MacDon M1170NT5 User manual

M1170NT5 (Narrow Transport)
Windrower
Unloading and Assembly Instructions (Container Shipments)
215634 Revision B
Original Instruction
The Harvesting Specialists.

M1170NT5 Windrowers, featuring Dual Direction®and CrossFlex™rear suspension
ϭϬϯϳϯϭϱ
Published January 2022
© 2022 MacDon Industries, Ltd.
The information in this publication is based on the information available and in effect at the time of printing. MacDon
Industries, Ltd. makes no representation or warranty of any kind, whether expressed or implied, with respect to the
information in this publication. MacDon Industries, Ltd. reserves the right to make changes at any time without notice.

EC Declaration of Conformity—Windrower Lift Sling
[1]
[2]
[3] Part 306489
MacDon Industries Ltd.
680 Moray Street,
Winnipeg, Manitoba, Canada
R3J 3S3
[4] Not Applicable
[5] October 29, 2021
[6] _____________________________
Adrienne Tankeu
Product Integrity
EN
We, [1]
Declare, that the product:
Machine Type: [2]
Name & Model: [3]
Serial Number(s): [4]
2006/42/EC.
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Name and address of the person authorized to
compile the technical file:
Benedikt von Riedesel
General Manager, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Germany)
[email protected]
BG
Ние, [1]
декларираме, че следният продукт:
Тип машина: [2]
Наименование имодел: [3]
Сериен номер(а) [4]
отговаря на всички приложими разпоредби на
директива 2006/42/EO.
Използвани са следните хармонизирани
стандарти според чл. 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Място идата на декларацията: [5]
Име иподпис на лицето, упълномощено да
изготви декларацията: [6]
Име иадрес на лицето, упълномощено да
състави техническия файл:
Бенедикт фон Рийдезел
Управител, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Германия)
[email protected]
DA
Vi, [1]
erklærer, at prduktet:
Maskintype [2]
Navn og model: [3]
Serienummer (-numre): [4]
2006/42/EF.
Anvendte harmoniserede standarder, som henvist
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Sted og dato for erklæringen: [5]
udarbejde erklæringen: [6]
Navn og adresse på den person, som er bemyndiget
udarbejde den tekniske fil:
Benedikt von Riedesel
Direktør, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
D-65203 Wiesbaden (Tyskland)
[email protected]
DE
Wir, [1]
Erklären hiermit, dass das Produkt:
Maschinentyp: [2]
Name & Modell: [3]
Seriennummer (n): [4]
2006/42/EG erfüllt.
Harmonisierte Standards wurden, wie in folgenden
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Ort und Datum der Erklärung: [5]
ist, die Erklärung auszustellen: [6]
ist, die technischen Unterlagen zu erstellen:
Benedikt von Riedesel
General Manager, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden
[email protected]
ES
Nosotros [1]
declaramos que el producto:
Tipo de máquina: [2]
Nombre y modelo: [3]
Números de serie: [4]
directriz 2006/42/EC.
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Lugar y fecha de la declaración: [5]
draw
redactar la declaración: [6]
Nombre y dirección de la persona autorizada para
elaborar el expediente técnico:
Benedikt von Riedesel
Gerente general - MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Alemania)
[email protected]
ET
Meie, [1]
deklareerime, et toode
Seadme tüüp: [2]
Nimi ja mudel: [3]
Seerianumbrid: [4]
sätetele.
Kasutatud on järgnevaid harmoniseeritud stand-
ardeid, millele on
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Deklaratsiooni koht ja kuupäev: [5]
Deklaratsiooni koostamiseks volitatud isiku nimi ja
allkiri: [6]
Tehnilise dokumendi koostamiseks volitatud isiku
nimi ja aadress:
Benedikt von Riedesel
Peadirektor, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Saksamaa)
[email protected]
CZ
My, [1]
Prohlašujeme, že produkt:
Typ zařízení: [2]
Název a model: [3]
Sériové(á) číslo)a): [4]
splňuje všechna relevantní ustanovení směrnice
2006/42/EC.
Byly použity harmonizované standardy, jak je uve-
deno v článku 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Místo a datum prohlášení: [5]
k vydání
prohlášení: [6]
Jméno a adresa osoby oprávněné k vyplnění techni-
ckého souboru:
Benedikt von Riedesel
generální ředitel, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Německo)
[email protected]
FR
Nous soussignés, [1]
Déclarons que le produit :
Type de machine : [2]
Nom et modèle : [3]
Numéro(s) de série : [4]
2006/42/EC.
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
pouvoir de
Nom et adresse de la personne autorisée à
tuer le dossier technique :
Benedikt von Riedesel
Directeur général, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Allemagne)
[e-mail]
215634 iRevision B

HU
Mi, [1]
Ezennel kijelentjük, hogy a következőtermék:
Név és modell: [3]
Szériaszám(ok): [4]
előírásait: 2006/42/EK.
Az alábbi harmonizált szabványok kerültek
alkalmazásra a 7(2) cikkely szerint:
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Azon személy kiléte és aláírása, aki jogosult a
nyilatkozat elkészítésére: [6]
a
műszaki dokumentáció összeállítására:
Benedikt von Riedesel
Vezérigazgató, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Németország)
[email protected]
LT
Mes, [1]
Pareiškiame, kad šis produktas:
Pavadinimas ir modelis: [3]
Serijos numeris (-iai): [4]
2006/42/EB.
straipsnyje 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Deklaracijos vieta ir data: [5]
Asmens tapatybės duomenys ir parašas asmens,
įgalioto
Vardas ir pavardėasmens, kuris įgaliotas
techninįfailą:
Benedikt von Riedesel
Generalinis direktorius, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
[email protected]
LV
Mēs, [1]
Deklarējam, ka produkts:
Nosaukums un modelis: [3]
Sērijas numurs(-i): [4]
2006/42/EK
prasībām.
7. panta 2. punktā:
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Tās personas vārds, uzvārds un paraksts, kas ir
pilnvarota sagatavot šo deklarāciju: [6]
Tās personas vārds, uzvārds un adrese, kas ir
pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju:
Benedikts fon Rīdīzels
Ģenerāldirektors, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Vācija)
bvonriedese[email protected]
NL
Wij, [1]
Verklaren dat het product:
Machinetype: [2]
Naam en model: [3]
Serienummer(s): [4]
voldoet aan alle relevante bepalingen van de
Richtlijn 2006/42/EC.
Geharmoniseerde normen toegepast, zoals vermeld
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Plaats en datum van verklaring: [5]
Naam en handtekening van de bevoegde persoon om
de verklaring op te stellen: [6]
Naam en adres van de geautoriseerde persoon om
het technisch dossier samen te stellen:
Benedikt von Riedesel
Algemeen directeur, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Duitsland)
[email protected]
PO
My niżej podpisani, [1]
Oświadczamy, że produkt:
Typ urządzenia: [2]
Nazwa i model: [3]
Numer seryjny/numery seryjne: [4]
spełnia wszystkie odpowiednie przepisy dyrektywy
2006/42/WE.
Zastosowaliśmy następujące (zharmonizowane)
normy zgodnie z artykułem 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Data i miejsce oświadczenia: [5]
Imięi nazwisko oraz podpis osoby upoważnionej do
przygotowania deklaracji: [6]
Imięi nazwisko oraz adres osoby upoważnionej do
przygotowania dokumentacji technicznej:
Benedikt von Riedesel
Dyrektor generalny, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Niemcy)
[email protected]
RO
Noi, [1]
Declarăm, căurmătorul produs:
Tipul mașinii: [2]
Denumirea și modelul: [3]
Număr (numere) serie: [4]
corespunde tuturor dispozițiilor esențiale ale
2006/42/EC.
Au fost aplicate următoarele standarde armonizate
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Data și locul declarației: [5]
pentru întocmirea declarației: [6]
Numele și semnătura persoanei autorizate pentru
întocmirea cărții tehnice:
Benedikt von Riedesel
Manager General, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Germania)
[email protected]
SV
Vi, [1]
Maskintyp: [2]
Namn och modell: [3]
Serienummer: [4]
2006/42/EG.
Harmonierade standarder används, såsom anges i
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Plats och datum för intyget: [5]
Benedikt von Riedesel
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Tyskland)
[email protected]
SL
Mi, [1]
izjavljamo, da izdelek:
Vrsta stroja: [2]
Ime in model: [3]
Serijska/-e številka/-e: [4]
2006/42/ES.
Uporabljeni usklajeni standardi, kot je navedeno v
členu 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Kraj in datum izjave: [5]
Istovetnost in podpis osebe, opolnomočene za
pripravo izjave: [6]
Ime in naslov osebe, pooblaščene za pripravo
tehnične datoteke:
Benedikt von Riedesel
Generalni direktor, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Nemčija)
[email protected]
SK
My, [1]
týmto prehlasujeme, že tento výrobok:
Typ zariadenia: [2]
Názov a model: [3]
Výrobné číslo: [4]
spĺňa príslušné ustanovenia a základné požiadavky
smernice č. 2006/42/ES.
Použité harmonizované normy, ktoré sa uvádzajú v
Článku č. 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Miesto a dátum prehlásenia: [5]
Meno a podpis osoby oprávnenej vypracovaťtoto
prehlásenie: [6]
Meno a adresa osoby oprávnenej zostaviťtechnický
súbor:
Benedikt von Riedesel
Generálny riaditeľMacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Nemecko)
[email protected]
IT
Noi, [1]
Tipo di macchina: [2]
Nome e modello: [3]
Numero(i) di serie: [4]
2006/42/CE.
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Luogo e data della dichiarazione: [5]
Nome e firma della persona autorizzata a redigere la
dichiarazione: [6]
Nome e persona autorizzata a compilare il file
tecnico:
Benedikt von Riedesel
General Manager, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Germania)
[email protected]
PT
Nós, [1]
Declaramos, que o produto:
Tipo de máquina: [2]
Nome e Modelo: [3]
Número(s) de Série: [4]
2006/42/CE.
Normas harmonizadas aplicadas, conforme referido
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Local e data da declaração: [5]
elaborar a declaração: [6]
Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o
ficheiro técnico:
Benedikt von Riedesel
Gerente Geral, MacDon Europa Ltda.
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Alemanha)
[email protected]
SR
Mi, [1]
Izjavljujemo da proizvod
Tip mašine: [2]
Naziv i model: [3]
Serijski broj(evi): [4]
2006/42/EC.
Korišæeni su usklaðeni standardi kao što je navedeno
u èlanu 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Datum i mesto izdavanja deklaracije: [5]
sastavljanje
deklaracije: [6]
Ime i adresa osobe ovlašæene za sastavljanje teh-
nièke datoteke:
Benedikt von Riedesel
Generalni direktor, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Nemačka)
[email protected]
215634 ii Revision B

EC Declaration of Conformity –Windrower Assembly Stand
[1]
[2] Windrower Assembly Stand
Part B9064
MacDon Industries Ltd.
680 Moray Street,
Winnipeg, Manitoba, Canada
R3J 3S3
[4] Not Applicable
[5] December 16, 2021
[6] _____________________________
Adrienne Tankeu
Product Integrity
EN
We, [1]
Declare, that the product:
Machine Type: [2]
Name & Model: [3]
Serial Number(s): [4]
2006/42/EC.
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Name and address of the person authorized to
compile the technical file:
Benedikt von Riedesel
General Manager, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Germany)
[email protected]
BG
Ние, [1]
декларираме, че следният продукт:
Тип машина: [2]
Наименование имодел: [3]
Сериен номер(а) [4]
отговаря на всички приложими разпоредби на
директива 2006/42/EO.
Използвани са следните хармонизирани
стандарти според чл. 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Място идата на декларацията: [5]
Име иподпис на лицето, упълномощено да
изготви декларацията: [6]
Име иадрес на лицето, упълномощено да
състави техническия файл:
Бенедикт фон Рийдезел
Управител, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Германия)
[email protected]
DA
Vi, [1]
erklærer, at prduktet:
Maskintype [2]
Navn og model: [3]
Serienummer (-numre): [4]
2006/42/EF.
Anvendte harmoniserede standarder, som henvist
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Sted og dato for erklæringen: [5]
udarbejde erklæringen: [6]
Navn og adresse på den person, som er bemyndiget
udarbejde den tekniske fil:
Benedikt von Riedesel
Direktør, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
D-65203 Wiesbaden (Tyskland)
[email protected]
DE
Wir, [1]
Erklären hiermit, dass das Produkt:
Maschinentyp: [2]
Name & Modell: [3]
Seriennummer (n): [4]
2006/42/EG erfüllt.
Harmonisierte Standards wurden, wie in folgenden
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Ort und Datum der Erklärung: [5]
ist, die Erklärung auszustellen: [6]
ist, die technischen Unterlagen zu erstellen:
Benedikt von Riedesel
General Manager, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden
[email protected]
ES
Nosotros [1]
declaramos que el producto:
Tipo de máquina: [2]
Nombre y modelo: [3]
Números de serie: [4]
directriz 2006/42/EC.
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Lugar y fecha de la declaración: [5]
draw
redactar la declaración: [6]
Nombre y dirección de la persona autorizada para
elaborar el expediente técnico:
Benedikt von Riedesel
Gerente general - MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Alemania)
[email protected]
ET
Meie, [1]
deklareerime, et toode
Seadme tüüp: [2]
Nimi ja mudel: [3]
Seerianumbrid: [4]
sätetele.
Kasutatud on järgnevaid harmoniseeritud stand-
ardeid, millele on
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Deklaratsiooni koht ja kuupäev: [5]
Deklaratsiooni koostamiseks volitatud isiku nimi ja
allkiri: [6]
Tehnilise dokumendi koostamiseks volitatud isiku
nimi ja aadress:
Benedikt von Riedesel
Peadirektor, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Saksamaa)
bvonriedese[email protected]
CZ
My, [1]
Prohlašujeme, že produkt:
Typ zařízení: [2]
Název a model: [3]
Sériové(á) číslo)a): [4]
splňuje všechna relevantní ustanovení směrnice
2006/42/EC.
Byly použity harmonizované standardy, jak je uve-
deno v článku 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Místo a datum prohlášení: [5]
k vydání
prohlášení: [6]
Jméno a adresa osoby oprávněné k vyplnění techni-
ckého souboru:
Benedikt von Riedesel
generální ředitel, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Německo)
bvonriedese[email protected]
FR
Nous soussignés, [1]
Déclarons que le produit :
Type de machine : [2]
Nom et modèle : [3]
Numéro(s) de série : [4]
2006/42/EC.
7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
pouvoir de
Nom et adresse de la personne autorisée à
tuer le dossier technique :
Benedikt von Riedesel
Directeur général, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Allemagne)
bvonriedese[email protected]
[3]
1037981
215634 iii Revision B

ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
HU
Mi, [1]
njĞŶŶĞů ŬiũĞůĞŶƚũƺŬ, ŚŽŐLJ ĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅ ƚĞƌŵĠŬ
'ĠƉ ơƉƵƐĂ [Ϯ]
EĠǀ ĠƐ ŵŽĚĞůů [ϯ]
Szériaszám(ok): [4]
ƚĞůũĞsşƟ a kƂǀĞƚkĞzƅiráŶLJĞůǀ ƂsszĞs ǀoŶaƚkozſ
Ğůƅşrásaiƚ: 2006/42/EK.
z aůáďďi ŚarmoŶizáůƚ szaďǀáŶLJok kĞrƺůƚĞk
alkalmazásraa 7(2) cikkely szerint:
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
nyilatkozaƩétel iĚeũe és Śelye: [5]
zon személy kiléte és aláşrása, aki ũoŐosƵlt a
nyilatkozat elkészştésére: [6]
zon személy neǀe és aláşrása, aki ĨelŚatalmazoƩa
mƾszaki ĚokƵmentáciſƂsszeállştására:
eneĚikt ǀon ZieĚesel
Vezérigazgató, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Németország)
bǀonriedeselΛmacdon.com
LT
Mes, [1]
Pareiškiame, kad šis produktas:
Mašinos Ɵpas: [2]
Paǀadinimas ir modelis: [3]
Serijos numeris (-iai): [4]
aƟƟnka taikomus reikalaǀimus pagal DirektyǀČ
2006/42/EB.
Naudojami ŚarmonizuoƟstandartai, kai nurodoma
straipsnyje 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Deklaracijos ǀieta ir data: [5]
smens tapatybĦs duomenys ir parašas asmens,
ťgalioto sudaryƟšiČdeklaracijČ: [6]
Vardas ir paǀardĦasmens, kuris ťgaliotas sudaryƟšť
tecŚninťĨailČ:
Benedikt ǀon Ziedesel
Generalinis direktorius, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (VokieƟja)
bǀonriedeselΛmacdon.com
LV
MĤs, [1]
DeklarĤjam, ka produkts:
Mašţnas Ɵps: [2]
Nosaukums un modelis: [3]
SĤrijas numurs(Ͳi): [4]
tbilst ǀisĈm bƻƟskajĈm DirekƤǀas2006/42/EK
prasţbĈm.
PiemĤroƟšĈdi saskaźoƟe standarƟ, kĈminĤts
7. panta 2. punktĈ:
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
DeklarĈcijas paraksƤšanas ǀieta un datums: [5]
TĈs personas ǀĈrds, uzǀĈrds un paraksts, kas ir
pilnǀarotasagataǀot šo deklarĈciju: [6]
TĈs personas ǀĈrds, uzǀĈrds un adrese, kas ir
pilnǀarota sastĈdţt teŚnisko dokumentĈciju:
Benedikts Ĩon Zţdţzels
+enerĈldirektors, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (VĈcija)
bǀonriedeselΛmacdon.com
NL
Wij, [1]
Verklaren dat het product:
Machinetype: [2]
Naam en model: [3]
Serienummer(s): [4]
ǀoldoet aan alle releǀante bepalingen ǀan de
Zichtlijn 2006/42/EC.
Geharmoniseerde normen toegepast, zoals ǀermeld
in rƟkel7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Plaats en datum ǀan ǀerklaring: [5]
Naam en handtekening ǀan de beǀoegde persoon om
de ǀerklaring op te stellen: [6]
Naam en adres ǀan de geautoriseerde persoon om
het technisch dossier samen te stellen:
Benedikt ǀon Ziedesel
Algemeen directeur, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Duitsland)
bǀonriedeselΛmacdon.com
PO
My niǏej podpisani, [1]
OƑǁiadczamy, Ǐe produkt:
Typ urzČdzenia: [2]
Nazwa i model: [3]
Numer seryjny/numery seryjne: [4]
speųnia wszystkie odpowiednie przepisy dyrektywy
2006/42/WE.
astosowaliƑmy nastħpujČce (zharmonizowane)
normy zgodnie z artykuųem7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Data i miejsce oƑwiadczenia: [5]
Imiħi nazwisko oraz podpis osoby upowaǏnionej do
przygotowania deklaracji: [6]
Imiħi nazwisko oraz adres osoby upowaǏnionej do
przygotowania dokumentacji technicznej:
Benedikt ǀon Ziedesel
Dyrektor generalny, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Niemcy)
bǀonriedeselΛmacdon.com
ZO
Noi, [1]
Declarĉm, cĉurmĉtorul produs:
Tipul maƕinii: [2]
Denumirea ƕi modelul: [3]
Numĉr (numere) serie: [4]
corespunde tuturor dispoziƜiilor esenƜiale ale
direcƟǀei 2006/42/EC.
Au Ĩost aplicate urmĉtoarele standarde armonizate
conĨorm arƟcolului 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Data ƕi locul declaraƜiei: [5]
IdenƟtatea ƕi semnĉtura persoanei Šmputernicite
pentru Šntocmirea declaraƜiei: [6]
Numele ƕi semnĉtura persoanei autorizate pentru
Šntocmirea cĉrƜii tehnice:
Benedikt ǀon Ziedesel
Manager General, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Germania)
bǀonriedeselΛmacdon.com
SV
Vi, [1]
Intygar aƩprodukten:
Maskintyp: [2]
Namn och modell: [3]
Serienummer: [4]
uppĨyller alla releǀanta ǀillkor i direkƟǀet
2006/42/EG.
Harmonierade standarder anǀćnds, sĊsom anges i
arƟkel7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Plats och datum för intyget: [5]
IdenƟtet och signatur för person med befogenhet aƩ
upprćƩa intyget: [6]
Namn och adress för person behörig aƩupprćƩa
den tekniska dokumentaƟonen:
Benedikt ǀon Ziedesel
AdministraƟǀ chef, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Tyskland)
bǀonriedeselΛmacdon.com
SL
Mi, [1]
izjaǀljamo, da izdelek:
Vrsta stroja: [2]
Ime in model: [3]
Serijska/-e šteǀilka/-e: [4]
ustreza ǀsem zadeǀnim doloēbam DirekƟǀe
2006/42/ES.
Uporabljeni usklajeni standardi, kot je naǀedeno ǀ
ēlenu7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Kraj in datum izjaǀe: [5]
Istoǀetnost in podpis osebe, opolnomoēene za
pripraǀo izjaǀe: [6]
Ime in nasloǀosebe, pooblašēene zapripraǀo
tehniēne datoteke:
Benedikt ǀon Ziedesel
Generalni direktor, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Nemēija)
bǀonriedeselΛmacdon.com
SK
My, [1]
týmto prehlasujeme, ǎe tento ǀýrobok:
Typ zariadenia: [2]
Názoǀa model: [3]
Výrobné ēşslo: [4]
spŰŸa prşslušné ustanoǀenia a základné poǎiadaǀky
smerniceē. 2006/42/ES.
Pouǎité harmonizoǀané normy, ktoré sa uǀádzajƷǀ
lánku ē. 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Miesto a dátum prehlásenia: [5]
Meno a podpis osoby opráǀnenejǀypracoǀaƛtoto
prehlásenie: [6]
Meno a adresa osoby opráǀnenejzostaǀiƛtechnický
súbor:
Benedikt ǀon Ziedesel
Generálny riaditeűMacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Nemecko)
bǀonriedeselΛmacdon.com
IT
Noi, [1]
Dichiariamo che il prodoƩo:
Tipo di macchina: [2]
Nome e modello: [3]
Numero(i) di serie: [4]
soddisfa tuƩe le disposizioni rileǀanƟdella direƫǀa
2006/42/CE.
UƟlizzo degli standard armonizzaƟ, come indicato
nellΖArƟcolo 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Luogo e data della dichiarazione: [5]
Nome e Įrma della persona autorizzata a redigere la
dichiarazione: [6]
Nome e persona autorizzata a compilare il Įle
tecnico:
Benedikt ǀon Ziedesel
General Manager, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Germania)
bǀonriedeselΛmacdon.com
PT
Nós, [1]
Declaramos, que o produto:
Tipo de máquina: [2]
Nome e Modelo: [3]
Número(s) de Série: [4]
cumpre todas as disposiĕƁes releǀantes da DirecƟǀa
2006/42/CE.
Normas harmonizadas aplicadas, conforme referido
no ArƟgo 7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Local e data da declaraĕĆo: [5]
IdenƟdade e assinatura da pessoa autorizada a
elaborar a declaraĕĆo: [6]
Nome e endereĕo da pessoa autorizada acompilar o
Įcheiro técnico:
Benedikt ǀon Ziedesel
Gerente Geral, MacDon Europa Ltda.
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Alemanha)
bǀonriedeselΛmacdon.com
SZ
Mi, [1]
Izjaǀljujemo da proizǀod
Tip mašine: [2]
Naziǀi model: [3]
Serijski broj(eǀi): [4]
Ispunjaǀa sǀe releǀantne odredbe direkƟǀe
2006/42/EC.
Koriščeni su usklaĝeni standardi kao što je naǀedeno
u èlanu7(2):
EN ISO 4254-1:2013
EN ISO 4254-7:2009
Datum i mesto izdaǀanja deklaracije: [5]
IdenƟtet i potpis lica oǀlaščenog zasastaǀljanje
deklaracije: [6]
Ime i adresa osobe oǀlaščene zasastaǀljanje teh-
nièke datoteke:
Benedikt ǀon Ziedesel
Generalni direktor, MacDon Europe GmbH
Hagenauer Straße 59
65203 Wiesbaden (Nemaēka)
bǀonriedeselΛmacdon.com
1037981
215634 iv Revision B

Introduction
This manual contains unloading, assembly, and pre-delivery information for MacDon M1170NT5 Windrowers. When
coupled with one of the compatible draper headers, the windrower cuts and lays a variety of grain, hay, and specialty crops
in windrows.
If the shipment is damaged or is missing parts, contact the following according to your region:
•Australia: [email protected]
•Brazil: [email protected]
•Europe (except Russia): [email protected]
•Russia: [email protected]
The windrower is Dual Direction®and can be driven in cab-forward or engine-forward mode.
Right and left designations are determined by the operator’s position facing the direction of travel. This manual uses the
terms right cab-forward, left cab-forward, right engine-forward, and left engine-forward when referencing specific
locations on the machine.
This document is currently available in English only.
215634 vRevision B

Summary of Changes
The following list provides an account of major changes from the previous version of this document.
Section Summary of Change Internal Use
Only
EC Declaration of Conformity –
Windrower Assembly Stand, page
iii
Added Declaration of Conformity. ECN 62447
—Removed topic titled “Safety Sign Locations”for consistency
with other unloading and assembly manuals.
Technical
Publications
2.4 Removing Fuel Tank / Right
Platform Shipping Assembly, page
26
•Step 19, page 31
Revised step to specify which parts are retained or discarded.
Specified that this step must be repeated.
Technical
Publications
2.6 Removing Wheel Leg
Assemblies, page 34
•Step 8, page 35
Revised step to mention when it is necessary to have a second
person to assist with the task.
Technical
Publications
2.7 Removing Upper Shipping
Supports, page 37
Revised all steps (except the first step) to specify which parts
are retained or discarded.
Technical
Publications
3.1 Lifting Windrower onto
Assembly Stand (MD #B9064),
page 39
Added “(MD #B9064)”to title for clarity. Technical
Publications
3.1 Lifting Windrower onto
Assembly Stand (MD #B9064),
page 39
•Step 2, page 40
Removed the height specifications from this step because they
are not required for unloading and assembly purposes.
Technical
Publications
3.1 Lifting Windrower onto
Assembly Stand (MD #B9064),
page 39
•Step 6, page 41
Revised step for clarity. Technical
Publications
3.2 Removing Remaining Items
from Shipping Configuration, page
42
•Step 2, page 42 to Step 5, page
43
Revised steps to specify which parts are retained or discarded.
Added the step about removing the lifting plate.
Technical
Publications
3.3 Installing Wheel Legs, page 44
•Step 1, page 44 to Step 4, page
44
Revised steps for clarity and to confirm which parts are
retained or discarded.
Technical
Publications
3.4 Installing Drive Wheels, page
47
•Step 6, page 48
Specified that the direction of the tread must face cab-forward.
Removed the following NOTE because turf tires are not offered
for the M1170NT5:
•NOTE: For wheels equipped with turf tires (those with a
diamond tread pattern), be sure that the arrow on the
sidewall points cab-forward.
Technical
Publications
215634 vi Revision B

Section Summary of Change Internal Use
Only
4.1.2 Advising Customer where to
Install Registration Plates, page
112
Added topic. Engineering
Predelivery Checklist, page 189 Added “Advise customer where to install registration plates”to
checklist.
Engineering
215634 vii Revision B

215634 ix Revision B
EC Declaration of Conformity—Windrower Lift Sling ...........................................................................................i
EC Declaration of Conformity –Windrower Assembly Stand............................................................................... iii
Introduction ...............................................................................................................................................v
Summary of Changes................................................................................................................................... vi
Chapter 1: Safety ........................................................................................................................................ 1
1.1 Safety Alert Symbols ...............................................................................................................................1
1.2 Signal Words .........................................................................................................................................2
1.3 General Safety .......................................................................................................................................3
1.4 Maintenance Safety ................................................................................................................................5
1.5 Hydraulic Safety .....................................................................................................................................6
1.6 Tire Safety.............................................................................................................................................7
1.7 Battery Safety ........................................................................................................................................8
1.8 Welding Precaution ................................................................................................................................9
1.9 Engine Safety....................................................................................................................................... 13
1.9.1 High-Pressure Rail ........................................................................................................................ 13
1.9.2 Engine Electronics ........................................................................................................................ 14
1.10 Safety Signs ....................................................................................................................................... 15
1.10.1 Installing Safety Decals ................................................................................................................ 15
Chapter 2: Unloading Windrower............................................................................................................ 17
2.1 Unloading Container ............................................................................................................................. 17
2.2 Moving Windrower to Assembly Area ...................................................................................................... 18
2.2.1 Moving Windrower to Assembly Area –Crane Method....................................................................... 18
2.2.2 Moving Windrower to Assembly Area –Forklift Method ..................................................................... 20
2.3 Removing Caster Wheel Shipping Assembly .............................................................................................. 23
2.4 Removing Fuel Tank / Right Platform Shipping Assembly ............................................................................. 26
2.5 Removing Left Platform ......................................................................................................................... 32
2.6 Removing Wheel Leg Assemblies............................................................................................................. 34
2.7 Removing Upper Shipping Supports ......................................................................................................... 37
Chapter 3: Assembling Windrower.......................................................................................................... 39
3.1 Lifting Windrower onto Assembly Stand (MD #B9064) ................................................................................ 39
3.2 Removing Remaining Items from Shipping Configuration ............................................................................. 42
3.3 Installing Wheel Legs............................................................................................................................. 44
3.4 Installing Drive Wheels .......................................................................................................................... 47
3.5 Installing Caster Wheels......................................................................................................................... 49
3.6 Installing Anti-Shimmy Dampeners .......................................................................................................... 55
3.7 Connecting Wheel Leg Hydraulics and Electrical System .............................................................................. 58
3.8 Connecting Brake Hydraulics –Windrowers Sold In Germany Only ................................................................ 63
3.9 Installing Left Platform Assembly............................................................................................................. 64
TABLE OF CONTENTS

215634 xRevision B
3.10 Installing Right Platform / Fuel Tank Assembly .......................................................................................... 69
3.11 Connecting Fuel and Diesel Exhaust Fluid Tanks ....................................................................................... 80
3.12 Positioning Mirror Arms ....................................................................................................................... 84
3.13 Replacing or Removing Speed Indicator Sign Decal ................................................................................... 85
3.14 Installing Air Inlet Duct ........................................................................................................................ 87
3.15 Installing Signal Light Placards, Markers, and Registration Plate Mount ........................................................ 88
3.16 Connecting Signal Light Placards and Registration Plate Electrical Harness .................................................... 93
3.17 Installing Hydraulic Coupler Holder ........................................................................................................ 96
3.18 Installing Engine-Forward Mirrors .......................................................................................................... 97
3.19 Installing Rear Light Assembly and Optional Ballast Package ....................................................................... 99
3.20 Lubrication ...................................................................................................................................... 104
3.20.1 Greasing Procedure .................................................................................................................. 104
3.20.2 Grease Points .......................................................................................................................... 104
3.21 Connecting Batteries ......................................................................................................................... 106
3.22 Removing Windrower from Stand ........................................................................................................ 108
Chapter 4: Performing Predelivery Checks............................................................................................ 109
4.1 Completing Predelivery Checklist........................................................................................................... 109
4.1.1 Recording Serial Numbers ........................................................................................................... 109
4.1.2 Advising Customer where to Install Registration Plates ..................................................................... 112
4.1.3 Checking Engine Air Intake........................................................................................................... 113
4.1.4 Checking and Adding Hydraulic Oil ................................................................................................ 113
4.1.5 Checking Fuel Separator.............................................................................................................. 115
4.1.6 Checking Engine Coolant Level ..................................................................................................... 115
4.1.7 Checking and Adding Engine Oil.................................................................................................... 116
4.1.8 Checking Engine Gearbox Lubricant Level and Adding Lubricant ......................................................... 117
4.1.9 Checking Air Conditioning Compressor Belt .................................................................................... 119
4.1.10 Starting Engine ........................................................................................................................ 119
4.1.11 Bleeding Brakes –Windrowers Sold In Germany Only ..................................................................... 122
4.1.12 Checking and Adding Wheel Drive Lubricant ................................................................................. 131
4.1.13 Checking Traction Drive............................................................................................................. 131
4.1.14 Checking Tire Pressure .............................................................................................................. 132
4.2 Performing Operational Checks............................................................................................................. 133
4.2.1 Checking Operating Safety System ................................................................................................ 133
4.2.2 Checking Harvest Performance Tracker Display Gauges .................................................................... 134
Navigating Harvest Performance Tracker ...................................................................................... 135
Setting Language and Units of Measurement................................................................................. 136
Setting Time and Date ............................................................................................................... 137
Setting Windrower Tire Size........................................................................................................ 138
Enabling Narrow Transport System in the Harvest Performance Tracker ............................................. 139
Adjusting Header Settings on Harvest Performance Tracker ............................................................. 140
4.2.3 Checking Engine Speed ............................................................................................................... 140
4.2.4 Checking Retract and Extend Functions of the Narrow Transport System ............................................. 141
4.2.5 Checking Selective Catalytic Regeneration Conditioning Mode ........................................................... 146
TABLE OF CONTENTS

215634 xi Revision B
4.2.6 Checking Exterior Lights .............................................................................................................. 147
4.2.7 Checking Horn........................................................................................................................... 150
4.2.8 Checking Interior Lights............................................................................................................... 151
4.2.9 Checking Climate Controls ........................................................................................................... 151
4.2.10 Checking the Radio and Activating Bluetooth®Feature .................................................................... 152
4.2.11 Setting Radio for USA or European Region .................................................................................... 153
4.2.12 Testing Secondary Brakes –Windrowers Sold In Germany Only ........................................................ 154
4.3 Checking Manuals............................................................................................................................... 157
4.4 Performing Final Steps......................................................................................................................... 158
Chapter 5: Attaching a Header to the Windrower................................................................................ 159
5.1 D1X or D1XL Series Draper Header ........................................................................................................ 159
5.1.1 Attaching Draper Header Supports................................................................................................ 159
5.1.2 Attaching D1X or D1XL Series Draper Header .................................................................................. 160
5.1.3 Connecting D1X or D1XL Series Draper Header Hydraulics................................................................. 167
5.1.4 Detaching D1X or D1XL Series Draper Header ................................................................................. 169
Chapter 6: Reference .............................................................................................................................. 175
6.1 Lubricants, Fluids, and System Capacities................................................................................................ 175
6.2 Fuel Specifications .............................................................................................................................. 177
6.3 Torque Specifications .......................................................................................................................... 178
6.3.1 Metric Bolt Specifications ............................................................................................................ 178
6.3.2 Metric Bolt Specifications Bolting into Cast Aluminum ...................................................................... 180
6.3.3 O-Ring Boss Hydraulic Fittings –Adjustable .................................................................................... 181
6.3.4 O-Ring Boss Hydraulic Fittings –Non-Adjustable.............................................................................. 182
6.3.5 O-Ring Face Seal Hydraulic Fittings................................................................................................ 183
6.3.6 Tapered Pipe Thread Fittings........................................................................................................ 184
6.4 Conversion Chart................................................................................................................................ 186
6.5 Definitions ........................................................................................................................................ 187
Predelivery Checklist .............................................................................................................................. 189
TABLE OF CONTENTS

215634 1Revision B
Chapter 1: Safety
Understanding and consistently following these safety procedures will help to ensure the safety of those operating the
machine and of bystanders.
1.1 Safety Alert Symbols
The safety alert symbol indicates important safety messages in this manual and on safety signs on the machine.
1000915
Figure 1.1: Safety Symbol
This symbol means:
•ATTENTION!
•BECOME ALERT!
•YOUR SAFETY IS INVOLVED!
Carefully read and follow the safety message accompanying this
symbol.
Why is safety important to you?
•Accidents disable and kill
•Accidents cost
•Accidents can be avoided

215634 2Revision B
1.2 Signal Words
Three signal words, DANGER,WARNING, and CAUTION, are used to alert you to hazardous situations. Two signal words,
IMPORTANT and NOTE, identify non-safety related information.
Signal words are selected using the following guidelines:
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. It may also be
used to alert against unsafe practices.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that, if not avoided, may result in minor or moderate injury. It may be used
to alert against unsafe practices.
IMPORTANT:
Indicates a situation that, if not avoided, could result in a malfunction or damage to the machine.
NOTE:
Provides additional information or advice.
SAFETY

215634 3Revision B
1.3 General Safety
Protect yourself when assembling, operating, and servicing machinery.
1000004
Figure 1.2: Safety Equipment
CAUTION
The following general farm safety precautions should be part of
your operating procedure for all types of machinery.
Wear all protective clothing and personal safety devices that
could be necessary for the job at hand. Do NOT take chances.
You may need the following:
•Hard hat
•Protective footwear with slip-resistant soles
•Protective glasses or goggles
•Heavy gloves
•Wet weather gear
•Respirator or filter mask
1000005
Figure 1.3: Safety Equipment
In addition, take the following precautions:
•Be aware that exposure to loud noises can cause hearing
impairment. Wear suitable hearing protection devices
such as earmuffs or earplugs to help protect against loud
noises.
1010391
Figure 1.4: Safety Equipment
•Provide a first aid kit in case of emergencies.
•Keep a properly maintained fire extinguisher on the
machine. Familiarize yourself with its use.
•Keep young children away from machinery at all times.
•Be aware that accidents often happen when Operators are
fatigued or in a hurry. Take time to consider the safest way
to accomplish a task. NEVER ignore the signs of fatigue.
SAFETY

215634 4Revision B
1000007
Figure 1.5: Safety around Equipment
•Wear close-fitting clothing and cover long hair. NEVER wear
dangling items such as scarves or bracelets.
•Keep all shields in place. NEVER alter or remove safety
equipment. Ensure that the driveline guards can rotate
independently of their shaft, and that they can telescope
freely.
•Use only service and repair parts made or approved by the
equipment manufacturer. Parts from other manufacturers
may not meet the correct strength, design, or safety
requirements.
1000008
Figure 1.6: Safety around Equipment
•Keep hands, feet, clothing, and hair away from moving
parts. NEVER attempt to clear obstructions or objects from a
machine while the engine is running.
•Do NOT modify the machine. Unauthorized modifications
may impair the functionality and/or safety of the machine. It
may also shorten the machine’s service life.
•To avoid injury or death from the unexpected startup of the
machine, ALWAYS stop the engine and remove the key from
the ignition before leaving the operator’s seat for any
reason.
1000009
Figure 1.7: Safety around Equipment
•Keep the machine service area clean and dry. Wet and/or
oily floors are slippery. Wet spots can be dangerous when
working with electrical equipment. Ensure that all electrical
outlets and tools are properly grounded.
•Keep the work area well-lit.
•Keep machinery clean. Straw and chaff on a hot engine are
fire hazards. Do NOT allow oil or grease to accumulate on
service platforms, ladders, or controls. Clean machines
before they are stored.
•NEVER use gasoline, naphtha, or any volatile material for
cleaning purposes. These materials may be toxic and/or
flammable.
•When storing machinery, cover any sharp or extending
components to prevent injury from accidental contact.
SAFETY

215634 5Revision B
1.4 Maintenance Safety
Protect yourself when maintaining machinery.
1000009
Figure 1.8: Safety around Equipment
To ensure your safety while maintaining the machine:
•Review the operator’s manual and all safety items before
operating or performing maintenance on the machine.
•Place all controls in Neutral, stop the engine, set the parking
brake, remove the ignition key, and wait for all moving parts
to stop before servicing, adjusting, or repairing the machine.
•Follow good shop practices:
–Keep service areas clean and dry
–Ensure that electrical outlets and tools are properly
grounded
–Keep the work area well lit
1008958
Figure 1.9: Equipment is NOT Safe for Children
•Relieve pressure from hydraulic circuits before servicing
and/or disconnecting the machine.
•Ensure that all components are tight and that steel lines,
hoses, and couplings are in good condition before applying
pressure to hydraulic systems.
•Keep hands, feet, clothing, and hair away from all moving
and/or rotating parts.
•Clear the area of bystanders, especially children, when
carrying out any maintenance, repairs, or adjustments.
•Install the transport lock or place safety stands under the
frame before working under the machine.
•If more than one person is servicing the machine at the
same time, be aware that rotating a driveline or another
mechanically driven component by hand (for example,
accessing a lubricant fitting) will cause drive components in
other areas (belts, pulleys, and knives) to move. Stay clear of
driven components at all times.
1000004
Figure 1.10: Safety Equipment
•Wear protective gear when working on the machine.
•Wear heavy gloves when working on knife components.
SAFETY

215634 6Revision B
1.5 Hydraulic Safety
Protect yourself when assembling, operating, and servicing hydraulic components.
1001205
Figure 1.11: Testing for Hydraulic Leaks
•Always place all hydraulic controls in Neutral before
leaving the operator’s seat.
•Make sure that all components in the hydraulic system
are kept clean and in good condition.
•Replace any worn, cut, abraded, flattened, or crimped
hoses and steel lines.
•Do NOT attempt any makeshift repairs to hydraulic lines,
fittings, or hoses by using tapes, clamps, cements, or
welding. The hydraulic system operates under extremely
high pressure. Makeshift repairs can fail suddenly and
create hazardous conditions.
1001207
Figure 1.12: Hydraulic Pressure Hazard
•Wear proper hand and eye protection when searching
for high-pressure hydraulic fluid leaks. Use a piece of
cardboard as a backstop instead of your hands to isolate
and identify a leak.
•If injured by a concentrated, high-pressure stream of
hydraulic fluid, seek medical attention immediately.
Serious infection or toxic reaction can develop from
hydraulic fluid piercing the skin.
1000013
Figure 1.13: Safety around Equipment
•Ensure that all components are tight and that steel lines,
hoses, and couplings are in good condition before
applying pressure to a hydraulic system.
SAFETY