mabe RMC425NESY0 User manual

1、尺寸：16K。24P
2、油墨颜色为黑色:黑白印刷，印刷应清晰，不能有印刷缺陷。
3、切边应成直角，不能歪斜。
4、样板需送设计部门认可方可生产。
(g) scale
1:1
KE
1
RMC425NESY0
CE-BCD320C2-J
黄志胜
曾磊
刘璐
2016.09.06
80g双胶纸
16131000A17961

1
instructivo
refrigerador
modelo/model
RMC425NESY0
lea este instructivo antes de instalar su refrigerador/
read this manual before installing your refrigerator
PM01
owner's manual
refrigerator
for the English version, go to page 12

2
Instrucciones importantes de seguridad
• No use extensiones.
• No conecte otros aparatos en el
mismo contacto eléctrico.
• Sujete el conector por la clavija, no
por el cable.
• Su producto está provisto de un to-
macorriente polarizado tipo "Y" con
cable a tierra integrado.
• No elimine la terminal de tierra ni
use adaptadores.
• Si el cordón de alimentación es da-
ñado, éste debe sustituirse por el
fabricante, por su agente de servi-
cio autorizado o por personal califi-
cado con el fin de evitar un peligro.
• Si en su región suele haber varia-
ciones de voltaje, use un regulador
de voltaje.
• Este aparato no se destina para uti-
lizarse por personas (incluyendo ni-
ños) cuyas capacidades físicas, sen-
soriales o mentales sean diferentes
o estén reducidas, o carezcan de
experiencia o conocimiento, a me-
nos que dichas personas reciban
una supervisión o capacitación para
el funcionamiento del aparato por
una persona responsable de su se-
guridad.
• Los niños deben supervisarse para
asegurar que ellos no empleen los
aparatos como juguete.
• IMPORTANTE: Si no sigue las ad-
vertencias y pasos anteriores, usted
es enteramente responsable de los
daños personales o materiales que
pueda sufrir con el uso de este
equipo.
Bienvenido
Todo lo que desee saber para el correcto funcionamiento de su producto se
encuentra aquí y en nuestros sitios web. Lo invitamos a conocer su producto,
a leer el instructivo y obtener el máximo provecho de él.
Las siguientes condiciones no se con-
sideran como uso normal del apara-
to:
• Si no ha sido operado de acuerdo
con el instructivo de uso proporcio-
nado en Español.
• Daños provocados por accidente,
descargas eléctricas, fluctuaciones
de voltaje, energía eléctrica diferen-
te a la especificada o catástrofes.
• Si ha sido utilizado para fines co-
merciales, industriales o uso dife-
rente al indicado en las instruccio-
nes de manejo.
• Si el producto ha sido reparado por
personas y/o talleres de servicio no
autorizados.
REFRIGERADOR

3
PRECAUCIÓN: RIESGO
DE INCENDIO (R600a)
ADVERTENCIAS:
• MANTENGA LAS ABERTU-
RAS DE VENTILACIÓN DEL
APARATO O EN LA ESTRUC-
TURA INTEGRADA, LIBRES
DE OBSTRUCCIONES.
• NO USE DISPOSITIVOS
MECÁNICOS U OTROS ME-
DIOS DIFERENTES A LOS
RECOMENDADOS POR EL
FABRICANTE PARA ACELE-
RAR EL PROCESO DE DES-
HIELO.
• NO DAÑE EL CIRCUITO RE-
FRIGERANTE.
• NO USE APARATOS ELÉC-
TRICOS DENTRO DE LOS
COMPARTIMIENTOS PARA
GUARDAR ALIMENTOS DEL
APARATO, A MENOS QUE
SEAN RECOMENDADOS
POR EL FABRICANTE.
• NO ALMACENE SUBSTAN-
CIAS EXPLOSIVAS COMO
LATAS DE AEROSOL CON
PROPULSORES INFLAMA-
BLES EN ESTE APARATO.
OK
Este aparato está diseñado para ser
usado para aplicaciones domésticas y
similares como cocinas en tiendas,
oficinas y otros ambientes laborales;
granjas y hoteles, moteles y otros
ambientes tipo residencial; posadas;
degustaciones y aplicaciones simila-
res no comerciales.
Siempre siga estas
instrucciones de seguridad
El suministro de energía para la
unidad debe exactamente el mis-
mo que describe la placa de carac-
terísticas. Debe usarse un contacto
eléctrico estándar de 3 ranuras.
Debe operarse la unidad en ausencia
de vapores inflamables o explosivos.
NO introduzca en el aparato substan-
cias inflamables, ácidas o volátiles.
Desconecte inmediatamente la uni-
dad si usted detecta cualquier olor
anormal o humo, y contacte al centro
de servicio autorizado.
ANTES de reemplazar el foco o de lle-
var a cabo cualquier trabajo de repa-
ración, desconecte la unidad del su-
ministro de energía.
REFRIGERADOR

4
No coloque agua sobre la unidad, no
coloque un recipiente con agua sobre
el refrigerador. Si el refrigerador se
moja, la capacidad del sistema de
aislamiento eléctrico se debilita.
El colgarse o sentarse de la puerta de
la unidad es muy peligroso. Podría
voltearse la unidad y dañarse los ali-
mentos en su interior.
Nota: Las ilustraciones en este manual son una referencia solamente. El
producto real podría diferir ligeramente.
1. Anaquel de congelador
2. Hielera
3. Perilla de control del refrigerador
4. Anaquel de refrigerador
5. Cajón para frutas y vegetales
6. Charolas de puerta
7. Pata ajustable
Partes
REFRIGERADOR

5
>100 mm
>300 mm >300 mm
Ubicación
La unidad debe colocarse en un am-
biente bien ventilado y seco. No colo-
que la unidad en un sitio en donde
recibirá la luz directa del sol y man-
téngalo tan lejos como sea posible de
fuentes de calor.
No coloque la unidad en una área
fría.
La unidad debe colocarse sobre un
piso plano y firme. Nivele la unidad
ajustando las patas niveladoras fron-
tales.
Debe haber suficiente espacio libre
alrededor de la unidad como se
muestra, para permitir una ventila-
ción apropiada. No menos de 10 cm
por la parte trasera y superior del
aparato, y no menos de 30 cm hacia
los lados. Este requerimiento permite
además abrir y cerrar la puerta con
comodidad y es bueno para disipar el
calor emitido.
REFRIGERADOR

6
Indicaciones de operación
Asegúrese de que la unidad ha sido
instalado apropiadamente y se han
acatado todas las instrucciones.
Coloque la perilla de control en la po-
sición media, y entonces conecte la
unidad. Después de que la puerta ha
estado cerrada por varios minutos,
ambos lados del gabinete se calien-
tan.
30 minutos más tarde, abra la puerta
del compartiiento del congelador y
trate de sentir el aire frío, lo que sig-
nifica que la unidad está trabajando
apropiadamente. Después de un pe-
riodo de tiempo, ajuste la temperatu-
ra del compartimiento a la posición
deseada.
La temperatura de
la superficie final-
mente alcanza un
valor estable.
Use el aparato
con seguridad.
Almacenando alimentos
La temperatura en el compartimiento
de alimentos frescos se encuentra
entre 0-4 grados Celsius. Aunque
esta temperatura baja puede limitar
la propagación de bacterias, no es
apropiada para almacenar alimentos
durante un periodo largo de tiempo.
Almacenado alimentos
frescos
Para mantener frescos los vegetales
en el cajón para frutas y vegetales,
debe removerse primero toda al agua
que traen, de lo contrario pueden es-
tropearse. Si se colocan los vegetales
en bolsas, pueden almacenarse por
periodos de tiempo más largos.
Los alimentos ya cocinados deben
dejarse enfriar hasta temperatura
ambiente antes de introducirlos en el
refrigerador. Es mejor meter los ali-
mentos en bolsas que se pueden se-
llar antes de introducirlos en refrige-
rador
REFRIGERADOR

7
-18 °C
> 15 mm
Perilla de control
Almacenamiento de
alimentos congelados
La temperatura en el interior del con-
gelador es inferior a -18 °C. Se usa
para alimentos que se van a almace-
nar durante un periodo largo de
tiempo.
Después de comprar alimentos con-
gelados, introdúzcalos en el compar-
timiento del congelador tan pronto
como sea posible.
El control del refrigerador está ubica-
do en el anaquel superior del com-
partimiento de alimentos frescos. Dé
tiempo a su refrigerador para que se
enfríe por completo antes de introdu-
cir alimentos en él. Es mejor esperar
24 horas antes de introducir alimen-
tos.
La perilla del termostato controla la
temperatura.
Haga girar la perilla en el sentido de
las agujas del reloj para que la tem-
peratura en el compartimiento baje;
gire la perilla en sentido opuesto a
las agujas del reloj para que la tem-
peratura se eleve.
Cuando la perilla del termostato se
coloca en la posición APAGADO
(OFF), el refrigerador no trabaja.
La mejor temperatura de
conservación es por de-
bajo de -18 °C
Los alimentos calientes deben dejar-
se enfriar a temperatura ambiente
antes de introducirlos en el comparti-
miento del congelador.
NO introduzca en el compartimiento
del congelador contenedores de vi-
drio con líquidos ya que el vidrio pue-
de romperse.
Es mejor clasificar los alimentos an-
tes de introducirlos en el congelador.
Agrupe los alimentos por tipo para
ayudar a reducir la cantidad de tiem-
po que permanece abierta la puerta
del congelador cuando usted busca
los alimentos. esto ayudará también
a ahorrar energía eléctrica.
No coloque los alimentos demasiado
cerca de las entradas y salidas de
aire frío. Afectará la circulación de
aire frío.
REFRIGERADOR

8
Charola de puerta
Hay ranuras de ventilación en la par-
te inferior de la charola de la puerta.
Tenga cuidado de no bloquearlas
cuando coloque alimentos sobre la
charola.
Charola para hacer cubos
de hielo
Llene la charola con agua fría, pota-
ble hasta cuatro quintos de su capa-
cidad y colóquela dentro del compar-
timiento del congelador por unas 3
horas.
Cuando los cubos de hielo están ya
congelados, gire la perilla para sepa-
rarlos de la charola. Ahora puede to-
mar los cubos del recipiente que se
encuentra bajo la charola. No tuerza
ni doble de más la charola para hacer
cubos de hielo para evitar romperla.
Ranuras de ventila-
ción
REFRIGERADOR

9
Tubo de descarga
Levante un poco
Indicaciones de mantenimiento
Limpieza
Siempre desconecte la unidad an-
tes de limpiarla.
La unidad debe limpiarse frecuen-
temente por fuera y por dentro
usando agua mezclada con un poco
de detergente neutro líquido. NUN-
CA use agua hirviendo, agentes
limpiadores agresivos, ácidos,
álcalis, benceno, etc.
Limpieza de la charola
recolectora de agua
Asegúrese de que el refrigerador está
desconectado del suministro de ener-
gía antes de retirar la charola reco-
lectora de agua.
La charola recolectora de agua se
ubica en la parte trasera del gabine-
te. Su función es la de recolectar y
evaporar el agua producto del des-
hielo. Generalmente no requiere de
ningún cuidado especial, pero si us-
ted encuentra un poco de agua de-
rramada o detecta un olor extraño,
podría ser necesario revisarla y lim-
Si planea dejar apagada la
unidad
Si la unidad estará apagada durante
un periodo largo de tiempo, debe
desconectarla del suministro de ener-
gía y después debe limpiarla por
completo. Asegúrese de que la puer-
ta no pueda cerrarse por completo
(debe dejarse un poco abierta), y co-
loque la unidad en una área bien
ventilada para evitar la formación de
olores.
piarla. Desconecte primero el cordón
eléctrico. Levante un poco la charola
recolectora de agua, y entonces jále-
la hacia afuera en línea recta y cuida-
dosamente.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el
tubo de descarga no esté muy calien-
te. Después de limpiarla, reinstale la
charola en su posición original. Ase-
gúrese de que el tubo esté por encia
de la charola recolectora de agua an-
tes de que la empuje en su posición
original.
REFRIGERADOR

11
Deshaciéndose
correctamente de este
producto
Este ícono indica que no debe desha-
cerse de este producto junto con los
desechos domésticos ordinarios (en
la U.E.). Para prevenir un posible
daño al ambiente y la salud humana
debido a el desecho no controlado de
desperdicios, recíclelo responsable-
mente para promover el reuso
sustetable de recursos materiales.
Por favor use los sitemas de recolec-
ción de desechos que encuentre en
su localidad o contacte al vendedor
de su producto. Ellos pueden aconse-
jar cómo puede reciclarse de manera
segura para el medio ambiente.
Consejos para ahorrar
energía
•El aparato debe ubicarse en el área
más fría de la habitación, lejos de
aparatos que generan calor y de
ductos que transportan aire calien-
te, así como fuera del alcance de la
luz directa del sol.
•Permita que los alimentos calientes
se enfríen a temperatura ambiente
antes de introducirlos al refrigera-
dor. El llenar de más el aparato for-
za al compresor para que trabaje
durante más tiempo. Los alimentos
que se congelan muy lentamente
pueden perder calidad o estropear-
se.
•Asegúrese de envolver apropiada-
mente los alimentos y seque los re-
cipientes contenedores de alimentos
antes de introducirlos al aparato.
Esto reduce la acumulación de es-
carcha dentro del aparato.
•Los elementos de almacenamiento
del aparato, no deben forrarse con
papel aluminio, papel encerado ni
toallas de papel. Los recubrimientos
interfieren con la circulación de aire
frío, reduciendo la eficiencia del
aparato.
•Organice y etiquete los alimentos
para reducir el número de veces
que abre las puertas del aparato así
como búsquedas largas. Retire tan-
tos alimentos como pueda en una
sola ocación, y cierre la puerta tan
pronto como sea posible.
Características eléctricas nominales
Tensión de alimentación
Consumo de potencia
Consumo de corriente
Frecuencia
Refrigerante, cantidad
Clasificación climática
220-240 V ~
90 W
0,42 A
50 Hz
R600a, 62 g
T
REFRIGERADOR

12
Important Safety Instructions
Welcome
Everything you need to know for the proper operation of your product can be
found here and in our web sites. We invite you to get to know your product,
read this manual and get the most out of it.
The following conditions are not
considered as a normal use of the
appliance:
• If it has not been operated in
accordance with the provided
operation instructions.
• Damages caused by accidents,
electrical overloads, voltage
fluctuations, using an energy other
than the specified, or catastrophes.
• If it has been used with commercial
or industrial purposes, or for other
than the indicated in the operation
instructions.
• If the product has been repaired by
unauthorized persons and/or
service workshops.
• Do not use extension cords.
• Do not plug other electric
appliances to the same power
outlet.
• Hold the connector by the power
plug, not by the cord.
• This product is equipped with a "Y"
type polarized plug having a built-in
grounding wire.
• Do not remove the grounding ter-
minal or use outlet adapters.
• If the power cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its authorized service
agent or by qualified personnel in
order to avoid a hazard.
• If voltage variations are usual in
your area, have a voltage regulator
installed.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
having reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning the use of
the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to
make sure they do not use the
appliance as a toy.
• IMPORTANT: Failure to follow these
warnings, will make you entirely
responsible for personal injuries or
material damages that may occur
from using this equipment.
REFRIGERATOR

13
OK
This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as staff kitchen areas in shops,
offices and other working environ-
ments; farm houses and by clients in
hotels, motels and other residential
type environments; bed and break-
fast type environments; catering and
similar non-retail applications.
Always follow these safety
instructions:
The power supply for the unit should
be exactly the same as described on
the data sheet, and use a standard
three prong outlet.
The unit should be operated in the
absence of flammable or explosive
fumes. It is prohibited to put flam-
mable, acid or volatile goods in the
cabinet.
Please unplug the unit immediately
if you find any abnormal smell or
smoke, and contact your local ser-
vice center.
Please unplug the unit first when
you replace the light bulb or repair
the refrigerator.
CAUTION: Risk of fire
(R600a)
• Keep ventilation openings
in the appliance enclosure
or in the built-in structure,
clear of obstructions.
• Do not use mechanical de-
vices or other means to ac-
celerate the defrosting pro-
cess, other than those rec-
ommended by the manufac-
turer.
• Do not damage the refrig-
erant circuit.
• Do not use electrical appli-
ances inside the food stor-
age compartments of the
appliance, unless they are
of the type recommended
by the manufacturer.
• Do not store explosive
substances such as aerosol
cans with a flammable pro-
pellant in this appliance.
WARNING:
REFRIGERATOR

14
Note: Figures in the user manual are only for reference. The actual product
may differ slightly.
1. Freezer Shelf
2. Ice maker
3. Refrigerator control knob
4. Refrigerator Shelf
5. Crisper
6. Door Tray
7. Adjustable Foot
Parts list
Please don’t allow water on the cabi-
net, or put a vessel full of water on
top of the refrigerator. If the refrig-
erator is wet, the electrical insulation
capability may be weakened.
Hanging or sitting on the door is very
dangerous. It may overturn the unit
and subvert the goods inside the re-
frigerator.
REFRIGERATOR

15
>100 mm
>300 mm >300 mm
Location
The unit should be placed in a well
ventilated and dry environment. Do
not put the unit in direct sunlight,
and keep it as far as possible from
heat sources.
Do not put the unit in a cold area.
The unit should be placed on flat and
firm floor. Level the unit by adjusting
the front leveling legs.
There should be enough spare space
around the unit as shown, to allow
proper ventilation. No less than 10
cm from the back of the refrigerator
to the adjacent walls respectively.
This requirement is good for opening
and closing the door and also for
heat emission.
REFRIGERATOR

16
Operation instructions
Make sure the unit has been installed
properly and all instructions have
been observed.
Adjust the control knob to the middle
position, and then plug in the unit.
After closing the door for several
minutes, both sides of cabinet be-
come warm.
30 minutes later open the freezer
compartment door, feel the cold air
meaning that the unit is working
properly. After a period of time to set
the compartment temperature at the
desired temperature.
The surface
temperature will
rise to a steady
value at last.
Use the appli-
ance safely.
Food Storage
The temperature in the fresh food
compartment is between 0-4 Celsius
degrees. Although this low tempera-
ture can limit the bacteria propaga-
tion, it is not suitable for a long pe-
riod of food storage.
Fresh food storage
In order to keep vegetables fresh in
the crisper, any water should be re-
moved first, otherwise the vegetables
may spoil. If you put the vegetables
in a bag, they can be stored for a
longer period.
Cooked food should be allowed to
cool down to room temperature be-
fore placing it into the refrigerator. It
is better to put the food in a sealed
bag before placing it into the refrig-
erator.
REFRIGERATOR

17
-18 °C
> 15 mm
Control Knob
Frozen Food Storage
The temperature of the freezer is
colder than -18 °C. It is to store food
to be kept for a long period.
After buying frozen food, put it into
the freezer compartment as soon as
possible.
Control for the refrigerator is located
at the top shelf of the refrigerating
compartment. Give your refrigerator
time to cool down completely before
adding food. It is best to wait 24
hours before adding food.
The thermostat knob controls the
temperature.
Turn the knob clockwise, the cabinet
temperature will be colder; counter-
clockwise, the temperature will be
cold.
When the thermostat control knob is
set to OFF, the refrigerator is not
running.
The best reserve tem-
perature is below -18 °C
Hot food must be cooled down to
room temperature before placing it
into the freezer compartment.
DO NOT place glass containers filled
with liquids into the freezer compart-
ment as the glass may break.
It is better to sort the food before
putting it into the freezer. Arrange
the same kind of food together to
help minimize the time the freezer
compartment door stays open when
you take food out, this will also help
to save energy.
The food should not be placed too
close to the cold air inlet and outlet.
It may affect the air circulation.
REFRIGERATOR

18
Door Tray
There are some ventilation holes on
the bottom of the door tray. Do not
block them when placing the food in.
Ice Tray
The ice tray is to make ice cubes. Fill
it with cold drinkable water up to a
height of four fifths of its capacity
and place it in the freezer compart-
ment for about 3 hours. When the
cubes are fully frozen, twist the knob
to separate the ice from the tray, and
take the ice cubes from the box be-
low. Do not over-bend the ice maker
tray to avoid breaking it.
Vent
Hole
REFRIGERATOR