Macherey-Nagel PF-12 User manual

www.mn-net.com
Bedienungsanleitung
User’s manual
Mode d’emploi
Manual del usuario
Kompaktphotometer
PF-12
Compact photometer PF-12
Photomètre compact PF-12
Fotómetro compacto PF-12
GA PF-12 / A037831 / 919 200 / 0990.6
MACHEREY-NAGEL MACHEREY-NAGEL
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6-8 · D-52355 Düren
France:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Switzerland:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Germany and international:
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
MACHEREY - NAGEL
Manual
del
usuario
Your competent partner in analytical chemistry
Tradition and Modernity – over 90 years experience
· Worldwide operating German company (founded 1911)
· Subsidiaries in France, Switzerland and USA
· Distributors in over 150 countries
· Longtime tradition in filter papers
· Development, production and sales of special products for water, environmental and food analysis,
for biotechnology, chemical and pharmaceutical industry and medical diagnostics
Quality and Diversity – 5 product ranges with over 25 000 products „Made in Germany“
Filtration · Filter Papers
· Filter Membranes
· Extraction Thimbles
Rapid Tests · Test Papers and Test Strips
· Urine Test Strips
Water Analysis · Colorimetric and Titrimetric
Test Kits
· Photometric Water Analysis
· Mikrobiology
Service
· Technical support by our Customer Service Center
· Product-specific quality certificates and Material Safety Data Sheets
· Customised special products
· Easy ordering and short delivery times
· Large number of catalogues, flyer and product information – of course free of charge
Contact
Technical Support and Customer Service Center for Water Analysis,
Filtration, Rapid Tests, Medi-Test: +49 (0)-2421 / 969 138
+49 (0)-2421 / 969 187
+49 (0)-2421 / 969 174
+49 (0)-2421 / 969 161
Product Management Water Analysis: +49 (0)-2421 / 969 168
Product Management Filtration and Rapid Tests: +49 (0)-2421 / 969 166
Please visit our website: www.mn-net.com
Chromatography · High Performance Liquid
Chromatography (HPLC)
· Gas Chromatography (GC)
· Thin Layer Chromatographie (TLC)
· Sample Preparation (SPE)
Bioanalysis · Kits for Purification of Nucleic Acids
· Kits for Purification of Proteins
· Transfer Membranes

3
INHALTSVERZEICHNIS
1. Photometer PF-12 4
1.1 Technische Daten 4
1.2 Aufbau 5
1.3 Lieferumfang 5
1.4 Schnittstelle und Stromversorgung 5
2. Inbetriebnahme 5
3. Bedienung 6
3.1 Tastenfeld 6
3.2 Konguration 7
3.3 Durchführung von VISOCOLOR ®ECO Testen 8
3.4 Durchführung von NANOCOLOR ®Rundküvettentesten 8
3.5 Photometrische Grundfunktionen 9
4. Speicher 10
CONTENT
1. Photometer PF-12 11
1.1 Technical Data 11
1.2 Design 12
1.3 Shipment 12
1.4 Interface and Power supply 12
2. Start-up 12
3. Operation 13
3.1 Keyboard 13
3.2 Conguration 14
3.3 Performance of VISOCOLOR ®ECO tests 15
3.4 Performance of NANOCOLOR ®tube test 15
3.5 Basic photometric functions 16
4. Memory 17

4
1. Photometer PF-12
1.1 Technische Daten
Typ:Einstrahl-Filterphotometer mit Mikroprozessorsteuer-
ung, Selbsttest und Autokalibrierung
Wellenlängenbereich: 340 – 860 nm
Optik: AutomatischesFilterradmit7Interferenzltern,Fremd-
lichtunempndlich für schnelle Messungen ohne
Küvettenschachtabdeckung
Wellenlängen: 345 / 436 / 470 / 540 / 585 / 620 / 690 nm
plus 1 Fach für einen zusätzlichen Filter
Wellenlängengenauigkeit: ± 2 nm
Halbwertsbreite 10 – 12 nm
Lichtquelle: Wolfram-Lampe
Detektor: Silizium-Photoelement
Nullabgleich: Automatisch
Messmodi: Mehr als 100 vorprogrammierte Teste (NANOCOLOR ®
Rundküvettenteste und VISOCOLOR ®ECO Teste)
Extinktion, Transmission, Faktor, Standard,
10 frei programmierbare Methoden
Photometrischer Bereich: ± 3 E
Photometrische Richtigkeit: ± 1%
Langzeitstabilität: < 0,002 E/h
Küvettenaufnahme: Rundküvetten 16 mm AD
Datenspeicher: 200 Messwerte, GLP-konform
Display: BeleuchtetesGrakdisplay,64x128Punkte,12Spra-
chen. Alle wichtigen Daten auf einen Blick: Ergebnis
mit Dimensionsangabe, Datum, Uhrzeit, Probenum-
mer, Probeort, Verdünnung
Bedienung: Intuitive Menüführung, Folientastatur, Testaufruf über die
Eingabe der Testnummer oder aus Parameterlisten
Qualitätskontrolle: Mit NANOCONTROL NANOCHECK
Schnittstellen: USB 2.0
Update: kostenlos über Internet/PC
Betriebsbereich: 0 – 50 °C, bis 90 % rel. Luftfeuchte
Stromversorgung: Über USB-Netzteil, Batterien oder Akkus
Gehäuse: Wasserdicht, IP 67
Maße: 215 x 100 x 65 mm
Gewicht: 0,7 kg
Garantie: 2 Jahre
Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien:
- 2006/95/EG - Niederspannungsrichtlinie
- 2004/108/EG - EMV-Richtlinie

5
1.2 Aufbau
1.Grakdisplay128x64Pixel
2. 20-teiliges Tastenfeld
3. Küvettenschacht für Rundküvetten
mit 16 mm Außendurchmesser
4. USB-Schnittstelle (2.0) für Anschluss
des Netzgerätes, Datentransfer und
Update
4
1.3 Lieferumfang
Kompaktphotometer PF-12 inkl.:
Software DVD, Handbuch, 4 AA Mignon Batterien, 4 Leerküvetten, Trichter,
Becher,Spritze,USB-Kabel,KalibrierküvetteundZertikatalleszusammenim
stabilen Koffer
1.4 Schnittstelle und Stromversorgung
USB-Schnittstelle für:
 •UpdateüberInternet
 •DatenexportzumPC
 •StromversorgungübereineUSB-SchnittstelledesPC
 •StromversorgungüberexternesNetzteil(REF919220)mitUSB-Anschluss
Zusätzliche Stromversorgung:
 •BatterienAA/Mignon
 •4Akkus(auadbarmitexternemLadegerät;REF919221)
2. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme:
- Batterien oder Akkus einlegen oder
- das Gerät über ein USB-Netzteil an den Stromkreis anschließen oder
- das Gerät über ein USB-Kabel an den PC anschließen
Stellen Sie immer sicher, dass sich keine Küvette im Küvettenschacht be-
ndet und schalten Sie das Photometer mit der Taste ein.
Im Display erscheinen:
- Photometer-Name
- Programmversionsnummer mit Datum
- aktuelles Datum und Zeit
- Seriennummer
Im Anschluss erscheint: Methode: _ _ _

6
Das Photometer ist nun messbereit.
Sollte das folgende Display erscheinen, ggf. Küvette
entnehmen und mit
OK
bestätigen oder über die Taste
U den Kalibriermodus auswählen. Entsprechend den
Display-Anweisungen verfahren.
Sollte im Batterie- / Akkubetrieb das angezeigte Dis-
play erscheinen, müssen die Batterien / Akkus ge-
wechselt oder das Gerät auf Netzbetrieb umgestellt
werden.
3. Bedienung
D as Photometer PF-12 besitzt ein zwanzigteiliges Tastenfeld:
10 Zifferntasten und 10 Tasten mit Sonderfunktionen.
3.1 Tastenfeld:
Taste : Ein / Aus Schalter
Tasten *...): Eingabetasten für Ziffern, Buchstaben , Sonderzeichen
Tasten F1 / F2 / F3 :
Doppelfunktionstasten, für Probenummer, Probeort
(alphanumerisch) und Verdünnung
Taste :
Eingabetaste für das Komma, Aufruf Menü Sondermethoden
Taste
ESC
: Taste zum Abbruch und Rückkehr zum Methodenaufruf
Taste
U
:Rollmodus-Taste aufwärts
Taste
U
:Rollmodus-Taste abwärts
Taste
OK
: Bestätigung für Eingaben, Letztes Ergebnis anzeigen
Taste
MEM.
: Aufruftaste für Speicherfunktionen, zur manuellen Spei-
cherung oder zur Unterdrückung der Speicherung von
Messwerten
Taste : Aufruftaste des Extinktionprogramms, Abruf der Extinktion
nach der Messung, Abfrage von Zusatzinformationen
Taste
NULL
ZERO
: manueller Nullabgleich
Taste S:
Messtaste, fortlaufende Messungen werden durchnummeriert,
Aufruf der zuletzt verwendeten Methode

7
3.2 Konguration
UmindasKongurationsmenüzugelangenbittebei
Methode )** eingeben.
Gewünschten Menüpunkt mit
U /
U
auswählen,
durch Drücken der Taste
OK
aufrufen und entspre-
chend der Display-Anweisungen verfahren.
1. Sprache
Wenn die gewünschte Sprache erscheint,
OK
gedrückt halten, bis das Gerät
zurückindasKongurationsmenügeht.
2. Datum / Uhrzeit
Mit den Tasten
U /
U
Datum oder Zeit anwählen und über Tastatur eingeben.
3. Kalibrieren
Mit der Taste
U kalibrieren anwählen. Als erstes werden automatisch alle Fil-
ter mit der Lampe kontrolliert. Anschließend fordert das PF-12 das Einsetzen
der Kalibrierküvette (eine wassergefüllte saubere Rundküvette). Mit
OK
bestä-
tigen.
4. Speicher
Mit den Tasten
U /
U
Speicher ein oder aus anwählen und mit
OK
bestätigen.
5. Signalton
Mit den Tasten
U /
U
Signalton ein oder aus anwählen und mit
OK
bestätigen.
6. Überschrift
Mit den Tasten
U /
U
die gewünschte Textstelle anwählen und die Überschrift
über die Tastatur ändern.
7. Filter 8
Mit der Taste
U die Position Filter 8 auswählen und die Wellenlänge des zu-
sätzlicheingebautenSonderltersüberdieTastatureingeben.
8. AUTO-OFF
Mit den Tasten
U /
U
kann die Ausschaltzeit (zw. 5 - 20 min in 5 min Abständen)
des Photometers nach der letzten Messung variiert werden. (Auslieferungszu-
stand 5 min). Auswahl mit
OK
bestätigen.
9. SYSTEM-RESET
Nach einer zusätzlichen Sicherheitsabfrage führt das Photometer ein SYSTEM-
RESET durch und versetzt damit das Photometer wieder in den Auslieferungs-
zustand. Im Display wird anschließend eine Kalibrierung angefordert. Mit
OK
bestätigen und gemäß Punkt 3 verfahren.
10. PROG. UPDATE
Um ein Programm-Update durchzuführen, muss die Updatesoftware und der
aktuelleProgrammle(www.mn-net.com) auf dem Computer installiert werden.
Verbinden Sie vor Aufruf des Updates das Photometer über das USB-Kabel mit
dem Computer. Setzen Sie das Photometer mit der Taste
U und durch Bestäti-
gung mit
OK
in den Update-Modus und rufen Sie das Update am Computer auf.
Nach erfolgreichem Update wird das Photometer neu gestartet.

8
3.3 Durchführung von VISOCOLOR ®ECO Testen
Anstelle des VISOCOLOR®ECO Messglases wird eine saubere, trockene Rund-
küvette (16 mm AD) verwendet. Für die Null-Einstellung dient eine zweite Rund-
küvette (je nach Test eine unbehandelte Probe oder ein Reagenzienblindwert).
Photometer einschalten
EserscheintdieAnzeige„Methode:___“.
Ein VISOCOLOR ®ECO Test kann sowohl über die
Testnummer (5 - xx)
als auch
mit den Tasten
U /
U
über eine Liste aufgerufen wer-
den.
Durchführung der Null-Messung
Saubere Rundküvette mit dem Nullwert in das Photo-
meter stellen und Taste Ndrücken. Rundküvette mit
Nullwert entnehmen.
Durchführung der Messung
Saubere Rundküvette mit Messlösung in das Pho-
tometer stellen, Taste Sdrücken und Messwert ab-
lesen.
Zur detaillierten Durchführung der einzelnen Teste beachten Sie bitte den ent-
sprechendenBeipackzettel.HandbuchseiteninPiktogrammdarstellungnden
Sie im Internet unter: www.mn-net.com und auf der Software DVD.
3.4 Durchführung von NANOCOLOR ®Rundküvettentesten
Die Kenndaten aller NANOCOLOR ®Rundküvettenteste sind im PF-12 gespei-
chert.
Photometer einschalten
EserscheintdieAnzeige„Methode:___“.
Ein NANOCOLOR®Rundküvettentest kann sowohl
über die Testnummer (0 - xx)
als auch
mit den Tasten
U /
U
über eine Liste aufgerufen
werden.

9
Durchführung der Null-Messung (für vereinzelte
Teste)
Saubere Rundküvette mit dem Nullwert in das Photo-
meter stellen und Taste Ndrücken. Rundküvette mit
Nullwert entnehmen.
Durchführung der Messung
Saubere Rundküvette mit Messlösung in das Pho-
tometer stellen, Taste Sdrücken und Messwert ab-
lesen.
Zur detaillierten Durchführung der einzelnen Teste beachten Sie bitte den ent-
sprechendenBeipackzettel.HandbuchseiteninPiktogrammdarstellungnden
Sie im Internet unter: www.mn-net.com und auf der Software DVD.
3.5 Photometrische Grundfunktionen
Durch den Aufruf der Methoden 901 - 903 und 905
können die photometrischen Grundfunktionen aufge-
rufen werden. Ebenso kann die gewünschte Funktion
im Rollmodus über die Tasten
U /
U
ausgewählt und
mit der Taste
OK
angewählt werden.
Methode 901: Messen mit Faktor
1. Wahl der gewünschten Wellenlänge mit den Tasten
U /
U
und mit
OK
bestätigen.
2. Faktor über Tastatur eingeben. Mit
OK
bestätigen.
3. Messung nach Display-Anweisung durchführen.
4. Rückkehr zum Methodenaufruf mit der
ESC
Taste. Der Faktor wird gelöscht.
Methode 902: Messen mit Standard
1. Wahl der gewünschten Wellenlänge mit den Tasten
U /
U
und mit
OK
bestätigen.
2. Konzentration des Standards über die Tastatur eingeben. Mit
OK
bestätigen.
3. Messung nach Display-Anweisung durchführen.
4.
Rückkehr zum Methodenaufruf mit
ESC
Taste. Der Standardwert wird gelöscht.
Methode 903: Messen der Extinktion
1. Wahl der gewünschten Wellenlänge mit den Tasten
U /
U
und mit
OK
bestätigen.
2. Messung nach Display-Anweisung durchführen.
3. Rückkehr zum Methodenaufruf mit
ESC
Taste.
Methode 905: Messen der Transmission
1. Wahl der gewünschten Wellenlänge mit den Tasten
U /
U
und mit
OK
bestätigen.
2. Messung nach Display-Anweisung durchführen.
3. Rückkehr zum Methodenaufruf mit der
ESC
Taste.

10
4. Speicher
In der Grundeinstellung ist die Speicherverwaltung aktiviert, erkennbar an ei-
nem ✔ inderoberenStatusanzeige.ImKongurationsmenükannderSpeicher
generell ein- oder ausgeschaltet werden.
Zur Speicherbearbeitung im Methodenaufruf die
MEM.
Taste betätigen. Es er-
scheint entweder
oder, wenn Messwerte gespeichert sind, z. B.
In der Speicherbearbeitung gibt es mehrere Möglichkeiten mit den Messwerten
aus dem Speicher zu arbeiten. In der Anzeige kann man mit den Tasten
U /
U
zwischen den vier Optionen auswählen.
Ausgeben
Durch Betätigen der Taste
OK
kann der Speicher über die USB-Schnittstelle an
ein Terminalprogramm ausgegeben werden.
Anzeigen
Nach Betätigen der Taste
OK
werden die Messwerte mit der Taste
U der Reihe
nach angezeigt. Mit Taste
U
kann wieder einen Speicherwert zurückgegangen
werden. Einen angezeigten Wert kann man durch Drücken der Taste
MEM.
und
bestätigen mit der Taste
OK
löschen.
Löschen
Durch Betätigen der Taste
OK
werden nach Sicherheitsabfrage und nochmali-
gem Drücken der Taste
OK
die selektierten Messwerte oder hier alle Messwerte
aus dem Speicher gelöscht.
Selektieren
Durch Drücken der
OK
Taste wird der Selektionsmodus erreicht.
Folgende Selektionskriterien sind möglich:
Methode / Ort / Datum / Uhrzeit
Entsorgen gemäß EU-Richtlinie 2002/96 EG
In Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG nimmt
MACHEREY-NAGEL das Altgerät zurück und entsorgt es kostenlos.
ACHTUNG!
Eine Entsorgung über öffentliche Entsorgungssysteme ist nicht zulässig. Bitte
kontaktieren Sie Ihren lokalen MACHEREY-NAGEL Ansprechpartner.

11
1. Photometer PF-12
1.1 Technical Data
Type:Single-beam lter photometer with microprocessor
control, self-test and auto-calibration
Wavelength range: 340 – 860 nm
Optics: Automaticlterwheelwith7interferencelters,Insen-
sitive to external light for fast measurements without
cuvette slot cover
Wavelengths: 345 / 436 / 470 / 540 / 585 / 620 / 690 nm
plus1compartmentforanadditionallter
Wavelength accuracy: ± 2 nm
Bandwidth at half of maximun transmission 10 – 12 nm
Light source: Tungsten lamp
Detector: Silicon-photodiode
Blank value: Automatic
Measuring modes: Over 100 preprogrammed tests (NANOCOLOR ®tube
tests und VISOCOLOR ®ECO tests), absorbance,
transmission, factor, standard,
10 freely programmable methods
Photometric range: ± 3 E
Photometric accuracy: ± 1%
Stability: < 0,002 E/h
Cuvette holder: Round tubes 16 mm OD
Data memory: 200 results, GLP-compatible
Display: Backlitgraphicdisplay,64x128pixels,12languages;
All important data at a glance: result with measuring unit,
date, time, sample number, sample location, dilution
Operation: Intuitive menu navigation, durable keypad, test selec-
tion via entering the test number or from parameter lists
Quality control: With NANOCONTROL NANOCHECK
Interfaces: USB 2.0
Update: Free of charge via Internet/PC
Operating range: 0 – 50 °C, up to 90 % relative humidity
Power supply: USB-power supply, disposable or rechargeable batteries
Housing: Waterproof, IP 67
Dimensions: 215 x 100 x 65 mm
Weight: 0.7 kg
Warranty: 2 years
This device complies with the following directives:
- 2006/95/EC - Low-Voltage Directive
- 2004/108/EC - EMC Directive