a
csavarokon keresztül, és nyomja a reektort
a vezetőegységre, hogy ott rögzítse azt
(lásd a C képet)�
Ha szükséges, igazítsa a csavarok
távolságát a szerelőfelülethez, hogy azok
megfelelően rögzítsék a reektort.
Távtartós 1020-S modell felszerelése
Lehetősége van az 1020-S modellt (lásd az
E képet) távtartóval is felszerelni (távtartó
nélküli felszerelést lásd fent)�
Rögzítse a távtartót 9a csavarokkal
11
a
reektorhoz (lásd az F képet).
Csavarozza fel a távtartót 9a falra,
amely során a csavarokat 7átdugja a
vezetőlyukakon
12
a dűbelekbe 8, és
meghúzza őket (lásd a G képet).
z Reektor/szolárpanel
tájolása
A reektort vízszintesen (fel/le) max.
180°-os szögig lehet állítani (lásd D képet).
Lazítsa meg a reektor 6mindkét forgató
gombját a reektor beállításához (lásd a B
képet)�
A kívánt helyzet elérésekor szorítsa meg
ismét a forgató gombokat� Ha szükséges,
használjon egy csavarhúzót segítségül,

18 HU
hogy a forgató gombnál lévő csavaroknak
ellent tudjon tartani (A kiviteltől függően
imbuszkulcsot ajánlunk�)�
Távtartós 1020-S modell beállítása
A reektort vízszintesen (fel/le) max.
180°-os szögig lehet állítani (lásd H képet).
Lazítsa ki a távtartó
10
forgató gombját a
reektor magasságának beállításához (lásd
a H képet)�
Lazítsa ki a fali tartó
10
forgató gombját a
reektor magasságának beállításához (lásd
H képet)�
A kívánt helyzet elérésekor szorítsa meg
ismét a forgató gombot ismét�
Lazítsa meg a reektor 6forgató gombját
a szög beállításához (lásd a H képet).
A kívánt helyzet elérésekor szorítsa meg
ismét a forgató gombot ismét� Ha
szükséges, használjon egy csavarhúzót
segítségül, hogy a forgató gombnál lévő
csavaroknak ellent tudjon tartani (A
kiviteltől függően imbuszkulcsot ajánlunk.).
Figyelem: A mozgásérzékelő 120°-os
érzékelési szöggel rendelkezik� Ügyeljen
arra, hogy a mozgásérzékelőt pontosan az
Ön által érzékelni kívánt területre állítsa be.
Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a
szolárpanel 2felülete ne legyen
szennyezett az optimális működés biztosítása
érdekében�
zAkku feltöltése
Az akkumulátort minden módban lehet
tölteni. Először akkor ér el optimális
feltöltést, ha a termék ki van kapcsolva�
Figyelem: Jó napsütés esetén az akku 7 - 8
óra alatt feltöltődik. A töltési idő az akku
töltöttségi állapotától, illetve a napsugárzás
minőségétől függ.
zKezelés
Der Produkt kann in drei verschiedenen
Modi betrieben werden� Diese können mit
dem Schalter 5eingestellt werden�
Hinweis: Das Solarpanel schaltet das
Produkt bei Dämmerung bzw� Dunkelheit ein,
in den von Ihnen eingestellten Modus�
Hinweis: Die Auadung des Akkus über
das Solarpanel ist nicht davon abhängig,
welcher Modus ausgewählt ist� Ein Laden
ndet immer statt.
1. mód
Nyomja meg a kapcsolót 53
másodpercig, hogy az „1-es módra”
váltson�
A reektor 1-szer felvillan és folyamatosan
világít csökkentett fényerővel.
Ha a mozgásérzékelő a hatótávolságán
belül mozgást érzékel, a reektor teljes
fényerővel világít.
Kb. 15 másodperc után a reektor ismét
csökkentett fényerővel világít.
2. mód
Nyomja meg a kapcsolót 5újra, hogy az
„2-es módra” váltson.
A lámpa 2-szer felvillan, majd kikapcsol�
Ha a mozgásérzékelő a hatótávolságán
belül mozgást érzékel, a reektor teljes
fényerővel világít.
Kb� 15 másodperc múlva a fény ismét
bekapcsol�
3. mód
Nyomja meg a kapcsolót 5újra, hogy az
„3-es módra” váltson.
A lámpa 3-szor felvillan. A reektor
csökkentett fényerővel világít. A
mozgásérzékelő eközben nem aktív.
Reektor kikapcsolása
Nyomja meg a kapcsolót 5negyedszerre
a reektor kikapcsolásához.

19
HU
zHibaelhárítás
= Hiba
= Ok
= Megoldás
= A termék nem kapcsol be�
= A termék ki van kapcsolva�
= Nyomja meg a kapcsolót 5a
termék bekapcsolásához (lásd a
„Kezelés” fejezetet).
= A lámpa villog�
= Az akku majdnem teljesen lemerült�
= Töltse fel az akkut (lásd az „Akku
feltöltése“ c� fejezetet)�
zTisztítás és tárolás
Kapcsolja ki a terméket, ha azt nem
használja, tárolni és/vagy tisztítani akarja.
Rendszeresen ellenőrizze a
mozgásérzékelőt 4és a napelemet 2,
hogy nem szennyezettek-e� A termék
zavartalan működése érdekében távolítsa
el ezeket�
A terméket, különösen a napelemet tartsa
télen hó- és fagymentesen�
A tisztításhoz száraz, szöszmentes kendőt
használjon. Makacs szennyeződések
esetén enyhén nedvesítse be a kendőt.
zHulladékként
ártalmatlanítás
Vegye gyelembe a
csomagolóanyagok jelöléseit a
hulladékok szétválasztásánál,
ezeket rövidítések (a) és számok (b)
jelölik az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok
20–22: Papír és karton
80–98: Kompozit anyagok
Az elhasznált termék hulladékba
juttatásának lehetőségeiről
érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál�
Elhasznált termékét
környezetvédelmi okokból ne dobja
háztartási hulladékba, hanem
juttassa szelektív hulladékgyűjtő
rendszerbe. A gyűjtőhelyekről és a
nyitvatartási időkről érdeklődjön az
illetékes önkormányzatnál�
A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat a
2006/66/EK sz� irányelv, valamint annak
módosításai szerint kell szelektív
hulladékgyűjtőbe juttatni. Az akkukat és /
vagy a terméket a kijelölt gyűjtőhelyeken
adja le�
Környezeti károk az
akkumulátorok helytelen
hulladékba juttatásából
eredően!
Az akkumulátorokat tilos a
háztartási hulladékba juttatni. Mérgező
nehézfémeket*) tartalmazhatnak és szelektív
hulladékkezelést igényelnek� A készülékbe
nem xen beépített elemeket és akkukat a
hulladékba helyezés előtt el kell távolítani,
és külön kell ártalmatlanítani. Kérjük, az
elemeket és akkukat csak lemerült állapotban
leadni. Lehetőség szerint ne egyszer
használatos, hanem újratölthető elemeket
használjon�
*) jelölés: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = ólom
zGarancia
Tisztelt Vásárlónk!
Erre a termékre a vásárlás dátumától
számítva 3 év garanciát nyújtunk. A termék
hiányosságai esetén Önt törvényes jogok
illetik meg az eladóval szemben� Ezeket a
törvényes jogokat az alábbiakban
bemutatott garanciánk nem korlátozza�
Garanciafeltételek
A garanciális időtartam a vásárlás
dátumától kezdődik. Kérjük, gondosan
őrizze meg az eredeti pénztárblokkot. A

20 HU
bizonylat a vásárlás igazolásához
szükséges� Ha a termék vásárlásának
dátumától számítva 3 éven belül anyag-
vagy gyártási hiba lép fel, akkor a terméket
- választásunk szerint - ingyenesen javítjuk,
cseréljük vagy a vételárat visszatérítjük. A
garancia érvényesítésének feltétele, hogy a
három éves határidőn belül a hibás
készüléket és a vásárlási bizonylatot
(pénztárblokkot) be kell mutatni, és írásban
röviden meg kell adni a hiba jellegét,
valamint annak keletkezési idejét� Ha a
hibát a nyújtott garancia lefedi, akkor Ön
egy javított vagy egy új terméket kap vissza.
A termék javításával vagy cseréjével nem
kezdődik új garanciaidőszak.
Garanciaidőszak és törvény szerinti
hibaelhárítás
A garanciaidőszakot a garancia
érvényesítése nem hosszabbítja meg. Ez a
cserélt és a javított termékekre is érvényes.
Az esetleges, már a vásárláskor fennálló
sérüléseket és hiányosságokat
haladéktalanul a kicsomagolás után jelenteni
kell. A garanciaidőszak lejárta után
felmerülő javítási igények díjkötelesek.
Garancia terjedelme
A készüléket szigorú minőségi irányelvek
szerint, nagy gondossággal gyártottuk, és
kiszállítás előtt alapos ellenőrzésnek vetettük
alá� A garancia anyag- és gyártási hibákra
vonatkozik� A garancia nem terjed ki olyan
termékrészekre, amelyek ki vannak téve a
szokásos elhasználódásnak, és ezért kopó
alkatrésznek számítanak, ill. a törékeny
elemek sérüléseire, pl�: kapcsoló,
akkumulátor vagy üveg alkatrészek� A
garancia nem érvényes a termék
rongálódása, nem szakszerű használata
vagy karbantartása esetén� A termék
szakszerű használatához minden a kezelési
útmutatóban szereplő utasítást pontosan be
kell tartani� A felhasználási célokat és
tevékenységeket, amelyektől a kezelési
útmutató a felhasználót eltanácsolja vagy
óva inti, feltétlenül kerülni kell� A termék csak
magáncélú használatra és nem üzleti
felhasználásra készült. A termékkel történő
visszaélés vagy annak szakszerűtlen
kezelése, erőszak alkalmazása vagy olyan
beavatkozások esetén, amelyeket nem az
engedélyezett szervizszolgálatunk végez, a
garancia megszűnik.
A garancia érvényesítése
Hogy az Ön ügyét gyorsan fel tudjuk
dolgozni, kérjük, tartsa be a következőket.
Figyelem:
Esetleges kérdéseihez készítse elő a
vásárlást igazoló bizonylatot és a
cikkszámot (pl�: IAN 123456)�
A cikkszámot a termék típustábláján, a
gravírozott feliraton, az útmutató
címoldalán (balra lent) vagy a termék
elülső vagy hátoldali címkéjén találja.
Amennyiben működési hiba vagy egyéb
hiányosságok lépnek fel, először a lent
megadott szervizhez forduljon telefonon
vagy e-mailben�
A hibásként regisztált terméket aztán a
pénztári bizonylat (pénztárblokk)
mellékelésével és a hiba valamint a hiba
keletkezési idejének leírásával postaköltség
nélkül elküldheti az Önnek megadott
szerviz címére.