mabe RMF0411PYMN0 User manual

设 计
DESIGN
严岩
2018.2.28
校 对
CO.BY 周军
图号/物料编码 PART NO.
标准化
STANDARD
图纸名称 PART NAME
业务
seller 王智姝 图样标记
REL
版本号
REV.NO.
重量(g)
WEIGHT
比例
scale
材料 MATERIAL
80g双胶纸
批 准
AUTHORI
ZE
共 页
TOTAL SHEETS
第 页
NO. OF SHEETS
美的冰箱事业部
MIDEA REFRIGERATION
DIVISION
标记
MARKER
1
1 此次更改在版面更新，自订单MO-585551开始执行（第14~18页） 2018.4.24 严岩
1:1
变更内容 修改日期 签名
技术要求
关于说明书参数与中性不符，确认不用修改
1.尺寸：32K
2.印刷颜色：单色（灰度印刷）
3.制件必须符合QMB-J53.005 产品说明书及其它类似印刷件技术规范；
4.除客户特别要求外均参照美的冰箱最新版相关企业标准执行;
16131000A29398

1
instructivo
refrigerador
modelo/model
RMF0411PYMN0
lea este instructivo antes de instalar su refrigerador/
read these instructions manual before installing your new refrigerator
PM01
owner's manual
refrigerator

2

3
bienvenido
Todo lo que desee saber para el correcto funcionamiento de su pro-
ducto se encuentra aquí y en nuestros sitios web. Lo invitamos a co-
nocer su producto, a leer el instructivo y obtener el máximo prove-
cho de él.
partes
1. Puerta de congelador
2. Termostato
3. Parrillas
4. Pata niveladora
5. Anaquel
índice
Partes ...................................................................................................... 3
Instrucciones importantes de seguridad .............................................. 4
Instalación .............................................................................................. 5
Instrucciones de operación .................................................................... 8
Limpieza ................................................................................................. 9
Mantenimiento .................................................................................... 10
Antes de llamar a servicio .................................................................... 11
Especificaciones de su refrigerador .................................................... 13
Servicio ................................................................................................. 27
Garantía ............................................................................................... 28

4
instrucciones importantes de seguridad
Advertencia: Mantenga la ventilación del aparato y de
la estructura libre de obstrucciones.
Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de descongelado dife-
rentes a los recomendados por el fabricante.
Advertencia: No dañe el circuito del refrigerante.
Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro del
compartimiento de almacenamiento de alimentos, a
menos que sean del tipo recomendado por el fabrican-
te.
• Desconecte el aparato después de su uso y antes de realizar su
mantenimiento.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reduci-
das o falta de experiencia y conocimientos bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma se-
gura y entiendan los peligros.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben efectuarse por niños sin
supervisión.
• Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser reem-
plazado por el fabricante, servicio técnico o personas igualmente
calificadas para evitar cualquier riesgo.
• Deshágase del refrigerador siguiendo las regulaciones locales para
el desecho de refrigerantes y gases inflamable.
• Antes que deshacerse del aparato, retire las puertas para evitar
que los niños puedan quedar atrapados.
• Este aparato está diseñado para un uso doméstico y similares
como:
- Áreas de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros
entornos laborales.
- Casas rurales y clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de
tipo residencial.
- Ambientes tipo moteles.
- Servicio de banquetes o similares no comerciales.
• No almacene substancias explosivas como latas de aerosol con
propulsores inflamables en este aparato.

5
ADVERTENCIAS:
• ES PELIGROSO PARA CUALQUIERA QUE NO
SEA PERSONAL DEL SERVICIO AUTORIZADO,
LLEVAR A CABO REPARACIONES QUE IMPLI-
QUEN LA ELIMINACIÓN DE LAS CUBIERTAS.
• PARA EVITAR EL RIESGO DE UNA DESCARGA
ELÉCTRICA, NO INTENTE REPARAR ESTE APA-
RATO USTED MISMO.
instalación
ubicación
• Al seleccionar una ubicación para su unidad, asegúrese de que el
piso sea plano y firme, y la habitación esté bien ventilada con una
temperatura promedio de entre 16 °C y 38 °C.
• Evite colocar la unidad cerca de fuentes de calor por ejemplo una
estufa, calentador o radiador. También evite la luz directa del sol
debido a que aumentará el consumo eléctrico. Las temperaturas
frías extremas también pueden causar que la unidad no funcione
correctamente.
• Esta unidad no está diseñada para su uso en una cochera o al aire
libre. No cubra la unidad con ningún tipo de cubierta.
• Al instalar la unidad, asegúrese de dejar 20 cm de espacio libre en
ambos lados, 15 cm por la parte trasera y 20 cm por la parte supe-
rior de la unidad. Esto permitirá que el aire fresco circule alrededor
del compartimiento y mejorará la eficiencia del proceso de enfria-
miento.
• La puerta se puede abrir hacia la derecha o la izquierda, depen-
diendo de lo que mejor se adapte a sus necesidades. Asegúrese de
que haya suficiente espacio para que la puerta se abra completa-
mente.
Herramientas necesarias: Destornillador de punta de cruz, destor-
nillador plano y llave de tuercas hexagonal.
cómo invertir el sentido de apertura de la puerta
Advertencias:
• Si desea cambiar el sentido de apertura de la puerta, recomendamos
contactar a un técnico calificado. Usted puede hacerlo solamente si
piensa que está calificado para hacerlo.
• Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la corriente eléctrica
y vacía.

6
• Ajuste las dos patas de nivelación hasta su posición más alta.
• Para retirar la puerta es necesario que incline la unidad hacia atrás. La
unidad debe descansar sobre una superficie sólida para que no se res-
bale durante el cambio.
• Todas las piezas que se retiran deben guardarse para la reinstalación.
• No acueste la unidad ya que puede dañar el sistema de refrigeración.
• Le recomendamos que 2 personas manipulen la unidad durante el
montaje.
1. Retire la cubierta plástica de la bisagra superior de la puerta.
4. Deslice la puerta hacia abajo unos 15 cm. Libérela del poste de la
bisagra superior y retírela del aparato.
3. Colóquelos a un lado.
2. Afloje los tres tornillos del bracket inferior. Retire la pata del lado
opuesto.

7
5. Retire los dos tornillos del soporte superior y ahora colóquelos en
el otro lado. Antes de hacerlo, retire la tapa plástica del otro lado.
nivelando la unidad
Ajuste las dos patas de nivelación en la parte delantera de la uni-
dad. Si la unidad no está nivelada, la puerta y el sello magnético no
se cubrirán correctamente.
6. Deslice la puerta del aparato hacia la bisagra superior. Asegúrese
de que está en la dirección correcta. Atornille la bisagra inferior
en su posición nueva. Vuelva a colocar la pata en el otro lado. Co-
loque la tapa plástica de la bisagra de la puerta en su lugar ha-
ciendo click.
7. Compruebe que la puerta esté alineada horizontalmente y verti-
calmente y que los sellos de la puerta hagan contacto por todos
lados antes de apretar la bisagra inferior. Ajuste de nuevo las pa-
tas de nivelación.

8
limpieza antes del uso
Limpie el interior de la unidad con una solución ligera de bicarbona-
to. Luego enjuague con agua tibia usando una esponja o paño. Lave
los anaqueles y el cajón de vegetales con agua tibia y jabonosa y se-
que completamente antes volver a colocarlos en la unidad. Limpie el
exterior de la unidad con un paño húmedo.
Si usted requiere más información, consulte la sección limpieza an-
tes de utilizar su unidad.
Antes de colocar los alimentos dentro de la unidad, encienda y espe-
re 24 horas para asegurarse de que está funcionando correctamente
y para permitir que llegue a la temperatura correcta. No llene de
más la unidad.
antes de utilizar su unidad
Antes de introducir alimentos en la unidad, encienda y espere 24
horas para asegurarse de que está funcionando correctamente y
para permitir que llegue a la temperatura correcta. No llene de más
la unidad.
ADVERTENCIAS:
• Antes de conectarlo a la corriente eléctrica, verifique que
tiene un contacto compatible con la clavija suministrada con
la unidad.
• No encender hasta dos horas después de haber movido la
unidad. El refrigerante necesita tiempo para nivelarse.
instrucciones de operación
ajuste de temperatura
• Los usuarios pueden ajustar el refrigerador según sus necesidades.
• Se recomienda seleccionar la posición máxima.
• Bajo la misma temperatura ambiental, un número mayor será para
una mayor refrigeración y una temperatura más baja dentro del
compartimiento y viceversa.
• Cuando el compresor funciona durante un tiempo relativamente
largo, o hay cubos de hielo grandes en el congelador, seleccione
una temperatura menor con la perilla del termostato.
• La figura de la perilla representa una cantidad solamente, no es
una temperatura específica. La posición "OFF" en el termostato
significa que dejó de funcionar.
• No mueva el control de temperatura de la lámpara a la posición
"OFF" cuando la lámpara no se apaga.

9
ruidos dentro de la unidad
Usted puede notar que su unidad hace ruidos extraños. La mayoría
de ellos son perfectamente normales, pero usted debe conocerlos.
Estos ruidos son causados por la circulación del líquido refrigerante
en el sistema de enfriamiento, y se han vuelto más pronunciados
desde la introducción de gases libres de CFC. Esto no es una falla y
no afecta el rendimiento de la unidad. Es el funcionamiento del mo-
tor del compresor que bombea el refrigerante en el sistema.
consejos para mantener alimentos en el aparato
• Las carnes y pescados cocidos deben almacenarse en un anaquel
por encima de carnes y pescados crudos para evitar la transferencia
de bacterias. Debe mantener las carnes y pescados crudos en un
envase que sea lo suficientemente grande para recoger sus jugos y
cubrirla adecuadamente. Coloque el recipiente en el anaquel infe-
rior.
• Deje espacio entre los alimentos para permitir que el aire circule
dentro de la unidad. Asegúrese de que todas las partes de la uni-
dad se mantengan frescas.
• Para evitar la transferencia de sabores y la deshidratación, empa-
que los alimentos por separado. Las frutas y verduras no necesitan
ser envueltas.
• Permita que los alimentos calientes se enfríen antes de colocarlos
dentro de la unidad. Esto ayudará a mantener la temperatura in-
terna de la unidad.
• Para evitar que el aire frío se escape de la unidad, trate de limitar
el número de veces que abre la puerta. Le recomendamos abrir la
puerta solamente cuando necesita guardar o retirar alimentos.
limpieza
deshielo
Deshiele el compartimento de congelación cuando la capa de hielo
sobre la superficie del evaporador alcance 3 o 4 mm de espesor.
Cuando deshiele, retire todos los alimentos y seleccione la posición
OFF en el termostato.
Coloque la charola de goteo debajo del evaporador para recoger el
agua derretida. Después de que el hielo se ha derretido, deseche el
agua y seque el interior del refrigerador. El refrigerador puede
reiniciarse después, girando el termostato hasta la posición deseada.
limpieza del interior y exterior de la unidad
• Retire todos los anaqueles y el cajón de vegetales. Para retirar los
cajones de vegetales, retire primero el anaquel inferior de la puer-
ta.

10
consejos de limpieza
Podría aparecer condensación sobre la superficie exterior de la uni-
dad. Esto podría ser resultado de un cambio en la temperatura de la
habitación. Limpie todo residuo de humedad. Si el problema persis-
te, póngase en contacto con un técnico calificado para obtener ayu-
da.
mantenimiento
reemplace la luz interior
• Parámetro de la lámpara de iluminación: MAX 15 W
• Para reemplazar la lámpara de iluminación,
primero desconecte el aparato del suministro
de energía. Retire primero la pantalla de la
lámpara para después reemplazar el foco,
como lo muestra el dibujo.
cuidados al manipular o mover su unidad
Para moverla, sujete la unidad por los laterales o por la base. Bajo
ninguna circunstancia levante la unidad por los bordes de la tapa o
cubierta superior.
servicio
La unidad debe ser reparada por un técnico autorizado y deben uti-
lizarse piezas de repuesto auténticas solamente. Bajo ninguna cir-
cunstancia debe de intentar reparar la unidad usted mismo. Las re-
paraciones llevadas a cabo por personas inexpertas pueden causar
lesiones o desperfectos graves. Contacte a un técnico calificado.
• Limpie el interior de la unidad con una solución de bicarbonato.
Después enjuague con agua tibia usando una esponja o paño. Se-
que completamente antes de reinstalar los anaqueles y cajones en
la unidad.
• Utilice un paño húmedo para limpiar el exterior del aparato y des-
pués limpie con un limpiador estándar para muebles. Asegúrese de
que la puerta esté cerrada para evitar que el limpiador llegue al
sello magnético de la puerta o dentro de la unidad.
• Aspire usando un cepillo suave la rejilla del condensador en la par-
te posterior de la unidad y los componentes adyacentes.
períodos largos de tiempo sin uso
Cuando la unidad no está en uso durante un periodo largo de tiem-
po, desconéctela de la corriente eléctrica, saque todos los alimentos
y limpie el aparato, dejando la puerta entreabierta para evitar la
formación de olores desagradables.

11
antes de llamar al servicio
Antes de contactar al centro de servicio, revise éste cuadro. Podría
ahorrar tiempo y dinero.
El aparato no fun-
ciona.
No hay energía eléctrica. • Conecte el cordón eléctrico en
un contacto.
• El circuito de encendido está
roto o un fusible está quema-
do.
• El voltaje es demasiado bajo.
Problema Causa posible Qué hacer
Olores dentro del
refrigerador.
Los alimentos almacena-
dos pueden estar en mal
estado.
Revise periódicamente los ali-
mentos almacenados.
Los alimentos de olor
fuerte están descubiertos.
Guárdelos dentro de recipientes
cerrados.
Operación ruidosa. El aparato no está nivela-
do.
Asegúrese de que el aparato
está colocado sobre una superfi-
cie horizontal.
Los alimentos dentro del
refrigerador no están
bien distribuidos.
Distribuya uniformemente los
alimentos dentro del refrigera-
dor.
La luz interior no
enciende.
No hay corriente eléctri-
ca.
Conecte el cordón eléctrico en
un contacto.
El foco está fundido. Reemplace el foco.
Operación frecuen-
te del compresor.
Demasiados alimentos en
el congelador.
No coloque una cantidad grande
de alimentos en el congelador
de una sola vez.
Se han introducido ali-
mentos calientes.
No coloque alimentos calientes
dentro del refrigerador sino has-
ta que se enfríen.
Se escapa el frío del inte-
rior del refrigerador.
No abra la puerta del refrigera-
dor frecuentemente.
*Es normal que el refrigerador opere por más tiempo du-
rante el verano cuando la temperatura ambiental es alta.
La puerta del refri-
gerador no cierra.
La puerta del congelador
está atascada con alimen-
tos.
Reduzca la carga de alimentos.
Nivele el refrigerador.El refrigerador está incli-
nado.

12
calentamiento
• El refrigerador puede emitir calor durante su operación, especial-
mente durante el verano, esto es causado por la radiación del con-
densador y es un fenómeno normal.
• Condensación: Es normal y la condensación puede limpiarse con
una toalla seca.
• Zumbido: El zumbido se genera cuando el compresor opera, espe-
cialmente al encender o apagarse.
consejos para ahorrar energía
Trate de no abrir la puerta frecuentemente, especialmente cuando
el clima es húmedo y caliente. Una vez que usted abra la puerta, cié-
rrela tan pronto como le sea posible.
De vez en cuando revise que el aparato tiene la suficiente ventila-
ción (circulación de aire adecuada detrás del aparato).
Bajo condiciones normales de temperatura, coloque el termostato
en la posición media.
Antes de colocar dentro del aparato paquetes de alimentos frescos,
asegúrese de que estos se encuentran a temperatura ambiente.
La capa de hielo y escarcha aumentan el consumo de energía, así
que limpie el aparato cuando la capa alcance de 3 a 5 mm de espe-
sor.
Si el modelo de su refrigerador viene equipado con condensador ex-
terno, entonces la pared posterior debe estar siempre limpia y libre
de polvo o impurezas.
Siempre considere las instrucciones de las secciones "Lugares y
consejos para ahorrar energía", de lo contrario el consumo de
energía puede ser sustancialmente alto.
• El aparato debe colocarse en la zona más fría de la habitación, le-
jos de aparatos que producen calor o ductos de calefacción y lejos
de la luz directa del sol.
• Deje enfriar los alimentos calientes hasta la temperatura ambiente
antes de colocarlos dentro del aparato. Sobrecargar el aparato for-
za al compresor a trabajar por más tiempo. Los alimentos que se
congelan lentamente pueden perder calidad, o estropearse.
• Asegúrese de envolver los alimentos adecuadamente y seque los
envases antes de colocarlos en el aparato. Esto reduce la acumula-
ción de escarcha dentro del aparato.
• Los cajones del aparato no deben forrarse con papel aluminio, pa-
pel encerado o toallas de papel. Los forros interfieren con la circu-
lación de aire frío causando que el aparato sea menos eficiente.
• Organice y etiquete los alimentos para reducir el número de veces
que abre la puerta así como búsquedas extendidas. Saque todos
los alimentos que necesita de una sola vez y cierre la puerta tan
pronto como sea posible.

13
desecho
eliminación correcta de este producto
Este símbolo indica que este producto no debe dese-
charse junto con otros residuos domésticos en toda la
Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio
ambiente, o la salud humana por la eliminación no
controlada de residuos, recíclelo correctamente para
promover la reutilización sostenible de recursos mate-
riales.
Para deshacerse de un aparato usado, utilice los sistemas de recolec-
ción y devolución o póngase en contacto con el distribuidor donde
compró el producto. Ellos pueden llevarse este producto para un
reciclaje seguro. Para obtener más información, póngase en contac-
to con la autoridad local o con el distribuidor donde compró el pro-
ducto.
características eléctricas nominales
Tensión de alimentación
Frecuencia de operación
Clase climática
Potencia nominal
Corriente asignada
Potencia de la lámpara
Tipo de refrigerante
Masa del refrigerante
Volumen bruto
Choque eléctrico
Espuma de aislamiento
115 V ~
60 Hz
ST
72 W
0.85 A
MAX 15 W
R600a
20 g
108 L
I
Ciclopentano
Los aparatos viejos tienen un valor residual. Un método ecológico
de eliminación asegura que las materias primas valiosas puedan ser
recuperadas y utilizadas de nuevo. El refrigerante usado en su uni-
dad y materiales de aislamiento requieren procedimientos especiales
de eliminación. Asegúrese de que ninguno de los tubos en la parte
posterior de la unidad está dañado antes de la eliminación. Puede
obtener información actualizada sobre las opciones para deshacerse
de su aparato anterior y el empaque del nuevo en la oficina de su
ayuntamiento.
Al deshacerse de una unidad vieja, rompa la cerradura y retire la
puerta como una medida de seguridad.

14

15
welcome
Everything you need to know for the proper operation of your
product can be found here and in our web sites. We invite you to
get to know your product, read this manual and get the most out of
it.
1. Freezer door
2. Thermostat
3. Shelves
4. Leveling leg
5. Door shelf
parts
contents
Parts ...................................................................................................... 15
Important safety instructions .............................................................. 16
Installation ........................................................................................... 17
Operation instructions ........................................................................ 20
Cleaning ............................................................................................... 21
Maintenance ........................................................................................ 22
Before calling for service ..................................................................... 23
Specifications of your refrigerator ..................................................... 25

16
important safety instructions
Warning: Keep the vents on the appliance and the
structure free of obstructions.
Warning: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process other than those
recommended by the manufacturer.
Warning: Do not damage the refrigerant circuit.
Warning: Do not use electrical appliances inside the
food storage compartment, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
• Unplug the appliance after use and before carrying out any main-
tenance job.
• This device can be used by children over 8 years of age and by
people with reduced sensory or mental abilities or lack of experi-
ence and knowledge under supervision or who have received in-
structions on the safe use of the appliance and understand the im-
plied hazards.
• Children should not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance should not be carried out by children
without supervision.
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, technical service or similarly qualified persons to
avoid any risk.
• Dispose of the refrigerator in accordance with local regulations for
the disposal of flammable refrigerants and gases.
• Before disposing of the appliance, remove the doors to prevent
children from get trapped inside.
• This appliance is designed for household use and similar applica-
tions as:
- Kitchen areas for the staff of stores, offices and other work envi-
ronments.
- Rural houses and clients in hotels, motels and other residential
environments.
- Motel type environments.
- Catering or similar noncommercial environments.
• Do not store explosive substances such as spray cans using flam-
mable propellants in this appliance.

17
WARNINGS:
• IT IS DANGEROUS FOR ANYONE WHO IS NOT
AN AUTHORIZED SERVICE PERSON, TO CARRY
OUT REPARATIONS THAT IMPLY THE RE-
MOVAL OF GUARDS.
• TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT ATTEMPT TO REPAIR THIS APPLIANCE
YOURSELF.
installation
location
• When selecting a location for your unit, make sure the floor is flat
and firm, and the room is well ventilated with an average room
temperature between 16 °C and 38 °C.
• Avoid placing the unit near sources of heat, such as a range,
heater or radiator. Also avoid direct sunlight because it will in-
crease power consumption. Extreme cold temperatures can also
cause the unit to malfunction.
• This unit is not designed for use in a garage or outdoors. Do not
cover the unit with any type of cover.
• When installing the unit, be sure to leave 20 cm of clearance on
both sides, 15 cm on the back and 20 cm on the top of the unit.
This will allow fresh air to circulate around the compartment and
improve the efficiency of the refrigeration process.
• The door can be opened to the right or left, depending on what
best suits your needs. Make sure there is enough space for the
door to open fully.
reversing the door opening
Warnings:
• If you wish to reverse the door opening, we recom-
mend contacting a qualified technician. You may
carry out this procedure only if you know you are
qualified to do so.
• Make sure the unit is disconnected from electrical
power and empty.
Tools required: Phillips screwdriver, flat screwdriver and hex
wrench.

18
• Adjust the two leveling legs to their highest position.
• To remove the door, it is necessary to tilt the unit back-
wards. The unit should rest on a solid surface so that it
does not slip during the procedure.
• All parts removed should be saved for installation on the
opposite side.
• Do not lay the unit down as it may damage the refrig-
eration system.
• We recommend that 2 persons handle the unit during
assembly.
1. Remove the plastic cap from the top hinge of the door.
4. Slide the door down about 15 cm. Release it from the top hinge
pin and remove it from the unit.
3. Set them aside.
2. Loosen the three lower bracket screws. Remove the leg from the
opposite side.

19
5. Remove the two screws from the upper bracket and then place
them on the opposite side. Before doing so, remove the plastic
cap on the other side.
7. Make sure that the door is aligned both horizontally and verti-
cally, and that the door gasket contacts all surface before tighten-
ing the lower hinge. Adjust the leveling legs again.
6. Slide the appliance door towards the top hinge. Make sure it is in
the right direction. Screw the lower hinge into its new position.
Replace the leg on the other side. Install the plastic cap of the
door hinge. It will snap into place.
leveling the unit
To perform this, adjust the two leveling legs on the front of the
unit.
If the unit is not level, the door and the magnetic gasket will not be
covered correctly.