LIVARNO LUX 321923_1901 Technical specifications

L ED CEILING LIGHT WITH BLUETOOTH SPEAKER
IAN 321923_1901
LED-DECKENLEUCHTE MIT
BLUETOOTH-LAUTSPRECHER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED STROPNÉ SVIETIDLO S
BLUETOOTH REPRODUKTOROM
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
STROPNA LED-SVETILKA Z
BLUETOOTH ZVOČNIKOM
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
LED STROPNÍ SVÍTIDLO S
BLUETOOTH REPRODUKTOREM
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
LED CEILING LIGHT WITH
BLUETOOTH SPEAKER
Assembly, operating and safety instructions
LED-MENNYEZETI LÁMPA
BLUETOOTH HANGSZÓRÓVAL
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 15
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 27
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57

L
N
3M3M
3M
M3M
3M
3M
3M
3M
3
14138906L
9
1
2
6
7
10 11
15
13
14
12
16
21
171819
20
4
5
8
9
22
23 24

5GB
Table of contents
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 7
Technical data.....................................................................................................................................Page 7
Safety.................................................................................................................................................Page 7
Safety information...............................................................................................................................Page 7
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 9
Preparation...................................................................................................................................Page 9
Required tools and material ...............................................................................................................Page 9
Prior to installation.................................................................................................................Page 9
Set-up..................................................................................................................................................Page 10
Installing the light ................................................................................................................................Page 10
Installing the wall bracket...................................................................................................................Page 10
Inserting/replacing batteries.............................................................................................................Page 10
Operating the light by switch.............................................................................................................Page 10
Using the remote control.....................................................................................................................Page 10
Switching the light on/off..................................................................................................................Page 11
Dimming the light ................................................................................................................................Page 11
30 minute timer ...................................................................................................................................Page 11
Bluetooth connection ..........................................................................................................................Page 11
Controlling the music volume .............................................................................................................Page 11
Selecting a song..................................................................................................................................Page 12
Maintenance and cleaning...............................................................................................Page 12
Disposal............................................................................................................................................Page 12
Warranty and service...........................................................................................................Page 12
Warranty declaration .........................................................................................................................Page 12
Service address...................................................................................................................................Page 13
Declaration of conformity...................................................................................................................Page 13
Manufacturer.......................................................................................................................................Page 13

6 GB
Introduction
List of pictograms used
Please read the operating instructions! Observe warnings and safety
notes!
Volts (alternating voltage) Caution! Danger of electric shock!
Hertz (frequency) For your safety
Watts (effective power)
b
a
Dispose of the packaging and device
in an environmentally friendly manner!
Protective conductor Please dispose of the batteries in an
environmentally-friendly manner!
ON OFF Switching cycles This light is not suitable for external
dimmers or electronic switches.
LED operating life Danger to life and risk of accidents for
infants and children!
This light is only suitable for indoor
use in dry and enclosed spaces. The packaging is made from 100% recycled paper.
Caution! Risk of burns due to hot
surfaces! Danger of explosion!
Wear safety gloves!
LED Ceiling Light with Bluetooth
Speaker
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.
Please be sure to carefully read the com-
plete operating instructions. Fold out the page with
the illustrations. These instructions are part of the
product and contain important information on setup
and handling. Always follow all safety instructions.
Before using this product for the first time verify the
correct voltage and that all parts are properly installed.
Should you have any questions or you are unsure
about operating the product, please contact the
dealer or service centre. Please keep these instructions
in a safe place and pass them on third parties as
applicable.
Intended use
This light is only suitable for indoor use,
in dry and enclosed rooms. This product
is intended for private household use only.
Scope of delivery
Check immediately after unpacking that the parts
are complete and that the product is in proper
condition.
Introduction/Safety

7GB
Introduction Introduction/Safety
1 LED ceiling light with Bluetooth speaker, model
14138906L
1 Remote control
1 Wall bracket for remote control (incl. 1 x adhesive
pad, 2 x screws)
2 AAA batteries
3 Wall plugs
3 Screws
2 Protective tubes
1 Set of assembly instructions and instructions for use
Parts description
Light:
1Wall plug
2Light fixture
3Lustre terminal
4Mains connection cable (external)
5Protective tube
6Screws
7Plastic cover
8Speaker cover
9Remote control
Remote control:
10 ON button (lighting)
11 OFF button (lighting)
12 Dimmer button +
13 Dimmer button -
14 30 minute timer button
15 OFF button (audio)
16 Volume button +
17 Select song button (next)
18 Pause/Bluetooth connection standby button
19 Select song button (previous)
20 Volume button –
21 ON button (audio)
22 Wall bracket (remote control)
23 Screws (remote control)
24 Adhesive pad (remote control)
Technical data
Model no.: 14138906L
Operating voltage: 230–240V∼, 50Hz
Illuminant: LEDs max. 25W (non-re-
placeable) (speaker
max. 5 Watt)
Rated power: LED, max. 30Watt
Protection type: IP20 (only suitable for
indoor use)
Protection class: I/
Speaker frequency range:120-20000Hz
Bluetooth version: 5.0
Bluetooth range: 9m
Bluetooth
frequency range: 2.4GHz band
RF output: +2dBm
Remote control:
Batteries: 2 x 1.5V AAA
Remote control range: 5‒6m (infrared)
Safety
Safety information
Damage due to failure to comply with these operating
instructions will invalidate the guarantee! We assume
no liability for consequential damage! We assume
no liability for material damage or personal injury
due to improper handling or failure to comply with
the safety instructions!
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging material
poses a suffocation hazard. Children frequently
underestimate the dangers.
Do not leave the light or packaging material ly-
ing unattended. Plastic film or bags, Styrofoam
etc. can turn into dangerous toys for children.

8 GB
Safety
Avoid the risk of fatal injury
from electric shock
Ensure that a qualified electrician, or a person
trained to carry out electrical installations, per-
forms the electrical installation.
Always check the light, power supply, and mains
cable for damage before plugging it in. Never
use the light if it shows any signs of damage.
A damaged mains cable indicates a life-threat-
ening danger due to electric shock. In the event
of damage, repairs or other problems with the
light please contact the service centre or a
qualified electrician.
Prior to installation, remove the fuse or switch
off the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.
Prior to installation, verify that the mains voltage
on site corresponds with the operating voltage
required for the light (see „Technical data“).
Ensure that the light does not come into contact
with water or other liquids under any circum-
stances.
Never open any of the components of the elec-
trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.
Do not install the light on a wet or conductive
substrate!
Prevent fire and
injury hazards
Check the light for damage immediately after
unpacking. Contact the service centre if you
find any damage.
CAUTION! RISK OF BURNS
DUE TO HOT SURFACES!
Ensure that the light has been switched off and
has cooled before touching it, to avoid burn in-
juries. Lamps develop a lot of heat in the area
of the lamp head.
The lamp‘s light source is not replaceable, the
entire light needs to be replaced if the light
source reaches the end of its service life.
This light can be dimmed using a remote control.
Do not look directly into the light source (light
bulb, LED etc.).
Do not use optical instruments to look at the
light source (e.g. magnifying glass).
Safe working
Mount the light so that it is protected from
moisture and dirt.
Carefully prepare the installation and allow
sufficient time. Organise all parts and any
necessary additional tools or materials before
starting so they are easy to reach.
Always be attentive when working! Always pay
attention to what you are doing and act with
common sense. Never install the light if you are
having difficulty concentrating or do not feel well.
Radio Frequency Interface
Requirements – Related to
European installation
Note: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a EN 300 440 v2.1.1
receiver Category 3. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful in-
terference in a residential installation. This equip-
ment is sensitive to other equipment that intentionally
generates, radio frequency energy in the 2.4GHz
that may conduce to the instability to use the Remote
Control on it. However there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment suffer from the harmful interference
from another radio device to radio this can be de-
termined by turning the respective equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the inter-
ference by one or more of the following measures:
Turn off the disturbance equipment and do not use
the WiF camera in proximity of equipment that op-
erate at such frequency with high transmitting power
Increase the separation between the disturbance
equipment Consult the dealer or an experienced
radio/ TV technician for help. The relevant declara-
tions and documents are held by the manufacturer:
https:// www.briloner.com/de/service/informationen-
zu-leuchten/eu-konformitaetserklaerung-fuer--
funkanlagentyp.php
Safety/Preparation/Prior to installation

9GB
Safety Safety/Preparation/Prior to installation
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE!
Keep batteries/ rechargeable batteries out of
reach of children. If accidentally swallowed
seek immediate medical attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable batteries.
Do not short-circuit batteries/rechargeable
batteries and/or open them. Overheating, fire
or bursting can be the result.
Never throw batteries/ rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/rechargeable
batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g. radiators/ direct
sunlight.
If batteries/rechargeable batteries have leaked,
avoid contact with skin, eyes and mucous mem-
branes with the chemicals! Flush immediately
the affected areas with fresh water and seek
medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/rechargeable
batteries can cause burns on contact with the
skin. Wear suitable protective gloves at all
times if such an event occurs.
In the event of a leakage of batteries/recharge-
able batteries, immediately remove them from
the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/recharge-
able batteries. Do not mix used and new bat-
teries/rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable batteries if the
product will not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery/recharge-
able battery!
Insert batteries/rechargeable batteries accord-
ing to polarity marks (+) and (-) on the battery/
rechargeable battery and the product.
Clean the contacts on the battery/rechargea-
ble battery and in the battery compartment
before inserting!
Remove exhausted batteries/rechargeable
batteries from the product immediately.
Preparation
Required tools and material
The tools and materials specified are not included.
This information and these values are non-binding
and are only provided as a reference. The nature
of the material is determined by the individual local
conditions.
- Pencil/marking tool
- 2-pole circuit tester
- Screwdriver
- Electric drill
- Drill bit (approx. Ø 6mm)
- Hammer
- Side cutter
- Ladder
Prior to installation
Important: The electrical connection must be
established by a qualified electrician or a person
trained to perform electrical installations.
This person must be familiar with the properties of
the light and the connection regulations.
Familiarise yourself with all the instructions and
diagrams in this manual, as well as with the
light itself, before you install it.
Before installation ensure that the circuit, to which
the light will be connected, is not energised. To
do so, remove the fuse or switch off the circuit
breaker in the fuse box (0 position).

10 GB
Set-upPrior to installation/Set-up
Check that the power is off using a 2-pole cir-
cuit tester.
Unpack the LED ceiling light and place it on a
non-slip base. (Be careful not to scratch it).
Apply light pressure to the plastic cover 7
with both hands. While pressing on it, turn the
plastic cover 7anti-clockwise (in the opposite
direction of the arrow) as far as it will go and
remove the plastic cover 7by lifting it up.
Set-up
Installing the light
Before installation, ensure that the circuit to
which the light will be connected is not ener-
gised. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 setting).
Hold the light fixture 2to the desired installa-
tion position. Bear in mind the drill hole in the
light fixture 2through which the mains cable
will be inserted.
Mark three drill holes for the screws 6(see fig.).
Drill the holes. Be sure not to damage the
mains cable (external) 4.
Insert the wall plugs 1into the drilled holes. If
necessary, use a hammer to help you.
Guide the mains cable through the drill hole in
the light fixture 2provided for this purpose
and attach the light to the ceiling.
Before the light is connected, the insulated
ground wiring must be prepared with an addi-
tional insulation.
Feed the mains connection cable (external) 4
through the included protective tubes 5.
Note: Be sure to correctly connect the individ-
ual leads on the mains cable (external) 4: live
wire, black or brown = symbol L, neutral wire,
blue = symbol N, earth wire, green-yellow=
symbol
Install the plastic cover 7of the light. To do this,
match the cover‘s three notches to the correspond-
ing retaining bolts and press these upwards.
Turn the cover clockwise (right, following the
direction of the arrow) to fasten it. The adhe-
sive label with the arrow can now be removed.
Replace the fuse or switch on the circuit
breaker (I setting) inside the fuse box.
Your LED ceiling light with Bluetooth speaker is now
ready for use.
Installing the wall bracket
Install the wall bracket 22 for the remote con-
trol 9using the screws 23 or the adhesive
pad 24 (see fig.).
Inserting / replacing batteries
Note: The remote control 9requires two AAA
batteries (included).
Slide the battery cover (reverse) approx. 1 cm
downwards to open and then lift off the cover.
Insert two of the included AAA batteries in the
battery compartment. Ensure correct polarity.
Replace the cover and push it back to close the
battery compartment.
Your remote control 9is ready to use.
Operating the light by switch
The LED ceiling light can be switched on and
off using the wall switch. The light intensity al-
ways corresponds to the brightness level that
was last set. All other functions are controlled
solely via remote control 9.
Using the remote control
ATTENTION!
The functions of the remote control can only be
used after switching the LED ceiling light 9on
with the wall switch.

11GB
Set-up
Switching the light on/off
1. Switching the light on
Press the “ “ button (lighting) 10 , to switch the
LED ceiling light on. A beep confirms reception
of the signal.
2. Switching the light off
Press the “ “ button (lighting) 11 , to switch
the LED ceiling light off. A beep confirms
reception of the signal.
Dimming the light
1. Increasing brightness
Press the “ “ button Dimmer + 12 , to increase
the brightness. A beep will sound when reach-
ing the maximum brightness. Briefly pressing this
button will gradually increase the brightness as
pressed. Holding the “ “ button Dimmer + 12
will automatically increase the brightness to the
maximum.
2. Reducing the brightness
Press the “ “ button Dimmer – 13 , to reduce
the brightness. A beep will sound when reaching
the minimum brightness. Pressing it briefly will
gradually decrease the brightness as pressed.
Holding the “ “ button Dimmer – 13 will auto-
matically decrease the brightness to the minimu m.
30 minute timer
1. Activating the timer
Press the button 14 for approx. 3 seconds
to switch on timer mode. A protracted beep
tone will sound as confirmation.
The light and the Bluetooth function (music) will
automatically switch off after approx. 30 minutes.
2. Deactivating the timer
To deactivate the timer function during the 30
minute period, press the “ “ button 14 again,
holding more than 3 seconds. A long beep will
sound when the LED ceiling light receives the
signal, confirming deactivation of the timer
function.
Bluetooth connection
1. Bluetooth connection
Press the audio “ “ button (audio)
21
. A b eep
confirms reception of the signal.
Approx. 1–2 seconds later the Bluetooth con-
nection will be accompanied by music and es-
tablished automatically, the blue LED inside the
LED ceiling light begins to flash rapidly.
A brief melody will sound once connected.
When connecting with your mobile, tablet, etc.
for the first time, select Bluetooth connection
„LED Ceiling Lamp“.
2. Disconnecting Bluetooth
Press the audio “ “ button (audio)
15
. A b eep
confirms reception of the signal. Bluetooth has
been disconnected.
Once connected you may use the
following audio controls:
Controlling the music volume
1. Lowering the music volume
Press the “ “ button Volume – 20 to lower the
volume. A beep will sound when reaching the
minimum volume. Pressing it briefly will gradu-
ally decrease the volume as pressed. Holding
the “ “ button Volume – 20 will automati-
cally lower the volume to the minimum.
2. Increasing the music volume
Press the “ “ button Volume + 16 to increase
the volume. A beep will sound when reaching
the max
imum volume. Pressing it briefly will grad-
ually incr ease the volume as pressed. Holding
the “ “ button Volume + 16 will automati-
cally increase the volume to the maximum.
Prior to installation/Set-up

12 GB
Warranty and serviceSet-up/Maintenance and cleaning/Disposal/Warranty and service
Selecting a song
1. Previous song
Press the “ “ button Select song (previous)
19 to select a previous song or to replay the
song from the beginning.
2. Next song
Press the “ ” button Select song (next) 17 to
select the next song.
3. Pause
Press the “ ” button Pause/Bluetooth Con-
nection Standby 18 briefly to pause. Holding
the “ ” button Pause/Bluetooth Connection
Standby 18 will set the Bluetooth connection to
standby for approx.
10min. The Bluetooth con-
nection will then be closed.
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the light from the mains circuit before
cleaning. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).
Do not use solvents, petrol, etc. They could
damage the light.
Allow the light to cool down completely.
WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety, never clean the light with
water or other liquids, or immerse it in water.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
Then replace the fuse or switch on the circuit
breaker in the fuse box (I position).
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries/rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries/rechargeable batteries and/ or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batter-
ies/rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries/recharge-
able batteries at a local collection point.
Warranty and service
Warranty declaration
This product has a warranty of 36 months from the
date of purchase. The appliance has been carefully
produced under strict quality control. During the
warranty period we will repair any defects in material
or manufacture free of charge. If defects are detected
during the warranty period, please send the product

13GB
Warranty and serviceSet-up/Maintenance and cleaning/Disposal/Warranty and service
to the service address listed, specifying the following
item number: 14138906L.
Wear parts (such as bulbs) and damage caused by
improper handling, failure to observe the operating
instructions or unauthorised manipulation are excluded
from the warranty. Providing warranty services does
not extend or renew the warranty period.
Service address
Briloner Leuchten GmbH & Co. KG
Im Kissen 2
59929 Brilon
GERMANY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 321923_1901
For all inquiries about your product, please have
your receipt and the article number (e.g. IAN
123456_7890) ready as your proof of purchase.
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives. Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH & Co. KG
Im Kissen 2
59929 Brilon
GERMANY

14
Tartalomjegyzék

15HU
Tartalomjegyzék
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata.............................................Oldal 16
Bevezető.........................................................................................................................................Oldal 16
Rendeltetésszerű használat...............................................................................................................Oldal 16
A csomag tartalma.............................................................................................................................Oldal 16
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 17
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 17
Biztonság........................................................................................................................................Oldal 17
Biztonsági utasítások..........................................................................................................................Oldal 17
Az elemekre/akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók................................................................Oldal 19
Előkészítés.....................................................................................................................................Oldal 19
Szükséges szerszámok és anyagok .................................................................................................Oldal 19
A felszerelés előtt....................................................................................................................Oldal 19
Üzembe helyezés....................................................................................................................Oldal 20
A lámpa összeszerelése....................................................................................................................Oldal 20
A fali tartó felszerelése ......................................................................................................................Oldal 20
Az elemek behelyezése/cseréje......................................................................................................Oldal 20
A lámpa kapcsolóval történő vezérlése...........................................................................................Oldal 21
Távirányító használata ......................................................................................................................Oldal 21
Fény be-/kikapcsolása .....................................................................................................................Oldal 21
Fénytompítás ......................................................................................................................................Oldal 21
30-perces időzítő...............................................................................................................................Oldal 21
Bluetooth-kapcsolat............................................................................................................................Oldal 21
Zene hanerejének szabályozása......................................................................................................Oldal 22
Zeneszám kiválasztása......................................................................................................................Oldal 22
Karbantartás és tisztítás...................................................................................................Oldal 22
Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 22
Garancia és szerviz...............................................................................................................Oldal 23
Garancianyilatkozat..........................................................................................................................Oldal 23
Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 23
Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................................................Oldal 23
Gyártó ................................................................................................................................................Oldal 23
Jótállási Tájékoztató............................................................................................................Oldal 24

16 HU
Bevezető/BiztonságBevezető
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a használati útmutatót! Tartsa be a figyelmeztető- és biztonsági
tudnivalókat!
Volt (váltakozó feszültség) Vigyázat! Áramütés veszélye!
Hertz (frekvencia) Így jár el helyesen
Watt (hatásos teljesítmény)
b
a
A csomagolást és a készüléket környe-
zetbarát módon semmisítse meg!
Védővezető Kérjük, hogy a használt elemeket kör-
nyezetbarát módon semmisítse meg!
ON OFF Kapcsolási ciklusok Ez a lámpa nem használható külső
fényerő szabályozókkal és elektronikus
kapcsolókkal.
LED élettartam Kisgyermekek és gyermekek számára
élet- és balesetveszélyes!
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz
és zárt helyiségekben használható. A csomagolás 100% újrahasznosított papírból készült.
Vigyázat! Forró felületek okozta égési
sérülések veszélye! Robbanásveszély!
Viseljen védőkesztyűt!
LED-mennyezeti lámpa bluetooth
hangszóróval
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-
hoz. Ezzel egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. Kérjük, olvassa el gondo-
san és végig ezt a kezelési útmutatót. Nyissa fel az
ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az útmutató ehhez a
termékhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz
az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban. Min-
dig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat. Az
üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfelelő
feszültség rendelkezésre áll-e és hogy mindegyik
rész helyesen van-e összeszerelve. Amennyiben a
készülék kezelésével kapcsolatos kérdései lennének,
vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a
szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást és adott
esetben adja tovább a harmadik félnek.
Rendeltetésszerű használat
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben használható. Ez a
készülék csak magánháztartásokban
történő használatra készült.
A csomag tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után ellenőrizze a cso-
mag hiánytalanságát, valamint a készülék kifogás-
talan állapotát.

17HU
Bevezető/BiztonságBevezető
1 LED-es mennyezeti lámpa Bluetooth-hangszóró-
val, modell 14138906L
1 távirányító
1 fali tartó a távirányító számára (1 db ragasztó-
párna, 2 db csavar)
2 AAA elem
3 tipli
3 csavar
2 védőtömlő
1 szerelési- és használati útmutató
Alkatrészleírás
Lámpa:
1tipli
2foglalat
3huzalkapocs
4hálózati csatlakozókábel (külső)
5védőtömlő
6csavarok
7műanyag fedél
8hangszóró-fedél
9távirányító
Távirányító:
10 ON (be) gomb (világítás)
11 OFF (ki) gomb (világítás)
12 fényerő-szabályozó + gomb
13 fényerő-szabályozó – gomb
14 30 perces időzítő gomb
15 OFF (ki) gomb (audio)
16 hangerő + gomb
17 zenecím-választó gomb (előre)
18 szünet /Bluetooth-összeköttetés készenlét
gomb
19 zenecím-választó gomb (vissza)
20 hangerő – gomb
21 ON (be) gomb (audio)
22 fali tartó (távirányító)
23 csavarok (távirányító)
24 ragasztópárna (távirányító)
Műszaki adatok
Modellsz.: 14138906L
Üzemi feszültség: 230–240V∼, 50Hz
Fényforrás: LED-ek max. 25W (nem
cserélhető) (hangszóró
max. 5 Watt)
Névleges teljesítmény: LED, max. 30watt
Védettség: IP20 (csak beltéri hasz-
nálatra)
Érintésvédelmi osztály: I/
A hangszóró
frekvenciatartománya: 120‒20000Hz
Bluetooth-típus: 5.0
Bluetooth hatótávolsága: 9m
Bluetooth frekvencia-
tartománya: 2,4GHz sáv
Nagyfrekvenciás
teljesítmény: +2dBm
Távirányító:
Elemek: 2db 1,5V AAA
Távirányító
hatótávolsága: 5‒6m (infravörös)
Biztonság
Biztonsági utasítások
A használati útmutató figyelmen kívül hagyásából
eredő károkra nem vonatkozik a garancia! Közve-
tett károkért nem vállalunk felelősséget! A szaksze-
rűtlen használatból vagy a biztonsági tudnivalók
figyelmen kívül hagyásából eredő anyagi károkért
vagy személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget!
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA ÉLET- ÉS BALESET-
VESZÉLYES!
Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok
fulladást okozhatnak. A gyermekek gyakran
alábecsülik a veszélyeket.

18 HU
Biztonság/Előkészítés/A felszerelés előttBiztonság
Ne hagyja a lámpát vagy a csomagolóanya-
got felügyelet nélkül heverni. Műanyagfóliák/
-zacskók, műanyag részek, stb. életveszélyes
játékszerré válhatnak a gyermekek számára.
Kerülje az áramütés általi
életveszélyt
Az elektromos üzembe helyezést bízza képzett
villanyszerelőre vagy egy elektromos beszere-
lésre betanított személyre.
A hálózatra történő csatlakoztatás előtt mindig
ellenőrizze a készüléket és a hálózati csatlako-
zóvezeték rongálódások szempontjából. Soha
ne használja a lámpáját ha valamilyen meghi-
básodást állapít meg.
A megrongálódott hálózati kábelek életveszélyes
áramütést okozhatnak. A lámpa megrongáló-
dásai, javítások vagy a lámpa más problémái
esetén forduljon a szervizhez vagy villanysze-
relőhöz.
Szerelés előtt távolítsa el a biztosítékot, vagy
kapcsolja ki a vezetékvédő kapcsolót a bizto-
sító szekrényben (0-helyzet).
Szerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy
a rendelkezésre álló hálózati feszültség meg-
egyezik-e a lámpa üzemeléséhez szükséges
feszültséggel (lásd „Műszaki adatok“).
Feltétlenül kerülje el a vezeték vízzel vagy más
folyadékokkal történő érintkezését.
Soha ne szerelje szét az elektromos berende-
zéseket és ne dugjon ezekbe tárgyakat. Az
ilyen jellegű beavatkozások áramütés általi
életveszélyt jelentenek.
A lámpát nem szabad nedves, vagy az áramot
vezető alapra erősíteni!
Kerülje a tűz- és
sérülésveszélyt
Közvetlenül a kicsomagolás után ellenőrizze a
lámpát rongálódások szempontjából. Amennyi-
ben rongálódást észlel, vegye fel a kapcsolatot
a szervizzel.
VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK
VESZÉLYE A FORRÓ FELÜLETEK
MIATT!
Égési sérülések elkerülése érdekében győződjön
meg arról, hogy mielőtt a lámpát megérinti az
ki legyen kapcsolva és le legyen hűlve. Az iz-
zók a lámpafej területén erős hőt fejlesztenek.
A lámpa izzója nem cserélhető, az izzó élettar-
tamának végén az egész lámpát ki kell cserélni.
A lámpa fényereje távirányítóval állítható.
Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.)
nézni.
Optikai eszközzel ne nézzen a fényforrásba
(pl. nagyító).
Így jár el helyesen
Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvességtől
és szennyeződésektől védve legyen.
Gondosan készítse elő a szerelést és szánjon
rá elég időt. Valamennyi alkatrészt és szükséges
szerszámot vagy anyagot készítsen elő úgy,
hogy azok áttekinthetőek és kéznél legyenek.
Figyeljen oda folyamatosan! Ügyeljen mindig
arra, amit tesz,, és ésszerűen járjon el. Semmi-
képpen se szerelje fel a lámpát, ha nem tud
összpontosítani vagy nem érzi jól magát.
Rádiófrekvenciás interfészre
vonatkozó követelmények -
Az európai beüzemelésre
vonatkozóan
Tanács: A berendezést próbának vetették alá és
megállapították, hogy megfelel az EN 300 440
v2.1.1 3. kategória vevőberendezésekre vonat-
kozó korlátozásoknak.
Ezeket a korlátozásokat arra tervezték, hogy ésszerű
védelmet nyújtsanak a lakóépületekben a káros in-
terferencia ellen. Ez a berendezés érzékeny más
berendezésekre, amelyek mesterséges, 2.4GHz-es
rádiófrekvenciákat sugároznak, ami előidézheti a
távvezérlő instabilitását. Azonban nincs garancia
arra, hogy a zavarás nem okoz részleges gyengü-
lést. Ezt a berendezést zavarja a másik káros inter-
ferenciája. rádió adó-vevő készülék Ez szabályozható
a megfelelő berendezés ki- és bekapcsolásával, a
felhasználó lehetőség szerint próbálja meg kijaví-
tani az interferenciát az alábbiak segítségével:

19HU
Biztonság/Előkészítés/A felszerelés előttBiztonság
Kapcsolja ki a zavarást okozó berendezést és ne
használja a WiF kamerát a berendezés közelében
ez előidézhet ilyen nagy sugárzási erejű frekven-
ciát Növelje a távolságot a zavarást okozó beren-
dezéstől Kérjen segítséget az eladótól vagy egy
szakképzett radió/TV szerelőtől. Az ezzel kapcso-
latos nyilatkozatok és iratok letétben, a gyártónál
találhatók: https://www.briloner.com/de/service/
informationen-zu-leuchten/eu-
konformitaetserklaerung-fuer--funkanlagentyp.php
Az elemekre/akkukra
vonatkozó biztonsági
tudnivalók
ÉLETVESZÉLY!
Tartsa távol az elemeket/akkumulátorokat a
gyermekektől. Lenyelés esetén azonnal fordul-
jon orvoshoz!
ROBBANÁSVESZÉLY!
Soha ne töltse a nem feltölthető elemeket. Az
elemeket/akkukat tilos rövidre zárni és/vagy
felnyitni. Annak következménye túlhevülés, tűz-
veszély vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket/ akkukat tűzbe
vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket/akkukat mechanikai
terhelésnek!
Az elemek/akkuk kifolyásának kockázata
Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmér-
sékleteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsu-
gárzás, amelyek hatással lehetnek az elemekre/
akkukra.
Ha az elemek/akkumulátorok kifolytak, kerülje
el bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegysze-
rekkel való érintkezését! Azonnal mossa le az
érintett helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT!
A kifutott, vagy sérült elemek/akkuk a bőrrel
érintkezve felmarhatják azt. Ezért ilyen esetben
mindenképpen húzzon megfelelő védőkesztyűt.
Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt
azonnal a termékből a sérülések elkerülése ér-
dekében.
Csak azonos típusú elemeket/akkukat hasz-
náljon! Ne használjon együtt régi és új eleme-
ket/akkukat!
Távolítsa el az elemeket/akkukat, ha hosszabb
ideig nem használja a terméket.
A termék sérülésének veszélye
Kizárólag a megadott típusú elemeket/akkukat
használja.
Az elemeket/ akkut a termék és az elem/akku
(+) és (-) polaritás-jelzésének megfelelően he-
lyezze be.
Tisztítsa meg az elem/akku és az elemrekesz
érintkezőit a behelyezés előtt!
A lemerült elemeket/ akkukat haladéktalanul
távolítsa el a készülékből.
Előkészítés
Szükséges szerszámok és
anyagok
A feltüntetett szerszámok és anyagok nem tartozé-
kok. Ebben az esetben nem kötelező, tájékoztató
jellegű adatokról és értékekről van szó. A felhasz-
nálandó anyagok jellege a helyi adottságokhoz
igazodik.
- Ceruza/jelölőszerszám
- 2-pólusú feszültségvizsgáló
- Csavarhúzó
- Fúrógép
- Fúró (kb. Ø 6mm)
- Kalapács
- Csípőfogó
- Létra
A felszerelés előtt
Fontos: Az elektromos csatlakoztatást szakképzett
villanyszerelőnek vagy villanyszerelésre betanított
személynek kell elvégezni. A szerelést végző

20 HU
Üzembe helyezésA felszerelés előtt/Üzembe helyezés
személynek ismernie kell a lámpa tulajdonságait és
a bekötésre vonatkozó előírásokat.
A felszerelés előtt meg kell ismerkednie a jelen
útmutatóban feltüntetett valamennyi előírással
és ábrával, valamint magával a lámpával.
A felszerelés előtt bizonyosodjon meg arról,
hogy a vezeték, amellyel a lámpát csatlakoz-
tatni kívánja, nem álljon feszültség alatt. Ehhez
távolítsa el a biztosítékot, vagy kapcsolja ki a
vezetékvédő kapcsolót a biztosítékszekrényben
(0-állás).
Ellenőrizze a feszültségmentességet egy 2-pó-
lusú feszültségvizsgáló segítségével.
Csomagolja ki a LED-es mennyezeti lámpát és
helyezze egy csúszásgátló alátétre. (Legyen
óvatos, hogy ennek során ne karcolódjon).
Két kézzel enyhén nyomja meg a műanyag
fedelet 7. Közben fordítsa a műanyagfede-
let 7ütközésig az óra járásával ellentétesen
(a nyíllal szembe) és felfelé húzva vegye le a
műanyagfedelet 7.
Üzembe helyezés
A lámpa összeszerelése
A felszerelés előtt bizonyosodjon meg arról,
hogy a vezeték, amellyel a lámpát csatlakoz-
tatni kívánja, nem álljon feszültség alatt. Ehhez
távolítsa el a biztosítékot, vagy kapcsolja ki a
vezetékvédő kapcsolót a biztosító szekrényben
(0-állás).
Tartsa a lámpafoglalatot 2a kívánt helyzetben.
Ügyeljen a lámpafoglalat 2furataira, ame-
lyen keresztül a hálózati csatlakozókábeleket
bevezeti.
Jelölje meg a furatokat a csavarok 6számára
(lásd az ábrát).
Fúrja ki a furatokat. Bizonyosodjon meg róla,
hogy a (külső) hálózati csatlakozókábelt 4
ne sértse meg.
Dugja a tipliket 1a furatokba. Ha szükséges,
segédeszközként használjon egy kalapácsot.
A hálózati csatlakozókábeleket az erre a célra
szolgáló furatokon keresztül vezesse be a
lámpafoglalatba 2és erősítse a lámpát a
mennyezetre.
A szigetelt alaphuzalozást a lámpa bekötése
előtt kiegészítő szigeteléssel kell ellátni.
Húzza a mellékelt védőtömlőket 5a hálózati
csatlakozókábelre (kívülre) 4.
Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a hálózati
csatlakozókábel (külső) vezetékeit 4helyesen
kösse be: az áramvezető vezeték fekete vagy
barna = L- jelzés, nulla vezető kék = N- jelzés,
a védőföldvezeték zöld-sárga = jelzés
Szerelje fel a lámpa műanyag borítását 7.
Ehhez helyezze a fedél három rovátkáját a
megfelelő tartócsapokra és nyomja felfelé a
fedelet. Rögzítéshez fordítsa a fedelet az óra-
mutató járásával megegyezően jobbra (a nyíl
irányába). Ekkor eltávolítható a címke a nyíllal.
Helyezze vissza a biztosítékot, vagy kapcsolja
vissza a vezetékvédő kapcsolót a biztosító
szekrényben (I-állás).
A Bluetooth-hangszóróval felszerelt LED-es mennye-
zeti lámpa üzemkész.
A fali tartó felszerelése
A csavarok 23 vagy a ragasztópárna 24 se-
gítségével szerelje fel a távirányító 9fali tar-
tóját 22 (lásd az ábrát).
Az elemek
behelyezése / cseréje
Tudnivaló: A távirányítóhoz 9két AAA típusú
elemet használjon (tartozék).
Kinyitáshoz tolja az elemrekesz fedelét (hátol-
dal) kb. 1 cm-rel lefelé, és emelje le a fedelet.
Helyezze be a két mellékelt, AAA típusú eleme-
ket az elemrekeszbe. Ennek során ügyeljen a
helyes polaritásra.
Az elemrekesz lezárásához helyezze vissza és
tolja a helyére az elemrekesz fedelét.
A távirányító 9üzemkész.